Index zu Diez' Etymologischem Wörterbuch der romanischen Sprachen

Google

This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct

to make the world's books discoverablc online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prcvcnt abuse by commcrcial parties, including placing technical restrictions on automatcd qucrying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send aulomated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct andhclping them lind
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.

Äbout Google Book Search

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll icxi of ihis book on the web

at |http : //books . google . com/|

Google

IJber dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nu tzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .corül durchsuchen.

■ I

1

INDEX

I

DIEZ"
ETYMOLOGISCHEM WÖETERBÜCH

DEB EOMANISOHEN SPRACHEN

Dr. Johann Urban Jarnik

JERLIN.
J-angenscheidt'sche y^RLAas . pi
(Fuor. 0. LMiHailKBCiiiiiuT).

INDEX

DIEZ'

ETYMOLOGISCHEM WÖETEEBÜCH

DEB EOMANISOHEN SPBACHBN

Db. Johann Urban Jarnik

Jerlin.

^AHGENSCHEIDT'sCHE yERLAGS - ^UCHHANDl^UHQ
(PuOF. 1. LAMaEÜBCUBlUr).

Vo

RREDE.

JDas Wort, durch eine Arbeit einem allgemein gefühlten Be-
dürfnisse entgegengekommen zu sein, ist so oft gebraucht und
missbraucht worden, dass man sich ordentlich scheut, es anzu*
wenden. Und doch kann ich nicht umhin, mich dessen bezüglich
meiner Arbeit zu bedienen, indem ich mich der Hoffnung hin-
gebe, damit keine Unwahrheit gesagt zu haben: ist doch dieselbe
einzig und allein durch eben dieses allgemein anerkannte Be-
dürfhiss hervorgerufen wordenl

Der Werth des etymologischen Wörterbuches von Diez, die
Wichtigkeit dessen häufiger Benutzung von Allen, die sich mit
der romanischen Philologie beschäftigen, sind zu sehr aner-
kannt, als dass ich noch ein Wort darüber verlieren sollte,
ohne mich einer Beleidigung des grossen Meisters schuldig zu
machen. Nicht minder bekannt ist es jedoch, dass bei der,
durch die Natur der Sache gebotenen Einrichtung des Werkes,
es mitunter, namentlich dem minder Bewanderten, schwer wird,
ein jedes Wort ohne grossen Zeitverlust daselbst aufzufinden,
da es nicht immer auf der Hand liegt, unter welchem Stich-
wort, und in welchem der vier Alphabete man dasselbe zu
suchen hat.

Diesem Übelstande kann nur ein alphabetisch geordneter
Index der im Buche behandelten Wörter abhelfen. Ein solcher
findet sich zwar auch im Anhange an die dritte Ausgabe des
DiEz'schen Werkes, ist jedoch weit entfernt, auf Vollständigkeit
Anspruch machen zu können^ da er kaum den fünften Theil
der Wörter, deren Etymon besprochen wird, enthält, und daher
in den .meisten Fällen die Schwierigkeit nur vermehren, nicht
aber lösen kann. Dass nur durch ein vollständi^ges Ver-
zeichniss aller im Werke Diez^ behandelten Wörter dieser Zweck
erreicht werden kann, steht ausser allem Zweifel: der Mangel
eines solchen war Ursache, dass man es bisher oft als wahre

nr

Entdeckung betrachtete, wenn man fand, ob das eine oder
das andere Wort daselbst Erwähnung gefunden oder nicht.
Als Beleg für die Nothwendigkeit eines vollständigen Indexes
will ich nur die Äusserung Föbstbr's in der Zeitschrift für rom.
Philologie I. 149 anführen, welche er aus Anlass des von ihm
im Wörterbuche aufgefundenen, im beigegebenen Index jedoch
nicht enthaltenen Wortes ,triege* thut: „Möchte doch hold ein
vollständiger Index zu Die2^ Wörterlmch veröffentlicht werden^ wo-
durch der umnderbare Schatz erst völlig zugänglich mirde, da in
dem heigedruckten Index etwa ein Drittel der behandelten Wörter
feldtj* Aus dem Obigen geht hervor, dass das Zahlenverhältniss
der im DiEz'schen Index angeführten zu den im Werke selbst
behandelten Wörtern ungleich anders sich gestaltet.

Dieser Wunsch war nun zur Zeit, da er geäussert worden,
von mir bereits insofern erfüllt, als die ganze Arbeit auf Zetteln
wohlgeordnet fertig war und nur noch einer Abschrift und sorg-
fältigen Kollation mit dem Buche selbst bedurfte, welche im
Laufe der darauf folgenden vier Monate durchgeführt wurde.
Es handelte sich nur noch darum, einen Verleger zu finden,
der den äusserst kostspieligen wie mühseligen Druck zu bewerk-
stelligen gewillt wäre. Schon von vornherein konnte man an-
nehmen, dass dies nur mit Hülfe einer Unterstützung zu ermög-
lichen sein werde. Diese wurde dem Unternehmen in gross-
müthiger Weise von Seiten der Bebuneb Gesellschaft füb das
Studium der neueben Sprachen zu Theil, deren Vorsitzender Herr
L. Herrig das ihm zugesandte Manuskript der Gesellschaft zur
Veröffentlichung empfahl, woraufhin diese einen derartigen
Beitrag zur Bestreitung der Druckkosten bewilligte, welcher
es der Langenscheidt' sehen Verlags-Buchhandlung ermöglichte,
den Verlag zu übernehmen. Ich bin überzeugt, dass gleich mir
Diejenigen, welche sich des Büchleins bedienen werden, aller
dieser Herren für die Förderung der guten Sache dankbar
gedenken werden.

Was nun die Einriolitiuig dieses Buches betrifft, so
will ich zunächst bemerken, dass im Allgemeinen die in dem,
der dritten Auflage des DiEz'schen Wörterbuches beigegebenen
Index angewandte Methode beibehalten wurde. Es kommt somit
zunächst das betreffende Wort, dann die Sprache, dann das
Stichwort mit Angabe des Bandes, wobei der erste Band gar
nicht, der zweite jedoch durch IIa, IIb, IIc, je nachdem das
Wort in der einen oder in der andern der drei Gruppen vorkommt,

V

bezeicbnet erscheint. Hinzugekommen ist die genaue Bezeich-
nung der Sprachen und Dialekte, und nicht blos die des Sprach-
stammes, zu welchem das angeführte Wort gehört. Selbst-
verständlich sind jene Wörter, bei denen kein Stichwort auge-
bracht ist, entweder selbst Stichwörter oder mit denselben
gleichlautend. Femer ist hinzugekommen die Angabe der Seiten-
und Zeilenzahl. Das Erstere werden gewiss Alle billigen, da
sich Viele in ihren Zitaten gewöhnt haben, dieselbe anzuführen.
Die Zeilenzahlen hingegen dürfte Mancher für überflüssig halten ;
mit Unrecht, glaube ich, denn gewiss haben auch diese ihre
praktische Wichtigkeit. In vielen Fällen, namentlich bei der
Lektüre von Texten, ist man nicht immer gewillt, den ganzen
Artikel (und diese sind mitunter, namentlich im ersten Theile,
recht lang), in welchem das Wort vorkommt, durchzulesen, um
es zu finden. Man möchte, ohne viel Zeit zu verlieren, wissen,
ob DiBz etwas Näheres über die* Bedeutung des Wortes sagt,
ob er etwa selbst Belegstellen anführt und drgl. In diesen
Fällen dürften sich die Angaben der Zeilen als sehr nützlich
erweisen.

Noch einem Vorwurf möchte ich zuvorkommen, den man
mir machen könnte und vielleicht auch machen wird. Ich habe
nämlich nicht nur solche Wörter verzeichnet, deren Etymon
besprochen wird, sondern auch solche, welche von Dnsz ent-
weder der lautlichen Gestaltung oder der begrifflichen Ent-
wickelung wegen behufs Vergleichung herangezogen worden
sind. Ich dachte anfangs daran, solche Wörter mit Klammern
oder sonst einem Zeichen zu versehen, kam jedoch davon ab,
weil einerseits dadurch der ohnehin beschwerliche Druck noch
bedeutend erschwert würde, anderseits durch Nachschlagen im
Buche selbst Jedermann in der Lage ist, sich über die eigent-
liche Geltung derartiger Wörter augenblicklich und ohne viele
Mühe zu Orientiren. Dass die durch das Zeichen der Tilde (^)
vertretenen gleich geschriebenen Wörter mitunter solche ganz
verschiedenen Ursprungs sind und daher auch oft in der Be-
deutung weit von einander abweichen, versteht sich von selbst.
In derartigen Fällen bleibt nichts Anderes übrig, als sich darüber
im Buche selbst zu belehren, wie überhaupt der Index der Mühe
des Nachschlagens keineswegs entheben kann, da erst duixh
den Kontext die selbstverständlich mangelhaften Angaben des
Indexes vervollständigt werden und das betreffende Wort gehörig
beleuchtet erscheint.

VI

Die Abbreviaturen sind meistens Diez selbst entnommen
und werden hier noch einmal abgedruckt Die Angaben be-
ziehen sich auf die dritte Auflage, werden jedoch, etwa mit Aus-
nahme der Seiten- und Zeilenzahlen, gewiss auch auf die folgende
passen, selbst wenn diese eine Änderung der typographischen
Anordnung erleiden sollte, woraus hervorgeht, dass der Index
auch für letztere verwendbar sein vnrd.

Ich hoffe, dass nicht nur Anfängern, sondern sogar er-
fahrenen Fachmännern das Büchlein von Nutzen sein werde,
zumal denjenigen, die sich mit der oder jener Sprache, dem
oder jenem Dialekte besonders befassen; da es ihnen ein
Leichtes sein wird, Wörter der diesbezüglichen Sprachen aus
dem Index auszuscheiden und so einen Überblick über die im
Buche behandelten Wörter ihres SpezialStudiums zu gewinnen.
Ich werde mich für Anstrengung und Zeitaufwand hinlänglich
belohnt fühlen, wenn diese meine in die Arbeit gesetzten Er-
wartungen in Erfüllung gehen.

Möge der grosse Meister mir verzeihen, dass ich, unge-
achtet seiner Weigerung, seinem Buche einen vollständigen
Index hinzuzufügen, es unternommen habe, den ganzen Schatz,
den er uns in demselben bietet, aufzudecken, ihn auch den in
der Pflege der romanischen Philologie minder Bewanderten zu-
gänglich zu machen und so ein bescheidenes Scherflein zur
Förderung dieser Studien beizutragen.

WIEN, im Mai 1878.

Dr. Johann Urban Jarnik.

Abbreviaturen.

^'\t „t^ -^v"-

a = aUy z. B. ccfr, = ältfranzöinaeh,
adj. = adjeetiv,
{id.v. = cidverb,
andal. •== andaluneh.
arag. = aragonesisch.
arci. = archaistisch,
aret. = aretinisch,
beam, = beamesisch,
öelg, = bdgiseK
berg. =. bergama/ikiseh.
berr. = Mundart von Berry,
bresc. = breseianiach,
bürg. = burgundisch.
cast, = castUianiech,
cat. = catalaniach,
champ, = champagniseh.
chw. = churwäisch,
com. = comaskisch.
crem. = cremoneMsch,
dauph, = dauphmesisch,
duae. = vocabulariua duacensis.
Eluc. = Eluddari.
Eul/ü, = Eulalialied,
f. = generia femtnini.
floT. = florentxnisch. #

fr. = französiach.
gmac. -=. gascomach.
gen. = genueaiach.
gen. com. = generia communia.
genf. = genferiseh.
gtiienn. = Mundart von Guienne.
hen. == henaegauiack.
intr, = intranaitiv.
it. = itaiieniach.
jur. = Mund^jirt von Jura.
Leod. = Leodegarlied.
leon. = leoneaiach,
lim, = Umouainiaeh.
log. = aard. Mundart von Logudoro.
lomb. = lombardiach.
loth. = lothringiaeh.
m =r mittet z. B. m/r. = mittd-'
franzöaiach.

' m, = generia maacuUni.
I mail. = maHändiach.
I metz. = metziaeh.

mndt. = mundartlich.

mod. = modeneaiaeh.

n = neu, z. B. nfr. = neufran-
zöaiach.

neap. = neapolitaniaeh.

norm. = normanmaeh.

occ. = oedtaniaeh.

parm. = parm^aaniach.

Fa^a. = Paaaion.

pg. = portugieaiach.

piac. = Mundart von Piacenza.

pie. = picardiach.

piem. = piemonteaiaeh,

pl. = plural.

po&. == poeüaeh.

poit. = poiteviniach.

pop. = populär.

pr. = provenzcUiach.

Rah. = Rabelaia.

rom. = romagnoliach.

rothw. = rothwälach.

aard. = aardiach.

abat. = aubatantiu,

aeli. = aeUen.

aic. =: aicilianiaeh.

ap. = apaniach.

aUdwal. = aUdvualachiach.

tr. = tranatüv.

trient. = trientiniaeh,

tyr. = tyroUaek.

vol. = valendaufdaeh.

vb. = verb.

ven. = venezianiach,

ver. z= veroneaiach.

volkam. = volkamäaaig.

vrü. = veraltet.

wai. = waloMach,

wald. = waldenaiaeh,

waU. = waüoniach.

weatl. =: weatlich.

y ERZEICHNISS

der

in den einzelnen Alphabeten gleichlautenden Stichwörter^

Yon denen das zweite im Index mit einer oben rechts angebrachten '

bezeichnet wird.

I. Band : baja, boja, bomba, bordone, bricco, brusco, bugia, casso, cocca,

dieta, guado, lama, lega, mina, ora, oste, pntto, resta, riccio,
rocca, saggio, sändalo, sortire, tufo, via.

II. Band IIa? matto, wo statt matt{o)* it. — IIa; 46,7.25 zu lesen ist:

matto (adj.) it. — IIa; . . 46, 7
matt(o)» (sbsi) it. — IIa; 46,25

IIb: amago, cama, garzo, hoz, lapa, pino, prieto, real.

II c: argot, bercer, biche, brin, bru, charme, criquet, douiUe, drague,
drille, foudre, givre, gorrej gourme, greffe, honle, laie, longe,
louer, maqnereau, moyeu, par, poöle (i. 2, 3), queux, rame, silier,
sur, voyer.

AnmerkDOg. Bei Buchstaben, welche mit einem Zeichen versehen sind, wie
9, fi, ä, ä, §, 1} ist bei der alphabetischen Ordnung der zu
Grunde liegende Buchstabe ohne Zeichen massgebend gewesen.

o

Yorbemerknng. Dm Zeioben '^ (di« Tilde) 9U!hi — wie in Sachs* Wftrtorbach — statt
der Wiederholang des unmittelbar Torangebenden Titelkopfes.

a

a ü, pr, waL — a; 3, 2

i sp. pg. -^ ih.\ 3, a

ä/r. — ib.; 3, a

a afr. — appo; 27,39

a pg. ufol, — il; 2Ji5,6.7

aage afr, — äge IIc ; 199,12

aaise afr. — agio; 10,36

aaisier (rfr, — ib. ; 10,28

aanz afr, (Leod,) — afianno; 8,S8

aaso apg. — agio; 10,a6

aate afr, — azant Uc; .... 214,2a
aatie cfr. — aatir IIc; .... 197, 2

aatin <xfr. — ib. ; 197, 4

aatine <rfr, — ib. ; 197, 3

aatir ccfr. IIc; 197, i

ab2?r. eat, afr. (Eide) — appo; 27,87.88

ab 2?r. — aib IIc; 199,3i

aba pg. — älabe IIb; 86,37

abä sp. — evay üb; 131,ia

abäba ap, — IIb; S3, 2

ababol sp. — abäba IIb ; . . . 83, 2
abac pr, — äbbaco Ha ; ... 3, i
abah pr, — abait He; .... 197,ii

abait pr. c^, — IIc; 197,u

abalear «p. p^. — balicare; . 48,82-83
abandon pr! fr. — bando; . . 51,33

abandonar pr. — ib. ; 51,34

abans pr. — anzi; 27,17

abarca sp. pg. — IIb; .... 83, 5
abarcar vp.pg. — barcarllb; 105,i7
abaubir (rfr, — 6baubi Uc; . 279,21
abayer afr, — aboyer IIc ; . . 1 98,ii
abbacare ü, — rabächer IIc ; . 406,i6

äbbaco ü, — IIa; 3, 1

abbagliare U, — bagüore IIa; 8,19

abbaglio U. — ib.; 8,19

abbagliore ö. — ib. ; 8,19-20

abbajare ü, — baiare IIa; . . 8,36
abbandono it. — bando; ... 51,33
abbarba^liare it. — bagliore IIa; 8,21
abbarcai sard. — barcar IIb; 105,i7
abbarlnga gen, — bagliore IIa; 8,35
abbentare sie, — avventare IIa; 7,ii
abbicare it, — bica IIa; ... 11, 18
abborrare ü, — borra; .... 77,i4
abbozzare it. — bozza; .... 79,29

abbozzo it, — ib.; 79,3d

abbragiare it, — bragia; . . . 80,i5
abbrenver/r. — brenvage IIc; 238,13

Jabnüc, Index zn Dies* etym. Wtbcb.

abbriyare it, — brio; 86,8o

abbriyo Ä. — ib. ; 86,30

abbroDzare it — bronzo; . . . 88,87
abbrusciare it. — bruciare ; . . 90, 4

abbrnstiare it. — ib. ; 90, 6

abce <up, — auce Hb; .... 102,i8
abdos pr, — abait IIc; ... . 197,i8
abdurar pr, — adurer IIc ; . . 198,34

abdnrat pr, — ib.; 198,S5

abech npr, — libeccio ; . . . . 249,i3

abedul sp, — b^tula; 63,82

abeiUeyr. — ape; 27,27

abeja «p. — ib.; 27,27

abelha pg, pr, ^ ih,; 27,27

abeliai sard, — baiare IIa ; . 9.2
abellncar pr. -^ bellugue Uc; 220^40
abento siß. — avventare IIa; 7,ii

ab^quer/r. — becco; 60,32

aberluder ehamp. — beUngue

He; 220-221

ab^ asp. — av& IIb; .... 102,38
abet pr. afr. norm. — beter

nc; 223,38.«

abetar pr. asp. — ib. ; ... 223,38.39
abetarda pg. — ottarda; . . . 298,16
abete it. — abezzo IIa ; . . . . 3, 4
abeter <xfr. norm. — beter IIc; 223,39

223-224
abeto it. — abezzo IIa; ... . 3^ 4
abenrar pr. — breuvage IIc; 238,i4

abezzo it. — IIa* 3, 4

abigarrar sp. — bigarrer IIc; 225, 13

abime fr. — abisso ; 3,i2

abimer/r. — ib.; 3,i4

abis pr. — ib. ; 3,i2

abismar sp, — ib.; 3,i4

abisme pr, — ib. ; 3,i2

abismo sp, pg, — ib. ; 3,ia

abismn sard, — ib.; 3,i3

abissar pr, — ib.; 3,i4

abissare it, — ib.; 3,i3

abisso it,\ 3,i2

abivas sp, — vivole; 446,35

ablasmar pr, — ouvrir IIc; . 393,si

able fr, — IIc; 197,23

aböbeda pg, — volto; 448,i7

abois (pl.) fr, — aboyer IIc; 198,i2

abom^ afr, — He; 197,26

abonar sp, — abonner IIc; . . 198, 8

1

abonner (8')/r. — Ilc; . . . . 198,«.7
abor w€d, — brina IIa; .... 14,9o
abosm^ ttfr. — abom^ IIc; . . 197,26
abouter/r. (vrlt.) — raboter He ; 407, 4

aboutir/r. — bottare 78^

aboyer/r. — He: 198,ii

abra m>. pg. — IIb; 83,io

abrandar apr. — bando; . . . 81,34
abrasar (gedr. mit z)«p. — bragia; 80,i5
abravar cup. — orayo; .... 82,30

abrego «p. — IIb; 83,i8

abri/r. — abrigo; 3,»

abriaga j>r, — ebbriaco; . . . 161,i6

abriar pr. — abrigo ; 3,8i

abric ^. — ib. ; 3,»

abricot/r. — albercocco; ... 13, 4
abrier lerr, — abrigo ; .... 4, 3

abriey^ afr, — brio; 86,S8

abrig cot, — abrigo ; 5, 7

abrigada sp, — ib.; 4,do

abrigador pg, — ib. ; 4,»

abrigamiento sp, — ib.; ... 4,8o

abriga&o sp) — ib.; 4,8o

abrigar 8p. pg. pr. — ib.; . . 3,n

abrigo sp. pg.\ 3,3o

abrir sp. — ouvrir IIc; ... 393,2s

abriter/r. — abrigo; 3,8i

abriyar pr. — brio; 86,27-28

abriyatz pr. — ib.; 86,28

abriy^ afr. — ib. ; 86,28

abrizar pr. — briser IIc ; . . 238,27-28

abroio ep. — Hb; 83,i9

abrolhar pg. — bro^lio; ... 88, 6
abrolho pg, — abrojo Üb ; . . 83,i9
abroncar pr. — bronco;. . . . 88,23

abrostino it. — IIa; 3,i9

abrotano it. — anrone IIc; . . 2lO,2i
abninho pg. — bru^a; . . . 90,26
abrusar ctep. — brmser IIc; . 241,29
abubilla »p. — npupa; .... 436,28
abuelo tp. — aieal He; .... 200,2o

abur wal. — spirito; 394,33

abutre pg. — ayoltore; .... 40,38
abnzzago ü. — bnse IIc; . . . 241,38
abziach avcX. — ance IIb; . . 102,26

aca sp. — qua; 336,i2

acabado sp. — fino; 180,23-24

acabar sp. pg. pr.; 5,i7

acabat pr. — nno ; 180,24

acabdar asp. — accattare; . . 5,20
a9acalar pg. — acicalar IIb; . 85, 8
acachar sp. — quatto; .... 337,20
acaecer sp. pg. — Hb; . . , . 83,23
acaentar j>^. — calentar IIb; 112,27-28
a^afroa pg. — zafferano; . . . 448,26
acamar sp. pg. — cama IIb; 112,«)
acapta j)r. — accattare; . . . 5,23

acapte pr. — ib.; 5,23

acarar sp. — cara; 112,i4

acariatre trfr. — ib.; ... . 112,i4-i5
acarier €tfr. — ib.; 112,i4

— 2 —

ißBTO]

acatamiento sp. — catar; . . . 118,93

acatar sp. — ib.; 118,22

acater afr. — accattare; . . . 5,2i
acandillar sp. — capitello; . . HO, 3
accabler n/r. — caaole IIc; . 242, i3
accabustar pr. — chapnzar Üc; 117,22
accanire it. — stordire; .... 401, 6
accamare it. — achamer He; 198,i7

accasciare it. — cass; 116,24

accattare it. ait. neap.; .... 5,30.22
accatto it. — accattare; .... 5,32

acceggia it.] 5,ao

accennare it. — cenno ; . . . 121,31-32

accertello it. — IIa; 3,i2

acchettn sie. — haca; 234, 2

acchiare neap. — achar IIb; . 84,25

acchinea it. — haca; 234,ii

accia it.-, 5,36

acciacco it. — acjiaque IIb; 84,i3-i4
acdai&ri sie. — cem IIa; . . 19,34

acdajo it.] 6,10

acciale it. — acciajo; 6,13

acciamarra sard. — zamarro IIb; 194,36

acciare it. — acda; 5,38

accide afr. — accidia; .... 6,15

accidia it. pr.] 6,1s

accio it. — ayacciare IIa; . . . 6,22
accise fr. — assises IIc ; . . . 209, 1
accismare it. — esmar; .... 164,3i

acciuga it.] 6,i8

acclamper norm. — clamp IIc; 258,i3
accointance afr. — conto; . . 137,37
accointer fr. — ib. ; 137,34 (s' 137,35)
accomj^agnare ü. — compaeno 1 35,39-40
acconciare it. — conciare IIa; . 22,24

acconcio it. — ib. ; 22,25

accontarsi it. — conto; .... 137,36

accord/r. — accordo; 6,27-28

accordare it. — ib.; 6,28

accordo it.; 6,27

accorgersi it. — corgere IIa; . 22,34

accort pr. — accordo ; 6,27

accostare ü. — costa; 142, 9

accoster fr. — ib. ; 142, 9

accoutrer fr. — cucire; . . . 147,39-40
accrocher/r. — croc Üc; .268,35-36
accndire it. — cudir Hb ; . . . 122,12

accnssi sie. — cosi; 141,30

acebo sp. — IIb; 83,26

acechar sp. — IIb; 84, 1

acedera 1^. — oseille IIc ; . 390,34-85
acee fr. (mndt.) — acceggia; . 5,3o
aceiro apg. — acciaio; .... 6,10

aceite sp. pg. — IIb; 84, 8

acel wcu. — queUo; 337,34

acelga sp. pg. — IIb; 84, 5

acefiar asp. — cenno ; 121,32

acener afr. — ib. ; 121,8»

acer pg. — acero; 6,30

acero sp. — acciajo ; 6,10

acero it.; 6,8o

[aeenuur

- 3 -

idorts]

acesmar agen, — esmar; . . . 164|3o

acesmer crfr. — ib. ; 164,2»-30

acest mal, — qnesto; 338, 5

aceto it, — aisil IIc; 201, n

acetosa it, — oseille IIc; . . . 390|S5

acetre ap. — secchia 375,87

acezar asp, — IIb; 84,io

^ sp, — tropezar IIb; .... 188,38
acezo cLsp, — acezar Üb; . . 84,io

acha pg, — ascla; 36, s

^ pg, — accia; 5,S6

achaque sp, pg, apg. — IIb; 84,is.i6

achar pg, — Üb: 84,i8

achame/r. — acnamer IIc; . 198,i«

achameryr, — He; 198,15

acbat/r. — accattare; .... 5,ss

achatu: apg. — ib.; 5,20

ache pg, — achar Üb; .... 84,35

ache(f.)yr. — He; 198,i9

achegar pg, — Uegar IIb ; . . 148,39
acheter nfr. — accattare; . . . 5,2i
achever/r. — acabar; .... 5,i7

achier/r. — ape; 27,28

aciago sp. — auce IIb;. . . . 102,a7

acibar «p. — IIb; 85, e

acicalar sp. pg, — Hb; .... 85, 8
acicate sp, pg. — IIb; .... 85,ii
acidia a>8p. — accidia; .... 6,15
acier pr. fr. — acciajo ; . . . . 6,11

acino ü. — aisne IIc; 201,23

acipado sp. — Hb; 85,i6

aclapar j>r. — clap IIc; ... 258, le
acliqner |>tc. — clinche IIc; . 258,82

aco pr, — ciö; . 128,13

a^o npg. — acciajo; 6,10

a9ofeifa pg. — azu&ifa üb ; . 104,ii
acoindansa pr. — canto; . . . 137,36
acoindar pr, — conto; .... 137,84

acolä pg, — colä; 133, 8

aconchar sp. — conciare IIa; 22,m
aconito sp, — encono IIb; . . 126, 6
acontecer nsp. pg. — contir

IIb; 120,14

acor (in.) afr. — coron He; . 264,8i
acordo pg, — accordo; .... 6,b7
acosar nsp. — coso üb; . . . 121,12
acostar sp. pr. — costa; . . . 142, 9
acotar sp. pg. — quota; . . . 338,87

^ sp. — coto Hb; 121,30

acontar pg. — ib.; 121,8o

a90utar pg, — azote Hb; . . . 104, 7

a^oute pg. — ib.; 104, 7

acre (f.)/r. — IIc; 198,8o

acs^ rom. — cosi; 141,86

actione fr. — a^na; 10,«i

acncia asp. — Ub; 85,i8

acnciar a>sp. — acucia IIb; . 85,i9
acndir sp. pg. — cudir IIb; . 122,ii
acnerdo sp. — accordo ; .... 6,«7

acnlla sp. — cola; 133, 8

acnlvertir (xfr, — cnlvert He; 269,89

acnntir asp. -— contir üb;. . 120,i8

ad t<. — a; 3, 2

adaga pg, — daga; 149,28

adagiare ü, — agio; 10,27

adi^o ü, — ib.; 10,28

adau pg, — adaud Hb: . . . 85,21
adaiser c^, — adeser Üc ; . . 198,si

adala sp, — dala; 150, 3

adalid sp, — üb; 85,2i

adalir sp. (vrlt.) — adalid IIb; 85,21
adaUt sp. (vrlt.) — ib^ .... 85,2i
adapte asp, — azaut Üc; . . . 214,22
adaraga sp. — targa; 410,16

adarga «p. ^V- '—">•>••• • 410,5.16

adarve sp. — IIb; 85,26

adastiare U. — astio IIa; ... 6, 7
adatto ü. — azant IIc; ... . 214,i9

adant jjr. — ib.; 214,17

addietro ü, — retro; 348,8-»

addio it, — dio; 154, 2

addobbare it,\ 7, 1

addonca nsap, — dtmaue; . . 160,26
addnber <xfr, — addoboare; . 7, 6

adelenc pr. — He; 198,28

adelfa sp, pg, — Üb ; 85,39

ademan sp. pg. — IIb; .... 85,8i
aderdre pr. afr. — aerdre IIc; 198,38

aderire tf. — ib.; 198,40

aderredor axp, — redor Hb; . 172,36

ades pr, cfr, — esso; 165,87

adesar pr. — adeser üc; . . . 198,31

adescare it. — esca; 163,28

^ it. — amadoner üc; .... 203, 9

adeser afr. — IIc; 198,81

adesso it. — esso ; . .^ 165,36

adibe pg. — adiya IIb; .... 86, 7

adiesso asp. — esso; 165,86

adien/r. — dio; 154, 2

a dieu siatz pr, — ib. ; .... 154,2-3
a dien sian aMsi, — ib.; ... 154, 3
ä dien soyez cfr, — ib.; ... 154, 8
adiman pr, — diamante; . . . 152,4o

ä dios sp. — dio; 154, 2

adindha afr. (Eide) — ajnto; . 11,37

adiva sp. — IIb; 86, 7

^ sp. — chacal IIc; 248,17

adivas sp. — vivole; 446,85

adive tp. fr. — adiva IIb; . . 86, 7
adizzare it. — izza IIa; .... 40,22
admiral afr, nfr, — almirante ; 16,39
admon^ter rfr, — amonestar; 20,u
adne cfr, — posn^e Üc; ... 403,81
adobar asp. — addobbare; . . 7, 1

^ pr. nsp. — ib. ; 7, 3

adonar pr. — adonare Ha; . 3,i7

adonare U, — Ha ; 3,i4

adonarse sp, — adonare IIa; 3, 17

adonc pr, — dnnqne; 160,io

adonner (8')/r. — adonare IIa; 8,i8
adonqna aü. — dnnqne; .... 160, 7
adoras pr, — ora»; 295, 3

V

[adannidera

adormidera &p, — amapöla IIb ; d4,8i
adonber ofr, — addoobare; . 7, 2

adrech wpr. — ritto; 353,35

adrede «p. fg, — IIb: .... 86,10
adreit j>r. — adrede IIb; . . . 86,11

adiesse/r. — rizzare; 354,i7

adresser fr. — ib. ; 354,i6

adretas eal. — adrede IIb; . 86,11

adrimar a«p. — rima; 352,io

adro-basto com. — artoan IIc; 208,33
admnar a»p, — mner IIc; . . 420,40
adnana «p. 'pg, — dogana; . . 156, 8
adnbar aipg, npg, — addobare; 7,1.2
adnbrir j>r, — ouvrir IIc ; . . 393,29

adnela sp. — doga; 155, 17

aduggiare ü, — uggia IIa; . . 77, 8
adunc afr. — dunque; .... 160, 9

adnnche ait, — ib. ; 160, s

adnnqne it. — ib. ; 160, 7

adur asp. — IIb; 86,13

adiiras asp. — adur IIb; . . . 86,13
adure c^r. — adorer IIc; . . . 198,35
adurer afr. waÜ. — IIc; . . . 198,34

ae cfr. — äge IIc; 199,i4

^ afr. — avoi IIc; 213, 9

aer asp. pr. — aere; 7,22

aer wal. — ib.; 7,i7

aerdre pr. afr, — Uc; .... 198,38

aere ««.; 7,i6

afa it. — afijElnno; 9, 6

afa^ar pg. — halagar IIb; . . 140, 7
afiaire (m.) pr. — afßare; . . . 9,27
afalagar a»p. — halagar IIb ; 140, 5

afalegar caZ. — ib.; 140, 7

afan pr. «jp. pq. — affanno; . 8,3o

afanä ven. — ib.; 9,i3

aüanar (tr., intr.) 2>r. — ib.; . 8,33

^ «p. — ib.; 8,32

afaiio axp. — ib. ; 8,30

afans afr, (Pass.) — ib.; ... 8,38

afar 'pr. — afißare; 9,27

^ pr. — faccenda; 167,26

afe «p. — avoi Uc; 213, 7

afeitar «p. pg. — IIb; .... 86,15

afer as/p. — affare; 9,28

afenrer afr. — foro; 188, 3

affaire {f.)/r. — afiare; .... 9,27

^ (m.) afr. — ib.; 9,28

affaissar pr. — fascio ; 173,i5

aiFaisser/r. — ib.; 173,15

aiFaler /r. — Uc; 199, 1

affannare (tr.) tt — affanuo; . 8,31

affanno it.; 8,30

aifare (m.) ö.; 9,27

afFenar pr. — fio; 180,35

affibbiare ««. — afinbler IIc; . 199, 5

afßccare %t. — ficcare; 178,38

afficher fr. -- ib. ; 178,38

affilare kb. — fila; 179,32-33

affiler/r. — filon IIc; .... 305, 9
afflater afr. — flatte IIc; . . 306,12

— 4 —

aggavigBare]

affoler fr. — feile; 183,84

affoUare ä. — follare ; 183,i9

affres (pLl nfr. — afre IIc; . 199, 7

aflfrenx w/r. — ib. ; 199, 8

afirico ^. — äbrego IIb; . . . 83,i8
affrioler fr. — frique IIc; . . 312,20
aflfront^. — afirontare .... 9,36

affrontare it.\ 9,33

affronter ^r. — aflfrontare; . . 9,34

affronto rt. — ib.; 9,35

affabler /r. — IIc; 199, 3

affüstare %t. — fusta; 192,38

affut/r. — ib.; 192,37

affüter/r. — ib.; 192,38

aficar pr. — ficcare; 178,38

afilar «p. pg. — fila; 179,33

afiube rom. — affabler IIc; . . 199, 6
afiaciar «p. (vrlt.) — fiüciallb; 132,27
afla wdi. — achar IIb; .... 84,24

aflar apg. — ib. ; 84,2i

^ ehw. — ib.; 84,24

aflatar pr. — flatte IIc; ... 306,12

afolar pr. — follare; l83,2o

afoler ö/r. — ib.; 183,30

afolir pr. — folle; 183,25

afollar asp. — foUare; .... 183,20
afonder c^r. — fondo; .... 184,39

afondrer/r. — ib.; 185,4

afonsar pr. — ib. ; 184,39

afontar asp. — onire; 294,ii

aforar sp. pg. pr. — foro; . . 188, 3
afoutar pg. — hoto IIb; . . . 143,40

afonto pg. — ib.; 143,39

afr piem. — afre Uc; 199,ii

afranher pr. — ouvrir IIc; . . 393,31
afre afr. bürg. — IIc; .... 199, 7
afrenta sp. — affrontare ; . . . 9,36
afrentar sp. — ib. ; ...... 9,33

afro ü. — afre IIc; 199,io

afrontar sp. pr. — affrontare; 9,33
afablalh pr. — affabler IIc; . 199, 6

agace fr. — gazza; 204,30

agacer/r. — agazzare; . . 9,38. 10, 1

agachar sp. — quatto 337,2o

agait sp. — gaatare; 231, 8

agalla sp. — gavigna IIa; . . 34,3o

^ sp. — gale Uc; 315,30

agarrafar sp. — graffio; . . . 220,so
agasaiar sp. — gasalha; . . . 203,17

agasalhar pg. — ib.; 203,16

agasalharse apg. — ib.; ... 203,18

agassa pr. — gsaza.-, 204,3o

agastar pg. — agazzare; . . . 9,38

agazzare it.; 9,38

äge /r. — IIc; 199,12

agencer/r. — gente; 206,17

agengibre sp. — zenzovero; . 450,17

ageno sp. — IIb; 86,i8

agensar pr. — eente; 206,i7

agenzare it. — ib.; 206,17

aggavignare it, — gavigna IIa; 34,3a

[aggeecUr« —

a^ecchirsi il. — gecchire; . . 305,%
^^hiadaie il. — ghjado ; . 308,io.ic

^gio it. — sgio; 11,1»

a^trodare iL — grado; .... 2ä0,i4

^giadevole it. — ib. i 220,is

^gradire i(. — ib.; 230,i4

aggraf^xe it. — gnSBo; . . . 220,»
aggiampare it. — groinpa; . . 221, i
aggrappare it. — grappa; . . 221,30
aggrevaie it. — gieve; .... 223, g
aggriozare it. — gruno IIa; , 38, )
a^uatare it. — gnataie; . . . 331, i

aggue^re ü. —IIa; 3,»

J^herbino it. — garbino; . . . 201, i

aghiione it. ; <

agiaie it. — WO; t

agiato il. — ib.; ?

agina it.-, i

agin^ apg. — agina; k

agio it. pitm.; 10,33. )

.. (ftd) Ä.; (

_ Ä. — crogiaie IIa; _-,j

agia t^. — agina; 10,3t

Bglä cot. — ^lan Uc; .... 199,3i

aglan pr. — flc; 199,«

agland ^r. btrr. ~ aglan IIc; 199,m

aglaver pic, — ghiado; .... 208,it

aglayarae agp, ^ ib.; 208,io

aglajo aap. — ib. ; 208, e

agoccbia u. — agoglia; .... 11,99

agogoare it. — Ua; 4, i

agomiap^. — gmoia Üb; . . 139,»

agora oap. pg. — ora'; . . . 295, s

agonloupä npr. — TÜappo; , 443,»

agoQio pif. — angnrio; .... 39, c

agraco vg. — agresto; .... 11,k

agradable ap. pr. — giado; . 320,i£

agradai sp. pr. — ib.-, .... 220,ii

agrafe/r. — giafflo; 220,»

_ fr. — grappa; 22l,3i

agrafer waä. — graffio; .... 220,si

agiaiiBi(a')Ii>tAr.— eugrantllc; 285,i&

agrap u/aä. — groppa; .... 321,3i

agrape pie, — ib.; 231,31

agraper pie. — ib.; 23],m

agras pr. — agreato; 11,33

agraz »p. — ib.; 11,33

agre <up. — ib.; ll,s*

agreable /r. — grado; 230,«

agreer/r. — agrSs IIc; . . . I99,ss

_/r. — grado; 220,is

agre^er ^r. — ^eve; . . . 2Aii>-li
agrei afr. — agres Uo;. . . . 199,37

agieiar pr. — grado; 220,i4

agreier afr. — agrea Ilc; . . 199,38
agrella eat. — oaeille llc; . . 390,M
agres [to. pL) fr. — IIc; , , . 199,3«

agresto it.; 11,33

^retto ü. — oseille Uc; . . 390,»
agrenjai pr. — gieve; .... 223,io

agreTei afr, — greTe; .... 223, i
agrib waL — agresto; .... ll,u
agrö eof. — agbiroDe; .... 10, t

agrotto it. — IIa; 4, <

agna^e ap. — onuche IIc; . . 392, 1
agnaitar »p. pr. — goatare; .2Hl,i-«

agaato it. — ib.; 231, i

agner pr. ~ hagard IIc; . . . 336,33
agüero tp. — augorio ; . . . . 39, 6
agnet (anipDfr. — gnatare; 231.»

agnetier qfr, — ib.; 231, i

agnglia it.; 11,3«

aguyar «p. — agnglia; .... 11, H
aguuancier pr. — aiglent IIc ; 300,9e
agnilando gp. ^ agninaldo IIb; 86,n
aguilen pr. — aiglent IIc; . . 200,a
agoilhar py. — agaglia; . . . 11,M

agoinaldo ap. — IIb; 86,31

aguincher fa") /f. (mndt) —

gmche UC; 335, I

agqja sp. — agnglia; 11,3b

agnlba pr. pg. — ib.; ll,3S

i^nlpä roni. — vilappo; . . . 444, s

agur pr. — angario; 39, i

agurar pr. — ib.; 39, B

^nzzino it. — algnacil IIb; . 92,30
aiiain «yV. — afFuino; .... 9,x

ahaise a^r — agio; 10,s«

ahan fr. — afEannO; 8,M

_ hen. — ib. ; 8,K

abanableB <^r. — ib.j 8,u

ahaner (intr.)/r. — ib.; ... 8,83

ahauB t^T. — ib.; 8,u

ahanz afr. (Pass.) — ib.; . . . 8,n
ahaür afr. — aatir IIc; ... 197, i

ahi pg. ntp. — ivi ; 339,M

ahia pr. — ajato; 11,TO

ahina aap. — agina; 10,u

abincai asp. — ficcare; .... 178,»

ahir e<a. — ieri; 235, t

ahojar »p. — stördire; .... 400,18
ahonter afr. — onire; .... 294,i3
ahoqner c^r. pie. — hoc IIc; 346,w

ahora *p. — ora'; 295, i

ahotado agp. — hoto IIb; ■ ■ 143,«)
ahnciarsp. (vrlt.) — flnciaUb; 133,n
ahnecac ap. — nueco IIb; . . 144,11

ahtin atp. — anche; 31,3«

abur pr. — angurio; 39, i

ahuiat pr. — ib, ; 39, »

ahurir nfr. — hnre Ilc; . . . 349,i3.3i
a1 bürg. Jura — ancUie; ... 26, 4
u npr. (mndt) — h^ IIc; . . 336,as

aib (m.) pr. — Uc; 199,31

aibai com. — oibö IIa; .... SO, 3

aibit pr. — aib Uc; 199,n

aicel pr. — qnello; 337,34

aicest pr. — qaesto; 338, i

aici »T. — qm; 338,io

_ iW. — ib.; 338,11

aida ven. — andare; 25,»

[aiter

aidar pr, — ajuto ;

aidatzi wal, — andare; ....

aide afr. — ajuto ;

aide nfr. — ib.;

^ wal. — andare;

aider /r. — ajuto;

aXe afr. — ib.;

t&evlfr, — IIc;

aiffilei lothr, — filou IIc; . . .

aiffilou lothr, — ib.;

aigle/r. — regretter IIc; . .

aiglent afr. — IIc;

aiglentina pr. — aiglent IIc;
aigrat dauph. — agresto; . .

aigre/r. — ib.;

aigret afr. — ib.;

aigreto npr. — oseille IIc; . .
aigrette/r. — aghirone; . . .

aigron pr. — ib. ;

aigu fr. — He;

aigue afr. — carallo;

^ afr. — eau IIc;

aigniand hthr. — aglan IIc; .
aiguille/r. — agugfia; . . . .

ai las pr. — lasso;

ailas pr. — h6 He;

ailanroe lothr, — sombra IIb;

ailleurs fr. — IIc t

aillier afr. — aleripn IIc; . .
aiman pr. — diamante; ....

aänant afr. — ib.;

aimant nfr. — ib. ;

aime afr. — IIc;

ain afr. — IIc;

aina it. — agina;

ainc afr. — anche;

aincois afr. — IIc;

ainda pg. — inda IIb; . . . .

^ pg. — anchej

aine (t) fr. — inguine; . . . .

ain^/r. — IIc;

ains afr. — ancbe;

^ afr. — anzi;

ainse afr. — ansia;

^ afr. — ansia IIb;

ainsi rfr, — cosi;

ainsinc afr, — ib.;

ains-ne afr. — aine IIc; . . .

ainsos afr. — ansia;

aintel crfr. — cotale;

aipo pg. — ache IIc;

^ pg. — petroselMno;

air pr. fr. — aere ;

»1t pr. — hair He;

^ bürg. Jura — andare ; . . .

airainyr. — rame;

airamen pr. — inchiostro ; . .

airar pr. — ha!r IIc;

aire pr. — aere;

^ ap. pr. — ib.;

^ <yr. — ib.,

— 6 —

ajouter]

11,40

26,1

11,39
11,40
26,1
11,40
11,39

200,19
305,10
305,11

412,26

200,95

200,26

11,23

11,24

11,28

390,36
10,10

10,8
200,29
119,25

279,15

199,22
11,28

244,24
343,19

180,36

200,30
201,30
153,1
153,1
153,1

200,34

200,39

10,13

21,8

200,40

144,35
21,23

238,7
201,13

21,40
26,38
26,24

96,21

141,23
141,21

201,13

26,27
142,28

198,19

315,28
7,16.17

336,34
26,4
340,17
236,25
336,34

8,15
7,16
7,37

aire (f.) fr. — aere; 8,1«

^ fr. — aja IIa; 4, 6

airme afr. — anima; 26,20

airon sp, — aghirone; 10, 8

airoso «». — aere; 7,29

ais (adj.j pr. — agio; 10,23

^ (adv.) |>r. — ib.; 10,25

^ pr. — ib.; 10,22

^ (ad) pr. — ib.; 11, 4

^ pr. — ansia; 26,28

^/r. — IIc; 201,15

aisar pr. — agio; 10,27

aise (m.) pr. — aere; 8,22

^ (f.)j^. — ib.;

8,22

22

23

25

10,25

f0,22

10,28

10,30

10,28

^ fm.) pr. — agio; 10,

^ (adj.) fr. — ib.; 10,

^ (a) (aav.) etfr. — ib. ; . . . . 10,

^ (ä V) nfr. — ib.;

^(f.)/r. -ib.; ..

aise fr. — ib.; ...

aisi pr. — ib. ; ...

aisier c^r. — ib.; .

aisil o/r. -— IIc; 201,17

aisina pr. — agio; 10,3i

aisir pr. — ib. ; 10,30

aisne cfr. — IIc; 201,23

aissa pr. — ansia; 26,34

^ pr. — accia; . 6, 7

aisse c^r. — ansia; 26,24

aisseau/r. — ais He; 201,15

aissela pr. — ascella; 35,33

aissi pr. — cosi; ........ 141,23

^ pr. — qni; 338,10

aissil cfr. — aisil IIc; .... 201,17

aisso pr. — ciö ; 128,i2

aissos pr. — ansia; 26,26-27

aist wal. — esto; 166, 5

aistre afr. — piastra; 317,io

aSta it. — ajuto; 11,39

aital pr. — cotale; 142,28

aitale aU. pis. — ib.; 142,29

aitant fr. — cotanto ; 142,34

aitare vt. — ajnto; ll,4o

aitee com. — andare; 25,36

a5ude pic. — ainto; 11,36

aiudha afr. (Eide) — ajuto; . 11,87

aiular cwp. — aullar Üb; . . 102,31

aiviron lx>thr. — aviron IIc; . 212,32

aizinar pr. — agio ; 10,3i

aizzare it. — izza IIa; .... 40,23

aja it. — ayo IIb; 103,ii

^ it. — IIa; 4, 6

ajar np. (vrit.) — IIb; 86,24

86,23

207,30
235,5
103,11

12,6
216,26

353,15

^ 8p. — IIb;

ajepta wal. — gettare; . . .

äjeri sie. — ien;

ajo it. — ayo IIb;

^ sp. — 2l\

ajostar pr. — giusta; ....
ajotfca (s') npr. — juc IIc; .
ajouter fr. — giusta; .... 216,26-27

Mola

ajoda pg. pr. — ajnto; . . . .

ajudar pa, pr, — ib.;

ajuster ;nr. — ordeftar IIb ; . .

agutare it. — ajuto;

ainto ür,

al cup, apg, pr, afr.;

ala sp. pg. — enola;

^ ap. — aza üb;

aJa apg. — lä;

alabar sp. pg. — IIb; . . . .

alabarda ü. sp.pg.i

älabe sp. — Ilbj

alaccia sie. — laccia;

alacha sp. — ib.;

alacho npr. — ib.;

alacran sp. -^ Hb;

alacräo pg. — alacran IIb ; . .

aladre vcU. — aratro;

ala^ asp. — alaf4 IIb; . . . .

alafö asp. pg. — Hb;

alsLetk sp. — nb;

alanö asp. pg, — alaf§ üb; .
alambar sp. pg. — ambra;
alambic fr. — lambicco ; . . .

alambique sp. — ib.;

alambre sp. «(- rame;

^{TSL)sp.pgr— ambra; . . .

äamo sp. pg. — Hb;

alan cfr. — alano;

alano sp. it.)

alanzar sp. — stordire;^ . . . .

alao pg. — alano;

alar pg. — halar;

alarbe sp. — Hb;

alarde sp. pa. — Hb;

alare it. — lar;

alarido sp. pg. — IIb; . . . .
alarma y». pir. — allarme; . .

alarme^r. — ib.;

alaimo oec. — ib.;

alarve pg. — alarbe IIb; . . .

alaton sp. — ottone;

alaadare südwal. — alabar IIb;

alaüde pg. — liüto;

alande lothr. — Eclair Uc; . .
alaoza pr. — allodola; . . . .
alauzar pr. — alabar IIb; . .
alauzeta pr. — allodola; . . .

alazan sp. — IIb;

alazäo pg. — alazan IIb; . . .
alaasor sp. pg. — zafferano; . .
alb wal. etiw. — bianco; . . .

alba it. sp. pr.;

^ cat. — albaro IIa;

'alban in*.;

albafiai sp. — IIb;

albafiar sp. — albafiai IIb; .

albaoel pr. — alban;

albanello it. —- ib.;

albar sp. — albaro IIa; . . .
^ pr. — anbier IIc;

— 7 —

11^

11^7

160,29

11,87

11,85

12,8

162,S7

103,38

239,88

86,87
12,13
86,83

240,89
240,80
240,89

86,89
86,89
28,33

87,1
87, 1.4

87,5
87,1.4

19,39
241,38
241,37

340,16

19,39

87,6

12,19
12,19

400,80

12,19

234,13
87,16
87,18

243,38
87,20

15,3
15,3
15,5

87,16
298,28

86,29
251,38

281,13
16,1

86,29

16,1

87,29
87,29

448,28
65, 9

12,24
4,8
12,82
87,82
87,32
12,32
12,32
4,9

209,35

alcftrekofii]

albarda sp. — barda; 54, 3

albaricoque sp. — albercocco; 13,3-4

albaro it. — IIa; 4, 7

albazano sp. — IIb; 87,34

albedrio sp. — IIb; 88, i

albedro sp. — IIb; 88, 3

albera maiL — albaro IIa; . . 4,23

^ brese. — ib.; 4,82

lüberare ie.; 12,87

albere pr. — albergo ; 13,i4

alberchigo sp. — persica; . . 314,2o

albercocco it.\ 13, 3

alberella it. — albaro IIa; . . 4,23
alberga pr. — alben^o; .... 13,i5
albergar ly. pr, — ib. ; .... 13,i7

albergare tt. — ib.; 13,i7

albergo it. asp.\ 13,i4

albergue rup. pg, — albergo; 13,i4

^ sp. — abrigo; 5, 7

albemoz pg. — albomoz IIb; 88, 6
albero it. — albaro IIa; ... 4, 7
alberone it. — aviron IIc; . . 212,83
albicocco tf. — albercocco; . . 13, 3

albin^ wal. — ape; 27,80

albire pr. — albedno IIb; . . 88, 3

^ pr. — veiaire IIc; 450,18

albo sp. it. — bianco ; .... 65, 8
albore ait. — alberare; .... 12,38
albomoz sp. pg. — IIb; ... 88, 6

alboroto sp. — IIb; 88, 9

alborozo sp, — alboroto IIb; 88, 9
alborzo sp. (mndt.) — albedro

Üb; 88,8

albra piem. — albaro IIa; . . 4,22
albran sp.fr. — balbran IIc; 337,19

albricia sp. — IIb; 88,i3

albricoqne pg. — albercocco; 13, 4
albron piem. — albaro IIa ; . 4,22
albndeca eat. — pateca IIb ; . 163, 8

albudieca pg. — ib. ; 163, 8

albnr sp. — able Uc; 197,85

alcabala sp. — üb; 88,i9

alcachofa sp. — articiocco ; . . 34,87

alcachofra pg. — ib.; 34,37

alcahuete Äp. — IIb; 88,25

alcaide sp. pg. — IIb; .... 88,27

alcalde «p. — IIb; 88,29

^ sp. — eneldo IIb; 126,i4

aJcdi it. sp.; 13,24

alcaU a^sp, — alcalde IIb; . . 88,33

alcalle a>sp. — ib.; 88,33

alcance sp. pg. — IIb; .... 88,34
alcan90s pg. — alcance IIb ; 89, 2

alcandara sp. — Üb; 89, 5

alcanfor sp. — canfora; ... 108, 9
alcanzar sp. pg. — alcance IIb ; 88,34

^ sp. — guadagnare; 226, i7

alcaot pr, — alcahuete IIb; . 88,85
alcaparra sp. pg. — cappero . 111, 6
alcaravea sp. — carvi; .... 115, 6
alcarchofa sp. — articiocco; . 34,37

[alearraza

alcarraza sp, — IIb;

alcartaz sp. — Üb;

alcatrao pg. — catrame; . . .
alcatraz asp, — alcartaz IIb;
alcaväla pg. — alcabäla IIb;
alcavot pr. — alcahuete IIb;

alcayote pg. — ib.;

alcazar sp. pg. — IIb; ....

alchimia ü,-,

alchimie/r. — alchimia; . . .
alcoba pg. sp. — alcova; . . .

alcohol

alcon <xfr. bwrg. — alcnno; .

alcor sp. — IIb;

alcorcovar pg. — corcovar IIb ;

alcorcovo jpg. — ib. ;

alcomoch tt. — alconioque Hb;
alcornoque (m.) sp. pg. — IIb;
alcorqne (m.) sp. pg. — IIb;

alcoto pr. — cotone;

alcoton sp. — ib. ;

alcova it.;

alcöve (f.)/n — alcova; . . .

alcu pr. — alcuno;

alcnba pr. — alcova;

alcabilla sp. — IIb;

alcnfia asp. — IIb;

^ sp. — hargne IIc;

alcunho pg. — alcuüa IIb; . .

alcuno it.-, ... :

alcnfio sp. (vrlt.) — alcuila IIb;

alcnnya avoU. — ib.;

alcumia asp. — ib. ;

^ sp. — hargDe IIc;

aldace U. — ardire;

ald^ sp. pg. cat. — IIb; . .
aldres äpr. — rien IIc; . . .

alear sp. — lega';

al^ce (m.) sp. — laccia; ....

al6ci sie. — ib.;

aledafio sp. — IIb;

alegre sp. pr. — allegro; . . .

alögre fr. — ib.;

aleive pg. — aleve IIb; . . .
aleli pg. — goivo Hb; ....
alem vg. — allende IIb; . . .
alemele afr. — lama'; . . . .
älemo pg. — alamo IIb; . . .
alena it. pr. — alenare; . . .

^ pr. — l^sina;

^ pr. cat, — alenare; . . . .

alenare it.-,

alöne/r. — lösina;

alentar sp. pg. — aüento IIb;

alento i>^. — ib.;

aler crfr. — andare;

alerce sp. — Hb;

al^rion c^r. fr. — IIc; . . . .

alerte fr, — erto IIa;

^ fr. — visto;

alerto sp, — erto IIa; . . . .

— 8 —

89,7
89,9
119,10
89,9
88,19

88,25
88,25

89,13

13,26
13,26
13,39
13,33
14,14

89,16

120,24
120,24

89,18

89,18

89,80

143,11

143,10

13,39
13,39

14,1»

14,8
89,86

89,30
341,9

89,38
14,12

90,1

89,34

89,31

341,10

30,4

90,83

416,7
247,4
240,34
240,34
90,30

15,7
15,7
91,4

138,20
93,7

241,34

87,6

14,84

248,10

14,23
14,93

248,11

92,39
92,89

25,81

90,88

201,25

26,24

446,29

26,84

alesna sp. — 16sina; . .
alendar sp. — li^vito;
alenjar pr. — lieve; . .
al§at§ wal. — liüto; .
alevadar sp, — li^vito;
alevar pr. — allevare ;
aleve sp. — IIb; . . . .

^ (sbst.) CLSp.\

aleviar pr. — lieve;

IIb

alevilla sp. — parpaglione
alevo asp. — allevare; .
aleyalar pr, — lega*; . .
alezan/r. — alazan Hb;
alfei^e afr. — aufage IIc;
alfaja sp. — alhaja IIb;
alfambar pg. — alfombra
alfana sp. — IIb; ....
alfande^ pg. — fondaco ;
alfange sp. pg. — IIb; .
alfaras sp. — haras IIc;
alüaraz sp. pg, ~ Hb; .
^ sp. pg. — ferrant Üc;
alfarda sp. — fardo; . .

^ pg. — ib.;

alfarroba pg. — carruba;
alfarrobeira pg. — ib.;T .
alferan pr. — ferrant IIc
alferce asp. — alf6rez IIb
alf<§rece a>sp, — ib.; . . .
alförez sp. pg. — IIb;. .

alfido »'£.;

alfiere ü. — alfido ; . . .

^ ib. — Ha;

alfil sp. pg. — alfido ; . .
alfilel sp. — alfiler IIb;
alfiler sp. — IIb; ....
alfileres sp. — alfiler IIb
alfinete pg. — ib.; ... .
alfir pg. — alfido; ....
alföciffo sp. — IIb; ...
alfombra sp. — IIb; , . .
alfonsigo sp, — alföcigo
alforge pg. — alforja Ob;
alforja sp. — IIb; ....
alforria pg. — horro IIb;
alforva pg. — alholba IIb
alfostico pg. — alföcigo IIb
alfostigo sp. — ib.; ...
alfoz sp. pg. — üb ; . . .
algara sp. pg. — Hb; . .
algarabia«?. — germania
^ sp. — bret Elc; ....
algarada sp. pg, — algara
algarade fr. — ib. ; ...
algarear sp. pg. — ib.; .
algarroba sp. — carmba
algarrobo sp. — ib.; . .
algazeUe fr. — gazzella;

älgebra ib. sp.*,

alg^bre/r. — älgebra; .
algeir ofr. — algier IIc;

Hb

Hb

IIb

algeir]

248,80
250,9
250,4

251,39

250,9

15,14
91,8

91, s
250,4
306,89

15,20

247,5

87,81

209,40

92,83

91,89

91,9

184,22

91,11
339,40

91,18

302,31
172,14
172,15

114,39-40
115,1

302,21

91,20
91,20
91,20
14.80
14,80
4,84
14,30
91,24
91,24
91,24-25
91,24
14,30
91,27
91,29
91,27
91,31
91,81

143,86
92,36
91,27
91,27
91,38
91,35

137,25

238, 8

91,37

91,3a

91,37
114,39

115, 1
204,87

14,84
14,34

202,1

algez ap, — IIb ; 91,39

a^er afr, — IIc; 202, i

aJgo 9p, pgr, 14,40

algodon sp, — cotone; . . . 143,8.io
algorisme2>r. — alguarismo IIb ; 92,85

algorismo pg. — ib.; 92,m

algoritmo sp. — ib.; 92,m

algorrem apg, — rien Uc; . . 416, 5

algoz pg. — IIb ; 92, i

algozaria pg, — algoz IIb; . . 92, i

alguacil sp. — IIb; 92,m

algoarismo sp. — IIb; .... 92,t8
alguazi] pg. — alguacil IIb; . 92, u
alg^em pg. — quien IIb; . . 169, i

^ pg. — algo; 15, 2

algmen sp. — algo; 15, «

^ sp. — quien IIb; 169, i

^ sp. — alcuno; 14,i8

, algma pg. — ib. ; 14,i2

a^uno sp. — ib.; 14,u

algur apg. — algures IIb; . . 92,3o

al^ores pg. — IIb ; 92,3o

aln pr. — al; 12, e

alhaja sp. — IIb; 92,33

alhSo pg. — ageno IIb; ... 86, is

alholba sp. — IIb; 92,36

alhondiga sp. — fondaco; . . . 184,21

alhondre pr. — IIc; 202, 4

alhors pr. — aillenrs IIc; . . 200,30
alhur apg. — algores IIb; . 92,3o-3i

älice (f.) ü. — laccia; 240,33

Alichmo it. — hellequin II c; d43,3i
aUcornio pg. — licorno ; . . . 249,39

alicomo t^. — ib.; 249,39

aJie afr. — alize IIc; 202, 8

alien afr, — ageno IIb; . . . 86,i9

alieno it. — ib.; 86,18

aliento sp. — IIb; 92,39

alier afr. — abze IIc; .... 202, 8

alioTO it. — allevare; 15,20

aügo npr. — alize IIc; ... . 202,io

Aligre fr. — allegro; 15,i2

aligiiier wpr. — alize IIc; . . 202,io

alisar sp. — liscio; 251,18

aUscara acat. — haschiere IIc; 341,40
alise (f.) fr. — alize IIc; . . . 202, 5

^ norm. — liscio; 251,26

aliso sp. — IIb; 93, 1

alistar sp. — lista; 251,33

aliviar sp. — lieve; 250, 4

alivio sp. — ib.; 250, 5

alize {l)fr. — Hc; 202, s

alizier fr. — alize IIc; .... 202, 5

aljaba sp. — IIb; 93, 3

aljava pg. — aljaba IIb; ... 93, 3

aljöfar sp. — IIb; 93, 6

'^ sp. — caffe; 98,11

aljonre pg, — aljöfar IIb; . . 93, 5

aliuba sp. — giubba; 214, 4

alkimia pr. — alchlmia; . . . 13,36
alla it. — alna; 17,as

JabnIk, Index la Dies* etym. Wtboh.

— 9 —

alalraate]

alla t». — halle Uc; a38, 3

alla «p. — lä; 239,88

allacciare ü. — laccia; .... 240,38
allar pr. (Pass.) — andare; . . 25,ai
aUarmare it. — allarme; ... 15, 4

allarme (m.) it.; 15, 3

allato tt. — les IIc; 358,S4

allazzaire it. — laisse IIc; . . 356, s

^ ü. — IIa; 4,88

allee fr. — andare; 26, 5

allegar sp. — llegar IIb; . . . 148,39

allegare it. >- lega'; 247, 4

all^ger fr. — lieve ; 250, s

alleggiare it. — ib. ; 250, 4

allegro it.\ 15, 7

allende asp. — IIb; 93, 7

allenu sard. — ageno IIb; . . 86,19
aller /r. — andare;. . . 22,27. 25,2i
all'erta it. — erto IIa; .... 26,23

^ it. — visto; 446,89

allestare it. — lesto; 248,25

allestire it. — ib.; 248,25

allen /r. — allodio; 15,2i

allerare t^.; 15,i4

alli sp, pg. — li; 248,39

allin pg. — ancbe; 21,29

allocco it. — locco; 253, 6

allodio it.; 15,2i

allodola it.; 15,39

allogare it. — allouer Uc; . . 202,i6
alloggiare it. — loggia; .... 253,23

allora it. — ora'; 295, 4

allotta it. (vrlt.) — otta Ua; . 50,29
allon^ fr. — ijEloner Uc; . . . 202,i5

alloner fr. — Uc; 202,i3

allnz fr. (Babel.) — trincare . 426, 8
alma it. (po6t.) sp. pg. — anima ; 26,i9
almacen sp. — magazzino; . . 258,24
almaden sp. (vrlt.) — Üb; . . 93,9
almadraque sp. pg. — materasso ; 268,3i
almafre pg. — ahnofar IIb; . 93,83
almagacen sp. — magazzino ; 258,24
almagra sp. pg. — Üb; . . . 93,ii
almagre sp. pg. — almagra Üb ; 93,11
almanac fr. — almanacco; . . 16,i5

almanacco it.\ 16,i5

aknanaque sp. — almanacco; 16,i5
almatrac pr. — materasso; . . 268,31
almea sp. — aldea IIb; . . . 90,26

almear sp. — meta; 275,28

almece pg. — Uh; 93,i4

almeja sp. — nicchio; .... 288,36

almena sp. — Üb; 93,i6

almendra sp. — mandorla; . . 261,i7
almendmco sp. — &ggio; . . 168,25

almesc cat. — musco ; 285,33

almete sp, pg. — elmo; . . . 162,2i

almez sp. — IIb; 93,2i

almidon sp. — ämido ; .... 20, 4
almiraglio it. — almirante; . . 16,28
almirante it. sp. pg.; 16,86

9

[al«i§car

alinuicar pg, — niiisco; .... 285^3

ahnizcle ^. — ib.; 285^

alino9ala asp, — admnssa; . . 17, 7
almocela «p. — almussa; . . . 17,i6
almocella apg, — ib.; .... 17,16
al]no9o pg. — almnerzo IIb ; . 93^
almoeda pg. — ahnoneda IIb; 93,39
almofaca pg. — almohaza Ilb-^ 93,97
almofada j7^. — almohada IIb; 83,25

almofar ap. — IIb; 93,33

almofre sp. — almofEtr IIb; . 93,33
almogarave sp. — mugay^ro; 283,36
almogaure pg. — ib.; ... . 283^5-36

almo^var sp. — ib.; 283,36

almonada 8p. — IIb; 93,26

almohaza sp. — IIb; 93,37

ahnoneda «p. — IIb; 93,29

almoradox sp. — majorana; . 259,2o
almor90 pg. — abnuerzo IIb; 93,38
almorranas (pl.) sp. — IIb; . 93,32
almorreimas pg. — almorranas

IIb; 93,33

almorzar sp. — almuerzo IIb; 93,38-39
almosna asp. pr. — limosina; 250,34
almozarife sp, pg. — IIb; . . 93,34
almncela pr. — almussa; . . . 17,i6

almncella sp. — ib.; 17,i7

^ apg. — ib.; 17,i6

almacio sp. — ib.; 17,iö

almnd sp. — IIb; 93,36

almude pg. — almnd IIb; . . 93,36

almuerzo sp. — IIb; 93,38

almngaber avcd. — mi^v^ro ; 283,36-37
aknngavar avcd. — ib.; ... . 283,37
almngaver acat. — ib.; ... . 283,36

almnssa pr.\ 17,i4

alna ü. a>sp. pr. apg. ; 17,25

alnado sp. — IIb; 94, 3

alnedo sp. — ontano Ha; . . 50,i5

alo pr. — allodio; 15,3i

aloa a>sp. — allodola; 15,40

aloc/r. — allodio; 15,31

■ locco; 252,35

ib.; 253, 6

~ allodola; .... 15,39

allodio; 15,31

alodio sp. — ib.; 15,3i

aloe afr. — allodola; 16, 2

aloeta a>sp. — ib.; 15,40

aloffne afr, — alnine IIc; . . 202,36

aloi fr. — lega'; 247, 3

aloisne afr, — alnine IIc; . . 202,36
alondra nsp. — allodola; ... 16, 1
alondre afir, — röndine; . . . 357,19
alonge fr. — longe' IIc; . . . 362,32

alors fr. — ora»; 295, 4

alos^ afr. — Insinga; 256,i8

aloser afr, — ib.; 255,39

alosna sp. pg. — alnine IIc; 202,36
alonette nfr. — allodola; ... 16, 3
aloyer fr. — lega'; 247, 4

— 10 —

alocar »p.
alocco U. -
alodetta ü.
alodi pr. —

ama]

alperche pg. — p^rsica; . . . 314,2i

alpersico sp. — ib.; 314,2o

alqne pr. — algo; 14,4d

alqnen afr. hvra. — alcnno;. 14,u

alqnes pr. — algo; 14,40

alquilar sp. pg. — alquile IIb; 94, e
alqnile sp. pg. — IIb; .... 94, 6
alqnimia sp. pg. — alchimia; 13,26
alqnirivia pg. — chirivia IIb; 117,38
alqnitran sp. — catrame; . . . 119,id
alrededor nsp. — redor IIb; 172,36-37
alrotar apg. pg. — arlotto; . .32,i7.i8

als ^. — al; . 12, 3

alsar pr. — alzare; 17,38

aM €^. — anssi IIc; 210,35

2\B\flor. — ib.; 210,86

Alta-comba it. — combo; . . . I34,i6
altalena it. — altaleno IIa;. . 4,40

altaleno it. — IIa; 4,40

altamisa sp. — IIb; 94, 8

altana U. — IIa; 5, 3

alterar pr. — älterer IIc; . . 202,2o

alterer ^r. — IIc; 202,i9,24

altiero ü. — otero IIb; ... . 16 1,21
altimira cot. — altamisa IIb; 94, s
altin pr. — antif IIc; .... 205,3o

altivo sp. — ib. ; 205,30

alto ü. sp. — halt IIc; . . . . 338,i9

altresi it.-, 17,3o

altresi pr. — altresi; 17,3o

altretal pr. — altrettale; . . . 17,32
altretan pr. — altrettanto; . 17,36

altrettale it.\ 17,32

altrettanto %t.\ 17,35

alnat wal. — lievito; 250,2o

alnbre asp. — IIb; 94,io

alucar pr. — luenr IIc ;
alucher afr. — ib.; . .
alnda asp. — allodola;
alnine fr. — IIc;

364,12

364,13

16,1

202,31

alnir pg. — IIb; 94,i2

241,35
12,24

87,38

92,14
92,14

alumelle nfr. — lama*; .
^va chw. pg. — alba; ....
alva9äo pg. — albazano IIb;
alyacil sp. pg. — alguacil IIb ;

alvacir pg. — ib. ;

alyäo j^g. — alban; 12,33

alveo vt. — äuge IIc; 210,i3

alveqa sp. — ervo; 163,i5

alvi^ara aast nur pl.) pg. — al-

bricia IIb; 88,13

alyicia asp. — ib.; 88,17

alvistra asp. — albricia IIb; 88,17

alvo pg. — bianco; 65, 8

alvoroto pg. — alboroto IIb; 88, 9

alzar sp. — alzare; 17,38

alzare ü.\ 17,38

am aU. — appo; 27,38

^ pr. — ib.; 27,37

ama sp. pg. — IIb; 94,i5

^ oce 94,21

[ani

amS. wcdl. — aninaille IIc; . 2IO47

amaca it.-^ 18,5

ämad eat, — ämago' IIb; . . 94,35
amadou fr, — amadouer IIc; 203, a

amadouer yr. — IIc; 203, 1

amafil pr, — anafil IIb; ... 96,90
ämag cat, — ämago' IIb; . . 94,94
amagar ap, ap^, — amago IIb; 94,92
^ jpr, cat, — amago' IlD; . . . 94,94
amago sp, apg, — IIb; . . . 94^

amago' sp. — IIb; 94,94

^ ^, •— ib.; 94,98

^ pa. — ib.; 94,96

amahaca sp, — amaca; .... 18, 5
amainar sp,pg. — ammainare; 20, 8
amaldo sp, — acelga IIb; . . 84, 7

amalgamare &.; 18,io

amanavir pr. — manevir IIc; 368,i4
amaude/r. — mändorla; . . . 261,18

amandola pr. — ib.; 261,18

amanevir afr, — manevir Ilc; 368,i4

amanevis afr. — ib.; 368,16

amanir cat. — ib.; 368,i6

amano'ir pr. — ib.; 368,u

amanoitz pr, — ib.; 868,17

amapola sp. — IIb; 94,98

amar waL — amaricare; . . . 18,i9
amarantine fr, — aluine IIc; 202,83
amarasca it. — marasca IIa; 45,39
amarbit occ, — manevir IIc; . 368,i7
amareggiare ü, — amaricare; 18,i2
amareUo pg. — amariUo IIb; 94^
amarg cat. — amaricare; . . . 18,i5
amargar sp. pg, pr, — ib. ; . . 18,i9
amargo sp. pg. — ib. ; .... 18,i5

amargor sp. — ib.; 18,i6

amargoso sp. — ib.; 18,i6

amari pic. — marrir; 265,99

amaricare it.-, 18,ia

amarillo sp. — IIb; 94,38

amarina it. — marasca Ua; . 45,33
amaro it, — amaricare; .... 18,i8

.*, apg. -^ ib.; 18,9o

amarra sp, pg. — amarrar; . 18,92

amarrar sp. pg.\ 18,9i

amarre fr, — amarrar; .... 18,92

amarrer fr. — ib; ' 18,9i

amarrido sp. — marrir; . . . 265,91
amam sie. — amaricare; . . . 18,i9
amarvir pr. — manevir IIc; . 368,15

amarvitz pr, — ib. ; 368,17

amatir afr, — matto; 269,9

amatita it, — IIa ; 5, 5

amb pr. — appo; 27,37

ambaissada j?r. — ambasciata; 18,9»-80

ambaissat pr, — ib.; 18,80

amban pr. — anvent IIc; . . 211,2

^ pr, — combo; 134,87

ämbar sp, pg, — ambra; . . . 19,39
ambar gris sp, — carabe IIb; 113,89-83
ambasceria tt, — ambasciata; 18,3o-8i

— 11 —

aalitik]

ambascia it, — ambasciata; . 19,i8
ambasciadore it, — ib.; ... . 18,81

ambasciare it. — ib.; 19,i9

ambasciata it,; 18,99

ambassade fr, — ambasciata; 18,ao

ambiare it,; 19^

ambidos a^. — IIb; 95,i9

^ sp, — envis Uc; 288,i5

^ sp, ^ combo; 134,86

amblar sp,pg,pr,^ ambiare; 19,34

ambler ^. — id; 19,34

ambon afr, — anvent Ilc; . . 211,io

ambore afr, — llc; 203,i9

ambra (f.) tt.; 19,89

ambre (m,) fr, — ambra;. . . 19,4o
M^ mafr, — carabe IIb; . . 113,32
amSrollar sp, >- parare; . . . 305,91
ambroffl apg, — embronc IIc; 283,88
ambnre afr, — ambore IIc; . 203,i9
ambnro it» (vrlt) — ib.; ... 203,89
amda j>r, — tante IIc; . . . . 434,99

äme r^, — anima; 26,i8

amedano it, — ontano Ha; . . 50,i7
ameia pg, — almena IIb; . . 93,i6
ameijoa pg, — nicchio; . . . . 288,96
amello npr, — mandork; . . 261,91

am^n de sp, — IIb; 95,96

amena asp, — almena IIb; . 93,i6
amenaza sp, — minaccia; . . 278,94
amendament pr, — amender IIc ; 204, 7

amende fr, — ib. ; 204, 5

amendement fr, — ib. ; . . . . 204, 5

amender /r. — IIcj 204,5

amendoa pg, — mändorla; . . 261,i7
amener fr, — ammainare; . . 20, 8
amenlou occ, — mändorla; . . 261,99
amentar apg, — mentar; ... 271,33

amentaver pr, — ib. ; 271,37

amentevoir afr, — ib.; .... 271,38
amentoivre afr. — ib.; ... . 271,37

amer pie, — esmar; 164,84

ameta lon^, — tante IIc; . . 434,31
amfascia ü, — ambasciata; . . 19,3o
amida hmb, — tante Uc; . . 434,31
amidao pg, — ämido; .... 20,4

amido it, pg 20, 4

amido sp, — andare; 23,38

amidon fr, — ämido ; 20, 4

amidos a^, — ambidos IIb; 95,i9
amidonlerj>itf. — amadouer He; 203,ii
amilanar sp. — astore; . . . 37,97-98

^ sp, — milano; 277,ii

amirafle afr. — almirante; . . 16,31
amiral afr. nfr, — almirante; 16,99

amiralh pr, — ib.; 16,98

amiran pr, — ib.; 16,96

amirant afr, — ib.; 16,96

amirat pr, — - ib.; 16,97

amirant afr, — ib.; 16,97

amire afr, — ib.; 16,97

amista it, — tosto; 420,90

9*

[anit

amit afr, — amito üb; • . . 95,3o

amito ap. — üb; 95^

ammaccare rt, — macco; . 256,33-34

^ i*. — ib.; 257,2

^ ü, — macinlla IIa; .... 44, 3

ammainare i^. ; 20, 8

ammannare H, — mafia IIb; . 152,37

ammannire ü, — ib.; 152,37

ammaniio it. — manto; .... 263,3o
ammazzare it. — mazza; . . . 269,34
ammentare it, — mentar;. 271,33-33

ammiccare t«. — IIa; 5, 7

ammiraglio Hb, — almirante; . 16,38

ammirare i«. — rima; 351,38

ammo com, — mo Ha; .... 47,33
ammoUare i«. -r molla; . . ,280,13-13
ammortire %t, — sortire; . . . 390, 3
ammoscire ik, — moscio; . . . 282,i3
ammucciari «ic. — musser IIc ; 384,ii
ammntinare i«. — mente Uc; 376,»
amnar chw, — andare; .... 22,3i
amo «p. j?^. — ama IIb; . . . 94,i6

^ Ä. -— am IIc; 200,39

amoestar fg, — amonestar; . 20,io

amonestar s/p, pr.\ 20,io

amonester afr. — amonestar; 20,io
amorceyr. — morceau Uc; . 381,35

amorcer/r. — ib.; 381,35

amorche pic. — ib. ; 381,38

amortiguar sp. — santiguar IIb ; 176,88

amosir pr, — moscio ; 282,14

amotinar sp, — meute IIc; . 376,38
ampaig chw. — pacciare; . . . 299,13
amparar ap, pr, pg, — parare ; 305,31
ampio ü, — ancbo IIb; ... . 95,33

ampleis afr, — IIc ; 204,io

amplns apr. — ampleis IIc; . 204,13
ampöi com, — lampione IIa; 40,36

ämpola piem. — ib. ; 40,36

amü wcU. — mo IIa; 47,33

amnsco sp, — musco IIb; . . 158,34

^ sp, — arisco IIb; 98,3i

amuser fr. — muso; 285,39

amvon wal. — anvent IIc;. . 211,io

ana lomb, — andare; 22,37

ana nsp, — alna; 17,35

^ maUore. — diana IIa; . . . 25,83

aüadir sp, — IIb; 96,36

anafar pg. — IIb; 95,33

anafil pg. — a&afll IIb; ... 96,28

afiafil sp. — nb; 96,38

anagaza «p. — IIb; 96>32

ananäs ü, sp. fr.\ 20^

ananaz pg. — ananäs; .... 20,37

ananazeiro pg. — ib.; 20,87

anappo it.; 20,89

anar pr. eat. - andare; . . . 22,36

anc pr. — anche; 21, 8

anca sp. pg. pr, it.-, 20,34

anca-nnech pr. — anche; ... 22, 3
ancas (pl.) sp. pr. — anca;. . 20,35

— 12 —

»Bdamio]

anceis pr. — esso; 165,33

^ pr. — ainfois IIc; 200,40

ancesserie afr. — ancStres IIc; 204,33

ancessors afr. — ib.; 204,32

ancestres afr, — ib.; 204,32

ancdtres fr. — IIc; 204,33

anche fr. — anca; 21, 5

^it.-y 21,7

anchioa ven. — accinga; . . . 6,23

ancho sp. pg. — IIb; 95,33

.*.«?. — cacho IIb; 111,28

ancnoa sp. — acciuga; .... 6,i8

anchois ^. — ib.; 6,i8-i9

anchova pg. — ib.; 6,i8

ancian pr. — anzi; 27,i6

anciano sp, — ib.; 27,i6

ancidere it. (po6t.) — Ha; . . 5,i3

ancien fr. — anzi ; 27,i6

^ fr. — anbain IIc; 209,34

^ Jr. — mien IIc; 377, 2

ancino «£.; 22, 7

ancioa ver. — acciuga; .... 6,23
anciova piem. sie. — ib. ; . . . 6,83

anciua ^en. — ib.; 6,83

anc mais pr, — anche; . . . 21,i3.i7

anco it. — ib.; 21, 7

^ p^. — Hb; 95,35

ancoi aU. (mndt.) — anche ; . 22, 3

^ ait, — oggi; 293,19

^ t«. — ib.; 293,16

ancolie fr, — IIc; 204,34

^ fr, — fianco; 177,i8

ancon (m.) sp. — anco IIb; . 95,36

ancona brese. — IIa; 5,20

anconeta bresc. — ancona IIa; 5,30

ancora it. — ora*; 295, 6

ancorscher ehw. — corgere IIa; 22,34
ancrescher chw. — increscere

Ha; 39,33

ancse pr. — anche; 21,i3

ancs^ pr. — se IIc; 423,33

anc sempre pr. — anche; . . 2 1,12

^ pr. — se IIc; 423,34

ancüde it. — incüde; 236,36

ancüdine it. — ib.; 236,36

ancni pr. — anche; 22, 3

ancuso piem. — incüde; . . . 237, 3
anda lomh, — andare; .... 24,87
andado sp, — ahiado IIb; . . 94^ 3
andaime pg. — andana; . . . 22,33

andaimo j9^. — ib.; 22,32-33

andain (1) j^. — ib.; 22,ii

^ berr. — ib.; 22,i2

^ (m.) norm. — ib.; 22,ii

andaina pg. — ib.; 22,i3

Andalncia sp. — guimple Uc; 336, 1

^ sp. — andare; 25, 6

Andalnz sp. — ib.; 25, 6

andame hen. — andana; . . . 22,83

andamio cum. — ib.; 22,2o

^ sp. — it.; 22,23

[udMio —

andamo apg, — andana; . . . 22^

andana com. pietn. ; 22, 9

^ sp.\ 22,1s

andante sp, — andare; .... 24,i3

andar ep, pg. — ib.; 22,»

andare ü.-, 22,96

andareddn sarcL — andare; . 24,i5

andario ep. — Üb; 95,98

andas sp. — üb; 95^

andata ü, — andare; ..... 26, 7
andes (pU <up. pg. — andas üb; 95^0
andi waU. — landier IIc; . . . 357, s

andier a/r, — ib.; d57,io

ändito it. sp. — andare; . . . 24,i9
andorinha pg» — rondine; . . 357,16
andorro sp. — andare; . . . 24,i4-i5

andonille /r. — IIc ; 204,96

andoureto npr, — r6ndine ; . . 357,i9

andromina sp. — Hb ; 96, 4

androne iL — verone IIa ; . . 79, a
andnchiel ehw. — andooillo Uc; 204,96
ane qfr. — hanneton IIc; . . 339, 9
ane^ sp. pg. — neeare; . . 287,3S
anel (xfr. — sortija flb; ... 181,19

anelare iL — alenare; 14,96

aner afr. — andare; 25^6

aneto it. — eneldo Hb; . . . 126,u

angar fr. — IIc; 205, 4

angar wcUl. — angar IIc; . . 205, 6
angarda pr. — anj^arde Uc; . 205,io
angarde afr. — iß; ...... 205,io

angaro sp. — IIb; 96, 8

ange fr. — uc ; 205,19

angele afr» — Uc; 206,14

angiai sard. — eng[er Uc; . . 285,6
angiva pr. — gengiya; .... 206,i9

anglar pr, — IIc; 205,31

^ pr. — ranc Uc; 409,98

angle afr. — ange Uc; . . . . 205,i6
angoisse^. — angoscia; . . . 26,i9

angoisser /r. — ib.; 26^4

angon loAr. — gonzo; .... 218,99

angoscia tf.; 26,i9

angosciare it. — angoscia; . . 26,i4

angoxa asp. — ib.; 26,i9

angra sp. pg. — üb; 96,i5

angre o/r, — ange IIc; . . . 205,16
anguinaglia it. — inenine ; . . 238, 6
angnlar ehw. — embler IIc; . 283,i9

an^urria sp. — IIb; 96,ib

anna pr. — ninno; 290,ii

anhelar sp. — alenare; .... 14,96

^ sp. — asma IIa; 5,94

anil pg. — aüil Hb; 96,4d

anil sp. — Hb; 96,40

anima iL; 26,i8

tkJÖmBlparfn.piem. —- anmaille

Uc; 210,17

animela rom. — ib.; 210,i8

afiir sp. ~ afiil Hb; 96,40

Anjan pr. — caillon He; . . . 244^

13 —

Anjon fr. — caillon IIc;
anma pr. — anima; . .
anme afr. — ib.; . . . .
annar wald, — andare; .
annegare iL — negare;

utTwials]

244,91
26,18
26,18

22,96

287,99

anniocare sard. — anuniccare IIa ; 5,ii

annichilare it. — ^ecchire;
anniggia sard. — nennir; .
anninnijare sard. — ib.; . .
annir^ sard. — ib.; ... .

annitnre iL — ib.;

annottare iL — nnitantre Uc
annoverare it. — novero IIa

anqni afr. — qni;

ans pr. eat. afr. — anzi; .
ansa sard. — ansia Hb; .
^ eat. — aza IIb; ....
ansar sp. — p&xaro IIb; .
ansare iL — asma IIa; . .
ansessi pr. — assassino; .

ansi asp. — cosi;

ansia it. sp. pg.\

^ sp. pg. sa^d. eoL — IIb
ansiar s]f. — asma IIa; . .

ansiare it. — ib.;

ansima iL — ib.;

ansimare it, — ib.; . . .
ansin hurg. — cosi; . .
ansioso iL sp. — ansia;
ansolver ehw. — asciolvere IIa
anta pr. — onire ; . . . •

^ pr. — anche;

an&in cfr. — lante Uc;
antamna piem. — entamer Uc
antan apr. m}r. — antafio;

^ afr. — ib.;

^ pr. — lanqnan Uc; . .
antanho apg. — antafio ; .

antafio sp.\

antar pr. — onire; ....
ante afr. — tante Uc; . .
^ fr. (mndt.) — ib. ; ...
antedia sp. — hontem Üb;
antenado sp. — alnado Üb
antenois afr. — antafio; .
anteojos sp. — antojo Üb;
antes sp. — anche; ....
intes sp. pg. — anzi; . .
antic pr. — antif Uc; . .

antico it. — ib.;

antienne^. — Uc; . . . .

antif afr. — IIc;

^ afr. — relief Uc; ....
antigatge pr. — äge Uc ;
antin waiL — tante Uc ; .
antiqne nfr. — antif IIc ;
antoio sp. pg. — Üb ; . . .
antolhos pg. — antojo Üb ;
antorcha nsp. — torciare;
antresiais norm. — entresait

Uc;

205,99

234,91
234,99
234,91
234,17
388,4
49,91
338,9

26,98

96,90

103,97

163,91

5,95

36,19

141,91

26,9i
96,90

5,96
5,95
5,99
5,99
141,99
26,96
0,99

294,8

21,94

434^
286,19

26,99
26,94

357,18

26,99
26,99

294,u
434^98
434,30

143,97

94,4-5

26,37

96,95

22,1

26,98

205,99
205,98
205,99
205,95
413,19
199,16
434,99
205,98

96,93
96,35

418,10
287,37

[aitroqiia

antroqna ckuf» — jascjue IIc; 354^
antruejo n&p. — entroido IIb; 127,15
antruido asp. — ib.; ..... 127,is
antscbeiver chw, — cominciare; 135,.%
antuviar sp, — uviar IIb; . . 190,90

antuvio «p. — ib.; 190,21

anuitier afr, — Duitantre IIc; 388, 5

aftusgar sp, — IIb ; 97, 3

anvan pr. — auvent IIc; . . . 211, 2
anvi hurg, — envis IIc; . . . 288,u

anzare ü, — danzare; 150,16

anzi ü,\ 26,38

anziano U, — anzi; 27,i5-i6

anzol pg. — ancino; 22, 7

anzuelo ap, — ib. ; 22, 7

aocher afr, — osche IIc; . . . 390,28

aoi afr, — avoi IIc; 213, 9

aonpr, — aondar IIc; . . . . 205,36

aondar pr, — IIc| 205,36

aontar a>sp. — omre; 294,u

a ora it, — ora'; 295, 4

aoras pr, — ib. ; 295, 3

ä ore afr, — ib.; 295,3-4

ao redor pg, — redor IIb ; . . 172,37

aou oec, — aus Uc; 210,23

aonbre npr, — albaro IIa; . . 4,2i
aouss walL — guado * ; .... 227, 9
aovrir afr, — ouvrir IIc ; . . . 393,28
apacignar^p. — santiguarllb; 176,28
apagar pr, — pagare ; .... 300,33
apairar amail, — pairar IIb; 162, 6

apaire piem, — ib.; 162, 6

apajä gen. — ib.; 162, 6

apanage fr. — appaner IIc ; . 205,38

apanar pr, — ib. ; 205,37

apafiar sp. — pan IIc; .... 395,21
aparejar sp. — parecchio; .306,15-16

aparelbar pr, — ib. ; 306,16

^ pr, — cncire; 148,13

apcha pr. — accia; 5,36

ape ft.; 27,26

apear sp. pg. — IIb ; 97, 6

apegar sp. pg. pr. — pegar; 311, »-10
ä peine fr. — appena; .... 27,32
apeiro pg. — apero IIb; ... 97, 8

apelar pr. — reptar; 347,28

apell waU. — appeau IIc; . . 205,39
ap^nas sp, pg. — appena; . . 27,32

^ nsp, — aves IIb ; 102,38

aper com. — apero IIb ; ... 97, 9

apero sp. — IIb ; 97, 8

aperta occ. (yrlt.) — prieto

IIb; 167,81

apcrtar pg. — ib.; 167,i7

apesgar sp. — peso; 314,38

apiari pr, — ape; 27,28

apiario it. — ib.; 27,28

apio dulce sp. — s^dano ; . . . 376, 4

apitar sp, — pito; 325,17

apiter afr. — ib.; 325,18

aposentar sp. pg, — IIb; . . . 97,i3

— 14 —

aposento sp. pg, — aposentar

Hb: 97,13

apostille fr, — postilla; . . . 330,13
apostitz pr, — posticcio; . . . 330,io

apogtizo sp. — ib.; 330,io

apoyar sp, pg. — poggio; . . 326,29

appaner afr, — IIc; 205,37

appareccbiare i/. — parecchio; 306,i5

apparecchio ü. — ib.; 306,i8

appareiller yr. — ib.; 306,i6

appas (pl.) fr. — pasta; . . . 309,4

appät >V. — ib.; 309, 4

appeau jjr. — IIc; 205,39

appena ü.-, 27,32

appendice it. — pendice IIa;. 52,S2
appetto it. — rimpetto IIa; . 58,i3
appiccare ü. — i)egar; .... 311,i5

appicciare it. — ib.; 311,i4

appio it, — ache Uc; 198,i9

appo it.] 27,36

appog^re it. — pog^o; . . . 326,2s
appoäiccio ü. — posticcio ; . 330,9-io

appresso it. — presso; 332, 5

appritari sie. — prieto IIb;. . 167,i7
approcciare aä, — proche IIc; 405,i4

approcher/r. — ib.; 405,i4

appni fr. — po^gto ; 326,39

appnyer/r. — ib.; 326,29

apres apg. pr, — presse; . . . 332,6

apr^ fr. — ib. ; 332, 6

apretar sp. — prieto IIb; . . 167,i7
apretarse «p. — peritarsi IIa; 52,37
aprico it. (poet.) — abrigo; . 4,36

aprigä beam. — ib.; 4,5

aprimar pr. eat. — pruno; . . 332,38
aprire it, — ouvrir Ilc; . . . 393,25
aprisco sp, — apero IIb; ... 97,9
apropchar pr. — proche IIc; 405,u

aprop'ia uxü. — ib.; 405,14

apüs wal. — ponente; 329, 2

aquecer apg. — acaecer IIb; . 83,33
^ P9' — caJentar IIb; .... 112,28-39
aquel sp. pr, — quello; . . . 337,32

aquelle pg. — ib. ; 337,31

aquem pg. — aquende IIb ; . 97,i7

aquende asp. — IIb; 97,i7

aquentar pg. — calentar IIb; 112,38

aquese sp. — IIb; 97,30

aquesse apg. — aquese IIb; . 97,30
aquest pr. cot. — ciuesto ; . . 338, 4
aqueste sp. pg. — ib. ; . . . . 338, 4

aqui sp. pr, — qui; ...... 338, 9

aquilegia it. — ancolie IIc; . 204,35

aquo pr, — ciö; 128,13

ar pg, — aere ; 7,i6

.*. apg. gaUic, — ora'; .... 294,39

^^. T- ib.; 294,34

ara pr. — ib. ; 294,34

^ cot. — ib.; 294,36

^ pr. — anche; 21,i5

arstbesco it,-, 28, 6

nc

[arabeaoos

arabescos sp. — arabesco;
arabesques fr. — ib.; ...
arabia m>. — gennasia üb
arada {€) caL — aratro; .
arado sp, pg, — ib.; ...
ara^an sp. — IIb; ....
araigar pr, — arracher IIc
araigne afr. — araign^ IIc
araignöe^. — Ilc; . . .
araire pr. — arätro; . .
^ fr. (Nicot) — ib.; . .

araldo it,;

aram pr. — rame; ....
arambre 8p. — ib.; ...
aram^ wcd. — ib. ; . . . .
aramie afr, — aramir IIc

^ norm. — ib.;

aramir pr. afr. — IIc; .
aran enamp. — ran IIc;
araflar sp. — IIb; ....

arancio ä. ;

arafio sp. — arafiar IIb;
arapende a^. — arpent

aras vr. — ora*;

arätolo it. — arätro; . .

aratro ü.\

aratru aüdwal. — aratro ;
aratn sädwal. — ib.; . .
aranto pg. — araldo; . .

arazzo it. — IIa;

arbalesta pr. — arbal6te
arbalßte^. — IIc; ...
arban afr. — bando; . .
arbergar pr. — albergo;
arbol sp. — arrebol Üb;
arbolar sp. — alberare; .
arbolarse sp. — pino ' IIb
arborer fr. — alberare ; .
arbosser eat. — albedro Hb
arbonsier fr. — ib. ; . . .
arbra piem. — ilbaro IIa
arbron piem. - ib.; . . .
arcabnz sp. -^ arcabngio;
arcaccia iL — arcasse IIc
arcage afr. — argot IIc;
arcame it. — carcasso; .
ar9äo pg. — arcione; . .
arcasse fr. (vrlt.) — IIc ;
arc-a-tour afr. — cranea uin
arcaza sp. — arcasse tic;
arce nsp. — äcero; . . .
arcea sp. — acceggia; .
ärcen sp. — Ärgine; . . .
^ sp. — arcüla IIb; . .
archal fr. — oricalco ; . .
archanner berr. — regaftar;
archegaye afr. — zagaia;
archibuso it. — arcobugio;
arcigaye afr. — zagaia;
arcigno it. — r^he IIc; .
^ it. — rognone;

--^ 15 -<

üc

Uc

28,6

28^-7

137,86
28,88
28,32

97,21
207,86
206, 2
206,1

28,33
28,89

28,10

340,16

340,16

340,16

206,14

206,15

206,9

409,17

97,80

28,1»

97,30

207,30

294,34

28,32
28,32
28,33
28,33

28,10

5,22

206,36
206^36

51,37
13,17

99,10

12,37

165,37

12,37

88,4
88,5

4,22
4,22

29,18
206,39
207,10

113,21

29,12
206,38
267,13
206,39

6,30

5,30

31,2

97,37

296,11
346,22

448,29-30

29,18
448,29

411,34

356,25

areilla sp. — üb; 97,86

^ sp. — erguir IIc; 127,«

^ sp. — esparcir IIb; .... 129,m

^ sp. — r6cio Hb; 172,28

^ sp. — drgine; 31, 3

arcione it.] 29,i2

arcobaleno ü. — baleno IIa; . 9, ö

arcobugio tt.; 29,i8

arco Celeste it. — baleno IIa; 9,6
arco de verzene ven. — ib.; . 9,7-8

ar^on fr. — arcione ; 29,i2

^/r. — 6cn Uc; 282,23

arco piovoso it. — baleno IIc ; 9,6-7
arcu de donno deu sard. — ib. ; 9, 7
arcu de Nu^ sie. — ib.; ... . 9, 8

arda pr. — IIb; 98, 5

^ sp. — IIb; 97,39

^ pr. (Eluc.) — arna IIc ; . . 207,25
ardalbo pr. — ardiglione; . . 29,29
ardesia tt. — ardoise IIc ; . . 207, 1

ardid sp. — ardire; 30,i9

^ (sbst.) sp. pg. — ib. ; . . . . 30,i9

^ ap. — sud IIc; 43I46

ardido sp. — ardire; 30,i2

ardiglione t^.; 29,29

ardil asp. — ardire; 30,i8

^ pg. — sud IIc; 431,16

ardilla sp. — arda IIb; .... 97,39

^ w>. — scojattolo; 373,30

ardülon /r. — ardiglione; . . 29,29

ardir pr. — ardire ; 29,89

ardire it.; 29,S9

ardit pr. — - ardire; 30, 8

^ (sbst.) pr. — ib.; 30,i8

ardite «p. — IIb; 98,8

ardito it. — ardire; 30,8

ardoisa pg. — ardoise IIc; . . 207, 2

ardoise fr. — IIc; 207, 1

areamen pr. — redo ; 344,2o

arecar oec. — recare IIa; . . 57,i7

aredar pr. — redo; 344,22

ar^gne lothr. — araign^e IIc ; 206, 3

areire pr. — retro; 348, 9

aremir acat. — aramir IIc; . 206, 9

arenc pr, — aringa; 31, 8

aröne wall. — rin IIc; .... 416,16
arenga sp. pg. pr. — aringo; 31,i2
arengar sp.pg. pr. — ib.; . . 31,i3
arenqne (m.) sp. — aringa; . 31, 8
arent mail. — rez IIc; . ... 415,29

ar^re afr. — ardtro; 28,33

aresta sp. — arista; 31,22

aresto pg. — arresto; 34,i8

arestol pr. — resta*; 347,40

arestuel afr. — ib.; 347,40

aröte fr. — arista; 31,23

arezzo ü. — aura; 39,40

arfiare ven. — ärgine; .... 31,4

arfil sp. — alfido; 14,3o

arga cot. — drgano; 30,22

4rgan com. — aragan IIb; . . 97,27

[irgaiia

— 16 —

ambbalani]

— dri

30,99

argana vp, — argnino; «$0,99

arganeaa/r. — id.; 30,96

arganel vp. — ib.; 30,96

arganello il. — ib.; 30,95

^rgano tf. «p.; 30,99

argäo 'pg, — ärgano; 30,93

argaza rom, — gazza; .... 204,35
argentine fr. — alnine IIc; . . 202,33
arghen herg. — aragan IIb; . 97,97

ärgine (m.) it.; 30,34

argio gen., — äuge IIc; . . . . 210,u
argnone if. — rognone; .... 356,95
argoglio ailt. — oreoglio; . . . 295,4o
argok 'pg. — argolla IIb; . . 98,i9
argolh wdld, — orgoglio;. . . 296,9

argolla «p. — IIb; 98,i9

argot fr, — IIc; 207, 1

argot^/r. — IIc; 207,i9

argousin fr. — alguacil IIb; . 92,90

argue (f.) /r. — IIc; 207,i4

^ (f.) fr. — ^gano; 30,93

argiie (m.) «p. — ib.; 30,99

arguer/r. — argue IIc; . . . 207,i5
argtier/r. — ruer IIc; .... 420,34
argull o/ccA. — orgoglio; . . . 296, 9

ar^yo cwp. — ib.; 296, 1

ana \t. sp. pg. — aere; . . . 7,18

^ it.'j 8,15. 7,95

aribar pr, — arriyare; .... 34,9o

ariciu wal. — riccio; 349,ii

aride afr, — alarido IIb; . . 87,97
arigot JV. — larigot IIc; . . . 357,31

aringa it.; 31, 8

^ it, — aringo; 31,i9

aringare U. — ib. ; 31,i3

aringhiera it. — ib.; 3n,i4

aringo it.; 31,ii

arioso it. — aere; 7,99

aripp (f.) waü. — arroche IIc; 208, 3

arisco sp. pg. — IIb ; 98,i7

arismetica asp. cot. pr. aü. —

risma; 353, 6

arista it.; 31,99

ariu sie, — aere; 7,i6

arlabecca pr. — ribeba; . . . 349, 4

arlecchino ü.] 31,i»

arlequin fr. sp. — arlecchino ; 31,25
arlocber hen. — locher IIc; . 361,99
arlot pr. ijsfr. pie, — arlotto; 32, 5

arlote s^. — ib. ; 32, 5

arlotto tt. ; 32, 5

arma pr. — anima; 26,90

armada sp. — flotta; 182,39

annadiUa sp, — IIb; 98,96

armaire afr, — armoire IIc; 207,i9-ao
armal chw. — aumaille IIc; . 210,17
armari pr, — armoire IIc; . . 207,20

armario ü, sp, — ib.; 207,20

arm*anne! it. — allarme; ... 15, 6

armata it. — flotta; 182,32

armazem pg, — magazzino; . 258,95

arme afr. ~ anima;

^ afr. — merme;

armellino it.;

arm^ariu wal. — ärgine; . .

^ wal, — guaragno;

armetyr. — elmo;

armifio sp. — armellino; . . .
armoire (f.) /r. — IIc ; ....
armoiries (f. pl.) fr, — armoire

Ilc;

armoise (f.) fr. — IIc; . . . .
.m^ fr. — aluimisa IIb ; ....
armol afr. — armnelle IIb;

IIc;

armnelle sp, — IIb;

irmur wat, — ars IIc; . . . .

arn piem, — arätro;

arna sp, cot. — amia; . . . .

^ pr, — arda IIb;

^ pr, eaJt, — Ilc;

,m., sard.'y

amar pr, cot, — arna IIc; . .
amascar pr. — amese; . . . .

arnassar pr, — ib.;

amequin sp. — arlecchino; .
ames sp. pg. pr. — amese; .

amese U.;

amia it.)

amione iL — rognone; . . . .
Amou fr. - grigou IIc;
aro npr, — ora

2.

^ sp, pg, apg. — IIb; . . .
^ 5p. — argolla IIb; . . . .
arocner cfr. — rocca; ....
arogner waü. — rogue IIc;
aronde afr, — ronmne; . . .
arondelle afr, — ib.; . . . .
aroqner afr, — rocca; . . .
arossar pr, — rosser IIc; . .
arouter afr. — rotta;

arpa iL sp. pg. pr, neap,-, . .

^ pr, — herp6 llc;

arpäo pg. — arpa;

arpar sp. pg, pr. — ib.; . . .

^ pr, — ib.;

arpeggiare it. — ib.;

arpen pr, — arpent IIc; . . .

arpent/r. — IIc;

arpicare iL — aipa ;

arpignone il, — ib.;

arpione it. — ib.;

arpon sp. — ib. ;

arquebuse fr, — arcobugio; .
arrabal sp. pg. — arrabalde

IIb;

arrabalde sp, pg. — IIb; . . .

^ sp. — enelao IIb;

arrabbatarsi ü, — rabasta IIc;

26,90

274,31

32,90

31,6

228,94

162,ss

32,90

207,19

207,22

207,34

94,9

98,89
98,38
98,38

208,10

98,t8

208,11

29,11

33,20

98,6

207,85

207,87

207,26

33,3

33,3

31,27

33,1

33,1

33,20

356,25

331,20

294,36

98,38

98,13
355,4
418,9
357,19
357,i!f
355,4

418,32

359,13

33,27

344,10

33,33
33,89
33,28
33,28

207,89

207,29

33,30

33,32
33,32
33,32

29,18

99,1

99,1

126,14

406,87

[arrabil

arrabil pg. — ribeba; 349, i

arracef apg. — arrecife IIb; . 99 ,m

arracber fr. — llc;. 207,96

^ fr. — ranco; 341,i5

arracife asp. — arrecife IIb; 99,2i
arra&re ü. — raffare; .... 339,ii

arrafOare it, — ib.; 339,i5

arraial pg. — real* IIb; . . . . 172, 6

arraigar sp, — ranco; 341,i6

arramir afr. — aramir IIc; . 206, 9
arranca gen. — ranco ; .... 341,ii

arrancar «p. — ib.; 341,io

arrancare ü, — ib.; 341, 9

^ aü. — ib.; 341,u

arrancharse «p. — rang IIc; . 409,98
arrandellare it. — randeilo IIa; 57, i

arranger/r. —-ib.; 409,27

arrappare it. — rappare; . . . 342,31
arrate aap. — arrei IIb; . . . 99,38

arratel pg. — ib. ; 99,88

arre sp. pg. — arriero IIb; . 99,84

arrear «p. — redo; 344,31

arrebatar 8p. pg. — rebatar IIb ; 172, i
arrebol sp. p^. — IIb; .... 99, s
arrebolar ap. — arrebol IIb; . 99,i4
arrecadar pg. — recandar IIb; 172, 12
arrecife ap. pg. — IIb; ... . 99,3i
arrecirse ap. — r^cio IIb; . . 172,90

arredare it. — redo; 344,31

arredio pg. — radio IIb; . . . 169,34

arredo it. — redo; 344,i9

arredondar ap. — arrebol IIb; 99,i2
arr^er afr. — redo IIb; . . 99,23.34
arrefem pg. — rehen IIb ; . . 173,ii

arrega pr. — raggio; 340, s

arrei pr. — redo; 344,19

arreiar pg. — ib.; 344,3i

arreio pg. — ib.; 344,i9

arrei ap. — üb; 99,37

arrelde ap. — arrei üb; ... 99,37
arremedar ap.pg. — remedar IIb; 173,i7
arrenc pr. — rang IIc; .... 409,37

arrengar jpr. — ib.; 409,38

arreo ap. — redo; 344,19.34

arrestare it. — arresto; .... 34,i5

arresto it. aap. ; 34,i3

arr§t/r. — arresto; 34,i8

arr6ter/r. — ib.; 34,i5

arrezar pr. — redo; 344,33

arri it. npr. — arriero IIb; . . 99,84

arriba ap. pg. — Hb; 99,3i

arribar ap. pg. — arrivare; . 34,30
arricciare it. — riccio; .... 349,i4

^ it. — riccio*; 349,18

arricciarsi it. — ruffa; 360,18

arrieiro pg. — arriero IIb ; . . 99,93

arriöre rr. — retro ; 348, 9

arriöre-ban fr. — bando ; . . 51,34-95

arriero ap. — Hb; 99,93

arriesgar ap. — risicare; . . . 352,36
arrifbre it. — riffa; 350,36

JabmIk, Index ra Dies* etym. Wtboh.

— 17 —

artesad]

arrimar nap. cot. — rima; . . 352, 10

arrimer fr. — ib.; 352,ii

arripare it. — arrivare; .... 34,83

arripiar pg. — IIb; 99,37

arriscar ap. pg. — risicare ; . . 352,36

arriser/r. — He; 208, 1

arrivare it.; 34,30

-^ it. — ria Hb; 174, 6

^ it. — andare; 23,i7

arriver (la nef) afr. — arrivare ; 34,33

^ fr. -— ib.; 34,80

^ fr. — awentnra; 41, 8

arroba ap. pg. — IIb; 99,39

arroche (f.) ^r. — IIc; 208, 8

arrochettare it. — roccbetto ; . 356, 6
arrogere (osi oto) it. (vrlt.) — IIa ; 5,35
arro^o aap. — arroyo IIb; . 100, 8

arroi afr. — redo; 344,20

arroier cfr. — ib.; 344,33

arroio pg. — arroyo IIb; . . . 100, 7
arrojar ap. pg. — IIb; .... 100, 1
arroio ap. pg. — arrojar IIb; 100, 3

arrollar ap. — rotolo; 359, s

arropea ap. — ferropea IIb; . 132,io

arrosar pr. — ros ; 357,34

arroser fr. — ib.; 357,34

arrostare it. — rosta IIa; . . . 59,i5
arrostire it. — rostire; .... 358,37

arrostito it. — ib.; 358,88

arrosto it. — ib.; 358,89

arrovellare it. — rovello IIa; 59,35

^ it. — arrebol Hb; 99,i4

arroyar ap. -7- arroyo IIb; . . 100, 7

arroyo ap. — IIb; 100, 7

arroz ap. pg. — riso; 353,i6

armfar pg. eai. — ruffa; . . . 360, 17

^ ap. — ib.; 360,36

arrufarse ap. — ib.; 360,i8

arrofjäre it. — ib. ; 360,i5

armga ap. — mga; 361,i8

arrmnar sp. pg. — rombo ; . 357,5-6

armmer fr. — ib. ; 357,3-3. 5

armner norm. — ib.; 357, s

ars cot. — äcero; 6,31

- (pl.) a/r. — nc; 208, 5

^^. — Hc; 208,1«

arsenal ap.fr. — arsenale; . . 34,35

arsenale tt.; 34,85

arso pr. — arcione; 29,i3

arsora it. pr. — asurarse IIb; 101,ao

art pr. — hard IIc; 340, 9

artalejo ap. — artonn He; . . 208,i8

artelete ap. — ib.; 208,i8

arte^ pg. — ib.; 208,i9

arteil pr. afr. fr. (mndt.) —

artiglio; 35,i8

artelharia apg. — artilha; . . 35,83-83
artelho pg. — artiglio : .... 35,i7
artesa ap. — artonn Ilc; . 208,i8-i9
artesano ap. — artigiano; . . 35,ii
artezao pg. — ib.; 35,ii

[artiekftnt

artichaut /r. — articiocco; . . 34,85

articiocco it.; 34,35

artiga sp, ectt. — IIb; .... 100,u

artigiano iL; 35,ii

artiglieria ü, — artilha; . . . 35,36

artiglio ü.', 35,i7

arti^^ pr. — arti^ üb; . . . 100,u

artiio ap. — artiglio; 35,i7

artilha pr.; 35,2i

artilharia^. — artilha; . . . 35,S2

artiller ajr. — ib.; 35,27

artillerie a^. — ib.; 35,22

^ f^, — ib.; 35,26

artiUenx afr. — ib.; 35,29

artillier afr. — ib.; 35,21-22

artisan/r. — artigiano; .... 35,ii
artone it. — artoun IIc; ... 208, n
artot ehamp. — argot' He; . 207,i3

artoun «pr. — IIc; 208,i7

amfiar «p. (yrlt. pop.) — ara-

fiar IIb; 97,31

arreja sp. — ervo; 163,i5

arzana U. — arsenale; 34,25

arzare ven. — argine; 30,35

arzon ap. — arcione; 29,i2

as ap.pr.fr. — asso; 37, 3

asa ap, — aza IIb; 103,27

aba w<d. — cosi; 141,24

asayar ap. — saggio'; .... 362,24

asayo «p. — ib.; 362,22

asaz dap. — assai; 36,i6

asca neap. — ascla; 36, 2

^ Uymb, — IIa; 5,27

ascella t<.; 35,33

^ aen.\ 35,36

aschaid chw, — aisil IIc; . . 201, is
ascher chw. — asco IIb; . . . 100,33
aschiare it. — astio IIa; ... 6, 6
aschidlla chw. — oseille Uc; . 390,35
aschio it. — astio IIa; .... 6, 6
aschrla chw. — asco IIb; . . . 100,34

aseia it. — accia; 6, 7

asciare neap. — achar IIb; . . 84,25

asciari aic. — ib.; 84,26

asciogliere ü. — sciogliere Da; 65, 5

asciowere it. — IIa; 5,29

ascione acurd. — nastnrzio; . . 287, 2

ascingare it. — suco; 405, 1

asciutto i«. — ib. ; 405, 3

^ it. — aspettare Ha; .... 6, 4

ascla pr. cot. ; 35,37

asclar pr. eat. — ascla; . . . 35,37

asco apj.pg. — IIb; 100,21

^ ap. — ansia; 26,31

ascoita ü. — ascoltare; .... 36, 9

ascoltare it.; 36, 5

ascona pg. — azcona üb; . . 104, 1

^ pr. — ib.; 103,38

ascons norm. — alcuno; . . . 14,21
ascoroso ap. pg. amaü. -— asco
Hb; 100,2«

— 18 —

MHieeiu]

ascoso ap. pg. — asco IIb; . . lOO^ai
asconter afr. — ascoltare; . . 36, 6
ascn aa/rd. — asco IIb; .... 10O,2i

ascna ap. pg. — IIb; 100,36

ascnchar <iap. — ascoltare; . . 36, 5
ascnn norm. — alcuno ; .... 14,9i
aseamene wcd. — insembre; . 238,24

asear ap. — IIb; 101, 7

asediar ap. — sedio; 376, 7

asedio ap. — ib.; 376, 6

asemblar ap. pr. — sembrare; 377,38
asentar ap. pg. — sentare; . . 379, 10

aserar pr. — sera; 380, a

aserier afr. — sera; 380, 2

aserir c^r. — ib. ; 380^ 2

asesino ap. — assassino; . . . 36^19
asesmar pr. — esmar; .... 164,S5

asestar ap. — sesta; 381,io

asetjar pr. — sedio; 376, 7

asfiori U. — zafferano; .... 448,96

asforo ven. — ib.; 448,97

asi nap. — cosi; 141,93

asian hen, — haise IIc ; ... . 337, 5

asiento ap. — sentare; .... 379, u

asima it. — asma IIa; .... 5,32

asinha pg. — IIb; ....... 101, 8

asio it. (seit.) — agio; .... 10,22

^ it. -^ crogiare IIa; 23,96

asir ap. pg. — üb; 101,io

asiza pr. — assises IIc; ... 208,98

asma it. — IIa; 5,32

asmar asp. apg. — esmar; . . 164,22
asolare it. — scialare IIa; . . 64,26
asomar ap. pg.pr. — sommo; 388,9o
asortir ap. — sortire'; .... 390,12

aspa ap. — aspo; 36,u

aspagne waU. — s^anna; . . . 391,39
asperella it. — espielle Hc; . 293, 4

aspettare it. — IIa; 5,4o

aspetto it. — aspettare IIa; . 6, 9

aspo it.; 36,11

aspmme it. — costnma; . . . 142,i9
asqneroso ap.pp. — asco IIb; 100,91-29

asre aap. — acero; 6,30

assaa maü. — sala IIa; .... 60,29
assaggiare it. — saggio'; . . . 362,93

assa^gio it. — ib. ; 362,22

assai iL; 36,i6

^ pr. — saggio*; 362,22

assaiar pr. — ib. ; 362,34

assaisonner /r. — stagione; . . 396,30
assassi pr. — assassino; . . . 36,i9

assassin/r. — ib.; 36, 19-20

assassino it.; 36,i9

assatz pr. — assai; 36,i6

assaz pg. — ib.; 36,i6

^ pg. — av^s IIb ; 102,39

asse it. — ais Uc; 201,15

^ it. — sala IIa; 60,23

assecus asard. — sezzo IIa; . 66,28
^ aard. — ain9oi8 Uc ; . . . . 201, 9

[Mflediire

assediore ü, ■— sedio; 376, 7

assedio it. — ib. ; 376, 6

asseggio Ä. — ib.; 376, «

asse^are ü. — assener IIc; . 208,aB
asaeiar pg. — asear IIb; ... 101, 7
asseitar pg. — acechar IIb; . 84, i
assembiare it. — sembrare; 377,37-aB

assembler /r. — ib.; 377,36

assembrare t^. — ib.; 377,87

assener c^. — IIc; 208,9s

^/r. — ib.; 208,»4

assentare it. — sentare; .... 379,10

assenter q/r. — ib.; 379,ii

assestar pr. — sesta; 381,io

assestare it. — ib.; 381, 9

assetar pr. — assettare; . . . 36,34
assetiar pr. — setiar Uc; . . 425,S7

assettare it.; 36.S8.87

assetto it. — assettare; . 36,3ft. 37, 9

assez/r. — assai; 36,16

assi cat. — qni; 338,io

assicella it. — ais IIc; .... 201,16
assicnlo it. — essieu Uc; . . . 293,3»
assiderarsi t^. — sido IIa; . . 67,i6

assiäger/r. — sedio ; 376,8

assie& pr. — assettare; . . . 36,35

assiette/r. — ib.; 36,36

assfl ven. — sala IIa; 60,»

assim pg. — cosi; 141,33

^ pg. — anche; 21,36

assire c^. pr. — assises Uc; 208,38

assisa it. — ib.; 208,31

^ neap. — ib.; 208,39

assise afr. — ib.; 208,98

^/r. — sisa Hb; 179,94

assises (pL)/r. — IIc; .... 208,96
assitiar pr. — setiar Uc; . . . 425,97

asso it.; 37, 3

assoager o/r. — IIc; 209, 4

assolto it. — solto IIa; .... 68,i8
assolvere (olsi) it. — sciogHere

IIa; 65,7-8

assommare it. — salma; .... 364,98

assommer c^r. — sommo; . . 388,90

^fr. — salma; 364,94

assortir/r. — sortire'j .... 390,i9

assortire it. — ib.; 390,i9

assonagier ctfr. — assoager Uc; 209, 4

assoufm: <rfr. — assouvir IIc; 209,i6
assouvir/r. afr. — IIc; . . 209,7.18

assoviar pg. — soffiare; .... 386, 9

assuayiar pr. — assoager Uc; 209, 4

assnra sard. — asnrarse üb; 101,90

assustn sard. — sostare; . . . 390,33

asta it. sp. — hante IIc; . . . 339,i6

astela pr. — ascla; 36, i

astele crfr. — ib.; 35,40

astelier pr. — atelier IIc; . . 209,90

^ npr. — ib.; 209,96

asteptä wal. — aspettare IIa; 5,4o

astiare it. — astio IIa; .... 6, 6

— 19 —

atoritar]

astier npr. — atelier IIc; . . . 209,96

astilla sp. — ascla; 35,«

astiUero sp. — atelier He; . . 209,90
astine ctfr. — aatir IIc; ... 197, 3

astio it. — Ha; 6, 6

^ Ä. — aatir Uc; 197,io

astin pr. — hate He; 342, 7

astiramente ait. — ib.; ... . 342, 7

astore it.; 37,io

astou npr. — astore; 37,28

astrach com. — piastra; . . . 317, 8

astracn sie. — ib.; 317, s

astre c/r. — ib.; 317,io

^ pr. fr. — astro; 37,3i

astrein maü. — piastra; . . . 317, 7
astreindre fr. — ^treindre IIc; 298, 9
astrich mail. — piastra; .... 317, 7
ästrico it. (mndt!) — ib. ; . . . 317, 7

astro it. sp. pg.; 37,3i

astroso sp. pg. — astro ; . . . 37,39

astmc pr. — ib.; 37,34

astmgo aap. — ib.; 37,34

astnccio ü.; 38, 3

astatare ait. — tatare; .... 434,39

asnrarse sp. ^ Uh; 101,i9

ata asp. apg. — t4 üb; . . . 183,98
atabal sp. — ataballo; .... 38,i9

atabale ^. — ib. ; 38,i9

ataballo tt,; 38,i9

atacar sp. — tacco; 406,93

ataina pr. — ta'inar IIc; . . . 433,9S

atainar J9r. — ib.; 433,91

ataine Curg. — ib.; 433,95

atalne afr. — ib.; 433,95

ataüner ixfr. — ib.; 433,91

atal sp. — cotale; 142,98

atalentar pr. — talento; . . . 408, 5

atalenter (rfr. — ib. ; 408, 5

atambor sp. pg. ~ tambnro; . 408,90
atancarse sp. — stancare; . . 398,10
atanes asp. ~ t6 IIb; .... I83,9o
atanto asp. — cotanto; .... 142,34
atapir (s') afr. — tapir IIc; . 435, 7
atar sp. jpg. cai. — IIb; ... 101,91
atarazana sp. — arsenale; . . 34,97

atarazanal sp. — ib.; 34,97

atarfe sp. (vrlt.) — Üb; . . . 101,98
atar^er pic. — targer Uc; . . 435,39

atarjea sp. — targa; 4l0,i5

atand sp. pg.; 38,99

ataviar sp. pg. — üb; .... 101,30
atayio sp. pg. — ataviar IIb; 101,3o

M pg. — \/^ nh; 183,19

ate cfr. — azaut Uc; 214,93

atear sp. pg. — tea IIb; . . . 183,35

atelier fr. — Ilc; 209,90

atem apg. — tä IIb; 183,i9

atenent wald. — immantinente ; 235,i9
aterecer sp. apg. — intero; . 238,36-37
aterir sp. apg. — ib.; .... 238,36
ateritar sp. ^ ib.; 238,37

[atestignar

atestigaar ap, — santignar Üb ; 176,2»

atezar ap. — tez Üb; 184,io

atieirar jw. — tirare; 415,35

atilar pg. — attillare; .... 38,26

atildar sp. — ib.; 38,26

atilhar pr, — ib. ; 38,26

atinar sp. pg. — tino IIb; . . 184,25

atino sp.pg. — ib.; 184,25

atirar pr, — tirare; 415,36

atirier afr. — ib.; 415,33

atisbar «p. — IIb; 101,38

atiser/r. — aatir IIc; .... 197, 9
atizar sp. pr. — tizzo; .... 416, 4
atoar sp. pg. — touer IIc; . . 441,i8

atobar sp. — IIb; 102, i

atoivre afr. — toivre IIc; . . 440,32
atontar sp. — tonto IIb ; . . 185,36-37
atorar sp. — tnero IIb; . . . 189, 2
atordir asp. apg. — stordire;« 400,25

atom afr. — tomo ; 418^

atomer afr, — ib.; 418,35

atour vfr. — ib.; 418,37

atracar sp» pg. — IIb; .... 102, 4
atrampar sp. — trappa; . . . 422,30
atrapar pr. — ib.; 422,30

^ sp. — ib.; 422,29-30

atras sp, pg. — retro; .... 348, i
^ sp, pg. pr. — tras; .... 422,39
atrasag pr. — entresait IIc; . 287,31
atrasaiadament jpr. — ib.; .287,33-34

atrasait pr. — ib.; 287,31

atraver afr. — tref IIc; ... 442,40
atravesar sp. pq. — travieso IIb ; 187,3o

ätre nfr. — piastra; 317,u

atrepice ib. — arroche IIc; . . 208, 4

atresi pr. — altresi; 17,3o

atrestai pr, — altrettale ; . . 17,33-34
atrestan pr. — altrettanto; . . 17,37
atretal pr. — altrettale; . . . 17,33
atretan pr. — altrettanto; . . 17,36
atreverse sp. pg. — IIb; . . . 102, 7
atribnir sp. — atreverse IIb; . 102,io

atrü «p. — nb; 102,14

atriusar pr. — trusar IIc ; . . 447,33
atriver afr. — trevar IIc; . . 444,i5

^ (s') c^r. — tregua; 424,30

atropelar pr. — tropa; .... 429,35

atropeler cfr. — ib.; 429,35

atropellar sp, pg, — ib.; . . . 429,34
atrozar sp. — torciare; . . . . 417,3i
atmendo asp. — estruendo IIb; 131, 6
atniissar pr. — trusar IIc; . . 447,33

atsar eat. — azzardo; 41, 12

atta com. — tata; 413,29

attaccare it. — tacco; . . . 406,22-23

attacher/r. — ib.; 406,23

^fr. — teler IIc; 438, 9

attelentare it. — talento; . . . 408, 5

attaqner/r. — tacco; 406,24

attaupinarsi it. — tapir IIc; . 435,31
atteccbire it. — tecclure IIa; . 74, 9

— 20 —

aigurar]

atteler/r. — teler Uc;*. . . . 437,23

attelle nfr. — ascla; 36, 1

attifer nfr. — tifer IIc; ... 439, 9

attillare it.; 38,26

ättimo it. — IIa; 6,i8

attira^lio it. — tirare; .... 415,38

attiraü fr. — ib. ; 415,37

attirer cfr. — ib.; 415,33

attiser/r. — tizzo ; 416,4-5

attizzare it. — ib. ; 416, 4

^ it. — torso; 419,14

attraper/r. -— trappa; .... 422,3o

attrappare t«. — ib.; 422,29

attarare it.\ 38,33

attntare it. — tutare; 434,29

atnfiar pg. — tufo; 434,i4-is

atun sp. — tonno; 417,18

atapir pg. — toppo; 417,23

atur pr. — atturare ; 38,35

atnrar sp. pg. pr. eat. — ib.; 38,33.34
aturdir sp. pg. — stordire; . 400,25
atusar sp. — tusar IIb; . . . 189,io

atuzar pr. — tizzo ; 416, 4

^ jpr. — tutare; 434,30

atzitzä wal. — tizzo ; 416, &

an waL — o; 292,26

^ wald. — appo; 27,37

anbain/r. — Uc; 209,28

anbe fr, — alba; 12,34

^ (y) fr. — loba nb; .... 149, 9
anberge nfr. — albergo; . . . 13,i6

anbier /r. — IIc; 209,35

anbonr afr. — anbier IIc; . . 209,37
anbra wpr. — älbaro IIa; . . 4,2i
anbrelle fr. berr. — ib. ; . . . 4, 7

anbrier^. — alban; 12,33

anbnron lothr, — aviron IIc; 212,84

anc apr. npr. — oca; 293,io

anca sp. pr. chw. — ib. ; ... 293, 1

^ pr. — nätica; 287, 5

ance (f.) asp. — IIb; 102,18

^ ajm. — azzardo; 41,3i

ancnbe afr. — alcova; .... 14, 8

ancnn/r. — alcnno; 14,12

Andoart jw.; — allodio; ... 15,34

ane afr. — ajnto; 11,36

anfiage <xfr. — IIc; . . . 209,38.210, 6
anfaine (destrier) afr. — alfana

üb; 91,10

anferant afr- -— alfaraz IIb; . 91, 19
anferrant <rfr. — ferrant IIc; 302,21

anfin (xfr. — alfido; 14,3i

Anfricant afr. — ferrant IIc; 302,29

äuge it. sp. pg.\ 39, s

^ (l)fr.— fic; 210,13

augel jpr. — nccello; 435, 10

angello it. (po6t.) — ib.; . . . 435,io
angne c^r. — eau IIc; .... 279,i6

^ c^r. — hogue IIc; 346,2i

angur pr. — angurio ; 39, 6

angurar sp. — ib.; 39, 8

[as^we

— 21 —

aogmare ü, — augorio; .... 39, 8

angurer/r. — ib.; 39, 9

aügmi pr, — ib.; 39, 6

angnrio it.; 39,6

au^nroso ü. — angniio; . . . 39,99
auionrdTmi /r. — oggi; . . 293,18-19

am pr. — avol IIc; 213,85

^ pr. — trou IIc; 447,18

aufiar «p. — IIb; 102,31

Avloidelothr. — Eclair IIc; . 281, 13
aülteri pr. — glaive IIc; . . . 322,S8
aoinaille (f. pU fr. — He ; . . 210,i5
amnaiTe (m.) c/r. — annoire IIc; 207,3o

aume loihr. — eamar; 164,34

amndne fr. — limosina; .... 250,S5
aamnce afr. — almnssa; . . . 17,u
amnncette afr. — ib.; .... 17,i7

aumnBse fr. — ib.; 17,i4

aiin ep. — anche; 21,23

^ «p. — coßi; 141,31

anna ü. — alna; 17,25

annale /r. — ontano IIa; . . . 50,i5

aonc diw. — anche; 21, 7

annca ehw. — ib. ; 21,7. 22, 5

anne fr. — alna ; 17,86

annee/r. — enola; 162,27

annir pr. — onire; 294, 6

^ pr. — galoppare; 198,io

anpa sp. — npa IIb; 189,16

anqnen afr. bura. — alcono; 14,u

auqnes afr. — algo; 14,40

anqneton <rfr. — cotone; . . . 143,ii

aür pr. — angnrio; 39, 7

ania it. sp. pg. pr. chw. ; . . . 39,31

anra npr. — sanro; 366,40

anrät pr. — anra; 39,34

anratge pr, — ib.; 39,34

anrei pr, — ib.; 39,37

anreneta eai. — rondine; . . . 357,2o
anrfres pr. — orfroi IIc; . . . 389,26
anriban pr. — banda; .... 51, 1
auricalco sp. — oricalco; . . . 296,ii
anriflan pr. — orifianime Uc; 389,40

anriflor pr. — ib.; 390, 6

anriol pr. — loriot IIc; ... 363, 4
anrler waU. — häle IIc; ... 337,36

anrone (i) fr. — IIc; 210,20

anror^ tual. — alba; 12,3o

anros pr. — angnrio ; 39,29

anrpel pr. — orpello; 297, 1

ans (m.) npr. — IIc; 210,22

ausar pr. — alzare; 17,38

aosberc pr. — nsbergo; .... 437,22
anse champ, — ans IIc; ... 210,24
angine afr, — anssi IIc; ... 210,35
aussar pr. — trissar IIc; . . . 446, 1

anssi /r. — IIc; 210,35

anssitöt/r. — tosto; 420,13

ansta pr. (vrlt.) — oter IIc; . 391,29
anstarda pr. — ottarda; . . . 298,i7
anstor pr. — astore; 37,io

aoBtronomia pr. — astore; . . 37,22
antan aap. — antant IIc; . . 210,38

antant/r. — IIc; 210,37

antel cg^. — He; 210,3»

antillo sp. — IIb; 102,33

anto sp. pg. — üb; 102,35

anto da le pg. — anto üb; . 102,36

anto de f6 sp. — ib.; 102,36

antorc pr. — otriare; 298,i5

autorgar t>r. — ib.; 298,io

antonr n^. — astore; 37 ,11

^ fr. — torno; 418,2o-2i

antrei pr. — otriare; 298,i5

antresi cfr. — altresi; .... 17,3i
antretant cfr. — altrettanto; 17,36
antretel afr. — altrettale; . . 17,38
antreyar pr. — otriare; .... 298, 11
antmche (f.) fr. — strnzzo ; . 404, 5

anvent/r. — IIc; 210,4o

Anvergne fr. — hargne IIc; 341,6-7
anvrir cfr. — onvrir Uc; . . 393,88
anzir^. — ^panonir IIc; . . 289,i7

ayacciare ä. — IIa; 6,21

avaccio it. — ayacciare IIa; . 6,21
ayachi (s*) waü. — ayachir IIc; 211,i4
ayachir (s')/r. — IIc; .... 21 1,13
ayahar sp. — bafo IIb; . . . . 104,23
ayainder ehanq>. — ayeindre

Hc; 212,18

ayais pr. — ayaissa IIc; . . . 211,S8

ayaissa pr. — IIc; 211,28

ayalaison afr. — ayalange IIc; 211,84

ayalancheyr. — ib.; 211,32

ayalange ^. — IIc; 211,82

ayale rf. — IIa; 6,27

ayancer/r. — anzi; 27,i9

ayania it. pg.; 40, s

ayanie fr. — ayania; 40, s

ayannotto it. — IIa; 6,37

ayant pr. fr. — anzi; 27,i7

ayantage/r. — ib.; 27 ,20

ayanta^e jpr. — ib.; 27,20

ayant-garde/r. — angarde Uc; 205,ii

ayanti it. — anzi; 27,i7

ayanzar «p. pr. — ib.; .... 27, 19

ayanzare tt. — ib.; 27,i8

ayaria it. pg.; 40, 7

ayarie fr. — ayaria ; 40, 7

ayarie fr. — ib.; . 40, 9

ayec/r. — Hc; 212, 1

^ a^. — ib.; 212, 2

^fr. — appo; 28, 5

ayecilla sp. — nccello; .... 435, 13
ayecqnes afr. — ayec IIc; . . 212, 4
ayßdre occ. — aveindre Hc; . 212, 6

ayeindre fr. — IIc; 212, 6

ayela cfr. champ. — IIc; . . 212,19
ayelline/r. — alnine IIc; . . 202,33

ayello it. — IIa; 6,39

^ it. — ayel IIc; 212,24

ayenant/r. — IIc; 212,25

[ftvencrai

— 22 —

aveneron fr. — hayeron IIc; . 343, 8

avenir/r. — affare; 9,8i

aventare t^. — awentare IIa; 7, 9
ayentnra fg. sp, pr, — awen-

tura; 41, 8

arenture /r. — ib.; 41, a

^ afr, — ib. ; 41,5

»ver pr. — ganado IIb; . . . 135,17

^ (f.) npr, — ib.; 135,18

ave rei pg, — roitelet IIc; . 418, 11

ayeria ap. — avaria; 40, r

averiado ap. — ib. ; 40, »

averiguar sp. — santiguar IIb; 176,s9

^ pg, — ID.; 176,88

averno npr. — verne IIc; . . 451,28

averon fr. — haveron IIc; . . 343, 6

avös cuip. — IIb; 102,38

aves npr. — ritto; 353,87

av^s ap. — appeiia; 27,86

avesso pg. — avieso IIb ; ... 103, 1

ayestruz sp. — struzzo; .... 404, 5

avette norm, — ape; 27,38

aveu/r. — avouer IIc; . . . . 214, 6

aveugle/r. — avocolo; .... 40,22

avengler/r. — ib.; 40,23

avezar sp. — vizio; 447, 7

^ pg. — ih.', 447,u

^ jpr. — ib.; 447,18

aviaux cfr. ehamp. — avel IIc; 212,i9

avieso sp. — IIb; 103, 1

avil apg. — avol IIc; 213,20

avinen pr, — avenant IIc ; . . 212,25

aviol pr, — aXeul IIc; .... 200,19

aviron/r. — IIc; 212,28

avis pr. fr. — viso; 446, 4

aviso sp, — ib.; 446, 5

avives (f. pl.) fr. — vivole ; . . 446,35

avö pg, — ai'eul IIc; 200,20

avoar pr, — avouer IIc; ... 213,40

avoc afr. — avec IIc; 212, 2

^ a/r. — He; 388, 7

avocar pg, pr. — avouer IIc; 214, s

avocolare it. — avocolo ; . . . 40,22

avocolo it.; 40,22

avogolar pr. — avocolo; . . . 40,23

avoi (rfr. — IIc; 212,36

avoir fr, — ganado IIb; . . . 135,16

avol pr. — Uc; 213,14

^ apg. acaJb. aap. — IIc; . . 213,i8.20
avoleza pr. — avol IIc ; . . 213,i4-i5

avolezza aiiJt. — ib.; 213,15

ävolo it. — ai'eul IIc; 200,19

avöltero it. — avoutre IIc; . . 214,io

avoltojo it. — avoltore; .... 40,87

avoltore it.\ 40,37

avori pr, — avorio; 41, 1

avorio it.\ 41, 1

avotron waJd. — avoutre He; 2 14, 12

avou6/r. — avouer IIc; ... 214, 2

avouer fr. — IIc; 213,40

avoultre ofr, — aveindre IIc; 212,18

avoutre pr, afr, — IIc;
^ afr. — bastardo;

avriller iur. — abrigo; . . . .
avrir afr. — ouvrir IIc 5 . . .
avuec afr. — avec IIc; . . . .
avulteri pr, — glaive IIc ; . .
avutarda ap. — ottarda; . . .
avntron waJd. — avoutre IIc;
awampare it. — vampo IIa; .

awegnachä tf. — IIa;

awenante it. — avenant IIc;

awenente it. — ib.;

avvenire %t. — affare;

awentare it. — IIa;

awentura it.\

awezzare it, — vizio;

awinchiare it, — vinchio IIa;

awiBare it. — viso;

avviso it. — ib.;

awoi wciXl. — oui IIc; . . . .

axada aap. — accia;

axedrea ap. — satureja; . . .

axedrez ap. — Hb;

axeUa cot. — asceUa;

axenjo ap, — üb;

axobar cat. — axuar üb; . .
axonge/r. — enxundia IIb; .
axovar ap. — axuar IIb; . . .

axuar ap. — IIb;

aya ap. — ayo IIb;

ayantar ap. — ieri;

aye afr. — ea;

^ fr. -^ IIc;

ayer ap. — ieri;

^ ap, — giunare;

^ nap. — ivi;

^ (en) cfr. — retro;

ayo ap. — Ilbj

ayuda ap. — ajuto;

ayudar «p. — ib.;

ayunar ap. — giunare; . . . .
ayuno ap. — aullar IIb; . . .
ayunque ap. — incüde; . . . .

ayuso asp. — giuso;

^ ap. ^ ieri;

az pr. — a;

^ pg. — asso;

aza ap. — haza IIb;

^ pg. — IIb;

azada nap. — accia ;

azafate ap. pg. — Hb; . . . .
azafran ap. — zafferano; . . .

azafiranillo ap. — ib.;

azagaia ap. pg. — zagaia; . .
azanefa ap. (vrit.) — cenefa IIb ;
azar ap. pg. — azzardo; . . .

^ jw. -— ib;

azaut pr, — IIc;

azautar pr. — azaut IIc; . . .

azcona ap, — IIb;

azedinha pg, — oseille He; .

uetoha]

. . . 214, 9

. . 58,19

. . . 4,4

. . . 394, 1
212,2
322,28

298,16

214,12

78,4

7,4

212,25

212,25

9,31

7rT

41,3

447,4
80,14
446,6
446,4
392,33

6,8

366.16
103,3

35,33

103,7
103,9

127,24

103,9
103,9
103,11
235,8

160,36

214,15
235,1
215,1
239,21
348,13
103,11

11,36

11,37

214,39

102,31

236,87

216,6

235,8

3,1

37,3

141,38

103,27

6,8

103,36

448,21
448,26
448,29

115,26
41,12

41,11
214,17
214,17

103,38

390,35

[

— 23 —

azemar sp, — esmar; 164,3S

azenn asard. — ageno IIb; . 86,9o
azermar pr, — esmar; .... 164,38-29

azesmar pr. — ib.; 164,m

azevinho pg, — acebo IIb; . . 83,29
azevre pg. — acibar IIb ; . . . 85, 6
aziago pf. — auce IIb; .... 102,27
azienda it. — faccenda; .... 167,25
aziman pr, — diamante; . . . 152,40

azinheira pg. — elce; 162, 9

azinho pg. — ib.; 162, 8

azir <up. — asir IIb; 101,io

^ asp. — hair IIc; '. 336,84

azirar pr. — ib. ; 336,34

azo pg. — agio; 10,28

azofar 8p. pg. — IIb; 104, 8

azofei& sp. — qzüMü, IIb; . 104,ii

azogae »p. — IIb; 104,6

azoT nsp, pg. — astore; . . . 37,io

azorar «p, — ib.; 37,24

azotar sp. — azote IIb; . . . 104, 7

azote sp. — IIb; 104, t

azougae pg. — azogae IIb; . 104, &

aztor asp. — astore; 37,10

azücar sp. pg. — zücchero; . 451,38
azacena sp. pg. — IIb ; . . . . 104, 9

a^da waL — ajnto; 11,38

aznela sp. — accia; 6, 9

azn&ifii sp. — üb; 104,ii

-mW. — giüggiola; 214,28-29

azufre sp. — solfo; 388, 4

azul sp.pg. — azznrro; .... 42,i2
aznlteri pr. — glaive üc; . . 322,28
afoiä wal. — gionare; .... 214,39
azur pr. fr. — azznrro; .... 42,i2

azza U. — accia; 5,36

azzale ven. — acciajo; 6,i3

azzardare iL — azzardo; . . . 41,i4

azzardo it.; 41,ii

azzimare it. — esmar; 164,33

azzaolo it. — azznrro; 42,i2

azznrro it; 42,i2

baailler <rfr. — badare ; . . .
bab ehw. — babbo IIa; . . .
baba sp, pa. — baya; ....
pic. — babb^o;

44,38
7,17

60,1

42,18

babäi oee. — päpe IIa; . . . . 51,27

babau pr. — oabbäo; 42,i6

babazorro sp. — Uh; 104,i3

babbaccio it. — babb^; . . . 42,i7

babbano i£. — ib.; 42,i7

babb^o ff. ; 42,17

^ it. — bambo- 50,i8

babbi mail. — beffa ; 61, s

babbo it. — IIa; 7,i8

^ it. — papa; 303,22

babbole it. — babb^o; .... 42,ib

babbnasso it. — ib.; 42^7

babbnino it.; 42,28

bab§ wal. — babbo IIa; . . . 7,i7

babear ap. — bava; 60, 2

babeurre/r. — IIc; 214,24

babieca sp. — bava; 60, 7

^ sp. — begne IIc; .... 219,t3-i4

babü/r. — Uc; 214,2*

babiUer /r. — babil llc; . . . 214,26
babine fr. — babbnino ; .... 42,24
babioles fr. — babbeo ; . . . . 42,i9

bäbord fr. -- IIc; 214,3o

babosa sp. — bava; 60, 8

babonches (f. pl.)/r. — IIc; . 214,38
babonin fr. — babbnino; . . . 42,23
babu sard, — babbo Ha; . . 7,16
babnchas sp. — babonches IIc; 214,34
babnino sp. — babbnino ; . . . 42,23

bac/r. hm. — IIc; 214,36

baca «p. pr. -r- bagne IIc; , . 215,21
bacala ven. piem, — cabelian

nc; 242,20

bacalao sp. — cabelian IIc; . 242,io
bacalar pr. — baccalare; . . . 42,27
bäcara sie. — bicchiere ; . . . . 66, 9
bacca it. — bagne IIc; .... 215,2i

baccalare it.; 42,27

bacceUiere it, — baccalare; . . 42,28

baccello it. — IIa; 7,2o

^ iL ^ gaglinolo IIa; .... 33,io

bacchetta it.; 43,26

bacharel pg. — baccalare ; . . 42,98
bachele afr, — bagascia; . . . 45,i6
bachelette /r. — baccalare;. . 43,i2

bachelier^r. — ib.; 42,27

bacherozzo it. — camozza; . . 105,ia
bachiller sp. — baccalare; . . 42,28

bacia sp. pg. — IIb; 104,i6

baciapile U. — pappalardo; . . 304,32

baciare it. — bacio; 44, 6

bacin asp. pr. — bacino; . . . 43,28

bacino it.; 43,28

bacio it.; '. . 44, 4

bacio it. — Ha; 7,26

baciocco it, — IIa; 7,34

bacioccolo U. — bacino; ... 44, i
baclar pr. — bacier IIc ; ... 215, 3

bacler fr. — IIc ; 215, 3

baco it. — bigio; 67,35

^ Ä. — IIa; 8, 3

^ it. — dmento IIa; 21,28

bacoco it. — albercocco; ... 13, 3

bacon pr. afr, — IIc; 215, 5

^ dauph.; 215, 7

baconlette norm, — bele IIc; 219,82
bada (a) it. — badare; .... 44,i5

^ pr. — ib.; 44,14

^ (en) pr. — ib.; . 44,i5

^ (de) pr. — ib. ; 44,i6

[%iA» -

bada pr. — baia'; 47,t5

_ (en) pr. — Ib.; 47,w

™. pr. — die IIc; 375,17

badado oee. — badare; .... 44,ii

bad^o ep. — battere; 59,m

badalhar ^. — badare; .... 44,33

- pr. — ib.;

~ pr. — badalncco Ha; ... i

baoaloco um. — ^ ib.; i

badalnc pr. — ib. ; i

badaluccaie it. — ib.-,

badalacco it. — IIa-, i

^ it. — loque IIc; _,.j

badaDa ap. pg. — IIb; .... 1(H,ib

badar pr. cat. — badwe-, . . . 44,7.»

_ pr. — ib.; 44,iü

-PI", — gana; 200,ii

badare ü.; 44, i

badan pr. ^ badare; 44,M

bsdand /r. — ib. ; 44,31

^fir. — lordo; 255, s

^fr. — marand IIc: 369,i9

baddottola «c. — bele IIc; . . 219,u

badea sp. -pg. — patecaUb; . 163,9

bader berr. — badare; .... 44, 8

baderla it. — ib.; 44,3t

baderlä com. — ib.; 44,37

baderlar ehw. — ib.: 44,38

bades (en) o/'r. — ib.; .... 44,ij

badhada (bocal oä. — ib.; . . 44,»-]a

badia cat, — baja; 47, s

badigliare it. — badare; .... 44,3ä

badilÄp. ^ badile; 44,39

badila sp. — ib.; 44,39

badile it.; 44,39

badin fr. — badare; 44)35

badiner/r. — ib.; 44,3s

badin pr. — ib. ; 44,3i

badoc pr. — ib.; 44,3i-3i

badolä pitm. — badalncco IIa; ä,is

badnel pr. — badare; 44,3S

bae (f. pl) waL — bagno; . . 45,30

baei i^. — badare; 44, 7

bftfe aap. pr. — beffa; .... 60,37

ba&r aap. — ib.; 60,37

^ pg. — bafo IIb ; 104,23

ba^ pg. — bahari üb; . . . 104,sg

bafe pM. — be&; 61, 1

_ Pie, — bäfre Uc; 215,i6

batttl sie. — papa; 303,3a

baflier pie. — bäfire IIc; . . . 215,w

bafo aap. pg. — IIb; i64,m

Bafomet pr. — rabongrir IIc; 407,ii

bafordo apg. — bagorto; . . . 45,33

bafouer /r, lotkr. — beffa; . . 60,3S

~ fr. — amadoner IIc; .... 203, 8

bwra pi«». — bifre IIc; . . . 215, 9

bä&e (C) fr. — Hc; 215, 9

~fr. — safte IIc; 421,33

b^ piem. — b§fre Ho; . . . 215,io

bäfrer fr. — ib.; 216,u

1 — Uiller]

Ufrer>r. ~ safte IIc; .... 421,«
bafi-eoi im. — bifre Uc; . . 215,w

baft-on piem, — ib.; 215,ii

baga lömh.; 45, 1

— «p. ; 44,«

-, pg. — baja IIb; 107, ^

~ pr. pg. — bf^e IIc ; . . . . 215,3i
bagage pg. fr. ~ b^(a ; . . . 45, 1

bagaglia it. — ib. ; 45, 1

bagasa wp. — bagascia; .... 45, 1

bagascia it.; 45, s

b^aaae afr. — bagascia; 45,s. 45,i4-i3
bagata parm. — o^atella; . 45,aG

b^atela aji. — ib.; 45,i8-i»

bi^tella lt.; 45,18

bagateUe^. — b^atella; . . 45,»
bagattare mod. — ib.; . . . . 45,a>-a

b^ttino ie. — ib. ; 45,as-23

bf^aia pg. — bagascia; .... 45, s

bagio it. — bacio; 44, 4

b^liore it. ~ IIa; 8,19

bagnare it. — bagno ; 45,M

bagno it^ 45,»

bagoidare it. ~ bagordo; . . . 45,35

bagordo it.; 45,3i

bagna pr. — bafea; 44,«

baguassa pr. — bagaacia ; . . 45, s

bagoe ofr. — baga; 44,«

~/r. — Hc; 215,18

bagnette/r. — bacchetta; . . 43,«

b^ari *p. — IIb; 104,*

bahi ie». — baire; 46,3o

bahia ap. pr. aard. — baja; . 46,3S
baho nap. — bafo IIb; ... . 104,ss

bahn pg. — baiile ; 59,38

bahül pg. — ib.; 59,38

bahut/r. — ib.; 59,S9

bai pr. fr. — bajo; 47,i9

— norm. — belare; 61,9

_^. — noja; S90,H

baiart pr. — bajo; 47,äJ

baie/r. — b^a; 46,39

~/r. — baja'; 47,io.is

~ (doDDei la) ^. — ib. ; . , . 47,ie

— /»■■ — bagoe IIc; 215,3»

b^ afr. — baire; 46,w

baigner^, — ba^o; 45,ss

bail qfr. — bailo; 46,i8

bau» it — ib.; 46,19

-. pr. thw. — ib. ; 46,38

baUar pr. — bailo ; 46,3a

™, ap. pg. — ballare; 49,»

baue pr. — bailo; 46,1»

— «p. pg- — ballare; 49,»

bailia ap. pr. — bailo; .... 46,!0

bulieu pr. — ib. ; 46,»!

bailio pg. — ib.; 46,ia

bailir pr. — ib.; 46,3>

biulleyr. — -bac IIo; 215, 1

biuller q^. — bailo ; 40,21

bMÜer ^. — haätae ; 44,S3

[teUlet

^ 25 ^

MMe]

baillet /r. — bajo; 47,«i

bailli^. — bailo; 46,3t

baillie aft, — ib.; 46,9o

baillir afr. — ib.; 46,»

bailo \l,\ 46,18

bain /r. — bagno; 45,27

bainilha pg, — vainiglia; . . . 438, i

baSonnette /r. — IIc; 215^

baire «f.; 46,ao

bais pr, — bacio; 44, 5

baisele afr. — bagascia: . . . 45,i6
baisselette afr. — baccalare; . 43,is

baixel ^, — yascello ; 439, 9

baixo pa, — basso; 57,ia

baixos Q)l.) pg. — ib. ; .... 57,36

baja it.; 46,»

baja' it.; 47,io

bajare ü, — IIa; 8,a6

bajaase oft, — bagascia; ... 45, 6

bajo it.; 47,19

^ it. — noja; 290,34

bajocco \t, — bajo; 47,8S

bajnca it. — baja'; 47,ii

bal 'jpT, fr. — ballare; . . ? . . 49,ai

bala «p, pr, — balla; 48,36

balach pr. — balascio; .... 47,96

balache pg. — ib.; 47,95

baladi sp. — IIb; 104^

baladrar sp. — IIb; 104,36

balafre (f.)/r. — IIc; 215,25

balafr^ piem, — bäfre IIc; . . 215,i8
balafrer /r. — balafre IIc; . • 215,96

balai/r. — IIc; 215,33

^ |>r. — ib.; 215,34

balaiar pr» — balicare; .... 48,34

^ pr, — balai IIc: 215,36

balain afr. — bal IIc ; 215,4o

balais pg. pr, — balascio; . . 47,25

^ fr. — ID.; 47,26

^ t^r. — balai llc; 215,35

balance fr. — bilancia; . . . 68,15-16
balandra sp. pg, — palandra; 301,i6
balandra npr, — paiandrano; 301,2S

balandran sp, — ib.; 301,23

^fr, — ib.; 301,24

baiandre fr. — palandra; . . . 301,16
balanquin asp. — baldacchino; 48, 6
balansa pr. — bilancia; .... 68,15
balanza sp. ven. maä, — ib.; 68,15

balar pr. — ballare; 49,20

balascio U.; 47,25

balaüstra ü. — balaüstro; . . 47,32
balanstrata it. — ib.; ..... 47,si

balaüstre sp. — ib.; 47,30

balaüstro U.; ^ 47,3o

balax sp. — balascio; 47,25

balaxe sp. — ib.; 47,25

balayer fr. — balai IIc; ... 215,33

balb pr. — bobo IIb; 108^

balbo ü. — ib.; 108,90

balc pr. — IIc; 216, 5

JABlliK, Index in Dies* Etjm. Wtbcli.

balca (a4j.) pr. -— balc IIc; . 216, s

balcäo pg. — balco ; 47,35

balco ft.; 47,34

balcon fr. — balco; 47,36

^ ap. — ib.; 47,36

balcone ü. — ib.; 47,35

balda sp. pg. — baldo ; . . . . 48,i8

baldaccnino ü.; 48^ 1

Baldacco ü. — baldaccbino; . 48, 2

^ U. — smeraldo; 385,io

baldäo pg. -- baldo; 48,i»-2o

baldaqnin fr. sp. — bsddacchino ; 48, 1
baldar sp. pg. — baldo; . . . 48,i9
balde (de) sp. pg. — ib.; . . • 48,i7

^ (em) pg. — ib.; 48,i7

^ (en) sp. — - ib.; ...*... 48,i7

baloio sp. pg. — ib.; 48,i8

baldo ü.] 48, 9

^ sp. pg.\ 48,16

baldoar pg. — baldo; 48,29

baldon sp. — ib.; 48,i9

^ (en) €up. — ib.; 48,ao-9i

balaonar sp. — ib.; 48,9i

baldore it. — ib.; 48,io

baldöria ü. -— ib.; 48,i8

balejar eat. — balicare; .... 48,3i
balenare ü. — baleno Ua; . . 9, 9

baleno ü. — IIa; 9, 3

^ iL — frana IIa; 31,i4

baier afr. — ballare; 49,90

bal^vre fr, — IIc; 216, 9

baleys afr. — balai IIc; . . . 215,36

balhar pg. — ballare; 49,98

balia it. — bailo; 46,i9

balia it. — ib.; 46,90

baliai sard. — ib. ; 46,99

balica lamb. — balicare; . . . 48,3i

baUja sp. — yaligia; 438, 9

balio ü. — bailo ; 46,i8

balire it. — ib.; 46,92

balisa sp. pg.\ 49, 3

baUse fr. — balisa; 49, 3

balissa cat — ib.; 49, 3

balitar a«p, — baladrar IIb; 104,37

balivo it. — bailo; 46,2i

balla it.\ 48,36

ballar ctsp. — ballare; . 49,28.49,32-33

ballare it.-, 49,9o

ballata it. — ballare; 49,34

balle Jr. — balla; 48,36

bailo it. — ballare; 49,8i

baUoar pr. — bonlevard llc; . 234,i8

ballon fr. — balla; 48,37

ballone it. — ib.; 48,37

balloquer Bheims — loquc

IIc; 362,32-88

ballotta it. — bellota IIb; . . 107,S8
balm oberit, Schweiz. — balme

IIc; 216,19

balma pr. cat. — balme IIc; . 216,io
bahne afr, — IIc; 216,io

4

[baiMcare

baloccare «e. — badalnceo IIa; 8,ii-i8

bälocco ü, — ib.; 8,to

baloch com. — ib.; i 8,10

baloier äff, — balicare; .... 48^i

balon sp. — balla; 48^

balordo iL — lordo; 255, s

balosc com, — berlusco IIa; . 10,88

balpurd fr. — lordo ; 255,2-3

bals eoU. — balzare; 49,36

balsa sp. pg. — IIb; 105, 1

bsJsaimne fr, — aluine IIc; . 202,33

balsar pr. — balzare; 49,96

baltresca ü, — bertesca; . . . 62,S8
baltz wal, — balza IIa; .... 9,io
balnardo it. — boulevard IIc; 234,i9

balnarte sp, — ib.; 234,19

baJuc 2>r. — badalucco IIa; . 8, 9
balucar chw. — loaue Ile; . . 362,38
baluccare it. — baaalucco IIa; 8,ti

balurd chw, — lordo; 255, 3

balustre^. — balaüstro; . . . 47,3o

baluz asp. — IIb; 105, 6

balza it. — IIa; 9, 9

^ it. — balzare; 49,37

balzan nfr. — balza IIa; . . . 9,i8

balzano ie. — ib.; 9,io

balzare it.\ 49^

balzellare it. — balzare; .... 49,4o

balzelloni i«. — ib.; 49,4o

balzo it, — ib.; 49,86

bamba sp. — bambo; 50,7.13

bambagello it, — bigio; . ... 68, a
bambagia it, — bambagio; . . 50, 3

bambagino it. — ib. ; 50, 5

bambagio it.; 50, 3

^ it. — bigio; 67,87

bambärria (m.) sp. — bambo ; 50,9-io
bamben rom. — ninno; .... 290, 8
bambi waU, — bambo; .... 50, 14

bambino it. — ib. ; 50, 8

bambo it.-, 50, 7

bamboccio it. — bambo; . . . 50, 9

bamboche /r. — ib.; 50, 9

bämbola t«. — ib.; 50, 9

bambolear «p. — ib.; 50,i3

bamboleggiare it, — ib.; ... 50,i6
bamboler norm, — ib.; .... 50,i4

bämbolo it. — ih.; 50, 8

ban pr. fr. — bando; 51,io

-*. afr. — banda; 50,39

^ pr. — IIc; 216,24

bana pr. — ban IIc; 216,34

banaigl chw, — benna; .... 61,19
banar(d) occ. — ban IIc; . . . 216,37

banamt occ, — ib.; 216,37

banasta sp. cat. npr. — benna; 61,27

banaste afr. — ib.; 61,27-28

banastre afr. piem. — ib.; . . 61,8i

banc pr, — banco; 50,32

^yr. — ib.; 50,30

banca it, sp, pg, pr, — ib.; . 50,33

— 26 —

bsrallia]

banche fr. — banco ; 50,23

banchettare it. — ib.; 50,29

banchetto it. — ib.; 50,27

banchiere ü. — ib.; 50,26-27

banco iL sp, pg,\ 50,2o

banda it, sp, pr.; 50,33

bände fr, — banda; 50,33

^ fr. — benda; 61,ii

bandear sp. — banda; 51,4

bandeiar pr. — ib.; 51,4

bandera «p. — ib.; 50,35

bandibnla sp. — IIb; 105,i2

bandiera pr. — banda; .... 50,35

^it. — ib.; 50,34

bandir sp, pg. pr, — bando ; 51, 11

bandire it, — ib.; 51, 11

bandito it. — ib.; ....... 51,i2

bando iJt, sp. pg.; 50,io

bandola sp. — pandüra; . . . 302,i9

bandoliera it. — banda; .... 50,38

bandolo it, — ib.; 50,38

bandon pr. afr. — bando ; . . 51,29

bandono it. — ib.; 51,33

bandouliöre fr. — banda; . . . 50,S8

bandnrra pg. — pandüra; . . . 302,i9

bandurria sp. — ib.; 302,19

baneiar pr. — banda; 51, 4

baneira pr. — ib.; 50,85

banfa maü, — bafo IIb; . . . 104,»

bangä com, — banda; 51,9

bann pr. — bagno; 45,27

banir pg. — bando; 51, 11

banlieue fr. — Ilc; 216,28

banmolin afr. — banlieue IIc; 2l6,3o

banne fr, — benna; 61,i7

banneau fr. — ib.; 61,i9

banneton fr. — ib. ; 61, ao

banniere jV. — banda; .... 50,35

bannir fr. — bando; 51,i2

baüo sp. — bagno ; 45,27

banoier afr. — banda; .... 51, 6

banque fr. — banco ; 50,33

banse (f.) fr. (mndt.) — benna; 61,38

banya cat. — ban lIc; .... 216,84

baquet fr. — bac IIc; .... 215, 1

baqneta sp. — bacchetta; . . . 43,25

bar fr. — bara; 52, 6

^ pr. — barone; 55, 9

^ berg, com. — ib.; 56,29

bara it.; 52,6

^ chw, ; 52, 7

barabatula sard, — farfaUa; . 172,36

barabuflGa it. — baragouin IIc; 216,37

baracane it.; 52,io

baracca it.; 52,»

baragouin /n — IIc; 216,32

baranunda sp.— baragouin IIc; 216,37

baraigne afr. — br^haigne IIc; 237,13

baraja sp, — baro; 55,6

baraiar sp. — ib. ; 55, 7

baralha pg. pr. — ib. ; .... 55, 6

[teraUur — 27

baralhar pr. pg. — baro; ... 55, $

baran pr, — ib. ; 55, 4

baraque/r. — baracca; .... 52, 15

barar »f. — varare; 439, 7

barare tt, — baro; 54,40

^ it, — baratto; 52,8&-a6

barat pr, fr, — ib.; ..... .^ 52,i8

barata asp, pr, cot, — ib.; . 52,i9.8i

baratar npr, — ib. ; 53, 3

^ cup. pr, pg. cot, — ib.; . . 52^

^ apg, — ib.; 52,S9

barate afr. — ib.; 52,i9

barato cisp. — ib.; 52,18

^ npr. — ib.; 53, 8

baratta ü, — ib.; 52,39

barattare it, — ib.; 52,ao

baratter trfr. — ib. ; 52,M

baratto <(.; 52,18

barba (m.) it. — IIa; 9,19

^ efcu;. — ib.; 9,20

barbacana ap. pr, — barbacane ; 53, 9
barbacane (m.) ü.\ 53, 9

^ M; 5^10

barbadlo pg. — barbacane; . 53, 9
barbachaun ehw. (vrlt.) — bar-
bacane; 53,11

barba di Giove ü, — insbarba; 239,%
barba^lio ü. '— bagüore IIa; 8,91
barbajol fr, — - josbarba; . . . 239,as
barbäno U. com. — barba Ha; 9, 91

barbasco sp. — IIb; 105,i5

barbassoro ü, — vassallo; . . 440, 1
barbasto occ. — - givre'IIc; . 321,i3
barbe afr. — barba IIa; . . . 9,ao

barbecho sp.-, 53,i7

barbeito pg. — barbecho; . . . 53,i7
barbel brese. — parpaglione; 306/»
barbelee (gelee) norm, pie. —

glvre» Uc; 321,14

barbier fr. — bouc IIc; ... 232,ao
barbin gen. — biche' IIc; . . 224>a3

barbone it. — ib.; 224,33

barbotar sp. — borbogliare; . 74,35
barbotejar cai, — ib. ; . . . . 74,36-36

barboter pic* — ib. ; 74,35

barbotta maä, — ib.; 74,35

barbne /r, — morue IIc; . . . 382,io
barbuguare it. — borbogliare; 74,36

barbnUar sp. — ib.; 74,36

barca ü. sp. pg. pr.', 53,23

barc^ wc£ — barca; 53,33

barda it. sp,\ 53,33

^ sp. pg.\ 54, 1

^ pg.\ 53,35. 54, 4

baraacbe (m.) fr. — bardascia; 54, 7

^ afr, — ib.; 54,11

bardasca a^. — barbasco üb ; 105,i5-i6

bardascia it.-, 54, 7

^ sard.', 54,10

bardassa lomb. piem, — bar-
dascia; 54, 9

— baiWBie]

bardaza $p, •— bardascia; ... 54, 7

barde fr, — barda; 53,35

^ afr. — ib.; 53,33

^ afr. ehamp, — ib.; .... 53,34

bardQ wa2, — ib.; 53,34

bardean fr. — baida; 53,37

bardel pr. — ib. ; 53,87-38

bardella le. — ib.; 53,37

bardelle ^. — ib.; 53,37

bardosso it, — bisdosso IIa; . 12,33

bardot^. — barda; 53,38

bardotto ie. — ib.; 53,38

bareter afr. — baratto; .... 52,39

barga »p, ap^.\ 54,i3

bargagnare tt. — bargagno; 54,i7-i8

barga^o a.\ 54,i6

bargaine afr, — bargagno;. . 54,i7

barganh pr. — ib. ; 54,i6

barganha pr, pg. — ib.; ... 54,16
barganhar jpr, pg^ — ib.; . . . 54,i8
bargante pg. — briga; . . . 85,81-32

bärge afr. — barca; 53,36

bargello iL\ 54,32

baigir eAu;. — braire Uc; . . 236,i2
bargliocca dwo, — loqne IIc; 362,31
barguigner /r. — bargagno; . 54,i8
^ fr. — chaland IIc; . . . 249,i3-i4

^ frx^ grignon UC; 331,13

bangel afr. — bargello ; . . . 54,32

baril/r. — barra; 57, 9

barile ii. — ib.; 57, 9

bariolö/r. (älter) — barioler IIc; 216,40

barioler fr. — Uc; 216,39

baritel aawph, — bluter IIc; 230,i4
baritom p^. — baritono; . . . 54,36

baritono it. sp.\ 54,36

baqa pr. — oarca; 53,26

Bar-le-Dnc fr. — barra; . . . 57,ii
barleffi maul. — balafre IIc; • 215,26
barlocco (f.) npr. — loqne IIc; 362,3o
barloch com. — badalucco IIa; 8,10

barlong /r. — IIc; 217,io

barlmne i^. ; 70, 7

^ Ö. — Ha; 9,27

^ iL — bellugne IIc; 220,34

barlnsi maü. — ib.; 221, 2

barlnss motZ. — ib.; 221, 2

barme piem. — balme IIc; . . 21 6,12
bamatge pr. — barone; , . . 55, 16

bamie afr. — ib.; 55,i6

bamiz sp. — vemice; 441,27

bamizar sp, — ib.; 441,29

baro it.\ 54,39

baro pr, — barone ; 55, 9

baroccio ü. — biroccio; .... 69,i3

^ it, — mffa; 360,35

barocco it, — baro ; 55, 4

baron afr. nfr, — barone; . . 55,io

barone it, — baro; 54,39

^ it. ; 55, 9

baronie afr, — barone; .... 55,i6

4*

— 28 —

[tamatt

barountifipr. — burmotarllb; 106^ '

barqne fr. — barca; 53^

^ vfr. — ib.; f&flb

bam ic. tp. TpT,\ 56^

banaca tip. — baracca; .... 53,u
banaean jr. — baracane; . . 52,io

^ fr. — ib.; 52,u

barrachel «p. j>^. — bargeüo; 54^

barragan m>. — üb; 105,s

^ «p. — oaracane; 52,io

barraeao pg. — barragan üb; 105^

banal 9p, — banra; 57,io

barrar tp. — ib.; 56^

barrare ü. — baro; 54^40

barraa ap, — barra; 57, s

barre/r. — ib.; 56,»

barrear «p. — ib.; 56,38

barrean^. — ib.; 56,37

barregana pg. — baracane; . 52,io
barrena tp. — yerrina; .... 442,ao

barrer/r. — barra; 56,»

barrera ip. — ib.; 56,37

barreta pr. — berretta; .... 62,i6
barrete (m.) €L8p. — ib.; ... 62,i7

barrette fr. — ib.; 62,i6-i7

barri pr. eat. — barra; • . . . 56,36

barrica sp. — barra; 57, 7

barricata sp. — ib.; 57, 7

barriera ü. — ib.; 56,37

barri^re/r. — ib.; 55,37-38

barriga sp. pg. — IIb; .... 105,32
barril sp. pg. — barra; .... 57, 9
barrina cat. — yerrina; .... 442,3o

^ sard. — ib.; 442,19

birrio sp. — barra; 56,3s-36

barriqae fr. — ib.; 57, 7

barro it. — baro; 54,39

barroca pg. — barmeco üb; 106,i5
barrocho sp. — biroccio; . . . 69,i4
barroco pg. — barmeco IIb; . 106,6.7
barronta asp. — barmntarllb; 106^
barroque/r. — barmeco Üb; 106,7-8

barmeco sp. — üb; 106, 6

barmfant pr. — mffa ; .... 360,34
barmnta asp. — barmntar IIb; 106,i9
barmntar sp, pg. — IIb; . . . 106,i8
barmnte cup. — barmntar Hb; 106,i9
barsacca sard. — bisaccia; . . 70^
Bar-snr-Anbe /r. — barra; . . 57,ii
bartela eom. — brete; .... 84,i5

bamca asp. — baro; 55, 5

bamf com. — mffa; 360,33

bam&r chw. — ib.; 360,34

bamfEa ü. — ib.; 360,33

bamlhar pr. — baro; 55, 8

bamllo ü. — ib. ; 55, 5

bamta oee. — blater IIc; . . . 230,i7
bamtar|?r, — barmntarllb; 106,3o-3i
bamtel pr. — - blnter IIc; . . 230,14

bamtela oec. — ib.; 230,17

barvattn log. — barbecho; . . 53,3i

UtaH]

baryton/r. (yilt) — baritono; 54^

bas pr. fr, — basso; 57,i2

^ ^» — ib.; 57,17

^ (ibst) fr.', 57,35

basa eoL — baiia; 60,ii

basane /r. — badana üb; . . 104«»

basane/r. — ib.; 104,21

baaca sp. — Hb; 106,37

^ pr. ^ Hb; 106,38

baacar asp. — basca Hb; . . 106,39

basdiim dbw. — ib. ; 107, 1

bascle <^. — baio üb; . . . 107,9

baacnle/r. — IIc; 217,i3

basengs €kuf. — sogna; .... 386,30
bann fr. — bambagio; .... 50, 6

^ fr. — bigio; 67,35

baamn sard. — ib.; 67,35

basir np>r. damj^. — basire üa-, 9,31

baore U. — IIa; 9,30

Baore <0*. — navilio; .... 287,i4
baaqniner afr. — IIc; .... 217,19
baasa cat. — balsa IIb; .... 105, 1

bassare ü. — basso; 57,i3

bassin fr. — badno; 43,28

basso iL; 57,i2

^ (sbst) iL; 57^

bassotto iL — basso; 57,i6

bast pr. — basto; 58,22

basta iL sp. pg. eaJL ; — ib. ; . 59, s

bastage sp. — ib. ; 58,33

basta^o iL — ib.; 58,33

bastais pr. — ib.; 58,32

bastar pr. — ib. ; 58,22-33

-^ «p. pg. pr. — ib.; 58,39

bastilrdo ü. sp. pa.\ 57,40

bastare ü. — basto; 58,39

^ ven. — ib.; 58,40

bastart pr. — bastardo; . . . 57,40

bastax eat. — basto; 08,33

bastear sp. — ib.; 59,3

bastia it. — ib.; 58,36

bastida asp. pr. — ib.; ... , 58,36

bastille/r. — ib.; 58,37

bastimento iL — fregata; . . . 190, 9
bastione it. — basto; .... 58,36-37
bastir curp. yr. — ib. ; 58,35

^ cup. — ib. ; 59, 1

bastire iL — ib.; 58,35

basto (sbst.) it. sp.; 58,22

^ (adj.) sp. pg.; 58,37

^ sp.; 58,38

bastone it. — basto; 58,25.34

bätyr. — ib.; 58,22

batacchio it. — battere; . . . 59,i7
batafalua sp. (yrlt) — Hb; . 107, 3
batafalnga sp. (vrlt.) — bata-
falua nb; 107, 3

bataiUe fr. — battere; .... 59,i5
batalla sp, — ib.; ....... 59,i5

batan sp. — ib.; 59,i9

bätard/r. — bastardo; .... 57,4o

[tateria

bataria jtt. — battere; .... 59,19

batassare tC — IIa; 9^

batata tp, pg, — patata IIb; 163, s

bite ti/oe. — battere; 59, 9

bateaa/r. — batto; 59,96

batel sp. — ib.; 59,9s

batelh jir. — ib.; 59,96

bater pg, — battere; 59, 8

bäter fr. — basto; 58,98

bätir fr. — ib.; 58,85. 59, 8

batir sp. — battere; ...... 59, 8

bäton/r. — basto ; 58,84

batre pr. — battere; 59, 8

battagiia ü. — ib.; 59,u

^ sinffolare ü. — dnello; . . 159,86-97
battagiio ü, — battere; .... 59,i7

batteUo it, -^ batto ; 59,95

battere ü,; 59, 8

batterie /r. — battere; .... 59^9

battifred[o it.; 59,91

battigia ü. — battere; .... 59,i8

batto ü.\ 59,95

battre^r. — battere; 59, 8

batnda am», •— esclo IIc; • . . 291,84

bau (m.) fr. — IIc; 217,91

banbe afr, — ^baubi IIc; . . 279,99

baue pr. — baüle; 59,98

bau9ant c^r, — balza IIa; . . 9,ii
bauche fr, (yrlt.) — IIc; ... 217,94
baud €^r. aeat, — baldo; . . 48, 9

^ (sbst) >r. — IIc; 217,89

baude Ken. — baud He; ... 217,89

^ norm. — ib.; 217,«

baudelö pie. — boue IIc; . . . 233,91
baudequm afr, — baldacchino; 48, 4

baudet/r. — IIc; 217,89

baudor pr, afr. — baldo; •. . 48,io

baudos |w. — ib.; 48,io

baudrat pr. — baudr^ IIc; . . 218, s

baudr6 afr. — IIc; 218,3.ii

baadrier fr. — baudr^ IIc; . . 218, s
baudru berr. — barriga IIb ; . 106, 4
bauffirer afr. — bafre IIc; . . 215,19

baül sp. — baüle; 59,28

baulai sard, — bajare IIa; . . 9, 2

baüle ü.', 59,98

baumiUia pg. ~ vainiglia; . . 438,i-2
baumo npr, neat, — - balme He; 216,ii

baui^ue pie. — balco; 47,S9

baun npr. — borro IIa; . . . 13,36

baus afr. — balzare; 49,36

bausan sp. —- bneia; 93,20

^ pr. — balza fla; 9,11

baussan pr. — bugia; 93,20

l)au8saxia pr. — ib.; 93,2o

baut pr. — baldo; 48, 9

bauza pr. — bugia; 93,i8

bauzar pr. — ib.; 93,i9

bauzia pr. — ib.; 93,18

bava tf . ; . 60, i

bavar pr. pg, — bava; .... 60,i-2

— 29 —

Weem]

bavardj^. — baya; ......

bavaro ü. — b&fre IIc; ....

bayarolo ven. — ib.;

baye fr. — bava;

^ €yr. — ib.;

bavec pr. — bava;

^ pr. — bdrne IIc;

baver fr. — oava;

baveux fr. — ib.;

baxel sp, — vascello;

baxillo ap. — ib.;

baxo sp. — basso;

baxos sp. (sbst.) — ib.; ... .

baya sp. — Hb;

^ sp. — eagHuolo IIa; ...
^ sp. — baccello Ha; ....

bajer nfr. — badare;

^ nfr. — bajaj

bayle sp. — bailo;

bayo sp. — bajo;

^ sp. — noja;

baza sp. — oaEza;

bazo sp. — bino;

^ sp. jpg. — IIb;

bazza ü.\

bazzica ü. — bazza;

bazzicare U. — ib.;

be eat. — belare;

^ rom. — ib.;

bear^ waL — birra;

beau fr, — eau IIc;

beaucoup fr, — IIc;

beau-fils fr. — beau IIc; . . .
beau-fr^re fr. — ib.;

^ fr, — cognato;

Beauliant afr, — ferrant IIc;
beau-päre fr, — beau IIc; . .

beauprö fr, — IIc;

bebb ewn. — beffii;

b6b^te hen, — farfalla;
bdbo oec. — beffa; . . .
bec pr. fr. — becco; .
beca pr, — ib.; .
becabunga sp. pg. — becca-

bungia;

becabunga /r. — ib.;

becada cot. — becco ;

becard norm. — becco IIa; .

b^casse fr. — becco ;

beccabungia it,\

beccaccia ü, — becco;

beccare it, — ib.;

beccaro ü. — bouc IIc; . . . .
becco it.;

^ it. — bicchiere;

^ ft. — Ha;

^ it. — cornard IIc;

^ it. — bode IIb;

^ it. — bouc IIc; .......

^ comuto it. — cornard IIc; .
becerra pg. — becerro üb; .

....

.....

60,6

21.5,17

215,17

60,1

60,5

60,6

219,13

60,9

60,6

439,9

439,14

57,19

57,86

107,6
33,10

7,94

44,7
47,9
46,18
47,19
290,84
60,11

67,38

107,8
60,11
60,14
60,15

61,9
61,8

69,90
279,14

218,33

218,16
218,16

132,94

302,80
218,16

218,38
61,4

172,34
61,34
60,98
60,27

60,16
60,16
60,31

10,8

60,31
60,16
60,30

60,29

232,22

60,93

66,9

9,40

264,6

108,37

232,12
264,5
107,10

[Wrteggiare

berteggiare ü. — berta; .... 62^

bertesca ü.-, 62^

bertevolo ven. — bertovello; . 63,i5

bertolda com, — berta; .... 62^ss

bertone ü, — ib.; 62^

bertougeryr. — bis; 70, 7

bertovello tt.; 63,io.a3

Bertrand /r. — engrant Uc; . 285,17

bertresca pr. — bertesca; . . . 62^

bertuccio it. — berta; 62,25

berwette waü, — biroccio; . 69,ie-i7

berza sp. — verza; 442,29

^ it, — ib.; 442,94

berzaglio iL — bercer IIc; . . 221,15

bes npr. cot, -*- b^tola; .... 63,S4

besace fr. — bisaccia; 70,29

besaigre fr. — He; 223, 7

^ fr. — bis; 70,13

besaiga afr. — bicciacnto IIa; 11,22

besanca iwem. — bis; 70,26

besant/r. — bisante; 70,S5

besante 8p. pg. — ib.; .... 70,35

bescant piem, — canto; .... 109,16

besehe c^r. — becco; 60,28

bescblar chw. — bescio IIa; . 10,39

bescia com. — ib. ; 10,38

bescio iL — IIa; 10,87

bescle npr. — bazo IIb; . . . 107, 8

bescoU eat. — nuca; 291,36

beser /r. norm. — Uc; . . . . 223, 9

besi^. (wesä.) — IIci .... 223^13

besia lamb. — biscia IIa; . . . 12,27

be8icle[s] (f. pl.)/r. — Ilc; . . 223,15

^ fr. — cbaise IIc; 248,39

besivre afr, — bis; 70,25

beslei pr, — ib.; 70, 6

besloi afr. — bellugae Uc; . . 220,96

beso sp. — bacio ; 44, 4

besogne (f.)/r. — sogna; . . . 386,3i

besoin fr. — ib.; 386,30

besonh pr, — ib.; 386,90

besonha pr, — ib. ; 386,90

besonhar pr, — ib.; 386,91

besorder cfr, — bis; 70,26

bessa wpr, — biscia IIa; . . . 12,i7

bes-schinz crem. — sgoancio IIa ; 67,i4

besso ü. — bescio IIa; .... 10,37

bestancier cfr, — stentare IIa; 71,i4

^ afr. — tencer He; 438,i4

bestans afr, — stentare IIa; . 71,i4

bestemmia ü, — biasimo; . . . 65,28

besten wal. — basto; 58,94

bestordre cfr, — tordre IIc; . 441,is

bestors cfr, — ib.; 441,16

beta pg. — veta IIb; 192,i4

b^e wal, — battere; .... 59,i6

betarda pg. — ottarda; .... 298,i6

betat pr, — beter IIc; .... 224, 2

bet6 4fr. — ib.; 224, 2

beter €^r. — IIc; 223,90

b^toine fr, — brettonica; . . . 84,2i

— 32 —

bielier]

bettola iL — IIa; 10,4o

bettoliere iL — bettola IIa; . 10,4o

b^tola it. pg.; 63,9i

betnlla it. pg, •— b^tola; . . . 63,3i

beu pr. — plevir IIc; 401, i

^ pr. — trien IIc; 445^4

henklet fr. — He; , 224,i7

beugne/r. •— bagna; 94,6

beuratge pr. — brenvage IIc; 238,u
bentor^ wal, — birra; .... 69,34
beverag^o iL — brenyage IIc; 238,i3

b^vere tt. — birra; 69/N>-3i

beveria jpr. — brenyage IIc; . 238,i6

b^ero tt; 63,37

b^vne fr. — IIc; 224>ao

bezan pr. — bisante; 70,35

bezer fr. — beser IIc; .... 223,9

bezzicare it. — becco; 60,33

bezzo it. — IIa; 11,5

biacca iL — Ha; 11, 9

biada it. — biado; 64, 5

^ crem. — ib.; 64,28

biadajnolo it. — blairean Uc; 227,3«

biadetto U. — biavo; 65,36

biado iL; 64,4

biais pr. a>eat, vaL — biascin; 65,u

^fr, — ib.; 65,12

^ /r. — bis; 70,23

biaisar pr, — biasciu; 65,i4

biaiser/r. — ib.; 65,i4

bial piem. — bied IIc; .... 225,9

bianco it.; 65,3

biante it. — IIa; ll,io

biasciare it. — IIa; ll^is

biascicare it. — biasciare IIa; ll,i3

biascin sard.; 65,u

biasimare it. — biasimo; . . . 65,26

biasimo iL; 65,25

biassa npr, — bisaccia; .... 70,34
biastemma it. — biasimo; . . . 65,38
biastemmare tt. — ib.; .... 65,30
biat dw), — blnter IIc; ... 230,i8

biatar ehma, — ib.: 230,i8

biaude hwrg. — bliaut; .... 72,3
biaya maSL, piem, ven, — biado ; 64, 5

^ it. — fiavo Ha; 29, 3

biavo iL ven,; 65,34

biaz ncat, — biascin; 65,u

biaza ep. — bisaccia; 70,32

bibaro sp. — b^vero; 63,3i

biberon pie, — moscione IIa; 48,37
biber^nin pic.^ vilebreqnin Uc ; 454,23

bica it, — IIa; Il,i8

bicchiere it.; 65,4o

bicciacnto it. — IIa; ll,2i

bicciocca it, — bicocca; . . . • 66,15
bicerra ap. — becerro IIb; . . 107,i3
bicha ap. pg. — biscia IIa; . 12,29

biche/n — Hc; 224,21

biche» afr. — IIc; 224,30

bicher cAu/. — bicchiere; . . . 65^

[bieho

— 88 -

bicho wpr. — biche Uc; ... 224,»

^ 9p. pg. — biscia IIa; . . . 12,»

bichon/r. — biche' IIc; . . , 224,34

bidcocca U. — bicocca; .... 66,i5

bico «p. pg. — becco; 60,»

^ wpr, — biche IIc; 224,»

bicoca sp. — bicocca; 66,i8

^ ven. — ib.; 66,i«

bicoca lomb. — ib.; 66,21

bicocca it.; 66,15

^ sard. lomb.-^ 66,17

bicochin piem. — bicocca; . . 66,»

bicoq (in.)/r. — ib.; 66,i8

bicoque fr. — ib. ; 66,i8

bicoqnelie ap. — ib.; 66,»

bicoqnin sp. — ib.; 66,»

bicomia it. — bigorne IIc; 225,»-»

bida com. — bode IIb; .... 108,»

bide htrr. com. — bidet IIc; 224,40

bidello ie.; 66,»

bidet /r. — IIc; 224,85

bidetto ö. — bidet Uc; * . . . 224,36

bieco ü, — Ha; 11,»

^ ö. — bigle nc; 225,21

bied afr. — IIc; 225, 8

bief hurg. — bied IIc; .... 225, 9

bientöt/r. — tosto; 420,18

bieqne pie, — b^e IIc; . . . 219, 8

bi^re fr. — bara; 52, 6

^ fr. — birra; 69,»

biere sard, — ib.; 69,31

bi^-ä-balowe wM. — hanne-
ton IIc ; 838,SH0

biet piem. — biet IIc; .... 229,io

bietta it. — IIa; 11,80

bieu norm. — bied IIc; ... . 225, 9

bi^vre fr. — b^yero; 63,37

biez nfr. — bied IIc; 225, 8

biffer/r. — IIc; 225,ii

biffera it. — IIa; 11,32

bifl «rf. — beffa; 61, 1

bjfolco it. — IIa; 11,34

biga piem. — IIa; 11,36

^ pr. eat. — viga IIb; .... 192,16

bigant parm. — biante IIa; . Il,i2

bigarrar eat. — bigarrer IIc; 225,i2

bigarrer^r. — IIc; 225,12

bigatto lt. — baco Ha; .... 8, 6

bigattolo it. — ib.; 8, «

bighiotto it. — bigot Uc; . . 225,4D

bigio it.; 66,33

^ ft. — bigot nc; 226, 1

bigione ü. — bigio ; 67,i4

bigle fr. — IIc; 225,21

bigler fr. — bigle IIc; .... 225,21

biglia it.; 68,11

bigne nfr. — bugna; 94, 6

bignet/r. — ib.; 94, 9

bigoncia it. — IIa; 11,37

bigonzio ven. — bigoncia IIa; 11,37

bigordo it. — bagordo; .... 45,32

JarnIk, Index za Dies* Etym. Wtbeh.

bim]

bigorne fr, — IIc; 225,»

^ fr. — dagorne IIc; 271, 2

bigornia sp. — bigorne IIc; . 225,27

bigomier Tien, — bomio ; . . . 76,4o

bigot /r. — IIc; 225,»

bigote pr. — bigot Uc ; ... 226,»

^ fl/r. — ib.; 226,81

^fr. — ib.; 226,»

bigotelle €^. — ib. ; 226,31

bigoter ctfr. — ib.; 226,»

bigotera jw. — ib. ; 226,»

biffotere cfr. — ib.; 226,si

bih waü. — biche Üc; .... 224,»

biiou /r. — IIc; 226,87

bilancia it.; 68,i6

bilenco it. — IIa; 11,»

bilha pr. — biglia; 68,14

bilicare it, — oxnbelico; .... 294, 1

bilico U. — ib.; 293,»

^ ö. — testeso na; 74,»

billa ep. — biglia; 68,11

biUard/r. — ib.; 68,13

bille /r. — ib.; 68,11

hmet fr. — bolla; 73,i7

biUotjfr. — biglia; 68,13-14

biltre pg. — belitre IIc; ... 219,40

bimbo it. — bambo; 50,i8

binda lomb. — benda; .... 61,ii

^ trient. — ghindare; .... 209,37

bindolo ä. — ib.; 209,37

binocle/r. -— binocolo; .... 68,17

binocolo it.; 68,17

bioc pr, eat. — He; 227, 7

biocar pr. eat. — bioc IIc; . 227,ii

bioccolo it. — IIa; 12, 1

^ it. — busto; 96,12

bioco pg. — bioc He; 227,i8

biondella it. — biondo; .... 69, 2

biondo t^.; 68,19

biort pr. — bagordo ; 45,»

bioss mod. — biotto ; 69, 7

bioto ven. — ib. ; 69, 6

biott lomb. — ib.; 69, 4

^ maiL — ib.; 69,ii

biotto ü.; 69, 4

bique/r. — becco IIa; ... . 10, 5

^ fr. — biche IIc; 224,»

bira ven. — birra; 69,2i

birar ap. — virar; 445,i5

birba U. — bribe; 85, 4

birbante it. — ib. ; 85, 5

birbone it. — ib. ; 85, 4

birdo it. — IIa; 12, s

birette berr, — lonp-garon Uc; 363,»

biribara it. — charivari Uc; . 251,40

biroccio it.; 69,i3

birola ap. — yirar; 445,24

biron f^. — yerrina; 442,ii

bironnieiro npr. — ib.; ... . 442,ii

birozzo ven, — biroccio ; . . . 69, lo

birra U.; 69,»

biiracchio it, — biiro IIa; . . 12,ia

birretjw. — berretta; 62,17

birreta sp. — ib,; 62,i6

birro ü. — IIa; 12,io

bis pr. fr. — bigio ; 66,83

^ afr, — ib. ; 68, 4

bisa pr, piem. — ib.; 66,34

bisaccia U.; 70,29

bisante it,; 70,35

bisanna asp. — giusarma; . . 215,16

bisat ehiw, — tata; 413,30

bisaza sp. — bisaccia; .... 70,29

bisbetico it. — IIa; 12,i4

bisbigliare ü. — bisbiglio IIa; 12,i5

bisbiglio it. — IIa; 12,i5

bisbiUe pic. ~ bisbiglio IIa; 12,i6

biBcantare it. ; 70,5-^

biscanto iL — canto; 109,i5

bischidn sard, — vincido IIa; 80,i9

biscia it. — Ha; 12,i7

biscio a. ■— biscia IIa; ... . 12,i8

biscotto ä.; 70,38

biscneit pr. — biscotto ; .... 70,88

biscnit ^. — ib.; 70,38

bisdosso it. — Ha; 12,32

bise/r. afr. — bigio; .... 66,34.36

biseau fr. — bis; 70,27

bisel «p. — ib.; 70,27

hisest piem. — bissötre IIc; . 227,22

biset^. — bigio; 67,i5

bisiä Umh. — biscia IIa; . . . 12,27

bisiell lomb. — ib.; 12,28

bisient lomb. — ib.; 12,27

bisieutre norm. — bissötre IIc; 227,22
bisiocc Umb. — biscia Ha; . . 12,28
bislessare it. — lessare Ha; . . 41,34
bislungo it. — barlong IIc; . 217,ii
bismalya iL — malyayischio; . 260,28
bismnth (m.) /r. — IIc; . . . . 227,20
bisoeucc com. -— bisojo IIb; . 108, 4
bisognare iL -— sogna; .... 386,31

bisogno Ä. — ib.; 386,29

biso^ sard. — bisojo Hb; . . 108, 5

bisojo sp. — Hb; 108, 3

-^ «p. — biasdn; 65,i6

^ «p. — bigle He; 225,28

^ «p. — bis; 70,22

bisriond «>M9n. — tondo IIa; . 75, 8
biss lomS. — biscia IIa; ... 12,i8

bissa hmb. — ib.; 12,i7

bissac pr.fr. — bisaccia; . . 70,3i
bisse afr. — biscia Ha; ... 12,i7
^ <rfr. (nßrd.) — biche IIc; . 224,2i
bissestre irfr. — bissdtre IIc; 227,22

bisstoe a^r. — He; 227,22

bistarde thamp. — ottarda; . 298,27

biste gase. — visto; 446, 7

bistens pr. — stentare IIa; . . 71,i3

bistensar pr. — ib.; 71,i3

bistentare iL — ib.; 71,i2-i3

bistento »t. -— ib.; 71,i8

— 84 —

bistoDdo it. — tondo IIa; ... 75, 2
bistorcc piem. — nastnrzio; . 286,32

bita sp. cot. — bitta; 71, i

bitta it.; 71, 1

bitte fr. — bitta; 71, i

bivac/r. — IIc; 227,26

biver pr. — breuyage IIc; . . 238,i€
bivonac (m.) fr. — Divac IIc; 227,28

bivouaquer /r. — ib.; 227,26

bizarre /r. — bizzarro; .... 71,6

bizarro sp. pg. — ib.; 71, 6

bizco sp. — IIb; 108, 7

bizcocho sp. — biscotto; . . . 70,38

bizel oee. — bis ; 70,27

bizerra sp. — becerro IIb; . . 107,is

bizma (t) sp. — IIb; 108,io

bizza iL — bizzarro; 71, 7

bizzarro it.; 71,5

bizzocco iL — IIa; 12,a&

bizzoccone it. — bizzocco IIa; 12,35

bladaria pr. — biado; 64, 7

^ pr. — blairean Uc; . . . . 227,3b

blaferd/r. — Hc; 237,30

.*. fr. — azzardo ; 41,2i

bla^o sp. — fiasco; 178,2o

blaurean fr. — IIc; 227,34

blairie €^. — biado ; 64^ 7

^ afr. — blairean Üc; . . . . 227,37
blftme/r. — biasimo; . . ^ . . 65,25
blanc pr. fr. — bianco; .... 65, s

^fr. — bajo; 47,24

blanc-ferrant o/r. — ferrantllc; 302,40
blanc-manger fr. — braman-

giere Ha; 14, i

bianco sp. — bianco ; 65,3

blandir sp. — brando; .... 81,t»

blanden sp. — ib.; 81,21-28

blanqnero sp. — mögir IIc; . 374,i5

blanqnier pr. — ib.; 374,15

blasä. oee. — blaser üc; ... 228,i6

blas6 pie. — ih.) 228,15

blaser /r. — IIc; 228,i4ä

blasme pr. — biasimo ; .... 65,25

blasmo asp. — ib.; 65,25

blaso vaL — blasone; 71,27

blasen fr. — ib.; 71,i9

^ sp. — ib. ; 71,18

blasonar sp. — ib.; 71,20-2i

blasonare ä. — ib.; 71,20

blasone it.; 71,i8

blasonner j^. — blasone; ... 71,ao
blassa com. — biasciare Ha; ll,i€
blastemma ehw. — biasimo; . 65,29

blastei^e <rfr. — ib.; 65,29

blasteim pr. — ib.; 65,29

blat cot. pr. — biado; .... 64,4

blan pr. — biayo; 65,35

blanzir pr. — broair IIc; . . . 240,20
blaya pr, (adj.) — biayo ; . . . 65,35

blayairo pr. — ib. ; 65,38

blaveiar pr. — ^blonir IIc; . . 279,30

[blaYAüur

blareiar pr, — biayo; 65,»

blavenc ^w. — ib.; 65,»

^ pr, — ^blonir IIc; 279,»

blaveza 'pr. — biavo ; 65,»

^ j?r. — ^blouir IIc; 279,»

blavir jpr. — ib.; 279,»

blavo asp, — biavo; 65,»

bl6 fifr, — biado; 64, 4

bleasc wcX, — spirito; .... 394,u

bl§che fr, — IIc; 228,S4

blecier cfr, — blosser IIc; . . 229, i

bled cfr, — biado; 64, 4

bledo vp. -- IIb; 108,u

bledomora «p. — bledo IIb; . 108,i8

blee ofr, — biado; 64, 6

bleif cfr, — ib.: 64, 4

bleme oj^. — bldme Uc; . . . 228,»

bleme /r. — IIc; 228,81

bUmir fr, afr, — blöme IIc; 228,st.S7
bleqne norm. — bltehe Uc; . 228,M
hUre&nfr, — blaireaullc; . . 227,»

bles pr. — blois Uc; 229,»

blesme afr, — bl6me IIc; . . 228,»

blosser fr, — Uc, 228,40

bl^^m wal, — biasimo; . . . 65,»

blet/r. — Hc: 229,»

blätir hen. — biet Hc; .... 229,io
blette (poire) fr, — ib.; ... 229, 9

bleu/r. — biavo ; 65,»

blezo sp, — bercer' IIc; . . . 222, ö

^ pr, — blasone; 71,»4

blial pr, — - bliaut; 71,«?

bliau jw. — ib. ; 71,87

bliaut pr.\ 71,»

^ afr,', 71,87

blicter Umh, — belitre Uo; . 220,12
blin norm, — belier IIc; . . . 219,84
blinde ü, — blinder IIc; . . . 229,16

blinder /r. — IIc; 229,14

blindes (pl.) fr, — blinder IIc; 229,i6
büte pie. — bizzocco IIa; . . 13, i
blizant pr, — bliaut; . . 71,». 72, 6

blizo pr, — blasone; 71,84

bloc>r. — IIc; 229,17

bloca pr, — boucle IIc; ... 232,»

^ €up, — ib.; 232,»

^ 8p, ^ flasco; 178,19

^ sp, — acelga IIb ; 84, 7

bloccare U, — bloc Iic; . . 229,i7-i8

blocus/r. — ib.j 229,91

bloi pr. afr, — biondo; .... 68,»

blois afr, — IIc; 229,»

^ afr. — foin Ilc; 307,»

blon »r. — biondo ; 68,i9

blonayr. — ib.; 68,19

blonda (adj.) pr, — ib.; ... 68,19

biondo «p. ■— ib.; 68,ao

bloqnear sp. — bloc IIc ; . . . 229,ie

bloqner/r. — ib.; 229,17

bloqnier pr. — boncle Uc; . . 232,»
blos pr. afr, — biotto; .... 69,6.10

- 35 -

blosse htrr, — biet Uo; . . .

blostre c^. — Uc;

blot lonA. — biotto;

blottir (se)/r. — Uc;

blonque c/r. •— boucle Uc; .

blouB npr, — biotto;

bl4 ü, — biavo;

bluette fr, — beilüde Uc; . .

bluetter fr. — ib.;

blusc com. — berlusoo IIa; . .
bluteau /r. — bluterUc; . . .

bluter /t. — Uc;

blutoir fr. — bluter Uc; . . .

blutt cmv. — biotto;

boartj wal, — bordo;

boascia com, — bouse Uc; . .

boazza parm, — ib.;

bob pr. — bobo IIb:

bobance «^. — bomoa; ....

bobans pr, — ib.;

bobansa pr, — ib.;

bobant c^r. — bomba; . . . .

bobina piim, — bobine Uc; .
bobine fr. — Uc; .......

bobinenie norm. pU, — bobine

Uc;

bobo «p. pg, — IIb;

bobp com, — IIa;

boo |?r. — • bouc Uc;

^ cat, — ib.;

^ pr. — becco Ua;

boca ü,;

^ pr, sp, pg, — bocca; . . .

bocaffe fr, — bosco;

hocBd ap.fr, wal. — boccale;
bocaram eat, — bucberame; .

bocaran pr, — ib.;

bocaria pr, — bouc IIc ; . . .

bocca ü.;

boccale te.;

bocch com. — bouc IIc; . . .

boccia ü. — bozza;

boccone it. — buz IIb; ....

^ ü. — boucher Uc;

boce ü, — bociare Ua; . . . .

bocear ap, — Üb;

bocejar cMp, pg, — bocear Üb;

bocera «p. — ib.;

bocet «p. — buz Üb;

bocezar ap, — bocear IIb; . .

bocha ap, — bozza;

boche pic. — ib.j
bochecna j9p. — ib.;
bochier pr, — bouc Uc; ...
bochorno q>. pg. - üh, , . ,

bociare U, — Ua;

bocla pr, — boucle IIc; . . . .

bocle afr. — ib.;

boco pr, — boucher Uc ; . . .
boda ap. pg. eat. — Üb ; . . .
bode ap, pg, — IIb;

. . . «

229,11

229,94

69,4

229,»

232,»

69,7

65,»

220,81

220,»

10,»

229,»

229,»

229,»

69,4

75,14

235,91

235,91

108,»

73,87

73,»

73^

73,»

230,19

230,19

230,»
108,19

13,8

232,6

232,8
10,8
72,19
72,17
78,10
72,»
92,8
92,8

232,14
72,17
72,»

232,8
79,»

111,14

232,»

13,18

108,»

108,97
111,16
111,15

108,»

79,»

79^

79,»

232,13

108,»

13,18

232,»
232,»
232,»
108,81
108,»

[bode

bode «p. — boncUc;

bodeqmn hea, — botequin IIb;
boder hen. — bonder IIc; . .
bod^re hthr. — bone He; . .
bodero piem. — bonder Hc; .

bodin com, — ib.;

bodne ö^r. — borne IIc; . . .
bodon (fe 1) piem, — bonder IIc ;
bodriga parm. — barriga üb;
bodrio «p. pq. — brodo; . . .

boe afr, — bone IIc ;

boefe o/V. — nopo;

boel <xfr, — bndello;

boSline afr. — bonline Uc; .

bof piem, — bnf ;

bofar pg, — bofe Hb;

bofe «p. pg. — nb;

bof6 apg, — üb:

bofena sp. — boie Hb; ... .

bofet waXL — bnf;

bofeton ap, — ib.;

boff maü. — ib.;

bofiar parm. — ib.;

boffice it, — ib.;

bofordo atp» — bagordo; . . .

^ apjf. — ib.;

boga lomb, — bova IIa; . . .

^ 9p. pg. — bocaj

^ lamt. — bone IIc;

^ sp. — Yogare;

bogar ap. — ib.;

böge afr, — bolgia;

bogi waU, — bonger IIc; . .

bogia ven. — boja';

bogia pr. — bngia';

boglann wal. — boncle IIc; .

bogn rom. — bngna;

bogna rom. - iS; . '.

bo^e fr, — boca;

bonena sp, — bofe üb; ... .
bohordels <rfr, — bagordo; . .

boborder c^r, — ib.;

bohordo cup. -^ ib.;

bobort afr, — ib.;

boia pr, — boja;

boidn sard. — voto IIa; . . .

boie pg. — boja;

^ uHuL — boja';

boion npr, — ib.;

boira eat. — brinalla; . . . .

bois pr, — bosso;

^ fr. — bosco;

boisdie afr. — bngia;

boisdif €^r. — ib.;

boiser c^, — ib.;

boisie <rfr. — ib.;

boissa pr. — boite IIc; . . . .

boisse nen. — bnsca;

boissean/r. — boite IIc; . . .

boisson pr. — bosso ;

^{t) fr, — Tic;

— 36 —

232,19

109,26

233,11
233^
233,3
233,1

231,36

233,11
106,8

87,99

233,18
436,u

92,89

234,27
93,18
109,1
108,40
109,4
109,2

92,36
92,37
92,34
92,39

93,10

45,38
45,33
13,37

72,18
233,30
447,37
447,36

72,«)
233,38

72,38

94,1
232,39
94,7
94,5
72,12
109,3
46,10
46,1

45,38
45,34
72,85
80,37
72,88
72,38

72,31

14,31

78,19
78,1.5

93,38
93,38

93,19

93,19

230,86

95,34

230,36

78,81

230,84

Ib^mere]

Boistalle/r. - tala IIb; . . 182,i8-i9
boiste o/t. — boite IIcj . . . 230,3o
boistean fr. (nmdt) — ib. ; . . 230,3?

boite fr. — IIc; 230,26

^ fr. — baratto; 52,»

boiter/r. — boite IIc;
boitn aard. — Toto IIa;

boja Ott,) ,

boja' it.]

^ aü.;

Bojano it. — boja IIa;
bojar ap. — IIb; ....
^ pr. — bonger IIc;

230,34

. . 72,25

. . 72,31

. . 72,36

. . 42,9

. . 109, 5

. . 233,31

bojer ehw. — boja*; 72,32

^ ehw. — bonrrean Hc; . . . 235,17
bola ap, pr. — bolla; .... 73,u.u

^ pr, — borne IIc; 231,35

bola berg. hreae, — pnla IIa; 55,3o

bolcar eat. — volcar IIb; . . . 192,37

boldra it. — poltro; 328,i7

boldri^ pg, — bandr^ IIc; . . 218, 4

boldrone it. — poltro; 328,i7

bolegar pr. — bonger IIc; . . 233,39

bolema it. — galemo; .... 197,35

boleta pg. — • bellota IIb; . . 107,31

bol^a it.] 72,40

bolBa pg. — bolla; 73,ii

boHne afr, — bonline IIc; . . 234,86

bolir pg. — bolla; 73,2i

bolla it.) 73,11

bolletta it, — bolla; 73,i7

boUettino ««. — ib.; 73,i8

bollewerqne ctfr. — bonlevard

IIc; 234,22

bollire it. — bolla; 73,21

bollo Ä. — ib.; 73,13

^ ap. — ib.

^ ap. — bonlanger IIc;

73,14
234,13

bollon ap. — boUa; 73,i9

bollone Ä. — ib.; 73,22

bolota pg. — beUota IIb; . . 107,31

bols pr. — boko IIa; 13,i8

boba «p. pg. — borsa; .... 77,34

bolso it. — IIa; 13,14

bolt§ wal. — volto; 448,16

bolzone it.] 73,39

bom pg. — bonina IIb; ... . 109,ii
bomba pr, aval,] 73,35

bomba' ap. pg, cot.
bombance afr. — bomba;
bombanza ü, — ib.; ... .

74,3

73,36
73,36

bombarda it. — ib.; 74, i

bombare it. — bobö IIa; . . . 13, 6

bombäs maü. — bambagio ; . 50, 3

bombasi ap. — ib. ; 50, 5

bombasin^r. — ib.; 50,5-6

bombero U. — IIa; 13,w

bombettare it. — bobo IIa; . 13, 6

bombo ü. -— ib.; 13, 6

bombola U, — ib. ; 13, 8

bomere aard. — bombero IIa; 13,i9

[b«Berie

- 37 -

bomerie norm, — IIc; .... 230,40

bona |>r. — ora-, 294,96

bonacda it.", 74,ii

bonace fr. — bonaccia; .... 74,ii

bonanza «p. — ib.; 74,i2

bonassa jw. — ib.; 74,ii

bonatir pr, — angiirio; .... 39,io
boDazo sp, — bonaccia; .... 74,i8
bond fr, — bondir IIc; . . . . 231, 9

bonde fr, — IIc; 231, s

bonder pie, — bondir Uc; . . 231, 16
bondir afr.fr, — IIc; .... 231, 9

^ pr. — IIc; 231,10

^ fr, ~ jaillir IIc; 350,»

bondon fr, — bonde Ilc; . . . 231, s

^ jw. — ib.; 231, 4

bone <gfr, — ora; 294,96

boneta pr. — bonete; 74,i6

bonete ap. pg.\ 74,i5

bonetlr afr. — an^orio; .... 39,u

boneürö trfr, — ib.; 39,i9

boneüret^ cfr, — ib.; 39,i9

bonhear nfr. — ib.; 39,ii

bonina «p. pg. — IIb; .... 109, 8
bonne afr, — borne He; . . . 231,94

bonnet/r. — bonete; 74,i6

bonte ü, (nindt.) — bioccolo IIa ; 1 2, 1

^ iL — bnsto; 96,18

bopä eom, — bajare IIa; . . . 8,S8
boqnai hurg, — nrtare; .... 437,90
boqne arag, — bonc IIc; . . . 232, 8
boqneran jn*. — bncherame; . 92, s

bor afr, — ora; 294,97

bora eat, — orlo; 296,94

^ apg. — ora; 294,95

^ maü, vtfn. rom, — bnrrasca; 95,9-io
borana ven, — brina IIa; . . . 14,96
borantz^ wal. — borraggine; . 77,9i

borax^. — borrace; 77,i7

borbeter afr. — borbogliare; 74,30

borbogliare it,\ 74,93

borboleta pg. — Jl\i\ 109,i9

^ pg. — parpaglione; .... 306,40
borbolhar pg. — borbogliare; 74,94
^ pg. — Dorboleta IIb; . . . 109,i9
borboUar ap. — borbogliare; 74,98.31

^'eat. — ib.; 74,94

borbotar sp. — ib.; 74,39

borboter pic, — ib.; 74,8i

borbottare i^. — ib. ; 74,80

borbon waXL, — bourbe IIc; . 234,35
borbooller pio, — borbogliare; 74,93

borbnlha pg. — ib. ; 74,95

borbnlbar pg. — ib. ; 74,94

bore pr. — borgo; 76, 5

borce^ sp, — borzacchino; . 77,87

borchia ü. — Ha; 13,9i

bord/r. — bordo; 75,i8

borda pr. eai, ; 74,S8

^ pg, cbsp, — bordo; 75,i4

^ pr. -^ bonrde He; 234,87

bomggiie]

bord&o pg, — bordone; .... 75,99

^ P9' — bordone'; 76,88

bordar ap, — bordo ; 75,i6

bordayer /r. — lof Üc; . . . . 362, 8

borde afr, — borda; 74,88

^ sp, afr. ; 75, 8

^ M>. — bordo; 75,18

bordear sp. — lof IIc; .... 362, 8

bordemare ü, — ib.; 362, s

bordel pr./r. — borda; . . . 74,40

bördele cfr, — ib. ; 75, 9

bordello it. — ib.; 74,40

border ^r. — bordo ; 75,i6

bordo tt. sp, pg,; 75,18

bordon pr. sp, — bordone; . . 75,99

-**«>. — bordone'; 75,88

bordone it.-, 75,99

bordone' it.; 75,38

bor^ wai. — brina IIa; . . . . 14,97

borea sard, — ib.; 14,8i

börea it, — bnrrasca; 95, 9

borel pr. -^ bonrreaa IIc; . . 235, 9

borgese it, — borgo ; 76,i7

borghese tt. — ib. ; 76,9i

borgne/r. — bomio; 76,99

^ fr. — hargne üc; 341, 7

borgnoier afr. — bomio ; . . . 76,3o

borgo it.] 76, 5

borgois afr. — borgo; .... 76,99

borgnes pr. — ib.; 76,9i

bona it. — IIa; 13,97

boriare it, —■ böria Ha; ... . 13,97

boriarsi it. — ib.; 13,97

borich lomb. — bnrro; .... 95,i5

boril aap. — borino; 76,97

borin lomb. — bonrgeon IIc; 235, 8
borina ven. — brina IIa; . . . 14,94

borino it.; 76,97

borla ap. — burla; 95, 6

borli lim, — bomio ; 76,99

borm (m.) r^. — monno; . . 281,95

bome (f.) fr. — IIc; 231,99

bornear ap. — bomio; .... 76,35
boraer /r. — borae IIc; ... 231,93

borni (pl.) tt. — ib.; 231,99

^ ca>t. — bomio; 76,99

bomicle genf. -—ib.; 76,84

^ jur. — bigle IIc; 225,94

bomier dimc. — bomio; . . . 76,3o

bomio it.; 76,99

bomiola it. — bomio; 77, 9

bornir^^. — bruno; 91, 9

borra tt. pr. ap.; 77, 4

^ sp.; 77,10

borraccia it. — borra; 77, 19

borrace it.; 77,i7

^ it. — borraggine; 77,9o

borracha ap, — borra; .... 77,i9
borrage pr. — borraggine; . . 77,9i

borragem pg. — ib. ; 77,9i

borraggine tt.; 77,9o

borraja sp. — bomggine; . . 77,90

borrana ü, — ib.; 77^

borräo pg. — borra; 77,i6

borrar sp, pg, — ib.; 77,i4

borras sp, — ib. ; 77, 8

borras pr. — ib.; 77,i3

borrasca sp. cat, pg, — bnr-

rasca; 95,7-8

borrascoso ä. — ib. ; 95, 7

borrax sp, — borrace; .... 77,17

borre ü. — borra; 77, 7

borrego sp, — ib.; 77,ii

borrero asp. — bourreau He; 235, 17

borrico sp, neap, — bnrro; . 95,i5

borro ap. — borra; 77,u

^ Ä. — Ha; 13,32

borroffler/r. — bouder IIc; . 233, 6

borron ap, — borra; 77,i6

borsa it pr,; 77,J4

^ ü, — lonza; 254,i7

^ sp. — fonda üb; 133, 8

bort pr. — borde; 76, 8

^ pr. — bagordo ; 45,84

^ pr. — bonrde Üc; 234,89

borzacchino it.; 77,37

bosar ctsp. — versare; .... 442, S7

bosc pr. — bosco; 78, l

boscage ap. — ib.; 78,is

boscar asp. — buscare; .... 95,35

boschage fr. (vrlt.) bosco ; . . . 78,io

bosohet/r. (vrlt.) — ib.; ... 78,io

boschetto ü. — ib.; 78,ia

bosco it.; 78, 1

bosconi wal. — basquiner Uc; 217,30

bosqne sp. pg. — bosco ; . . . 78, 1

bosqnejar sp. — bozza; .... 79,3i

bosquet/r. — bosco ; 78,io

bossa pr. — bozza; 79,ao

bosse/r. — ib.; 79,ao

bossel pr. — boite IIc; . . . . 230,38

bo8seler/r. — bozza; 79,2i

bosseman fr. — IIc; 232, 1

bosseta pr. — bosso; 78,25

bossette fr. — ib. ; 78,25

bossi j>r. — bocca; 72,2o

bosso it.; 78,19

^ pr. — bolzone ; 73,29

bössolo ö. — bosso ; 78,22

bossn fr, — bozza; 79,2i

bostal pg. -— bostai üb; . . . 109,i8

bostar sp. — IIb; 109,i8

bostezar sp. — bocear IIb; . . 108,28

^ sp. — tropeza IIb; .... 188,35
^ sp. — acezar üb; .... 84,u-i2

bostia pr. — boite Üc; . . . . 230,26

bosunfla wal. — bouder IIc ; . 233,6

bot (pied) fr. — botta; .... 78,29

bota sp. pr. — botte; 79, 5

botar pr. sp. pg. — bottare; . 78,34

böte sp. — ib.; 78,36

^ champ. dauph. — botta; . 78,27

— 38 -

b»lfM]

bot^ wal. — botte; 79, 5

boteqnin sp. — < IIb; 109,3&

^ hin. — ib.; 109,38

botica sp. — bottega; 79,i4

botier hen. — boite Uc; ... 230,35
boti^ pr. — bottega; .... 79,m

botiia sp. — botte; 79,io

botula sp. — ib.; 79,m

botin sp. — bottino; 79,i6

boto sp. — botta; 78,»

^ it. — boda IIb; 108,3s

boten sp. pr. — bottare; . . . 78,39
botro it. — borro IIa; .... 13,3i

bott ehw. — botta; 78,»

botta it.; 78^

^ it. — bottare; 78,3s

^ scudaja U. — tartamga; . . 411,i9

botte crfr. — botta; 78,36

^/r. — ib.; 78,39

^ it.fr.; 79,5

^fr. — bottare; 78,«

bottega it,; 79,i4

botticello ü. — boite IIc; . . 230,3»

bottiglia it. — botte; 79,io

bottino Ä. — ib.; 79,t3.i8

botto it. — bottare; 78,36

bottone ö. — ib.; 78,3»

bon a/r. — IIc; 232,3

bonba |>^. — bnbbone; .... 91,3o
bonbl6 loihr. — borboleta IIb; I09,i«
^ hsüvr. — parpaglione; . . . 306,«

boncyr. — Uc; 232,6

^/r. — bode Hb; 108,n

s^fr. — becco Ha; 10,3

boucel <]fr. — boite IIc; ... 230,38
bonc-estain«^.— stambeccolla; 71,3-4

bouche fr. — bocca; 72,i7

boncher fr, — bouc Üc; . . 232,i3.8ß

boncherie/r. — ib.; 232,14

bouchian afr. — boite Uc; . . 230,3»
bonchon fr. — boncher IIc; . 232,38

boucle (£) /r. — nc; 232,34

bonclier/r. — bonde He; . .232,37-38
bond-enM fipr, — bonder Uc; 233, 4

bonder jfr. — He; 233, 1

bond-iäa npr. — bonder üc; 233,4

bondin /r. — ib.; 23ä,i

bondine afr. fr, — ib.; ... . 233,3

bondöü »^. — ib.; 233,2

bond-onfla npr, — ib.; .... 233,4
bondongno wpr, — ib.; ... . 233,3

^ wpr. — bngna; 94,io

Bondonin afr, — bandet IIc; 217,40

bone /r. — IIc; 233,18

bon^ nfr, — boja; 72,39

bonfGä wpr. — bnf ; 92^0

bonfför^r. — ib.; 92,39

bonffiga npr. — ib. ; 93, 1

bonffigo npr. — ib. ; 93, 1

bonffir j^. — ib.; 92,39

bonffon/r. — polissonllc; . . 402,39

[trage

- 8« —

bonge frfr, — bolgia; 72,«

bonger/r. — llc; 233^

bongette fr, — bolgia; .... 73, i

bougie/r. — bngia'; 94, a

bougneto npr, — bngiia; ... 94, 8

bongno wpr. — ib.: 94, s

bongran /r. — bncnerame; . . 92, 4

bou^e/r. — IIc; 234, s

^ fir, — raboQgrir üc; .... 407, 9

booffrerie erfr. — bongre üc-, 234, 7

bonnourt c^. — bagordo; . . 45,34

bouillir/r. — bolla; 73,ai

bonillon fr. — ib. ; 73,«

bomno t^. — borne üc; . . 231,24

botdanger yv*. — IIc; 234,19

boiilc& lim. — Yolcar Üb; . . 192,98

boTÜe champ.pie» — b^ala; . 63,92

^ fr. -^ bolla; 73,is

^ o/r. pie. — ib.; 73,15

botilean fr. — b^tola; 63,98

bonler^. — bolla; 73,i6

bonleyiurd /r. — üc; 234,i7

bonlevari champ^jne. gen. norm.

— chariTari Üc; 251^

booleyart fr. — booleyard He ; 234,17

bonlever o/V. — ib.; 234,i7

boxileverser fr. — IIc; .... 234,2S

boülimie fr. — bülimo IIa; . 16, s

bouline fr. — IIc; 234,96

bonlon^. afr. — bolla; . . . 73,i9

bounda npr. — bondir Uc; . 231, le

bonndle €^r. — benda; .... 61,i4

bonne o^. — borne IIc; . . . 231,94

bonni Um, — bngnft; 94,io

bonqneryr. — ifc; 234,99

bouqnetyr. — bosco; 78,i9

bonqnin/r. — IIc; 234,31

bouracan/r. — baracane; . . 52,ii

bombe (f.) fr. — Uc, 234,35

bonrde /r. — üc ; 234,37

boorder fr. — bonrde IIc ; . . 234,37

bouidon/r. — bordone; . . . 75,99

^fr. — bordone >; 75,38.39

bonrdoimer fr. — ib. ; 75,4o

bonre oee. — bonrgeon IIc; . 235, 7

bonrg/r. — bor^o; 76, s

bonrgeois/r. — ib.; 76,i8

bonrgeon fr. ^- IIc; 235, s

^/r. — drageon IIc; .... 277,96

Bourgogne/r. — yergogna; . 441,9i

bonrlenr ofr. — bnrla; .... 95, 9

bonrlo npr. — ib.; 94,40

bonmicler jur. — bomio; . . . 76,35

^ jur. — bigle IIc; 225,94

bonmons fr. — albomoz IIb ; 88, 7
bonroaite fr. (Monsket) — bi-

roccio; 69,17

bonrrache/r. — borraggine; . 77,9i

bonrras/r. — ib.; 77,99

^ fr. — borra; 77,i3

bonrrasqne fr. — bnrrasca; . . 95, 8

totiar]

bonrre fr. — borra; 77, 4

bonrrean/r. — He; 235, 9

bonrrelerVr. — bonrreanHc; 235,i7-i8

bonrrer/r. — borra; 77,i4

bonrriqne fr. — burro; .... 95,i5

bonrm berr. — ib.; 95,9i

bonrse^. — borsa; 77,34

bonrsonffler /r. — bonder IIc ; 233, 5

bonse/r. — IIc; 235,9o

^ fr. — crotte Uc; 269,i9

bonsne cfr. — borne IIc; . . 231,94
bonssin afr. — bocca; .... 72,9o

bonssole^. — bosso; 78,94

bont/r. — bottare; 78,38

bonte fr. — botte; 79, 5

bonteiUe fr. — ib.; 79,io

bonter/r. — bottare; .... 78,34-35
bontiqne fr. — bottega; .... 79,i4

bonton fr. — bottare; 78,39

boya (nnr pL) ä. — IIa; . . . 13,37

^ chuj. — balme IIc; 216,90

boyatscha chw, — bonse Uc ; 235,9o-2i

boyeda «p. — yolto; 448,i6

bo-yolant Voükr. — chauye-son-

ris nc; 254, 7

boyn satrd. — bobo IIb; . . . 108,i9

box sp. — bosso ; 78,19

boya sp. — boja; 72,98

^ atp. — boja'; 72,31

^ sp. — bonrrean IIc; . . . . 235,u

boyan^. — bndello; 92,98

boye €fr. — boja; 72,99

boz afr. — botta; 78,96

boza pr. — bonse IIc; .... 235,9o

bozal sp. — bocca; 72,9i

bozola pr. — borne IIc; . . . 231,85
bozon flwp. afr. — bolzone; . 73,99

boZZa it.; 79,90.97

bozzago ü, — bnse llc; . . . . 241,38

bozzo ü. — bozza; 79,98

^ it. — comard Uc; 264,i5

brac pr. — bracco; 80, 7

^ pr. — brago; 80,94.95

^ eat. — ib.; 80,96

^ pr. -^ Uc; 235,99

braca it.; 80, 3

^ (adj.) pr. — brac IIc; . . . 235,99
braccare tt. — alberare; .... 13.1-9

^ iL — bracco; 80, 8

^ it. — fauna; 169,i8

braccio it. — treccia; 424,i3

bracco it.; 80, 7

brace afr. — braza; 83,37

bracelet^r. — ma^on IIc; . . 366, 8

bracia it. — bragia; 80,i9

braco fp. — bracco; 80, 7

^ (adj.) sp. — ih.; 80, 9

bracon c^r. — ib.; 80,io

braconner/r. — ib.; 80,io

braconnier /r. — ib.; 80,io

bradar pg. — braire IIc; . . . 236,i8

Pmdire

— 40 —

hftm]

bradire ü, — braire IIc; ... 236,ao

brado U, — bravo; 82,34

bradon pr, brandone; 81,36

braflOä npr, — bäfre IIc; ... 215,io
braga «p. pg. — braca; .... 80, 3

^ sp. ^ ib.; 80, 4

braga npr. — bragae IIc; . . 235,S5

bragard c^r. — ib.; 235,35

brageui (rfr. — brago; .... 80,86

bragia it.; 80,i3

bragir chw, — braire IIc; . . 236,ii

brago /«.; 80,24

bragos pr. — brago; 80,26

brague afr. — IIc; 235^

braffuer (rfr. nfr. — bragae IIc ; 235,34
bran^ wcU. — bras IIc; ... . 236,36
brahon asp, — brandone; ... 81,26

brai afr. — brago; 80,25

^ nfr. — ib.; 80,32

braidar pr. — braire Uc; . . 236,i8

braidif afr. — ib.; 236,18

braidir pr. afr. — ib.; .... 236,20
•^ pr. — bredooiller He; . . 237,io
braidin pr, — braire IIc; . . . 236,18

^ pr. — bravo; 83,28

braie (gew. pl.) afr. — braca ; 80, 3

^ nfr. — ib. ; 80, 4

braigne o/V. — magagna; . . 258,i2
braillar jw. — braire IIc ; . . 236,21

brailler fr. — ib.; 236,21

braiman pr. — IIc: 235,40

braime bürg, — br^naigne llc; 237,17
braion afr. — brandone; ... 81,27
braire pr. fr. afr. pie, norm. —

IIc; 236, 9

^ fr. ^ bravo ; 83,23

braise fr. — bragia; 80,i3

brait €^r. pr. — braire IIc; . 236,u

hiajh j[>iem, — ib.; 236,21

brama npr. — bramare; . . . 80^
bramangiere it. — IIa; .... 14, i
bramar sp.pr. — bramare; . 80,34-<35

bramare it.-, 80,34

bräme Khmns — bröme IIc; . 237,i8
bramer/r. — bramare; .... 80,35
bramido sp. — alarido IIb; . 87,25
branmiar chw. — bramare; . . 80^
bramo npr. — br^e llc; . . 237,38

bran ©r. — brando; 81,i4

^ cfr. — ib.; 81,15

^ »yr. piem. — brenne ; . . . 83,39
brana sp. — br^haigne Üc; . 237,i9

brafia 9p. — brenne; 83,40

branc pr. — branca; 80,40

^ afr. — brando; 81,i5

branca it, apg. pr, asp.-, . . . 80,39
branche fr, — branca; .... 80,39

brancicare it. — ib.; 81, 5

branco pg. — bianco ; 65, 3

brancolare it. — branca; . . . 81,i3
brand& npr, — brando; .... 81,23

brandar i>r. — brando; .... 81,23

brande /r. — landa; 242,30

^ ger/. — brenta IIa; ... . 14,io

^A. — Hc; 236,24

^ berr. — ib. ; 236,%

brandä piem. — brando ; . . . 81,23

brander afr. — ib.; 81,22

brandiller /r. — ib.; 81,2ö

brandir pr. fr. — ib.; 81,i9

brandire it, — ib.; 81,i8

brandistocco it. — IIa; ... . 14, 3

brando it.\ 81,i4

^ pr.; 81,21

^ npr. — brande IIc; . . . . 236,24

branden fr. — brando; .... 81, 21

brandone it.-, 81,25

branea sp, — brenne; 84, 2

branleqneue/r. — cntrettalla; 24,2i

branler/r. — brando; 8 1,20

brano it. — brandone; 81,25

brant afr. — brando; 81, 15

^ avai. — ib.; 81,i4

braon pr. — brandone; .... 81,86

braonzi npr. — bronirUc; . . 240,i8

braqne fr. — bracco; 80, 7

braquer^r. — IIc; 236,26

bras afr. — He; 236,3o

^ fr. — bressin IIc; 238, 1

brasa sp. pr. — bragia; . . . 80,ia

brasäo pg. — blasone; 71,i8

brasar «ujp. — bras IIc; ... 236,si

brascä maü, — bragia; .... 80,23

brascia ü. — ib.; 80,i2

braser fr. — ib. ; 80,i3

brasil «p. pg. — brasile; ... 81,30

brasilado sp. — ib.; 82,ao

brasile it,-, 81^. 82,i5

brasiletto U, — brasile; .... 82,i6

brasiller afr. — bragia; .... 80,u

brasoier afr, — ib.; 80,i4

brassa pr, — braza; 83,35

brasse Jr, — ib.; 83,35

brasser fr, — bras IIc; . . . . 236,3i

bratta gen, — IIa; 14, 5

bran pr. — bravo; 82,27

^ npr. — ib.; 82,85

^ cot. — ib.; 82,36

brauzir pr. — ^panonir uc; . 289, w

brava fadj.) pr, — bravo ; . . . 82,27

brave fr, — ib.- 82,27

braviar sp. — ib.; 82,3o

bravio sp. pg. — ib.; 82,28

bravo it, sp, pg.; 82,27

^ OAt.\ 82,81

- «p. pg.\ 82,36

braven wthr, — brandone; . . 81,27

bray cwp. — brago; 80,24

braya pr. — braca; 80, 3

brayer fr. — bra^o; 80,33

braza pg. — bragia; 80,i8

^ sp, pg.; 83,35

brazon |>r. — brandone; ... 81 ,m

brea sp, — brago; 80,»

brear sp, pg, — ib. ; 80,33

breb waL — bövero; 63,37

brebis fr, — berbice ; 62, i

^ fr. — ouaille IIc; 392,17

breccia it, — brkhe Uc; . . . 236,40

brecha «p. — ib.; 236,40

br^he fr. — IIc; 236,39

breco apg. — bercer» IIc; . . 221,84
brea ecu. — bledo IIb; ... . 108,u
bredir qfr. — bredouiller IIc ; 237, »
bredo pg. — bledo IIb; . . . 108,t4
bredola pr, — predella IIa; . 55,i7

bredouiller fr. — IIcj 237, 9

brega sp. pg, pr, eat, — briga; 85,37

bregar »p. — ib.; 85,99

~ pr, cot, — ib.^ 85,30

bregl^ waL — bnda; 85,35

bröbaigne fr, — IIc; 237,u

^ afr, — lüagagna; 258,ii

breimante (zsp, — braiman IIc; 236, i
breine pic, — br^baifi'ne IIc; . 237,i7
breino occ, — brinalla; . . . 14,18

brelan/r. — IIc: 237,30

brelander fr. — orelan Uc; . 237,30

brelenc afr, — ib.; 237,31

brella maü. — predeUa IIa; . 55,i5
breloque fr, — loque IIc; . . . 362,30

hrhme fr, — Ilc; 237,87

bren pr, afr, aap, com, piem, —

brenno; 83,38

brefia sp, — IIb; 109,87

br^nc§ wal, — branca; .... 80,40
brenha ^, — brefia IIb; . . . 109,97

brenna tt — IIa; 14, 8

brenno ^«n.; 83,38

brenta U, — Ha; 14,io

breo pg, — brago; 80,83

bres pr, — bercer* IIc; . . . . 221,34

bresague gase, — fresaie IIc; 310,i7

, bresca aard, eoL mant, sp, pr,; 84, 4

bresche afr, — bresca; .... 84, 4

brMl/r. — brasile; 81,30.37

bresil pr. afr, — ib.; 81,36

br^siller fr, — ib.; 82, 9

^fr, — - briser He; 238,99

brÄilles herr, — ib.; 238,30

bressar pr, — bercer* IIc; . . 221,33

bresain fr, — IIc; 237,89

bret pr, — IIc; 238, 4

^ (parier) /r. — He; 238, 3

^ pr, — brete; 84,i9

^ afr, — ib.; 84,i3

bretailler /r, — brettellc; . . 238,io
bretans afr, — romanzo; . 356,37-38
bretauder_/r. — berta; . . . 62,99-33

^ afr. — ib.; 62,34

brete ap. pg,; 84,i9

bretela com, — brete; 84,i5

breteUe fr, — ib.; 84»i4

jARlliK, Index in Dies* Etym. Wtbcli.

— 41 -

brigaate]

bretescbe afr, — bertesca; . . 62,40
bretonica sp, pg, — brettonica; 84,90
bretonner fr. — bret IIc; . . . 238, 5

brette (t)fr. — IIc; 238,io

brettine ü, — brete; 84,i9

br^ttine ü. — brida; 85^93

bretto it. (vrlt.) — Ua; . . . . 14,i5
^ ü, — brebaigne IIc; . . . . 237,i9

brettonica ü,; 84,90

breuil/r. — broelio; 88,4

brenilles afr. — bronailles IIc; 240, 9

breuvage fr, — IIc ; 238, 19

brezilh pr, — brasile; 81,36

brezilhar pr. — ib.; 82, 9

^ pr. — briser IIc; 238,99

brezo «p. — bercer' De; . . . 222,

brezza it.; 84,99

bri afr, (seit.) — brio; .... 86^

briaco ü, — ebbriaco; 161,ii

brial sp, pg, — bliaut; .... 71,40

brib waU, — bribe; 84,39

briba ap. — ib. : 85, 4

briban afr. — ib. ; 85,

bribar sp. — ib. ; 85, 3

bribe /r.; 84,39

briber waü, — bribe; . . 84,33. 85, 3

bribon sp. — ib.; 85, 4

bric pr, — bricco*; 85,i6

^ afr, — ib.; 85,i7

brica lamb, — briser IIc; . . . 239,io

bricca ü, — bricco; S5,i4

bricchetto ü. — sobriqnet IIc ; 428,i8

bricco iL; 85,io

^ iL — burro; 95,u

briccola ü, — br^he IIc; . . 237, 7
briccolino ü, — bricco; .... 85,i8
briccone iL — bricco'; .... 85,i6

brich piem, — bricco; 85,i5

bricia it. — briser He; .... 239, 7

briciola »£. — ib.; 239, 7

briciolo ü. — ib.; 289,7

brico sp, — Hb; 109,38

bricol maü, — bricco ; .... 85,i5
bricole^r. — breche IIc; . . 237,7-8

bricon pr, — bricco'; 85,i6

^ afr, — ib.; 85,i7

bricona pr, — ib. ; 85,17

brida sp, pg. pr.; 85,99

bride fr, — brida ; 85,93

bridel afr, — ib.; 85,99

brifaud afr, — bribe; 84,36

brife pie, — ib. ; 84^34

brifer afr, — ib.; 84,34

briffaldaft. — ib.; 84,36

briga it. apg.; 85,96.97

^ ap. (vrft.)^ 86, 3

^ pr, — bnser IIc; 239,io

hngsAefr. — briga; 85,88

brigand/r. — ib.; 85,89

brigandine fr. — ib.; .... . 86, 9
brigante (sbst. acy.) it, — ib.; 85,3o

6

[brigaitino

brigantmo ü. — ib.;

brigäo pg. — ib.;

brigar /y. — ib.;

brigare tf . — ib. ;

brigata U. — ib.;

briglia t^ — brida;

brignole fr. — brtigna; .^ • . .
Brignole/r. — ib.; . . .\ . .
.brigola gp. — breche IIc; . .

brigoao «p. — brio;

brigae ccfr, — briga;

^ nfr, — ib.;

briguer/r. — ib.;

brm parm, — bnllare; ....

brillar pr. 9p. — ib.;

brillare iL\

^ %t. — alberare;

briller/r. — brillare;

brim pg, — brin;

brimber pU, — bribe; ....
brimborion fr, — IIc; ....

brin pr. fr. arag,;

^ afr, — IIc;

brin' d'estoc fr. — He; ...

brina ü, — IIa;

brincar sp. pg. — IIb; . . . .
brinco sp, pg. — brincar Hb;
brincos (pl.) sp, pg, — ib.; . .
brinda piem. — brenta Ha; .
brindär sp, — brindisi IIa; . .

brinde fr, — ib. ;

brindisi ü. — Ha; .......

bringuai bürg, — brindisi IIa;

bringaäi lothr, — ib.;

brinnn sard, — brenno; . . .
brino oec, — brina IIa ; . . . .

brio ü, sp. pg,\

^ dauph, — brive IIc; . . .

brioso sp, — brio;

brique/r. — bricco;

^ ourg. hen, — ib.;

briquet afr, — sobriquet IIc;
bris (m.) fr, — briser IIc; . .

^ piac, — ib.;

brisa sp. — bigio;

^ mcal, — brezza;

^ nsp. — ib.;

^ sp, ccU, aroß, — IIb; . . .
^ Comb, — bnser IIc; ....

^ sp, — ib.;

brisacca sard, — bisaccia; . .
brisar pr. — briser IIc; ...
briscar sp, ecU. — IIb; ....
brischar ehw. — bmciare; . .

brise /r. — brezza;

briste afr. — rotta;

^ afr. — brive IIc;

briser /r. — IIc;

^ norm. — friche IIc: ....

^ (son Corps) afr. — oraquer

IIc;

— 42 —

bMissler]

8640

85,29
85,28

85^

85,24
90,27
90,34

237,7

86,29
85,26
85,28
85,28

86,18
86,13
86,13
13,1
86,13

86,24
84,33

238,17

86,24

238,20
238,23

14,18
109,35
109,36
109,36

14,10

14,37
14,35
14,34
14,36
14,36
83,38
14,18
86,26

239,19

86,29

85,10

85,12

428,13

238,25

238,26

66,34
84,23
84,24

110,1
238,26
238,39
70,31
238,24

110,5

90,5

84,22

359,14
239,21
238,24

311,14

236,29

britar apg, — IIb; 110, 7

brin pr. — brio; 86,26

brira dauph. — brive IIc; . . 239,i8

brivar pr. — brio; 86,27

brive yr. — IIc; 239,i3

brivido it. — Ha; 14,38

briza cup. pg. — brezza; . . . 84,23

^ pr, — oriser IIc; 238,26

^ pr, — brasile ; 82, 1

brizar cuip. — bercer' llc; . . 221,33

^ pr. — briser IIc; 238,24

brizna sp. — ib.; 239, 6

brizo asp. — bercer'IIc; . . . 221,35

bro pr. — brodo; 87,39

broare ven, — bronir IIc; . . 240,i7

brobbio U. — reprocher Üc; . 414,8

broc pr, fr, — brocca; .... 86,34

^ c/r. pie, — brocco ; . . . . 87, 6

^ lomb. — ib. ; 87, 7

^ afr. — hoc He; 346, 7

broca piem. parm. sp. ven.

lomb. — brocco ; 87^ 9

^ pr, — ib.; 87,10

brocar pr. — brocco ; 87,i3

brocard fr. — ib. ; 87,i3

brocca it.; 86,34

^ it. — brocco ; 87, 7

^ sie. — ib.; 87, 8

^ maü. — bronco; 88,24

broccare it. — brocco; .... 87,i2

broccato it. — ib. ; 87,i3

brocchetto it. — brochet Uc; 239,96
brocchiere it. — boncle Uc; . 232^
broccin sie. — biroccio; .... 69,i9

brocco it,\ 87, 4

broccolo it. — brocco; .... 87,u

broce cfr. — broza; 89^

^ afr. — mince IIc; 377,4o

brocn parm. — brocco ; . . . . 87, 5

broche/r. — ib.; 87,io

^ (rfr. — hoc IIc; 346, 7

brocher fr, — bordo; 75,2i

^ fr, — brocco; 87,i3

brochet /r. — He; 239,22

brochon pic. — brocca; .... 87, 2
brocio pum. — brocco; .... 87, 6
brocon parm. — bronco ; . . . 88,24

broda it. — brodo; 87,39

brodar eat. — bordo; 75,i9

brodequin fr. — borzacchino; 77,37

broder yr. — bordo; 75,i9

brodio sp. pg, — brodo ; . . . 87,39

brodo Ä.; 87,39

broö piem, — bronir IIc ; . . . 240,i7
brogir ojeai. — bmire; .... 90,36
brogliare it. — broglio; .... 88, 5

bro^lio it.; 88^''

broie afr. — briga; 85,26

broigne afr, — fic; 239,»r

broion afr. — brete; 84,i4

broissier afr. — briscar IIb; . 110, 6

broisson pr. — brocca; .... 87, i
brolhar pr. pg, — broglio ; . . 88, 6

brollar aap, — ib. ; 88, «

brollo iL — brnllo Ha; .... 15, 9

broma cat, — bnuna; 91, s

bronc pr. — bronco; 88,38

broncar cup, — embronc IIc; 283,99

bronce «p. — bronzo; 88,«

broncha €up. — bronco j . . . 88,si
bronchard pie. — broncio IIa; 14,40
bronche/r. — bronco ; .... 88,»

^ afr. — ib.; 88,35

broncher /r. — ib.; 88,»

broncio ü, — IIa; . 14,a9

^ ü. — embronc IIc; 284, 6

bronco iL-, 88,19

^ (adj.) 8p. pg.; 88^)

^ 8p. — orozno IIb; 110,18

broncone U. — bronco; . . . 88,ai.M
bronda piem. — bronde IIc; . 239,96

bronde afr. — Uc; 239^

brondel pr. — bronde He; . . 239,37

brondill pr. — ib.; 239,37

bronha pr. — broigae IIc; . . 239,37

brofiir ap. — brano; 91, 8

brontolare ü. — IIa; 15, 7

bronza ven. — bronzo; .... 89,16

bronzar <up. — ib.; 88,86

bronze fr, — ib.; 88,84

bronzer/r. — ib.; 88,88

bronzino iL — ib.; 88,85

bronzo iL] 88,84

brvsder waä. — bordo; .... 75,33
broslar aap. apg. — ib.; ... 75,33
biosno aap. — orozno IIb;. . 110,13

brossa pr. — broza; 89,37

hroaee fr. — ib.; ....... 89,38.39

brostar pr. — ib.; ...,,.. 89,83
brostia pr. — boite IIc; ... 230,36

^ pr. — bosso; 78,88-34

brot pr. — brote; 89,38

brota ap. — ib.; 89,38

brotar pr. ap, — ih.\ 89,34

brote ap.', 89,38

broton pr. ap. — brote; . . . 89,34
bronache pie. — brOn^e He; . 240, 6

brouailles /r. -- He; 239,88

bronasser oerr. — brouee IIc; 240,6-7

broncho pie. — broza; 89pji

bronee fr. — IIc; 240, 3

brouet/r. — brodo; 87,40

bronette fr. — biroccio ; . . . 69,i6
bronhi^etcfo^^.— brehaignellc; 237,i7
bronillard /r. — broglio; . . . 88,i8

^fr. — bronee IIc; 240,io

broniller fr. — broglio; .... 88, 6

bronillon/r. — ib.; 88,17

bronir fr. afr. — IIc : 240,i4

bronndo oee. — bronae IIc; . 239,36

bronques pie. — IIc; 240,33

bronssaille /r. — broza;. . . . 89,3o

— 43 —

branir]

broost afr. — broza; 89,3S

bront/r. — brote; 89,3s

bronter^r. — - broza; 89,33

hroyh ptem. — brooir IIc ; . . 240,i7

broyer/r. — briga; 80,30

broyna pr, — broigne IIc; . . 239,37

bröz ehw, — biroccio; 69,i9

broza «p.; 89,27.88

brozne ap. — bronzo; S8,S4

brozno aap. — IIb; 110,i3

hm* fr. — IIc; 240,33

^ fr, — beau IIc; 2l8,2o

bmant pie, — hanneton Uc; . 338,39

bmc pr. — bronco; 88,29

^ pr. — He; 241, 8

bmcare it, — bmco; 90,23

bmces (de) «p. — bnz IIb; . . 111, 14

bmciare t^.; 90, 4

bmcio ü. — bmco; 90,24

bmco Ä.; 90,22

bmelh pr. — - broglio ; 88, 3

bmelha pr. — ib.; 88, 4

bmelle afr, — ib. ; 88, 4

bmeroi afr, — bru Uc; . . . . 240,30
bmesche Foix — bmxa IIb; . 110,24
brag maü. oee. — bm IIc; . . 240,27
bmghiera maü. — ib.; .... 240,3o

brugi eom, — bruire; 90,35

bmgir pr. — ib. ; 90,35

bmgna ü.\ 90,26

bmgnoeu mcal. — bmgna; . . 90,37

bmgnon ^. — ib.; 90,26

bmgo ap. — braco; 90,22

^ gen. — bra He; 240,27

bm^era eat. — ib.; 240,30

brüida pr. — bmire; 90,37

bmina pr. — bmine llc; , . . 241,13

bruine/r. — IIc; 241,13

bminer fr, — bmine IIc; . . 241,i3-i4
bmir afr, — bronir IIc; ... 240,14
bmire ehamp, — bmine Uc; . 241,23

^it.fr.', 90,35

^ ü, — bravo ; 83,23

^ o/V. — braire IIc; 236,13

bmiser afr, — He; 241,26

bmit^. — bmire; 90,36

bruit ^. — ib. ; 90,37

bmito Ä. — ib.; 90,36

bmizar pr, — bmciare; .... 90, 5

bruler>r. — ib.; 90,6

bmlha pg. — brogUo; 88, 4

bmllo U. — IIa; 15,9

bnuna pr, ap, pg.; 91, 3

bmman «Äamp. norm.— bm* IIc; 241,4

bmme fr. — bmma; 91, 3

bmm§ wai. — ib.; 91, 4

brun pr, fr. — bruno; .... 91, 7
bmncu aard. — bronco ; . . . 88,19
bmnho pa. — bmgna; .... 90,26
bmnie afir. — broigne IIc; . . 239,27
bmnir pr. fr. pg. — - brnno ; . 91, 9

6*

[braSir

brnfiir «p. — brnno ; 91, s

brnnire U. — ib.; 91, 8

^ U, -- bronzo; 89,i3

bnmo it, sp» pgr, 91, 7

^ 9p, — brngna: • 90,36.31

braolo ü, — brogiio; 88,3

bms pr, — broza; 89,39

^ pr, — bru IIc; 240,36

bnuc pr, — bresca; 84,ii

^ fr. — brnsco; 91,ii

^ pr. ^ ib.; 91,14

^ pr. ^ bnsto; 96,ai

bnisca pr, eat. — bnuco; . . 91,i6

^ pg. — ihr, 91,13

^ cat. — bnsca; 95,26

brnscare ü. — brnsco; .... 91,i5

bnisco ü. sp,; 91,u

brnsco' it.; 91,i8

^ 9p. pg.; 91,19

^ U. — bravo; 83,23

bmser €tfr. — brmser IIc; . . 241,26
bmslar pr. — bmdare; .... 90, 6
brusquo^. — brnsco'; .... 91,30

bm8(jner/r. — ib.; 91,2i

bmstia U. — broza; 89,34

^ Ä. — boite IIc; 230,27

bmstolare iL — bmciare; ... 90, 5

bmt pr. — bmc IIc; 241,io

bmtar sp. — blnter IIc; . . . 230, 7
brfttt «Äuf. -— bru' IIc; .... 240,40

brutto ü. — na; 15,i9

bmttofeitto neap. — maufe Uc; 373,i2
bmxa sp. pg. cat. — Hb; . . 110,i4
bruxo 8p, pg. cat. — bmxa üb; 110,i5

brnxula sp. — bosso^ 78,23

bmy afr, — bru' Uc; .... 240^
bmyöre fr. — bru IIc; . . . . 240,29

bmza ap. — broza; 89,29

^ asp. — bmxa IIb; 110,i8

bmzar pr, — bmciare; . ... 90, 4
bruzina pr. — bruine Jlc; . . 241,23

bruzir pr. — bmire; 90,35

^ pr, — bruine He; 241,23

bmzzaglia it. — broza; .... 89,30

bua sp. — bubbone; 91,30

buadar chw. — bucato; .... 91,34

buba sp, — bubbone; 91,30

^ fnott. — upupa; 436,*27

^ it. (mndt.) — babbo IIa; . 7,i9
bubäo pg. — bubbone; .... 91,38

bübbola it. — upupa; 436,28

bubbone it.; 91,28

bube/r. — bubbone; 91,3o

bub^ wal, — ib.; 91,3i

bubo pg. — ib.; 91,30

buboiu wal, — ib.; 91,28-29

bubon fr, sp, — ib.; 91,28

bubü gen, — bobo Ha; .... 13, 3

buc ccU, — buco; 92,10

^ pr, afr. — ib.; 92,ii

buca ii. — bucato; 91,39

— 44 —

Ittfo]

buca 0. — bnco; 92,i2

bncare it. — bucato; 91,39

^ it. — buco; 92,13

bucato d.; 91,33

bucda it. — buccio IIa; ... 15,33
bucdna it. — desinare; .... 152, 3

buccio it. — na; 15,23

buce afr. — busse IIc; .... 241,40

bucf waL — bocca; 72,i9

bucela pr. — ib.; 72,i9

buces (de) sp. — buz IIb; . . Ill,i3

bucha sp. — bozza ; 80, i

buchar sp. — ib.; 80, 3

bucbe sp. — ib. ; 79,33

buche jfy. — busca; 95^26

bücher fr. — ib.; 95,36

bucherame it.-, 92, 3

bucherare it. — bucherame; . 92, 7

buchete sp. — bozza; 79,34

bück cÄief. — bouc IIc; . . . . 232, 8
bucle sp. — boucle IIc; . . . . 232,34

buco it. sp.; 92, 9

^ asp. — bouc IIc; 232, 9

^ ie. — trou He; 447,i5

buda iL — IIa; 15,28

^ sard.; 15,32

budedda sard. — buda Ha; . 15,33
budel pr, asp. — budello; . . 92,38

budello ie.; 92,38

buder berg. hrese. — borro Ha; 13,33

budg^et fr. — bolgia; 73, s

budnere U. — baudre He; . . 218, 4
budrione med. — borro IIa; . 13,33

buee/r, — bucato; 91,33

buega «p. — IIb; 110,38

^ sp. — mogo IIb; 156,21

buena (en) sp. — ora; .... 294,34
bueno «p. — bonina IIb ; . . • 109,u

buer o/r. — bucato; 91,34

^ fifr, — ora; 294,37

buema pr. — galemo; .... 197,35

hxdpr.fr.; 92,34

hxx&k sp. — buf; 92,35

bu&r sp. pg.pr, — buf; . . . 92,39

^ pr. — bufera IIa; 15,34

^ sp. pg. — bofe IIb; .... I08,4o

buföra ü. — Da: 15,34

bufet afr. — buf; 92,36

bufete sp. — ib.; . 93,i3-i4

buffia i«. — ib.; 92,35

buffii npr. — ib.; 92,39

buffare i«. — ib.; 92,38

buffe afr. — ib.; 92,35

hvSetfr. — ib.; 93,i3

buffier afr. — ib.; 92,4o

büffle nfir. — beugler IIc; . . 224,18

buffo it. — buf; 92,34

^ iwr. — ib.; 92,37

buffoi afr, — ib.; 92,38

buffone i«. — ib.; 92,35

bufo pg. — bnho Hb; .... 110,81

[bifoi

bnfoi ö/r. — buf ; 98,i7

büga w. — boca; 72,tt

bugada sp. pr. — bucato; . . 91,33

bagh com. — buco; 92,i3

bngia ü,'j 93,18

bngia' ü. 8p, pg.', 94, i

bügiadro ü, ~< leggiadro IIa; 41,22

bngiardo ü, — ib.; 41,22

bagiare ü, — bugia; .... 93,i9.33-S4
bngio (sbst.) it, — * ib.; .... 93,84

_ (adj.) iL — ib.; 93,85

^ tt, — arcobügio; 29,19

bngle afr. — bengler Uc; . . 224,i8
bugler^. (vrlt.) — ib.; ... . 224,i7
bn^ar ehw, — borboleta IIb ; 109,16
baglione ü. — garbnglio; ... 201 ,20

bugn maU, — biigna; 94, e

bugna maU, ven, ; 94, 5

^ iL — bngno Üa; 15,87

bagne afr. — bngna; 94, e

bugno ü, — IIa; 15,87

^ npr, — Ha; 15,88

bngnocca crem, — bngna; . . 94, 8
bngnola ü, — bngno IIa; . . 15,37
bngnon ver, — bncnia; .... 94, 8

^ afr. — bngno fla; 15,88

bngnu sard. — bngna; 94, 7

bugner yr. — bncato; 91,85

bnH§ wal, — bnho IIb; ... . 110,81

bnho sp, — Hb; 110,8i

bnidar ctU, — vide Üc; ... 453,27

bnie afr, — boja; 72,25

^ bürg, — bncato; 91,84

bnir cwp. pg. — IIb; 110,34

bnire afr, — bnjo; 94,22

bnis fr. — bosso; 78,i9

bnissier afr. — bnssare IIa; . 16,i7

bnisson^r. — bosso; 78,20

buitre sp. — avoltore; .... 40,38

buitron sp. — ib.; 40,39

bnjo ft.; 94,20

bniose (pl.) ü, — bnjo; .... 94,24

bnla sp. pr, — bolla; 73,ii

^ com, piem, — pnla IIa; . . 55,3o
bnlet com. — bonlanger IIc; 234,i3
bnleter afr. — blnter IIc; . . 230, 8

bulha pg. — bolla; 73,25

bnlicare U, — bouger IIc; . . 233,39

bülimo it. — IIa; 16, 1

bnlir pg, — bolla; 73,2i

^ pg, — bonger IIc; 234, 1

bnlla it. pg, — bolla; 73,u

^ 5p. — ib.; 73,25

^ sp, — garbnglio; 201,2o

^ diw. — parna^lione; .... 306,40

^ ehw, — borooleta IIb; . . 109,i6

bnllaccio it. — pnla IIa; . . . 55,3i

bnllanca caL — garbngUo; . . 201,2i

bnlle^. — bolla; 73,i2

bnlleün fr, — ib. ; 73,i8

bnlletta ü. — ib.; 73,i7

— 45 —

¥irrnla]

bnllir sp. pr, — bolla; .... 73,2i

^ sp. ^ Donger Uc; ?33,4o

bnlo lomb, piem, ven, — IIa; 16, 3

bnlra pg, — arlotto; 32,i9

bnlter hen, — blnter Uc; . . . 230, 9

bnlto sp, — IIb; 110,86

bnltz wai. — bnlto IIb; . . . 111, 2
bnmbäc tual, — baco IIa; . . 8,6
bnlinelo sp. — bngna; .... 94, 9

bnqne sp. — bnco ; 92, 9

bnqner/r. (vrlt.) — IIc; ... 241,34

bnr lamb, — bnjo; 94,2o

*^ norm, — IIc; 241,85

bnrana tfsn. — brina IIa; . . 14,26
bnrattello it, — blnter IIc ; . . 230,12

bnratto it, — bnjo; 94,36

bürbero it, — borbogliare; . . 74,33

bnrbnja sp, — ib.; 74,25

^ SV, — somorgnjo IIb; . . . 181, 2

bnrcnia ü, — IIa; 16,io

bnrchio iL — bnrchia IIa; . . 16,io

bnrcbo asp. — ib.; 16,u

bnrda it. — bnda Üa; 15,28

bnrdalla sp. — bnrdo IIb; . . 111, 3

bnrdel sp, — borda; 74,4o

bnrdo sp, — IIb; 111, 3

bnrdn sard. — borde; .... 75, 3

bnre fr. — bnjo ; 94,34

^ afr. — blnter He; 230,i3

bnrean/r. — bujo; 94,35

^ fr, — canop^; 108,28

^fr' — grefie He; 329,i8

bnrel pr. — bnio; 94,22

^ pg, pr, -^ ih,', 94,35

bnrella it. — ib.; 94,23

buret nfr. — ib.: 94,23

bnretel afr. — blnter IIc; . . 230,io

bnrga sp, — IIb; 111, 6

bnrgel pg. — borge ; 76,i8

bnrges «p. — ib.; 76,i7

bnrgo sp. pg. — ib. ; 76, 5

Bnrgos sp. — ib.; 76,22

burgnez c^. — ib.; 76,2i

bnnc waL — ombelico ; . . . . 293,32

bnriel sp. — bnjo; 94,22.34

bnril sp. pg. — borino;. . . . 76,27

bnrin fr. — ib.; . 76,27

burjaca sp. — bolgia; 73, 1

bnrla it. sp, pg.-, 94,40

bnrlaire pr, — bnrla; 95, 2

bnrlar sp. pg. — ib. ; 95, 1

bnrlare tt, — ib.; 95, 1

bnrlesco it, — ib.; 95, 2

bnron afr, — bnr He; .... 241,35
bnrquier pr. — burro; .... 95,i6

bnrrasca tt ; 95, 7

bnrrascnni sie. — bnrrasca; . . 95,ii
bnrrico pg, — bnrro^ .... 95,i4-i5

burro sp, pg,) 95,i4

burrone it. — borro IIa; . . . 13,83
bnrrula sard, — bnrla; .... 95, 5

[bnrtean

bnrteau bura, — hinter IIc; .

büs pr. — DUZ IIb;

^ pr. — busse He;

bosare ü, — bngia;

busart/r. — buse IIc; . . . .

^ fr. — hagard He;

bn^ lomb.pUm.p^.',

^ caJt,;

^ it, ap. p>g, — buscare; . . .

^ «p. — ib.;

bnscalhar pr, — bnsca ; . . . .
boscar sp, pg, — buscare; . .

bnscare U.\

busche «/r. — bnsca;

bnscione ü. — bosso;

bnsco sp, — buscare;

buse (f.) fr, — IIc;

^ a^, — busse IIc;

buseca fiem, — bozza; ....

bnsecchio it, — ib.;

busia lomb, — bugia;

busna ü, — desinare;

buso (sbst.) asp, — bugia; . .

^ (adj.) sp. — ib.;

^ ü, — arcobugio;

busquer /r. — buscare; . . . .

— 46 —

cMMMiro]

230,11

111,9

242,1

93,34

241^
336,30

95,35

95^

95,37

96,1

95,27
95,35
95,35
95,35

78,20
96,3

241,37

241^0
79,40
79^
93,18

152,4

93,34
93,35

29,19

95,36

busquer afr, — bussare IIa;

bussare U. — IIa;

busse afr, — IIc;

bust pr, — busto^

buste (m.) fr, — ib.; . . . .

busto f^. 8p, pg, ;

but fr, — bozza;

butaciu wal, — botta; . . .

bute wal. — botte;

butin/r. — bottino; . . . .
butt maJH, — bottare; . . . .

buttare it, — ib.;

butte fr, — bozza;

bütur^ wal, — borro IIa; .

buzeta ap, — bosso;

buxo pg. — ib. ;

buz sp, pg. — IIb;

^ aval. — nb;

^ ap, — üb;

buza pr, — bouse IIc; . . .
buzac pr, — buse IIc; . . •
buz^ wal, — buz IIb; . . . .

buzio pg, — bigio;

buzo asp, — busse IIc; . . .
buzzecca maü, — bozza; . .
buzzo it, — ib.;

16,17
16,14

241,40
96,3
96,3
96,3

79,35

78,30
79,5
79,18

78,35
78,34
79,38
13,35
78,24

78,19

111,8
111,9
111,10

235,2D
24U

111,10

67,9

242,1

79,39
79,33

C

ca aap, a/jpg, ait,\ ,.

^ €M>g. ait,',

^ cnw, aard. lomb.*

^ it, (mndt.) — casa; ....

^ wal, — che;

^fr, — qua;

ca pa, — ib.;

caable c^r, — IIc;

cabal ap. pg. pr, — IIb; . . .

cäbala it. ap, p0,',

cabale fr, — cabala;

cabalgar ap. — cavallo; ....

Caballero ap. — ib.;

caballeta ap. — ib.;

caballo ap. — ib.;

cabana pg.pr.piem, — capanna ;

cabafia ap. — ib.;

cabane^. — ib.;

cabbia aard, ven, — gabbia; .
cabdal pr. — caudal IIb; . . .

cabe ap. apg. — IIb;

^ (sbst.) ap, — ib.;

cabear ciap. — cabe IIb; . . .
cabeissa pr, — cayezza; . . . .

cabeliau/r. — IIc;

caber ap, pg, pr. — capäre; .

cabes pr, — cavezza;

cabestan (m.) fr, — IIc; . . .
cabeza ap, pg. — cavezza; . .

cabezo ap, pg, — ib.;

cabezon ap, — cataslio; . . .
^ ap, — cayezza;

96,30

96,33
96,33

115,10

123,36

336,13
336,13
242,5

111,18
96,35
96,35
119,31
119,37
119,38
119,17

109,19
109,19
109,20
193,10

115,9
111,19
111,31
111,35

119^
242,17

109,28
119,32

242,23

119,31
119,32
119,9
119,34

cablal ap. — caviale; 120, 3

cabido pg, — capitolo; . . . . 110,5

cabildo ap, — ib.; 110,5

^ ap, — tilde IIb; 184,18

cabinet/r. — capanna; .... 109,27
cabiro pr. — cheyron IIc; . . 255,i3
cable ap,pg, — cappio; . . . . 111,8

cäble^V. — ib.; . 111,8

cabo ap. pg. — ih.; Ill,i5

^ aap, apg. — cabe IIb; . . Ill,i9

^ (d) ap, — ib.; 111,20

caboral (adj.) aap. — caporale; 110,i3
caboz pg. — chabot IIc; . . . 248,ii
cabra npr, — cabrer Uc; . . . 242^

cabrer (se) fr, — IIc; 242,36

^ fr, — lambeau IIc; .... 356,30
cabrestante ap, — cabestan IIc ; 242,24
cabrio pr. — cheyron IIc; . . 255,i3

cabrion ap, — ib.; 255,i3-i4

cabritillo ^. — pestillo IIb; . 165,u
cabron ap. — comard IIc; . . 264,6
cabtener a^ap. — mantenere; . 263,i8

cabns/r. — cappa; 111, i

^fr. — Hc; 242,29

cabussar cat.pr, -^ chapuzar IIb ; 1 17,32
cabzar asp. — cacciare; . . . 97,27
cac pr. — chaque IIc; .... 250,40
cacagual ap, — |cacdo; .... 97,5
cacalaca occ, — coquelicotllc; 263,9

cacäo ü. ap. pg,fr.\ 97,3

^ sp^pgr, 97, 4

cacaoeiro pg. — cacao ; . . . . 97, 6

[eftCMtier

cacaotier /r. — cacäo; 97, s

cacaoyer/r. — ib.; 97,6

ca9apo fg. — gaz&po IIb; . . 137, i

cacaraca oce, — coqnelicot IIc; 263, 6

caccao iL — cacao; 97, s

caccia ü. — cacciare; 97,9-9

cacciare tt ; 97, 7

cacha sp, — cachollb; .... 111,»

cacha npr, — qaatto; 337,i8

cachar sp, — cacho IIb; . . . 111,S6

Cache /r. — qnatto; 337,i7

cacher fr, — ib. ; 337,i8.si

^ fr. — tapir IIc; 435,»

cacnet fr. — quatto; 337,M

cachette^r. — ib.; 337,2?

cacho sp, — ib.; 337,15

^ sp. — nb; 111,M

cachonda sp. — - cachorro IIb; lll,n

cachoTTO sp. — IIb; 111,99

^ sp. — mozzo ; 283, 7

cachot^. — qtiatto; 337,97

cacio ä, — cascio; 115,S7

^ iL — bra^; 80,91

^ iL — bruciare; 90,i8

caco pg, — IIb; 112, i

cacouet berr. — nuca; .... 291,88

cada sp. pg. pr. — cadadno ; 98, i

^ sp. — chaque IIc; 251,4

cadable afr, •— caable IIc; . . 242, e

cadafal acat. — catafalco; . . 117,89

cadafieJc pr, — ib.; 117,81-89

cadafalco «p. — ib.; 118,5-6

cada&lso «p. — ib.; 117,si

cadahako sp, — ib.: 117,81

cada hnm pg. — caaaüno ; . . 97,89

cadalecho sp. — cataletto; . . 118,15

cadaliech npr. — ib.: 118,i5

cadalso sp, — cataüuco; . . . 117,81

cadastre/r. — catastro; . . . 119^4

cada tm ^. — cadaüno; . . . 97,38

cadaüno i^.; 97,S9

cada Uno ^, — cadaüno; . . 97,89

cadeau/r. — llc; 242,31

cadefant o/r. — catafalco; . . 117,88

cadeira pg. — cadera IIb; . . 112, 4

^ pr, — chaire IIc; 248,89

cadeler afr. — capitello; . . . 110, 4

^fr. (vrlt.) — cadean IIc; . 242,31
cadena (daou col) oce. — chignon

IIc; 256,95

cadenado ctsp. — candadoUb; 113,i8

cadenas jfr. — ib.; 113,i8

cadenza it. — chance IIc; . . 250, 3

cadera sp. eat. — üb; .... 112, 4
caderlUas (pl.) «p. — cadera IIb; 112, €

cadet/r. — IIc; 242,84

cadhnn «f/r. (Eide) — cadaüno; 97^83

cadieÜo dsp. — recandar IIb; 172,94

cadimo pg. — IIb; 112, 7

cadira (zsp. e<xb, — chaire IIc; 248,34

cadran/r. — IIc; 243, i

— 47 —

cadre/r. — qnadro;

cadr^ eom,piem, — chaire IIc ;
cadun n^r, — cadaüno; ....

cadnno tt. — ib.;

cadnta iL — qneda IIb; ....
caes (8g. und pl.) log, — cajo;

caf |M*. — cano IIa;

cafud fr. — cafre IIb; ....

^fr, — cagot IIc;

cafe fr. sp, — caffe;

cafer wdL — chevron IIc; . .
cafetier fr, — tante IIc; . . .

caffe it.;

^ berr, — caffo IIa;

caffo iL — IIa;

cafila sp, pg. — üb;

cafoogni walL — chiffe IIc; .

cafre sp, pg, — IIb;

cafd uJaU, — chiffe IIc; ....

cafnra k, — canfora;

cafut ehamp. — chiffe Uc; . .
cagado pg. — gahipago IIb; .
cage (t) fr, — mboia; ....

^fr. — neige Ilc;

^ fr. — rÄve IIc;

cagj^nte aiL — pezxente Ha;

cagione it, — Ha;

^ t^. — achaque üb;

cagliare t<. — quagliare; . . .

caglio iL — ib.;

cagna it. — chien Uc; ....

cagnaccio iL — ib.;

caffnard bürg, npr, — casnard

cagnaud b^, — ib.,' ! '. ', ', ',
cagnazzo tf. — chien Uc; . . .
cagne pie, — casnard Uc; . .

^fr, — ga^on IIc;

cagneggiare tt. — chien Uc- .
cagner Bhsims — casnard IIc;
cagnesco it, — chien He; . . .
« (stare in) it. — r^he IIc;
cagnon maü. — chenille IIc;
cagnotto it. — chien IIc; . . .

cagnuccio it, — ib.;

cagot yV. — IIc;

^fr, — bigot IIc;

caffou/r. — grigou IIc; . . .

cahier fr, — llc;

cahuer berr. — cohne IIc; . .
cahnette afr, — cahute IIc; .
cahnler hen. — nrlare; ....

cahute /r. — IIc;

caiau oce. — caillou IIc; . . .

^ waü. — ib.;

caida sp. — queda IIb; ....
caieler afr. — capitello; . . .
caiewai waü, — caillou IIc; .
caigne pie, — chien IIc: . . •
caifiau cfr. — caillou IIc; . .
caille/r. — quaglia;

eAllle]

336,14
248,84

97,38

97,89

16848

120,17

16,19
112,19

243,17

98,8

255,15

434,88

98,8

16,90

16,18

112,13

256,11

112,15

256,12
108,9
256,13

134,96

193,10

385,86

415,7

53,6

17,8

84,15
336,83
336,85
255,31
255,39

247,16
247,20
255,89
247,18
314,19
255,33
247,19
255,33
412,3
255,8
255,88
255,83
243,3
225,38
331,17
243,95
261,8
244,4
437,4
244,4
244,17
244,37
168,17

110,4

244,37
255,37
244,15
336,96

[cattle

caille berr. — cailloa IIc; . . . 244,98
cailler fr. — qnagliare; . . . 336,33-34

^fr, — quatto; 337,82

caiUen afr. — cailloa IIc; . . 244,i6

caillex ctfr. — ib.; 244,17

caillon j^. — IIc; 244,u

cailloalet ctfr. — caillon IIc; . 244,26
caim pr, — cadimo IIb; . . . 112,io

9aint ctfr, — cinghia; 127,36

caire pr. — quacuro ; 336,i5

^ pr. — coron IIc; 265, i

cairel pr. — qnadro; 336,i9

cairö pr. — coron He; .... 265, i

cais pr, — casso'; 117, i

caissa pr. — cassa; 116,29

caisse/r. — ib.; 116,29

caitiu pr. — cattivo; ..... 119,i3

caive afr. — gabbia; 193,io

^ afr. — r§ve IIc; 415, 7

caixa pg. — cassa; 116,29

cajado pg. — cayado Üb; . . 115,ia
cajäo apg, — ca^one IIa; . . 17, 5

cajoleryr. — gabbia; 193,u

caiute/r. — cahnte IIc; ... 244,i3

cal ußoL — cavallo; 119,i7

cala it. ap. pg. pr. — calare; 99,31

^ pg. sp. — ih.'y 99,86

^ sp. — ib.; 99^

cala npr. — ib.; 99,3o

calabre asp. — caable IIc; . . 242, s

^ pr. — ib.; 242, 7

^ pr. — carabina; 112,27

calabrin €^. — ib.; 112,26

calabrino it. — ib.; 112,26

calabrone ü. — I^; 17, 6

^ U, — baratto; 52,40

caladre ap. — calandra; . . . 99,i2
calafatar pr. — calaüatare; . . 98,i2

caIa£Eitare it.; 98,i2

calafatear sp. — calafatare; . 98,i2

calafater/r. — ib.; 98,i2

calagasu eard. — parpagUone; 306,38

c^lamandr^a tt.) 98,2s

calambre sp. — üb; 112,2o

calamina «p. ^. — calaminaria ; 98,27

calaminaria tt.; 98,27

calamine/r. — calaminaria; 98,27-28

calamita it. ap. pg.; 98,30

calamite fr. — calamita; . . . 98,31
calan ap. — cbaland IIc; . . • 249,ii

calafia ap. — Hb; 112,24

calanca it. npr. — calare; . . 99,31

calandra it. pr. ; , . 99, 8

csdandre fr. — calandra; ... 99, 9

^ fr. — He; 245,9

calandria ap. eat. — calandra; 99, 8
calapat eat. — galäpago IIb ; . 134,26
calappio it. — chiappare Ha; 20,2o
calar ap. pg. pr. — calare; . 99,24.36

^ pr. pg. — ib. ; 99,28

^ ehw. — ib.; 99,2»

— 48 —

ealiie]

calare t^.; 99,24

calavera ap. — IIb; 112,»

calca it. — follare; 183,i3

calcare it. — mare He; . . . . 37 1,13

calcio it. — coz IIb; 121,35

caldaja it.; 100, 1

Caldera ap. — caldaja; .... 100, 1

calderon «p. — ib.; 100,3

calderone tt. — ib.; 100,3

caldo ap. — bolla; 73,a

caldo caldo it. — tosto;. . . . 420,i6

cale/r. — calare; 99,31.37

calecer aap. — calentarllb; . 112,28
cal^che (fj fr. — calesse; . . 100,i5

calecon/r. — calzo; 101,8

calemsire it. — IIa; 17,io

calentar ap. — üb; 112,26

caler/r. — calare; 99,8«

^ pie. — ib.; 99,»

^ €up. pr. — calere; 100, 4

calere it.; 100,4

calesa ap. — calesse; 100,i5

calesse it.; 100,u

calesso it. — calesse; 100,u

cal&r pr. — chanffer IIc; . . 253,i8
calfeatrer /r. — calafatare;. . 98,i3

calha pr. — guaglia; 336,%

^pg. — nb; 112,30

calnandra pg. — calandra; . . 99, s
calhäo pg. — caillon IIc; . . 244,i8

calhan pr. — ib.; 244,i7

caliandro 9ipr. — calandra; . . 99, 9
calian pic. — caillon IIc; . . . 244,i6
calibo aap. — calibro; .... 100,27

calibre ap. fr. — ib. ; 100,i8

^/r. — ib.; 100,28

calibro it.; 100,i8

caJiel cfr. — caillon He; . . . 244,iß

calina ap. pr. — IIb; 112,33

^pr. — Dmine IIc; 241,20

callar ap. — calare; 99,2»

calma tt. ap. pg.; 100,30

^ ap. pr.; 100,83

^ ven. — chanme IIc; . . . . 253,34

calmare it. — calma; 100,3i

calme (m.)/r. — ib.; 100,3ü

calogna it. — mensogna; . . . 273,24
caloüa aap. — chalonge Uc; . 249,i9

calo&ar cup. — ib.; 249,i9

calonja pr. — ib. ; 249,n

^ pr. — mensoena; 273,24

calonjar pr. — chalonge IIc; . 249,i8
calorgne Haut - Maine — ca-

Inco IIa; 17,21

^ Haut»Maine — calnc Uc; 245,i7

calpestare it. — IIa; 17,i3

calpestio it. — calpestare IIa; 17,i3
calpisar wdld. — ib.; .... 17,i4-i5
calterire it. — scalterire IIa; . 61,25

calterito it. — ib.; 61,2&

calac pr. — caluco Ha; .... 17,i7

[ealae

caluc fT, — nc; 345,14

calnco if. — IIa; 17,i6

^ H, — caluc llc; 245,15

calnscerta uurd, — lacerta; . 240,40
caliLxertula sard, — ib.; ... 241, i

caiza iL »p, — calzo; 101, 7

calzada «p. j>^. ; 101, s

calzo it.; 101, 7

calzone it. — calzo; . . ^ . . . 101, 8

cama 8fp, — cammeö; 103,99

^ cLsp, — gamba; 199, s

^ heara, eat. — ib.; 199, 4

^ «p. — Hb; 112,84

cama' (ntur pl.) sp, — IIb; . . 113, s
camafeio pg, — camineo; . . 103,i4Ji5

camafeo ap. — ib.; 103,is

^ w. — ib.; 103,14^

canuaeu pg, — ib.; 103,i4.S5

camaglio tf.; 101,19

c&maleufr, — cammeo; . . . . 103,is
camail c^r, — camaglio; . . . 101, 19

^ n/ir. — ib.j 101,14

camal ip. — ib. ; 101,15

camangiare it. r— IIa; 17,98

camara sp. — p&xaro IIb; . . 163,9i
camarada (m.) 9p. — camerata ; 10 1 ,85.38
^ (m. f.) pg. — ib.; .... 101,85.88
camarade (m. f.) fr. — ib.; . 101,85-36
camard/r. — camuso; .... 106,84
camarlenc pr. — camarlingo; 101, is

camarlengo sp. — ib.; 101,18

camarlingo it.; 101,18

camba cutp. — gamba; .... 199, 1

^ pg. — ib.; 199,19

^ pr. sard. — ib. ; 199, 9

^ pg. — jante IIc; 351,87

cambaio pg. — gamba; .... 199,i9

cambellotto it.-, 101,90

cambi pr. — cambiare; .... 101, 81
cambiar ap. pg. pr. — ib.; . . 101,9»

cambiare it.; 101,99

cambio it.8p.pg. — cambiare; 101, so
camboisser oerr. — gamba; . . 199,i4
cambra pg. — calambre'IIb; . 112,9o
cambra npr. — cambrer Uc; 245,i9
Cambrai/r. — vrai IIc; ... 455,85
cambre pr, — cänape; .... 107,98

cambrer /r. — IIc; 245,i9

^ fr, — gamba; 199,i8

cambrSes pg. — cambron IIb; 113, 6

cambron sp, — IIb; 113, 6

camedrio sp, — calamandr^a; 98,95
cam^e (m.)^. — cammeo ; . . 103,i8
cameläo pq. — cambellotto; 101,91-99

camelin cmr. — ib.; 101,95

camelot/r. — ib.; 101,99

camelote sp. — ib.; 101,91

camerata (m.)it.; 101,85.38

^ (m.) it. — boja»; 72,85

cami pr. — cammino; 104,96

camice (m.) it. — camicia; . . 102,94

. JABNiK, Index so Diei' Etym. Wtboh.

— 49 —

camicia it.; 102, 1

^ it. — ciacco J1a\ 21,i8

camiciola it. — camicia; . . . 102, 5
camioar pr. — cammino ; . . . 104,97

caminata iL; 103, 7

caminbo pg. — cammino; . . . 104,96

Camino «p. — ib.; 104,96

camisa sp.pg. pr. — camicia; 102, 1

camisade fr. — ib. ; 102, 6

camiscia it. — ib.; 102, 1

camisola sp. — ib. ; 102, 5

camisole fr. — ib. : 102, 5

can^ar pr. — cambiare ; ... 101,80

camje »r. — ib. ; 101,8i

cammelüno it. — cambellotto; 101,90

cammeo it,; 103,i9

camminare it. — cammino; . . 104,97
camminata it. — caminata; . . 103, 7

cammino it.\ 104,96

camois fr. — camuso ; .... 107,i9

camoissi^ cfr, — ib.; 107, 5

camoissier afr. — ib.; 107,i4

9a-mon fr, — mon llc; . . . . 380,i9
camosciare it. ~ camuso; . . 107,i8-i4
camoscio it, — camozza; . . . 105, 9

^ it, -— camuso; 107, 4

camoss piem. — camozza; . . . 105,i4

camossa pism, — ib. ; 105,14

camote sp. — IIb; 113, 9

camous npr, — camozza; . . . 105, 7
camouss^ hen, — camuso; . . . 107,ii
camozz tyr, — camozza ; . . . . 105,i4

camozza it. ; 105, 6

^ tyr.; 105,14

campagna it.; 105,39

campagne /r. — campagna; . 105,39
campaine oerr, — campana; . 106, 1

campainba pg. — ib.; 105,38

campana iL sp, pr, oat.', . . . 105,88
campafia sjp. — campagna; . . 105,89
campano hm, — campana; . . 105,4o
campar sp. — campo; .... 106,98-94
campare it. — scappare ; . . 368,i8-i9
campeador sp. — campo ; . . . 106,97

campear sp. — ib.; 106,96

campöcbe/r. — campeggio; . 106,i9

campeche sp. — ib.; 106,i9

campeggiare U. — campo; . . 106,95

campeggio it.\ 106,i9

campeon sp. — campo ; .... 106,i9

Camper /r. — ib.^ 106,94

camphre/r. — canfora; .... 108, 7
campignuolo it. — cbampignon

IIc; 249,39-40

campio pr. — campo ; 106,i9

campione it. — ib.; 106,19

campo ü.\ 106,14

camuca pg. — camozza ; . . . 105, 7
camuffare it. — muf&ire; . . . 283, 9
camuotscb ekw. — camozza; .105,7-8
camur9a pg. — ib. ; 105, 7

camns pr. — camuso; 106,82

^ pr. fr, — ib.; 106,83

camnsia pr, — ib.; 106,33

camnfio ü,; 106,89

camnza ap, — camozza ; . . . . 105, 6

oan pr, — chien IIc ; 255,34

^ pr, — quan IIb; 168,16

^ pr, — escantir Üc; .... 290,3o
^ cup, oM, gcd, — perro IIb; 164,38
^ maü, — chenille IIc; . . . 255, 8
canabas pr, — cänape; .... 107,25
cafiado aap, -— candadollb; . 113,i7

canafflia it.; 107,21

cafianeja sp, — cafiaherlallb; 113,25

caAaberla sp. — IIb; 113,24

Canaille fr, — canaglia; .... 107,31

^fr,-- raca He; 407,i7

canalla sp, — canagUa; .... 107,21
cafiamazo sp, — canape; . . . 107,25
cafkamiel «p, — cannamele; . 108,i5
cäüamo sp, — canape; .... 107,23

canape it.; 107,23

canap^ ap, — canop^; 108,26

^/r. — ib.; 108,26

canapeu wal, — ib.; 108,26

canapsa fr, — IIc; 245,21

canard r^r, — cane IIc; ... 245,24
canasta ap, npr, — canastollb; 113,ii
canasto sp, npr, — üb; . . . 113,ii
canastre/r. — canasto IIb; . 113,i2

canastro sp, — ib.^ 113,ii

canäva sard, — canoYa IIa; . 17,25
canayaccio ie. — canape; . . 107,24^
canbas apg, — gambais; . . . 199,9o
cancara sard, — ganghero IIa; 33,80

cancellare it.; 107,26

canchen mwL — ganghero IIa; 33,30

candado sp, — Hb; 113,13

candar <isp, — candado IIb; . 113,i8
cande (azucar) ^. — candire; 107,35
candeal sp, — scandella; . . . 368,io

candi %t. — candire; 107^

^ (sucre)/r. — ib.; 107,36

candir (sejyV. — ib.; 107,34

candire %t.\ 107,34

candito (zncchero) it — candire ; 107,35

cane (1) a/r. — IIc; 245,28

^ (f.) n/r. — Hc; 245,24

^ tf . — chien He; 255,80

canebe pr, — canape; 107,28

canecer sp, — chancir Uc; . . 250, 4
canela sp,pg,pr, — cannella; 108,i7
canestro ü, — canastollb; . . 113,13
canette fr, — cane He; ... . 245,38
canevas/r. — c4nape; .... 107,25

canfora ü. ^.; 108, i

can^re iL -— cambiare; . . . 101,29

^ ü. — loggia; 253,18

cangilon sp. — IIb; 113,i9

cangiräo pg, — cangilon IIb; 113,i9
cangrejo sp. — granchio; . . 221,i3-i4

— 50 —

eapaeli»]

cangrena U, ap,'^ 108,u

canpröne/r. — cangrena; . . 108,ii
canh (adj.) pr. — chien IIc; . 255,35

canha pr, — ib. j 255,34

^ (adj.) pr, — ib. ; 255,35

^pr, — casnard Üc; .... 247,2i

canno pg, — IIb; 113,3i

canhoto pg, — canho IIb; . . 113,2i
canibal sp. — cannibale; . . . 108,i9

canif /r. — IIc; 245,3o

^ fr. — guenipe IIc; 333,30

canilha pr, — chenille IIc ; . . 255, i
canivet pr, — canif IIc; ... 245,32

canivete pg, — \h.\ 245,32

cafiivete cLsp, — ib.; 245,32

cannamele ü,) 108,15

canne/r. — cane IIc ; 245,»

cannella it.; 108,i7

canneUe/r. — cannella; . . . 108,i7

cannibale it.; 108,i9

cannibale /r.; 108,i9

cannone it.; 108,21

canon/r. — cannone; 108,«

cafion sp, — ib.; 108,24

canop^ it,', 108,36

canot nfr, — cane He; ... . 245,23

canote afr, — ib.; 245,24

canova ü. — Ha; 17,25

canova U, — canto; ...... 109,i4

cansar iMp. — cass; 116,36

^ sp. — cansare IIa; 17,38

cansare U,-, — IIa; 17,38

canso asp. — cass; 116,35

cant afr, — canto; 108,3?

^ afr, — echantillon IIc; . . 280,2i
canteiro pg, — cantiere; . . . 108^

cantel sp, — ib.; 108,31

^ pr, -- canto; 109,i2

cantiere ü,\ 108,3o

cantUlo sp, — canto ; 109,ii

cantimplora it. sp, — chante-

pleure IIc; 250,i2

cantina ib, sp. — canto; . . . 109,i2

cantine /r. — ib. ; 109,ü

canto ii' sp. pg,', 108,83

^U.\ 108,34

canton fr, pr, sp. — canto; . 109,io

^ wM, — ib.; 109,11

cantone ü. — ib.; 109,9

cannir cfr. — chancir He; . . 250, 5
canyafera eat, — cafiaherlallb; 113,94

cäo pg, — perro IIb; 164,30

caon cfr, — cfaignon IIc; . . 256,86
caorci pr, — chaorcin IIc; . . 2öO,i9
caorz (siori dal) wälsehtyr, —

ib.; 250,25-26

cap wal. — testa; 415, i

^ pr, — chef IIc; 254,15

capa sp, pg, pr, — cappa; . . 110,w

capacho sp. — ib.; 111,2-»

^ pg, — ib.; 111,3

[eapaiM

capaiTO pr. — oappa; 111, 9

capaima ü,; 109^9

capar ap.pg. — chapuiser IIc; 250,86

caparbio tt. — IIa; IT^s»

caparra arag» — c&ppero; . . 111, 7
caparrosa ap. pg, — copparosa; 138,37

capazo 9p. — cappa; 111, s

capdel pr, — cajDiteÜo; .... 110, 9

capdelar jw. —- ib.; HO, 8

capdieUo <up, — ib.; ll(Xi-9

cap^re itr, 109,98

capestro ü. — chevtoe IIc; . 255,19
capezzale ü. — cavezza; .... 119,86
capitaine fr. — capitano; . . . 109,40

capitan sp. — ib.; 109,37

capitani pnr. — ib. ; 109,88^

capitano t^.; 109,87

capitare ü. — IIa; 18, i

capiieUo ü.; 110, i

capitol »r. — capitolo; . . . ,110.5-6

^ 8ti€^. — ib.; 110,10

capitolo ü.'y 110, 5

c&pitovlfr. — capitolo;. . . . 110,u

capitnlo «p, — ib.; 110, 5

capmalh pr. — camaglio;. . . 101,19
capoccbia ü. — IIa; ...... 18, 6

capoccbio it. — capoccbia IIa; 18, 7
caporal (adj.) agp. — caporalo; 110,19

caporale (adj.) U.\ 110,i9

caporano t^. — caporale; . . . 110,u

capot/r. — cappa; 110,88

cai>ote sp. — ib.; 110,88

capovolgere ü. — chayire Uc; 254,19

capovoltiäre ü. — ib.; 254,19

cappa ü.; 110,17

^ CUV. fnaü — capanna; . . 109,94

cappella it. — cappa; 110,85

cappello Ä. — ib.; 110,89-88

cappellata it. — cogujada IIb; 119,99

cäppero ä.; 111, 5

capperone it. — cappa; . . . . 111, 1

cappio it.; 111, 8

cappotto it. — cappa; 110,88

cappoccio it. — cappa; . . . 110-111

^ it. — ib.; 110,89

capre/r. — IIc; 245,38

cäpre ßr. — cäppero; 111, 5

capr^ s^lbatec^ wcU. — camozza ; 105,19

Capriccio ö.; 111,17

^ it. — ticchio IIa; 74,87

^ it. — grillo IIa; 37,85

^ it. — verve IIc; 452,io

caprice yv. — Capriccio ;. . . . 111,17

capricho ap. — u>. ; 111,17

capnmo sp. — raposa IIb; . . 171, 9

captar sp. — catar; 118,39

captener pr. — mantenere ; . . 263,i8

capter/r. — catar; 118,89

captif^. — cattivo; 119,i6

capaccio it. — cabus Uc; . . . 242,99
capuce fr. — cappa; 110,89-40

- 51 -

earian]

capucho sp. — eappa;
'% — ib.; .

... 110,89

oapncbon/r. — ib.; 110,4o

capuz «p. — ib.; 110,8»

capozar pr. — cbapniser IIc; 250,S9
oaqae fr. — caqner He; ... 245,88

caqaer/r. — Uc; 245,88

car pr. /r. — ca; 96,8i

^ €up. apg. pr,fr.* lll,9i

cara sp. pg. pr.; 111,97

^ «p. — limpetto IIa; .... 58,io

cäraoa sp.\ 112,9i

carabe sp. pg. — IIb; 113,9i

carab^ /r. — carabe Üb; . . . 113,37
carabela sp. — caraba; . . . . 112,99
carabin fr. — carabina; . . . 112,95

carabina it. sp. pg.; 112,94

carabine^. — carabina; . . . 112,94

caracca U.; 112,3o

cax9kColsp.pg.fr. — caragollo; 112,88

^fr. — escargotnc; 290,85

caracollo it. — caragollo ; . . . 112,4o
carafeJ vcd. — oata&lco; . . . 117,89

carafife ä.; 112,84

caraffe/r. — carafBn; 112,85

caragnare hmh. — sparagnare; 392,i4
caragol eat. — caragollo; . . . 112,89

caragollo it.; 112,88

caramel pr. — chalnmeanllc; 249^
caramida pr. eat. — calamita; 98,8i
caramillo sp. — chalmneaullc; 249,88
carastia eup. — carestia; . . . 113,84

carat /r. — carato; 113, 4

caratello it. -.- Ha; 18,io

carato it.; 113, 4

•*' ven.; 113, 9

caranz (m.) sp. — trincare; . . 426, 8
carayella tt. — caraba; .... 112,99

caravelle/r. — ib.; 112,98

cararil pr. — cbariyari IIc; . 251,4o

carc pr. — caricare; 114, 5

carcame it. — carcasso; .... 113,i8

carcan pr. fr, — He; 246, 1

carcare it. — caricare; .... 114, 4
carcas pg. — carcasso; .... 113,io

carcasa sp. — ib.; 113,i9

carcassa vt. pg. — ib.; 113,i9

carcasse;V. — ib.; 113,i9

carcasso it. — ib.; 113,io

carcaya sp. pg. — Hb; .... 113,84
carcavar sp.pg. — c&rcava IIb ; 1 13,85
carcayel äatcpA. — cascabel

üb; 114,94-95

cäjcayo sp. — carcaya Hb; . 113,4o
carcax ^. — carcasso; .... 113,io
carcel (Q sp. — cbartre IIc; 253,5-6
carcere (^en. com.) it. — ib. ; . 253, 6
carciofo tt. — articiocco; . . 34,86-87
carcoma sp.pg. — carcomer IIb ; 1 14, 1
carcomer sp. pg. — Hb; . . . 114, 1

cardare it, — cardo; 113,34-95

^ it. — garzo Ha; 34,is

eaidefr. — gaizo IIa; . . . .

cardeada sie. — ib.;

c4rdeno sp, — Üb;

c&rdeo pg, — cardeno IIb ; . .
cardioal/r. — maron IIc; . .

cardo it, sp, pg.;

^ U. — garzo Ha;

cardon «p. pr. — cardo; . . .
cardonal afir, — maron IIc; .

carear sp, — cara;

cardme Jm.) fr. — quareEoma .
carena ü. sp. — crena Hb;. .

caröne/r. — ib.;

carestia ü. ap. pr, pg.; ....
caresti^ oec, — carestia; . . .

earestios pr, — ib.;

carestoso U, — ib.;

carga pr. sp. — caricare ; . .

cargar «p. jw. — ib.;

car^o 8p. — ib.;

canandro npr. — calandra;. .
cariasa «ora. — ciriegia; . . .
caribari afr. — cbarivari He;
caribe «p. — cannibale;. . . .
caribo ü. — cbarivari IIc; . .

carica it. — caricare;

caricare it.;

caricatnra it. — caricare; . . .
carice it. — carrizo IIb; . . .

carico it. — caricare;

carimallotnorm. — cbarivari He ;
caristia «p. pg. — carestia;. .
carlavö piem. — cameyalella;
carmentran npr. — ib. ; . . . .
carmesi sp. — carmesino;. . .

carmesino it.;

carmin j^. sp. — carmesino; .

carminio ü. — ib.;

cam afr. — viande Öc; . . .
camajo it. — cimeterio ; . . . .
camascialare it. — came vale IIa ;

carnasdale it. — ib. ;

camaval sp. fr. — ib;

came afr, — IIc;

^(f.)A. -ib.;

^ M/n, — Charme' He; . . .
cameiro pg, — camero IIb ; .

camel ajr, — ib.;

^ pr. c^r. — cran IIc; . . .

cameler itfr, — ib.;

camero sp. — IIb;

^ sp. — cimeterio;

^ sp, — coche IIc;

^ sp. — cran He;

camestolendas sfp, — carnevale

Ha;

carnevale ö. — IIa;

camicol sp, pg, — camero üb;
camier pr. — cimeterio: . . .
camilivari ne. — carnevale IIa;
camovale ö. — ib.;

- 52 —

te]

34,14

114,4
114,4

372,11

113,33

34,19

113,34

372,11

112,14

337,5

121,37
121,37
113,38

114,1

113,35
113,34
114,6
114,4
114,5

99,9

128,34
251,34
108,39

252,15

114,6
114,4.9

114,10

114,38
114,5

252,1

113,33
18,37
18,38

114,11
114,11

114,16
114,16

453,11
127,9

18,19
18,19
18,13

246,8
246,8
252,38

114,5

114,10
266,37
266,38

114,5

127,10
260,15
266,40

18,38

18,13

114,13

127,10

18,36
18,13

carofil wal. — garo&no; . . . 201,39
carogna it. pr.; 114,i7

Carola it. — carole IIc;
carolar pr. — ib. ; . . . .
carolare it. — ib.; ....
Carole afr. — IIc; ....
caroler e^r. — carole IIc;
carosello it. — carriera; .
caroube fr. — carmba;

246,19
246,13
246,19
246,11
246,13

114,38
114,40

caronge/r. — ib.; 114,4o

caronsse (f.) fr. — trincare . . 426, 4

carppr. — IIc; 247, 7

^ cnw, — greppo IIa; ... . 37,»

^ fr. — carpa; 114,22

carpa sp,; 114,S8

^ (adj.) pr, — carp IIc; . . . 247, 7

carpa npr. — carpone IIa; . . 19, 1

carpe sp, — cbarme' IIc; . . . 252,4o

^ fr. ^ carpa; 114,22

carpentier pr. — carpentiere; 114,27

carpentiere it.; 114,26

carpia it. — charpie IIc; . . . 253, 3

carpiccio it. — carpone IIa; . 19, 1

carpin wal. — charme' IIc; . 252,4o

carpino i«. — ib.; 252,4o

carpintero sp. — carpentiere; 114,26

carpione it. — carpa; 114,22

carpir-se pg. — lagnarsi; . . . 241, 10

carpo ü. — carpone IIa; . . . 18,39

carpone it. — Üa; 18,37

csLiqaoisfr. o/r, — carcasso; 113,io.ii

carrabba sie. — caraffa; .... 112,35

carraca sp. pg, — caracca; . . 112^

carraqneyr. — ib.; 112,3o

carrasca sp. cot. — IIb; ... 114,i4

carrasco sp, pg. — carrasca IIb ; 1 14,i4

carre^r. — quadro; 336,i7

carreau/r. — ib.; 336,i9

carreforc jw. — carrefourllc; 247,3

carrefonr /r, — IIc; 247,3

carregar p^. — caricare; . . . 114,4

carrer/r. — quadro ; 336,i7

carrera sp. — carriera; .... 114,31

carri90 p0. — carrizo IIb; . . 114,22

carriera U.; 114,3i

114,32
114,31

336,16
243,39

^ pr.;

carriere fr, — carriera ; . . .

^ fr. — qnadro;

carrignon/r. — cabier IIc;

carriJlon fr, — IIc; 247, 5

carrizo sp, — IIb; 114,22

carrobio it. — IIa; 19,4

carrobo it. — carmba; .... 114,4o

carroccio it. — biroccio; . . . 69,i5

carrofia sp, — carogna; .... 114,i7

carrofio sp. — ib.; 114,i8

carrosse /r. — carriera; .... 114,36

carrousel/r. — ib.; 114,37

carroza sp. — ib.; 114,36

carrozza it. — ib.; 114,36

carmba it.; 114,39

[eamMio

— 53 —

uäy]

carrabbio ü. — oarrnba; . . 114-115
cartaccia it, — alcartaz IIb; . 89,io

cartaz pg, — ib. ; 89,ii

cartier afr. — qaartiere; . . . 337,is
carvallo sp. — carrasca IIb; . 114,i6

carvi ü. ap, fr,; 115, s

carzoeal parm. — garzo IIa;. 34,i4

cas pr. — casso; 116,36

^ (en) aap. — chez IIc; . . . 255,iB

casa it, ap, pg. pr,-, 115, 7

casaca ap. pg, — casacca; . . 115,i6

casacca it.; 115,16

casamata ip. — casamatta; . . 115,8i

casamatta it,; 115^

casaque/r. — casacca; .... 115,i6
casar ap. pg. pr. — casa; . . 115,ii

^ chw. — ib.; 115,10

casare it — ib.; 115,ii

casca ap. — cascar IIb; .... 114,34

cascabel ap. — IIb; 114,34

cascabillo «p. — cascabel IIb; 114,24
cascai aard. — cascar IIb; . . 114^

cascajo «p. — - ib.; 114,35

cascar ap. pg. — IIb; 114,30

cäscaia ap. — cascar IIb; . . 114,34

^ ap. — mäschera; 267,34

cascare ü, — casco IIa; .... 19, 8

cascata Ä. — ib.; 19,13

cascavel pg. pr. — cascabel IIb ; 1 14,24
caschann agen. — ciascnno; . 125,31

cascio it.; 115,37

casco it. — IIa; 19, 6

^ ap. — cascar IIb; .... 114,33.35

^ iL — ib.; 114,36

cascons norm. — alcnno; . . . 14,2o
cascim <»ap. pr. — ciascnno ; . 125,36

cas§ wäl. — casa; 115, 7

casemate^r. — casamatta; . . 115,2i

caserma ft.; 115,40

casema «p. pg. — caserma; . 115,4o

caseme ßr. — ib.; 116, i

casimira pg. — casimiro üb; 114,38

casimiro ap. — IIb; 114,38

casipola it.; 116,14

casnard (vfr. — Uc; 247, 9

caspa ap. pg. — üb; 115, 3

casponi waÜ. — gaspiller IIc; 316,33
casqne fr. — cascar Üb; . . . 114,36

cass pr. afr.; 116,22

cassa pr. — cacciare ; 97, 9

^ ü.; 116,29

^ cot. — cazza; 120,32

cassar pr. — cacciare; 97, 7

^ pr. — cass; 116,23

cassare it. — casso ; 116,37

casse afr. pic. — cazza; .... 120,32

casser r^r. — cass; 116,28

^ fr. — casso ; 116,37

^ (m.) fr. — chßne IIc; . . . 254,25
cässero tt. — alc4zar IIb; . . . 89,i5
^ «*. — navlo Üb; 159,40

casserola ie. ^ cazza; 120,36

casserole^. — ib.; 120,36

cassetta vt. — cassa; 116,3i

cassettone ü. — ib.; 116,si

cas-senris pic. — chanYe-sonris

UC; 254, B

cassiron parm. — carcasso; . 113,22

casso iL ap. pg.; 116,36

^ it. — bnsto; 96,20

casso' it.; 116,39

casso {m.)aaae. — chtoe Uc; 254,26
cassourra btam. — ib.; . . . . 254,26

casta ap. pg. — üb; 115, 5

castaldione it. — castaldo Da; 19,i4

castaldo it. — IIa; 19,i4

casteina parm, — cassa «^ . . . 116,31
Castel-vetro it. — vecchio; . . 440,15
castiar pr. — reprocber uc ; . 414,i5
castigare it. — «unba; .... 199, 6
castiglar j!>r. — cnatoniller uc; 253,i6

castone it. — cassa; 116,31

castrois afr. — montone; . . . 281,io
castrole Aamp. pie. — cazza; 120,37
castrone it. — paltone IIa; . . 51, i6
casnle afr, — casipola; .... 116,i6

casnlla «p. — ib.; 116,15

^ «p. — batile; 59,33

casnpola it. — casinola;. . . . 116,14

^ it. — vignoble IIc; 454, 8

cat pr, — gatto; 203,28

^ pr. — gamba; 199, 7

cata nap. pg. — catar; .... 118,2o

^ pr. -^ gatto; 203,29

cata lomb. — catar; 118,28

cata-colto i«. — ib.; 118,40

catacomba it.; 117, 7

catacombe fr, — catacomba; . 117, 7
catacnmba ap. pr. — ib.; . . . 117, 7

catafalco it.; 117,31

catafälqne /r. — catafalco; . . 118, 5

cataletto it.; 118,13

catar aap. apg.; 118,i8.i9

^ npg. nap.; 118,20

^ pr,; 118,24

^ ckw.; 118,27

^ parm. ven.; 118,28

catarafia ap, — üb; 115, 7

catasta it. — IIb; 19,24

catasto it. — catastro; 119, 4

catastro it, ap,; 119, 4

catatomba maü. — catacomba; 117,17
cata-tnfPoln aic. — tmffe; . . . 433,32
catatnmba ap. — catacomba; . 117,i6
catanno it. — cadaüno; .... 98, 6
catenaccio it. — candado IIb; 113,17
catenella ü, — cadeanllb;. 242,32-33
cate-senrispic. — chauve-sonris

He; 254, 6

catiller afr, — catar; 118,26

catir/r. — qnatto; 337,24

cativo ap. — cattivo; 119,i3

[MtlYfBiA

- 54 -

c^v]

caÜTonia amaü, — menzogna; 273^

catrame ü.\ 119,io

cattano aü. — capitano; . . . 109,37

cattare U, — catar; 118^

^ Mxd. — quatto; 337,i7

eattiTO it.; 119,13.15

catnno it, — cadaüno ; 98, 6

catxap eat. — gazäpo üb; . . 137, i

can pr. — cho« Uc; 256,31

cancala pr, — ib. ; 257, 3

canchemar (m.)/r. — mare He; 371, 8
-^/r. — mmoire IIc; .... 331,35
cancher cfr, — mare IIc; . . 371,ii

caudal «p, pg, — üb; 115, 9

caudaloso sp, pg. — candid IIb ; 1 15,ii

candel afr, — boUa; 73,24

caudian pic. — ib. ; 73,34

candiera pr, — caldaja; .... 100, 1
caudillo sp, — Gapitello; . . . 110, 1
^ sp, ^ recandar IIb; ... . 172,33

caul pr, — cavolo; 120,13

cauina chxu, — calina; 101, 1

canpir pr, — chanpir IIc j . . 253,36
canqne Ken, — janger Uc; . . 353, 5
caaqnemar hen. — mare IIc;. 371,17
cauqner pic, — mare IIc; . . 371,u-i3

cauBa H. sp, — cosa; 141, 5

^ jw. — ib. ; 141, 6

canse fr. — ib. ; 141, 5

caus§ wcH, — ib. ; 141, 6

causer nfr, — ib.; 141, 9

cansimen pr, — choisir IIc ; . 257,io

caofiir pr, — ib.; 257, 8

cansit pr. — ib. ; 257,13

canssa i>r. — calzo; 101,7

canssada pr. — calzada; . . . 101, 3

cautivo ap, — cattivo; 119,i6

caval pr, — cayallo; 119,i7

cavalcare it. — ib.; 119,31

cavaüer pr. — ib.; 119,37

^ /r. — ib.; 119,38

cavaliere it. — ib.; 119,36-37

cavaUetta t«. — ib.; 119,38

cavallo itj 119,17

^ di Troja neap, — troja; . 428,i2

cavare ü, — IIa; 19,25

cavayer pr, — cavallo; .... 119,37

cave pic, — choe He; 256,3i

caveira fg, — calavera Hb; . 112,35

cavelle li. — IIa; 19,37

cavesson/r. — cavezza; . . . . 119,38
cavette pi/c, — choe IIc; ... 256,32

cavezza it.\ 119,31

cavezzone it, — cavezza; . . . 119,33

caviale it.\ 120, s

caviar fg. fr, — caviale; . . . 120, 8

cavicchia it.\ 120, 6

cavicchio it, — cavicchia; . . . 120, 7

caviglia it, — ib.; 120, 6

caviglio it, — ib.; 120, 7

caviüia pr. pg. — ib.; 120, 6

caviron ap. — chevron IIc; . . 255,y
cavo U. — foggia IIa; .... 30,i7

^ Ä. — ^rou He; 282,u

cavolo it,\ 120,u

cawan pic. — choe IIc; ... 256,34

caza ap. — eassa; 116,2»

cayado ap. — Üb; 115,u

caye vfr. — cayo; 120,i6

cayer cfr. — cahier IIc; . . . 243,»

cayo (nur pD ap,-, 120,16

^ ap, — IIb; 115,15

cayson wcdd, — cagionella; . 17,5
caz (m.) chut. — cazza; .... 120,s
caza ap. pg, — cacciare; ... 97,9

^ ckw. — cazza; 120,»

cazar 8p. pg. — cacciare; ... 97, t
cazem pr. — cahier IIc; . . . 243^

cazo ap. — cazza; 120,33

caznela ^. ~ ib.; 120,35

cazza te. ; 120,32

cazzaola it, — cazza; 120,34

ce f^. — ciö; 128^ü

^ wal, — che; 123,86

c§ weil. — ib.; 123,36

ceafß wcH. — nuca; 291,3»

ceans nfr. — ens Uc; 286,u

cea&peta wd, — eespo IIa;. . 20,u

cebada ap, — IIb; 115,i6

cebar ap, — cebada Üb; . . . 115,it
cebellioa ap. pg. — zibellino ; 450,25-96

cece it.\ 120,40

^ it, — Cicero; 121,5

^ it, — vampo IIa; 78, 5

cecero it,\ 121,3

cecial ap, — cers IIc; 248, i

cecina ap. — ib.; 248, 1

c^ino ak, — c4cero; 121,3

^ it, — ärgine; 30,35

^ it. — centinare; 122,8

cedazo ap, — staccio; 396,is

cedeiar pr, — soif IIc ; ... . 429,i3

cedelar pr. — ib. ; 429,i4

cedemo U. — cedro; 121,i5

cedilla «p. — zediglia; .... 449,30

Cedille ^. — ib.; 449,30

cedo dap. apg. — cetto; . . . 123,w

cMola it,\ 121,9

cedrinolo it. — cedro ; 121,»

cedro it.\ 121,i2.i3

^ d'olor cot. — alerce üb; . . 91, 3
cedronella it. — cedro; .... 121,19
c^dula ap, pr, pg. — c^dola; 121,9

c^dule fr, — ib.; 121, 9

^Jr. — zeste IIc; 456,24

ce&re it. — ce£fb IIa; .... 19,33

ceffo i«. — IIa; 19,38

ce^onha pg, — cigaelia IIb; . 119,4

ceifar |?^. — IIb; 115,19

ceindre /r. — IIc; 247,26

cejar ap, — IIb; 115,20

^ ap, -^ ciar Hb; 118,38

[eel

— 55 —

cel pr. afr. xvaL — quello; . . S37,94

celaoa «p. — celata; 121,»

c^ladon /r. — He; 247,S7

celata it.; 121,S2

celda «p. — Üb; 115,m

celebro «p. fg. — cervello; . . 123,i5

c61eri fr. ~ sedano^ 376, s

cella aap. — celda IIb; .... 115,m

celosia »p. — zelo; 449,89

celtre cwp. — secchia; 375,98

celui jw. afr, wal. — quello ; 337,85
c§mas^ uf(ä. — camicia; .... 102, 9
cembel pr. afr. — zimbello; 450,33.88

cembelax pr. — ib. ; 450,8S

cembeler afr. — ib.; .... 450,35.40

cempellar asp. — ib.; 451, i

cenabara sard. — yenerdi; . . 441, 8
cencerrada ap. — chariyari He; 251, 8i
cencerro sp. pg. — üb; ... 115,25
cendal m.pg.pr. afr. — zendale; 450,i-2
cendrada eat. — cemada IIb; 116,i5
cendre pr. — ceniza üb; . . . 115,87

cenefa sp. — IIb; 115,26

c6nelle fr. — IIc ; 247,ao

c^nep^ wai. — canape; .... 107,23

cener qfr. — cenno; 121,81

^ berr. — scemo; 370, 5

cenes pr. — ceniza IIb; . . . 115,87

cenh pr. — se^o; 376,2«

cenha pr. — cmghia; 127,37

cenicero ap. — ceniza üb; . . 115,3o

ceniciento «p. — ib.; 115,29

ceniza «p. •— üb; 115,29

cenizo «p. — ceniza IIb; . . . 115,29

cenizoso sp. — ib.; 115,29

cennamella ü, — ceramellalla; 20, i

cennar pr. — cenno ; 121,81

cenno ä.; 121,3o

ceÄo sp. — cenno ; 121,80

cenogil (m.) «p. — Hb; ... . 115,39
cenonra pg. — zanahoria IIb; 195, 3

censal fr. — Sensale; 379, 3

centeio pg» — centeno IIb; . . 116, i

centeno sp. — Hb; 116, i

c6ntina it. — centinare; .... 122, i

centinare ü.; 121,40

centinela sp. — sentinella; . . 379,12
cenns^ wal. — ceniza üb; . . 115,36

cenzaya sp, — Hb; 116, 4

ceo afr. — ciö; 128,12

cepa sp. — zeppa IIa; .... 82, i
cepilho pg. — cepillo üb; . . 116, 6

cepillo sp. — Hb; 116, 6

cepo sp. — cepillo Hb; .... 116, 6
cera U. chw. — cara; . 111,27. 112,io
cerafolio sp. — cerfoglio; . . . 123, s

ceramella it. — IIa; 20, i

cerbiee wcd, — nnca; 291,32

cerca waL — cercare; 122, 8

cercar pr. — ib.; 122, 8

^ 9p. pg. apg. — ib.; .... 112,14

«erreza]

cercare it.; 122, 8

^ it. — bnscare; 95,38

cerce pg. — c^rcine; 122,39

cerceau/r. — IIc; 247,33

cercednla it. — cerceta; .... 122,37

cerceUe/r. — ib.; 122,34

cercen sp. — c^rcine; 122,39

cercenar sp. — ib.; 122,40

^ sp. — rogner IIc; 417,39

cerceta sp. pg.-, 122,34

cerceta waL — cercare;. . . . 122,32

cercevolo it. — cerceta; .... 122,87

cercbier c^. — cercare; . . . 122, 9

cercillo asp. — zarciUo IIb; . 195,21

cerdne (m.) it.; 122,38

cercueü/r. — IIc; 247,35

cerda sp. pg. — cerdo IIb; . . 116,ii

cerdo sp. pg. — Hb; 116, 8

cerebro pg. — cerveÜo ; . . . . 123,i5

cereira pr. — ciriegia; .... 128,28

cereja pg. — ib.; 128,27

cerejeira pg. — ib.; 128,8o

cerexia sard. — ib.; 128,33

cereza sp. — ib.; 128,27

cerezo sp. — ib.; 128,29

cerfenil/r. — cerfoglio;. . . . 123, 3

cerfoglio tt.; 123, 3

cerise fr. — ciriegia; 128,28

cerisier/r. — ib.; 128,80

cerinl gnrii wal. — palais IIc ; 394,32

cerlach piem. — qua^lia; . . . 336,32

cema it. — ciema ifl); .... 119, i

cemada sp. — Hb; 116,i5

ceme (in.j/r. — c6rcine; . . . 122,88

^ pg. — ciema Üb; 119, i

cemeal^ wal. — incbiostro; . . 236,28

cemecchio it.\ 123, 5

ceraeia sp. — cemecchio;. . . 128, 5

cemelha pg. — ib.; 123, 5

cemer fr. — c^rcine; .... 122,8»-4o

^ sp. — ciema Hb; 119, 2

ceronlas p^. — zaragüelles IIb; 195,15

cerqnier pu. — cercare ; . . . 122,27

cerqninho pg. — IIb; 116,i7

cerraje «wp. — serrare; .... 380,87

cerrar sp. pg. — ib.; 380,85

cerre fr. — cerro IIa; 20, 3

cerretano it. — ciarlare; . . . 125,24

cerrion sp, — üb; 116,i9

cerro U. — Ha; 20, 3

^ sp. pg. — IIb; 116,24

cers cot. pr. — IIc; 247,4o

certano pg. — zntano IIb; . . 196,89

cervean/r. — cervello; .... 123,io

cerveia pg. — birra; 69,39

cervel pr. — cervello; 123,io

cervella (pl.) »*. P»*- <JÄii/. — ib.; 123,ii

cervelle ^. — ib. ; 123,ii-i2

^fr.— ficelle IIc; 304,i3

cerveUo it.\ 123,io

cerveza sp. pr. — birra; . . . 69,39

[eerviee —

cervice it. — nuca ; 291,32

cervigiä it, — birra; 69,4o

cerviz sp. pr. afr, — nuca; . . 291,83

cervopia ü, — birra; 6d,4o

cervoise afr. — ib.; 69,39-40

cervosa ü. — ib.; 69,40

c§sarm§ wcd. — caserma; . . . 115,40
cesca pr. — sescha IIc; . . . . 425,90

cesoje (pl.) i«. — IIa; 20, 5

cespicare ü. — cespo Ha; . . . 20,ii

^ it. — bronco; 88,32

cesjjo it. — Ha; 20, 7

^ it. — bronco; 88,22

cespoglio ö. — cespo IIa; . . 20, 8

cessal pr. — Sensale; 379, 3

cesso it. — Ha; 20,i2

cest pr. afr, wcd. — questo ; . 338, 6

cesto it. — cespo IIa; 20, 8

cestui pr, afr, wal, — questo ; 338, 6

cet rrfr. — ib.; 338, 6

cetate wal, — cittä; 129, 3

cetera it. — chitarra; .... 124,35-36

cetra it. — ib.; 124,86

cetrero sp. — IIb; 116,31

cetto it.; 123,18

ceusu sie. — gelso IIa; .... 34,39

c§utä wal. — catar; 118,32

cevada pg. — cebada IIb; . . 115,i6
cever eat. — acibar Hb; . . . 85, 6
cexar «wp. — cejar IIb; ... 115,20

cezer pr. — cece; 120,40

cha nsp, — tä; . 414, 3

chaable afr. — caable IIc; . . 242, 5
chaaignon afr. — chignon IIc; 256,21

^ a/r. — mais IIc; 367,i4

chabasca sp. — IIb; 116,33

chabir pr. — chef IIc; .... 254,u
chablis w/r. — caable IIc; . . 242,14
chaborra sp. — chabasca IIb; 116,34

chabot/r. — He; 248,ii

^ Jien. — sabot IIc; 421,16

chabraque /r. — He; 248,i4

cbabrian occ. — calabronella; 17,8-9

chacal/r. sp. — IIc; 248,i7

chace afr, — cacciare; .... 97, 9

chächara «p. — Hb; 116,37

^ sp, — ciancia; 125,ii

chacier <xfr. — cacciare; ... 97, 7

chacona «?. — IIb; 116,39

chacun n/r. — ciascuno; . . . 125,27
chafaut afr. — catafalco;. . . 117,33
cha-fuec occ. — chenetllc; . . 254,39
chafundar pg, — chapuzar IIb; 117,22
chagner berr. — regaiiar;. . . 346,22

chagrin fr. — IIc; 248,19

— A- — grabuge He; .... 328,24
chahute cfr. — cahute IIc; . 244, 4
chaignon afr. — chignon IIc; 256,21
chaiuo afr. — caillou He; . . 245, 4

chaillot afr. — ib.; 245, 4

chaillou €fr. — ib. ; 245, 4

56 —

eluwger]

chaSne. cfr. — chignon IIc; . . 256,23
chäino npr. — gineta; .... 212,37
chainon/r. (älter) — chignon IIc; 256,23
chainse (m. f.) afr. — camicia; 102,24

chaire/r. — Üc; 248,32

^fr. — cadera üb; 112, 5

Chaise /r. — IIc; 248,36

chaland/r. — IIc; 249,5.ii

chalandre c^r. — chalandllc; 249, 6
chalemel <3/r. — chalumeau IIa; 249,32
^ afr. — ceramella IIa; ... 20, 2
chalenge afr, — chalongellc; 249,i7
chälit nfr. — cataletto; .... 118,i6
chalivah afr, — charivarillc; 251,24

chaloir <rfr, — calere; 100, 4

chalonge c^r, — IIc; 249,i7

^ cfr. — menzogna; 273,25

chalongier c^, — chalonge IIc; 249,i8

chaloupe/r. — He; 249,22

ehalt pas (ifr, — tosto; .... 420,i6

chalumeau fr, — üc; 249,32

chalupa sp, — chaloupe IIc; . 249,22
chamada pg. — chamadellc; . 249,36

chamade/r. — IIc; 249,35

chamalote pg, — cambellotto; 101,21
chamar pg, — chiamare; . . . 124, 5
^ pg, — chamade IIc; . . . . 249,37
chamarasca sp, — Hb; .... 117, 1
chamarra sp. — zamarro Hb; 194,35

chamarrer fr. — ib.; 194,37

chamberga sp. — IIb; .... 117, 8
chambreiain^. — camarlingo ; 101,i8-i9
chambro dauph, — ^mbero ; 200, 4
chame waü. — jantellc; . . . 351,37
chamelote sp, — cambellotto; 101,2i
chamois fr, — camozza; . . . 105, 7
chamorra sp.pg. — chamorro

IIb; 117, 6

chamorro sp. pg. — ■ IIb; . . . 117, 6
chamotsch chw, — camozza; . 105, 8
Champagne fr, (vrlt.) — cam-

pagna; 105,33

champier afr, — campo; . . . 106,25
Champignon /r. — IIc; .... 249,38
Champion /r. — campo ;. . . . 106,i9
champoier/r. — ib.; .... 106,26-«7
chamsil pr. afr. (Pass.) — ca-
micia ; 102, 3

chamuscar sp. pg. — IIb; . . 117, 9
chanayari iUiuph. — chariyari

nc; 251,25

chanca pg. — zanca; 448pr7

Chance fr. — üc; 250, 1

chancelar pr. — cancellare; . 107,26

chanceler/r. — ib.; 107,26

chancir fr, — IIc; 250, 4

chanclo sp. — zanca; 449, 1

chancrej^. — granchio; . . . 221,u

chanela sp. — IIb; 117,u

change^r. — cambiare;. . . . 101,31

changer/r. — ib.; 101,30

[eliBBser

~ 57 —

ekM-sori]

changer fr, — loej^; 253,i8

chan^lot vaL — nipo IIb; , . 143,ii
chamr norm, — chancir Uc; . 250, 5

chanole afr, — nuca*^ 291^7

chant c^r, — 6chantillon IIc; 280,»

chanteau/r. — canto; 109,ia

chantepleuie /r. — Uc; . . . . 250, 7
chantier/r. — cantiere; . . . 108,»
chantoser afr, — chapniserllc; 250,38
cbanyre /r. — cänape ; .... 107,34
chanza vp, pg, — ciancia; . . 125, 9
chaon afr. — chignon ücj . . 256,36

^ afr. — nuca; 291,38

chaorci pr, — chaorcin IIc ; . 250,i»

chaorcin pr, — IIc; 250,m

^ pr. — berruier IIc; .... 223, 2
cbaouche-vieli oocc. — mare IIc ; 37 1 ,13

cbapa 8p. pg. — IIb; 117,i3

cbapai sp, pg. — chapa IIb; . 117,i5

cbaparra sp, — IIb; 117,i8

chaparro sp. — cbaparra IIb; Il7,i8

chape/r. — cappa; 110,i7

^fr. — cbapallb; 117,u

chapeau/r. — cappa; 110,33

cbapel afr. — ib.; 110,33

cbapeler afr. — cbaplerllc; . 250,37
chaperon ^. — cappa; .... 111, a
cbapim pg. — chapa IIb; . . 117,14

chapin sp, — ib.; 117,i4

^ (aller a) norm. — ib.; . . . 117,i4
chapitre/r. — capitolo; . . . 110,6

^ fr, — trottare; 430, y

chapladis pr. — chapler IIc; . 250,38

cbaplar pr. — ib.; 250,a7

chaple pr. — ib.; 250,38

cbapleis afr. — ib.; 250,38

cbapler afr. — IIc; 250,37

cbaploier <xfr. — chapler IIc; . 250,37
cbapnis afr, — chapuiser IIc; 250,33

chapuiser afr. — IIc; 250,32

chapuzar sp. — IIb; 117,31

chaque fr. — IIc; 250,40

charade/r. — IIc; 251,i5

charado npr. — charadellc; 251,i6-i7

charaie afr. — ib.; 251,20

^ afr, — Charme IIc; .... 252,27
charchant afr. — carcan IIc; 246,5-6

charco sp. pg. — IIb; 117,34

chardon/r. — cardo; 113,34

^ fr, — ronce IIc; 418,31

charer norm, — ciarlare; . . . 125,i3
Charge /r. — caricare; .... 114, 6

^ fr. — barca; 53,37

charger /r. — caricare; .... 114, 5
charisson berr. — echalas IIc; 280, 8

charivari/r. — He; 251,33

charlar sp. pg, — ciarlare; . . 125,13

charlatan /r. — ib.; 125,14

charme (m.) afr, — IIc; ... 252,i8

^ n/r. — nc; 252,19

charme* (m.) fr, — IIc; ... 252,37

JabhIk, Index za Dies* Etym. Wtboh.

charmer nfr, — charme IIc; 252,i9-so
charmeresse (rfr. — ib.; ... . 252,30
chame berr, — charme' Uc; . 252,37
charnier/r. — cimeterio; . . . 127,io
chami^re nfr. — came IIc; . . 246, 9
charogne/r. — carogna; . . , 114,i7

charpa sp, — sciarpa; 372,3i

charpente (f.)/r. — carpentiere; 114,39

charpentier /r. — ib.; 114,37

charpie fr, — IIc; 253, 1

charpir <rfr, — charpie IIc; . 253, 3
charraie afr. — charme Uc; . 252,37
charrar vol. — ciarlare; . . . 125,13
charri^re afr. nfr, (mndt.) —

carriera; 114,33

charro sp, pg. — IIb; 117,37

charroie afr, — charme IIc; . 252,37
charroieresse afr, — ib.; ... 252,37

charraa pg. — arätro; 29, 1

charme nfr. — ib.; 28,35

Charte fr. — IIc; 253, 4

^ fr. — scartare; 369,38

chartre (f.) A- — Charte IIc; . 253, 4

^ (f.) afr, — He; 253, 5

charoi npr, — carvi; 115, 3

chaaco sp. — IIb; 117,39

chascun pr. — ciascuno; . . . 125,36

^ afr. — ib.; 125,27

chasse nfr. — cacciare; .... 97, 9

^ nfr. — chaza IIb; 117,34

chasse fr. — cassa; I16,30

chasser nfr. — cacciare; ... 97, 8

^fr, — chaza Hb; 117,34

chasnble/r. — casipola; . . . 116,14
^ fr. — Tignoble IIc; .... 454, 7

chat/r. — gatto; 203,28

chata sp. — piatto; 318, 5

chataine afr. — capitaDo; . . 109,40
chat-haant fr. — choe Uc; . , 256,38

chätier/r. — Uc; 253, 7

chato (adj.) sp. pg. — piatto; 317,89

^ sp. — sciatto Ua; 64,35

chatouiller fr. — Uc; 253, 8

chatte fr. — gatto ; 203,39

chattemite fr. — micio ; . . . . 276,36

chau pr, — choe Uc; 256,81

chauana pr. — ib.; 256,35

chaudel afr. — caudalUc; . . 115, 9
chaudiöre fr. — caldaja; ... 100, 1

chaudron fr, — ib. ; 100, 3

chauffer fr. — Uc; 253,18

chanme npr. — calma; .... 101, 1

^ (m.) /r. — Uc; 253,29

chaumiäre/r. — chaumeUc;. 253,39

chamnine fr. — ib. ; 253,8o

chaupir pr. — Uc; 253,86

chausar pr, — cosa; 141, 9

chausir pr, — choisir Uc ; . . . 257, s

^ pr, — otar IIb; 161,18

chau-sori waü, — chauve-sou-

ris Uc; , 254, 4

8

[ehaiiSBe

- 58

chausse^r. — calso; 101, 7

chaHssee fr, — calzada; .... 101, s

chansson fr, — calzo ; 101, 8

chauve-souris fr, — IIc; ... 253^
chavant herr, — choe IIc; . . 256^

chayeco 'pg,\ 123,20

chavir afr, — chef IIc; .... 254^4

chavirer/r. — IIc; 254^0

chawe-sori wciXi, — chanve-soü-

Tis JJ.C I ..•■•..•.•.• Iny^f 3

chayere afr, — cfaaire IIc ; . . 248,32

chaz jpr. — chez IIc; 255,24

chaza «p. — IIb; 117,33

chazar »p, — chaza IIb; . . . 117,33

che Ä.; 123,24

cheance afr, — chancellc;. . 250, i

chebec/r. — chaveco; 123,2o

chedda »curd, — settimana; . . 382,i3

chef /r. — He; 254,13

chegar -pg, — Uegar IIb; . . . 148,3i
chehausori waXl, — chauve-

Boaris IIc; 2154, 4

chei lothr, — chien IIc; . . . . 255,29

chein waSl, — ib.; 255,S9

cheirar pg, — fragrare; .... 188,29

cheiro pg. — ib.; 188,30

chelme afr, — He; ..•..., 254,20

chelui pui, — queUo; 338, 2

eherner (se) fr, — scemo ; . . . 370, 6

chemin^. — cammino; . . . 104,27

^ fr, — escamoter IIc; . . . 290,28

chemin^e fr, — caminate; . . 103, 7

cheminer /r. — cammino ; . . 104,27

chemise fr. — camicia; .... 102, 1

eben «w. — chien IIc; 255,29

chenabura sard, — venerdi; . 441, 8

chenapan/V*. — Ilc; 254,22

chenanra sard, — venerdi; . . 441, s

ohöne (m.) fr, — IIc; 254,24

^ fr, — m^leze IIc; 374,25

ch6ieau/r. — IIc; 254,37

chenet/r, — IIc; 254,38

chenille fr, — IIc; 255, 1

chente t«. — IIa; 20,i5

^ it. — niente; 289,i8

chenu-ferrant afr, — f errant IIc ; 302,40
cheoir afr, — chance IIc; . . . 250, 2

cheppia ü, — chieppa IIa; . . 20,32

eherchant afr, — carcan Üc; . Wo, 6
chercher nfr, — cercare; . . .122,8-9

^ /r. — bnscare; 95,38

chercu sard, — qaercia IIa; . 56,i5

ch^re/r. — cara; 111,32

cherere it. (poet.) — cbiedere IIa ; 20,28

cherivia jpgr. — chiriviallb;. . 117,38

chervis^. — ib.; 117,38-39

chescon norm, — alcuno; . . . 14,20

chescnn air, — ciascnno; . . . 125,27

chesne afr. — chSne IIc; . . . 254,24

chetare i«. — cheto; 123,32

ch^tif /r. — cattivo; 119,13

— chien 4« »er]

cheto it,\ 123,31

cheon afr, — cadaüno; .... 97,34
cheuT jnem. — covone IIa; • . 23,i4

cheval/r. — cavallo; 119,i7

Chevalier /r. — ib.; 119,27

^ fr, — bouc IIc; 232,20^

chevance fr, — chef He; . . . 254,i7
chevaucher yr. — cavallo;. . 119,21-22
chevece afr, — cavezza; .... 119,si

chevet fr, — chef IIc; 254,i9

chevetaine afr, — capitano; . 109,40
chevötre (m.)/r. — IIc;. . . . 255,i2
cheville fr, — cavicchia; . . . 120, 6

dievir/r. — chefUc; 254,i4

chövre fr, — lambean IIc; . . 356,30
chevrette/r, — crevettellc; . 268,25

chevron fr, — IIc ; , 255,i3

chez fr, — He; 255,i7

Chi Ä. — che; 123,29

chiäcchiera it, — chächara IIb; 116,36

chiamare t^.; 124,5

chiappare iJb, — IIa; 20,i7

chiara ü, — glaire lIc; . . . . 321,32

chiarina i<.; 124, 9

chiasso it.\ 124,i2

^ Ä. — lesto; 248,27

^ it. — gonnaj 218,i5

chiävica it, — Ua; 20,22

chiavo i«. — chiodo IIa; ... 20,37

chiazza it, — IIa; 20,25

chiazzare iJt, — chiazza IIa; . . 20,25

chiba 8fp, — zeba; 449,i7

oMbo pg, — ib.; 449,i8

^ «p. — ib.; 449,17

chiboire afr, — ciborio;. . . . 125^

chic eat, — cica; 125,38

chicane/r. — ib.; 126,5

chicara pg. — xicara Ilbj . . . 193,23

chicchera iJt, — ib.; 193,24

chicharo «p. — cece; 120,«

^ M>. — cica; 126, 3

chicharra sfp, — cigala; .... 126,37
chiche (pl. pois chiches)[/r. — cece ; 1 20,4D

^fr, — cica; 125,38

^>r. — ib.; 126,4

^ fr, — cicisbeo Ha; .... 21,18

chichota «p. — cica; 125,40

chichoter/r. — ib.; 126, 1

chico «p. — ib.; 125,37

chicot^r. — ib.; 125,39

chicotar «wp, — ib.; 126, 1

chicote «p. — ib.; 125,40

^ «p. — muchacno IIb; . . . 157,i5
chida sard. — settimana; . . . 382,i3

cbiedere ö. — IIa; 20,28

Chief (ä) afr, — cabe IIb; . . . lll,2o
^ (venir ä) afr, — chef IIc ; . 254,i5

chiela it, — chiglia; 124,20

chi^ma wai. — chiamare; . . . 124,5

chien >. — IIc; 255,26

^ de mer fr, — requin IIc; . 414,19

[ehieBAUle

— 69 —

chienaille o/r. — canafflia; . . 107,»
chienne fr, — chien l£t\ ... 255,S6

chieppa U. — IIa; 20,»

chier fr. — eschiter He; ... 291,19
chiere afr, norm, lothr. — cara ; 1 1 1,37.99
chife norm. — chiffe IIc; . . . 256,1?

chifer pie. — ib. ; 256, 9

chiflfe fr. — IIc; 256, 8

chiffer ehamp, — tiferllc; . . 439,u
Chiffon /r. — chiffe IIc; ... . 256, 9

chiffonner fr, — ib. ; 256, 9

Chiffre fr. — cifra; 126,95

chifla pr. sp. — ciüfolo; . . . 129, e
chiflar pr. — siffler llc; . . . . 427, 8

^ sp. — ib. ; 427, 9

cbifonie afr. — sampo^a; . . 365, 5
chifoniller ehamp. — chiffe IIc; 256, 9

chiglia ü,\ 124,20

chignon /r, — IIc; 256,21

^fr. — nuca; 291,37

^fr. — glisser IIc; 323,37

^ Vr. — grignon IIc; 331,is

chiflar sp. — IIb; 117,35

chillete neap. — ette IIa; . . 26,8o

chilrar pg. — zirlare; 451, 8

chim^ wal. — dma; 126,40

chimera tC; 124,96

chlmdre fr. — chimera; .... 124,96
chimica it. sp. pg. — alchimia; 13,98

chimieyr. — U).; 13,28

chin pr. — chien IIc; 255,30

chincne sp. pa. — IIb; .... 117^

chinea it. — naca; 234,ii

chinela sp, — chanela IIb; . . 117,ii
chin^9 wal. — cinghia; .... 127,33

chini sard. — che; 123,30

cbinoTar wal. — cinäbro; . . . 127,13
chinquer/r. — escanciar; . . . 163,37
cbintana it. — anintana; . . . 338,99

chioccare ü. — IIa; 20,34

chioccia it. — chiocciare; . . . 124,31

chiocciare it.\ 124,98

chioccio it. — chiocciare; . . . 124,38

chiocciola it. — IIa; 20,3s

chiodo it. — IIa; 20,37

^ i«. — fio; 181,9

chioma it. — IIa; 21, 3

chiotto U. — cheto; 124, 3

chiotirme fr. — cinrma; .... 129,i9
chioYo it. — chiodo IIa; ... 20,37

^ it. — coYone IIa; 23,i7

chipault fr. — chiffe IIc; . . 256,i9-90

chipe afr. — ib. ; 256,17

chipot jrr. — ib.; 256,19

chipoter/r. — ib.; 256,19

chippe fr. — ib. ; 256,17

chipper fr. — ib.; 256,i8

chiquer/r. (mndt.) — escanciar; 163,38

chiq^iiet/r. — cica; 125,39

chinaza sard, — ciriegia; . . 128,33
chirlTia sp. — IIb; 117,38

chirlar sp. fg* — zirlare; • . . 451, 8

^ sp. — ciarlare; 125^9

chironi (m,)fr. — chiriviallb; 117,39

chirriar sp. — sirlare; 451, 8

chisa sard. — qniza IIb; . . . 169,i9

chisas sard. — ib.; 169,is

chisme sp. — Hb; 118, 1

chis^ sp. pg, — IIb; 118, 4

chita npr. — zitto; 451,i4

chitare it. — cheto; 124, t

chitarra iL; 124,34

chito sp, — zitto; 451,11

chitoD sp, — ib.; 451,11

ohindere it.; .... 124,39

chiappo neap. — pioppo; . . . 323, 7

chiorlare it. — nrlare; 437, 5

^ it, — chiappare IIa; . . . . 20,i8
chinrma sie, — cinrma; .... 129,9?
chinsa ü, — llosa IIb ; .... 149, ?

chiva sp. — zeba; 449,i7

chivo sp, — ib.; 449,i7

chizn sard, — tempio; .... 414,i8

chlaz afr. — chiaaso; 124,i9

choc nfr. — ciocco; 128,20

chöca pg, — chiocciare;. . . . 124^
cho9a pg, — choza IIb;. . . . 118,i&

chocar sp, — ciocco ; I28,9o

chocha sp, — chorcha IIb; . . 118,io

chocho sp, pg. — IIb; 118, e

chodo sp. — zanca; 449, 1

chocolat/r. — cioccolata; . . 128,94

chocolate sp. — ib.; 128,94

choe afr. — He; 256,31

choisir fr. — Uc; 257, 8

^fr, — crosciare; 146,2

Choisy fr, — choisir IIc; . . . 257,i3

choix fr. — ib.; 257,ii

choUa sp, — IIb; 118, 9

chommer fr, — (»Ima: . . . 100,31-33
chondre Ictkr, — öchanaole IIc; 280,i7

chope crfr. — zoppo; 451,16

^ \en. — chopine IIc; ... . 257,91

chopine fr, — IIc; 257,20

chopiner /r. — chopine Uc; . 257,29

chopo sp. — pioppo ; 323, 5

^ pg. — ib.; 323, 4

chopper/r. — zoppo ; . . . .451,16-1?

choqne afr, — ciocco; 128,19

^ «p. — ib.; 128,90

choqner /r. — ib.; 128,20

chorcha «p. — Hb; 11 8,10

chorlo sp, — IIb; Il8,ii

chorro sp. pg, — IIb; 118,13

choB apg. — chus IIb; .... 118,31

chose/r. — cosa; 140,39

choser afr, — ib.; 141, 9

chotar sp, — crocciare; .... 128,15

choto sp, — ib.; 128,16

chou/r. — cavolo; 120,13

chonan Anjou — choe Uc ; . . 256,34
chon-cabus /r. — cabus Uc; . 242,99

8«

choacas fr. — choe ELc; . . . 257, s
chouette/r. — choe IIc; . . . 256^

ehoupo yg. — piop,po; 323, s

chonqaet afr. — ciocco; . . . 128,i9
choüsa -pg. — llosa Hb;. . . . 149, e
choaTir apg. — cbradere;. . . 124,99
chora «p. — choe IIc; .... 257, 2

choja 9p. — ib.; 257, 3

ehoza «p, — IIb; 118,i5

chozno ep, — Hb; 118,i9

chnbarba vp. — jnsbarba; . . 239,25
ehnbasco sp. --pioggia; . . . 322,25

ehacha tp, — Hb; 118,»

chnchar pg. — chncha IIb;. . 118,23

chucheter/r. — zitto; 451, 14

chnchoter /r, — ib.; 451,13

chuf pr. — cinffo Ha; 22, 1

ehufa »p. — cinfolo; 129,5

chnfla pr, — ib.; 129, 5

chnfle afr. — ib.; 129, 5

chülma pg, — cinmia; .... 129,u

chülo »p, pg. — IIb; 118,25

chnmazo pg. — Hb; 118,26

chnpa 9p. — giubba; 214,i2

^ «p. — jusbarba; 239,27

chupar sp, pg. — sopa ; . . . . 388,37
chiurma pg. — cinrma; .... 129,ii
chu« (up, apg, — Hb; .... 118,28
chasma ap. p0. — darma; . . 129,ii

^ <igen. — ib.; 129,i9

chut/r. — zitto;. , 451,ii

chuTa pg. — pioggia; 322,24

chuzo Bp. pg. — Hb; 118,33

ci ü. pr. — qui; 338,io

^/r. — ib.; 338,11

^ afr. — Bi Hc; 426,ao

cik U. — t^; 414, 3

ciabatta it.; 125, 3

ciabattiere ü. — ciabatta; . .125,4-5
ciacciara sard. — chacbara Hb ; 116,38

ciacco it. — IIa; 21,io

ciaffi» de. — ceffo Ha; .... 19,35

ciaflü piem. — ib. ; 19,34

ciambellotto it. — cambellotto; 101,ao
ciampa it. — ceffo IIa; .... 19,38

^ it. — tape Hc; 435, 4

ciampare •«. — ib.; 435, 5

ciancia it.\ 125, 8

cianciare it. — ciancia; .... 125, 8
ciapä com, — chiappare Ha; . 20,i9

ciar sp. y^. — IIb; 118,37

ciarlare tt.\ 125,13

ciarlata it. — charade Hc; . . 251,17
ciarlatano it. — ciarlare; . . . 125,14
ciarlone it. — paltone Ha; . . 51,i6

ciarpa it. — sciarpa; 372,31

ciarrare it. -- sciarra Ha; . . 64,3i
cjasche com. — chaque Hc ; . 251, 7
ciaschednno ü, — ciascuno;. . 125,29
ciascu 8ard, — chasco Hb;. . 117,30
ciascuno t^.; 125,26

— GO —

CiHS]

dansire aU. — choidr Hc; . . 257, 9
dbera sp. — cebada Hb; . . . 115,17

dboire/r. — ciborio; 125,32

cibori pr. — ib.; 125,33

dborio it, pg.-, 125,32

cica it.-, 125,37

cicatear sp. — dca; 126, a

dcciar chw. — tetta; 415,i6

dcereha sp. — cecc; 121, i

cicerchia tt. — ib.; 121, 1

Ciciglia iL — cercare; 122,29

^ it, — cicigna Ha; 21,i5

cidgna it. — Ha; 21,u

dcifibeo it. — Ha; 2I47

dclaton sp.; 126,18

dda sard. — settimana; . . . 382,i3
ddra sp. pg. — cedio; .... 121,i2

^ pr. — chitarra; 124,36

ddiio pg. — cedro; 121,i2

ddre/r. — ddro; 382,3o

ddro sp. — cedro; 121,i3

^ it. — ddro; 382,»

ddronela sv. — cedro ; .... 121,i9
del de la bonco (Ion) npr, —

palais Hc; 394,31-32

delo de la boca (ep sp. — ib.; 394,31
cielo della bocca (il) %t, — ib.; 394,3o
deresa ven. — ciriegia; .... 128,33

cierge (m.) fr. — Iw; 257,23

dema sp. — Hb; 118,40

cierzo sp. — cers Hc; 247,«

cifar parm, — ceffo Ha; ... 19,32
cifer champ. — tifer Hc; . . . 439,i5

cifera it. — cifia; 126,24

cifogn piem. — chiffe Hc; . . 256, 9

cifogn^ piem. — ib. ; 256,io

cifra it. sp. pg.'j 126,34

cifr§ wal. — cifra; 126,27

cigala it. pr. cot.; 126,3«

cigale/r. — cigala; 126,34

cigare ven. — cigolare Ha; . 21,22

dgarra sp. — cigala; 126,34

cighearin wal. — sidro; .... 382,3o

cigna it, — cinghia; 127,37

^ it. — parcoj 306, 2

cignale it. — cmghiare; .... 127,39

cignare ü. — ib.; 127,39

cigolare it. — Ha; 21,2o

cigolo it. — cica; 125,37

cigüeüa sp, — IIb; 119,4

cignrelha ^. — satnreja;. . . 366,i7
cilec q/V. — iluec Hc; .... 349,27

cilba^. — cingjhia; 127,33

ciliegia it, — ciriegia ; 128,27

ciliegio ü. — ib.; 128,29

dlla sp. — celda Hb; 116,24

cilleiro pg. — ib.; 115,24

ciller/r. — froncir; 191^30

cillero sp. — celda Hb;. . . . 115,«

cima it. pr. pg. sp.; 126,39

^ asp.] 126,40

[eimare

cimare ü. — brallo IIa; , . .
cimbel sp, — zimbello; . . . .

cimbellare aU, — ib.;

cimborio ap, pg, — cibbrio; .
cimbra ap, — centinare; . . .

cünbrar sp. — IIb;

cimbrefio ap, — cimbrar IIb;
cimbria ap. — centinare; . . .

Cime fr. — cima;

cimentare Ä. — cimento IIa; .
cimenterio ap. — cimeterio; .

cimento it. — IIa;

cimera ap. — cima;

cimeterio ity

cimeteire (m.)/r. — scimitarra;
cimetiere (m.)/r. — cimeterio;
cimice iL — chincbe IIb; . . .

cimiei/r. — cima;

cimiero it. — ib.;

cimitarra ap. — scimitarra; .
dmpoe weit. — sampogna; . .

cJD ckw. — cenno;

cinabre fr. — cinabro; . . . .
cinabrio ap. pg. — ib.; . . . .

cinabro it.;

cincel ap.;

cincellö afr. — zenzära; . . , .

cincha ap. — cinghia;

cindria cdt. — centinare; . . .

eine wal. — quin IIc;

cingbia it.;

cinghiale it. — cinghiare; . . .

cinghiare it.;

^ it — cingbia;

cinghio it. — nido;

cingler fr. — IIc;

^ fr. — singlar;

cingottare it. — cigolare IIa; .
cinta it. ap. — cingbia; . . . .

^ ^. -=- ib. ;

cinto it. ap. — ib.;

cintre (m.) fr. — centinare; . .

cintrer fr. — ib. ;

^ fr. — petrir IIc;

cinza pg. — ceniza IIb; . . . .

cinzeiro pg. — ib. ;

cinzento pg. — ib.;

cio pg. — zelo;

cib it.;

^ parm. — locco;

cioca com. piem. — clocbe IIc ;

ciocca it. — ciocco;

ciocciare it.;

ciocco it.;

^ it. — cioncare IIa;

cioccolata it.;

cioc^rlän wcU. — allodola; . .

ciofo it. — Ha;

cioncare it. — Ha;

cioncia i^w. — ciancia; . . . .
cioppa it. — giubba;

— 61 —

15,17

450,83
450,34
125^
122,6

119,7
119,7-8

122,6

126,39
21,24

127,7

21,24

127,4
127,7
373,6
127, 7

117,37

127,4
127,4
373,5
365, 5

121,30

127,12
127,12
127,12
127,15
450,8

127,35

122,5

406,8

127,33

127,3»

127,39
127,34

288,33
257,26
383,35

21,23
127,85
127,86
127,35

122,1

121,40

399,15

115,83
115,34
115,34

449,33
128,12
253,7
259,13
128,21
128,14
128,19

21,36
128,24
16,14
21,82
21,34

125,9
214,12

eitt]

cioso pg. — zelo; 449,35

ciot com, — ciocciare; 128^16

ciotin com, — ib.; 128,i6

ciotola tc — ib.; 128,i4

ciottare it. — azote Üb; ... 104, 8

ciotto it. — IIa; - 21,37

ciottolo it. — ciotto IIa; . . . 21,37

cioTctta it. — choe IIc; . . . . 256,33

ciovic§ waL — ib. ; 256,34

cip com. — greppo IIa; . . . . 37/»

ciranda pg. — zaranda IIb; . . 195,17

cirasa «te. — ciriegia; 128,38

cira^ waL — ib.; 128,26

circnri acurd. — quaglia; . . . 336,31

cirer cot. — ciriegia; 128,30

cirera cot. — ib.; 128,29

cirerer cat. — ib.; 128,30

cir^a waL — ib.; 128,29

ciri pr. — cierge IIc; 257,23

ciriegia it.; 128,27

^ it. — brugna; 90,31

ciriegio it. — ciriegia; 128,29

cirio ap. — cierge Uc; .... 257,23

Cime apg. — cecero; 121, 7

^ pg. — cinrma; 129,18

ciro it. — IIa; 21,38

cimela ap. — IIb; 119,io

cirzir pg. — znrcir IIb; .... 196,17

cisale it. — cesoje IIa; ... . 20, 6

eSsGA ap. (Murda) — seschallc; 425,21

cisclar pr. — sisclar IIc; . . . 428, 7

ciscranna t^. — scranna IIa; . 65,38

cisean/r. — cincel; 127,i5

ciseanx (pl.) /r. — ib. ; 127,16

cisel afr. — ib.; 127,27

ciseler^. — ib.; 127,16

cisemns afr. — IIc; 257,30

cisma U. ap.; 129, i

^ it. — cedola; 121,io

cisme cfr. — cisma; 129, i

cisne ap. pg. afr. — cecero; . 121, 7

^ pg. — cinrma; 129,17

^ «p. — visto; 446,15

cisoir afr. — cincel; 127,30

cispo it. — IIa; 21,39

cit cfr. — citta; 129, 4

citano ap. — zntano IIb; . . . 196,35

cite/r. -- citta; 129,3

citola pr. — chitarra; 124,36

citole afr. — ib.; 124,36

citrinolo it. — cedro; 121,2o

citron/r. — ib.; 121,13

citronnelle fr. — ib. ; 121,i9

citronnier /r. — ib.; 121,i3

citrouille /r. — ib.; 121,20

citta it.; 129,3

citta it. — zito IIa; 82,i3

citto Ä. — ib.; 82,13

cittola it. — ib.; 82,14

cittolo ir. — ib.; 82,14

citn wal. — zitto; 451,ii

codol crem, parm, — IIc; . . 2ßO^
^ apr. npr. — cailloa IIc; . 244,23
cödou npr. — codol IIc; . . . 260,38

codrione ü, — coda; 131,S6

coesa ven, — cotenna; .... 143, a
coelho pg. — coniglio; .... 137, 9

cofano it,; 132,io

cofe sp, — cofano ; 132,ia

cofe waL — coppa; 138,ad

cofoft ü. — cofano; 132,ia

coffin/r. — ib.; 132,ii

coffre fr. — ib. ; 132,io

cofFre-fort n/r. — forziere IIa; 31, 5

cofia 9p. — cuffia; 148,85

cofin pr. sp. — cofetno; .... 132,ii

cofre «p. pr. — ib.; 132,io

cogecha asp. — cosecha IIb; . 121,io

coger sp. — cogliere; 132,i3

cogliere ü.; 132,is

coglione it.\ 132,i8.ao

^ it. — minchia IIa; 47,i9

cognata it. — cognato; .... 132,23

cognato it.; 132,23

cogu^e fr. — coin IIc; .... 261,12

cogno it. — IIa ; 22, 4

cogolaria it. — IIa; 22, 5

cogollo sp. — IIb; 119,19

cogolmar sp. — colmo; .... 133,i4

cögoma it. — IIa; 22, 9

cogombro sp. — colmo ; .... 133,i5

cogot pr. — cocca*; 130,37

cogote «p. — ib.; 130^7

^ sp. — nuca; 291,35

cogotz pr. — cucco; 147,21

coguastro pr. — cnire IIc; . . 269,i9

cogajada sp. — IIb; 119,2i

cognion sp. — cogujada IIb; . 119,22

cogül pr. — cucco; 147,18

cognllada cai. — cogujada IIb; 119,21

cogullo sp. — colmo; 133,15

conue fr. — IIc; 261, i

coi afr. — cheto; 123,31

coide pr. — cübito; 146,io

coif (m.) wal. — cuffia; .... 148,26

coifo jwr. — ib.; 148,25

coiffe/r. — ib.; 148,26

coil pr. afr. — coglione; . . . 132,19

coiUer afr. — IIc; 261, 6

coillon pr. fr. — coglione; . 132,18^19

coin fr. — IIc; 261,ii

coindar pr. — conto; 137,32

coinde pr. afr. — ib.; 137,29

coing fr. — cotogna ; 143, 4

^ fr. — calandre IIc; .... 245,i2
cointe afr. — conto; 137^

— 64 —

^ pr. — ib.;

cointer afr. — ib. ; . . . .
^ fr. — conciarella; . .
cointoier afr. — conto ; .
coir walL — coron IIc; .
coirassa pr. — corazza; .

137,29

137,33

22,26

137,33

264,30
139,7

ealpire]

coinnäo pg. — hermano üb; . 142,26

coiser fr. — cbeto; 123,33

coispiau c^r. — copeau IIc; . 262,i9

coissier pie. — cozzare; .... 143,37

coit afr, — cheto ; 123,31

coita asp. pr. — coitar; . . . 132,26

coitar asp» pg. pr.; 132,25

coitare ait.; 132,38

coite fr. — coltrice; 134, s

coiter €^r. — coitar; 132,25

coito apg. — ib.; 132,33

COitoSO sp. — ib.; 132,26.27

coiu wäL — coglione; 132,i9

cojon sp. ü. (mndt.) — ib. ; . . 132,ih

coi sp. — caYolo; 120,12

cola sp, pg. — coda; 131,24

^ sp. — coUa; 133,11

cola it.; 133,3

colada sp. — bucato; 92, 1

coladitz pr. — couler He; . .266,2-3

colare it. — ib.; 266,2

colbe pr. — colpo; 133,34

colcare it.; 133, 6

colcedra asp. — coltrice; ... 134, 5

colcha sp. pg. — ib. ; 134, «

colchete pg. — croc IIc; ... 268^

colderc afr. — coderc IIc; . . 260,»

coldre pg. — goldre üb; . . . 138,2i

coleä wal. — cola; 133,3

coleice afr. — couLer IIc; . . . 266, 4

cöler com. — coudre He; . . . 265,36

colga pr. — colcare; 133,9

colgar sp. eat. pg. — ib. ; . . 133, 6

^ pr. — ib.; 133, 5

colnär apg. — cucchiajo; . « . 146,34

colheita pg. — cosecha IIb; . 121,iü

colher pg. — cogliere; 132,i3

colh^r pg. — cucchiajo; .... 146,35

coUa it.; 133,11

^ it. — coUarella; . . . . ^. . 22,u

collare it. — Ha; *. . 22,ii

collazo sp. — IIb; 119,24

colle/r. — colla; 133,u

collon M>. — coglione; .... 132,2d

collottola it. — IIa; 22,i8

^ it. — nuca; 291,35

colroare it. — colmo ; 133,i3

colmea pg. — colmena IIb; . 119,25

colmeal pg. — ih.; 119,26-27

colmena ap. — IIb; 119,25

colmenar sp. — colmena IIb; . 119,26
colmilho pg. — colmillo Hb; .119,31

colmillo sp. — IIb; 119^1

colmo it. sp.; 133,12

^ pa.; 133,21

colödra «p. — IIb; 119,34

colodrillo sp. — colodra IIb; 119,36

colp pr. — colpo; 133,29

colpar asp. — ib. ; 133,30

colpe a^. — ib.; 133,29

oolpire it. — ib.; 133,3o

[eo]|K> —

colpo Ü,; 133,»

^ it. — gaimple IIc; 336, 2

colporter/r, — IIc; 261, 17

coltra iL — coltrice-, 134, 6

^ com. — coQtre IIc; .... 266, 12
coltre (f.) ü. — coltrice; . . . 134, 7

coltrice t«. ; 134, 5

coltro it. — coutre IIc ; ... . 266,ii

colui it. — cosi; 142, 1

^ it. — qnello; 337,31

com asp. apg.pr. afr. — come; 13,5, 12

coma pr. — ib.; 135,13

comadreja sp. — IIb; 119,88

^ M>. -r- donnola IIa; .... 26, 1
comb (adj.) pr. — combo; . . 134,i4

comba sp. — ib.; 134,i4

^ pr. — ib.; 134,15

^ pr. — gamba; 199, 2

^ ehw. — ib.; 199, 2

combaciare it. — combagio IIa; 22,23

combagiare ü. — ib.; 22,i9

combagio it. — IIa; 22,i9

Comba-longa it. — combo; . . 134,16

combar sp. — ib.; 134,i9

combe a/r. — ib.; 134,15

combel pr. — ih.) 134,i8-i9

comble/r. — colmo; 133, 12

combleza sp. — bercer* IIc; . 222, 6

combo (adj.) «p.; 134,i4

comboi sp. — combo ; 134,36

combrer afr. — IIc; 261,i9

combro pg. — colmo ; 133,23

combruiseer afr.^ braiserllc ; 241,27-28

corae Ä. apg.\ 135,n

come^ar pg. — cominciare; . . 135,20

comen pr. — corae; 135,15

comenü aard. — ib.; 135,16

comenzar sp.pi\ — cominciare; 135,2o

comer sp. pg. — IIb; 120, 1

- oee. (vrlt.) — IIb; 120, 2

^ «p. — mandare; 262,i5

comido sp. — o^odollb; . . . 107,36

cominciare it.-, 135,20

comjat pr. — conge IIc; . . . 262,12

comrae nfr. — come; 135,i3

commencer/r. — cominciare; 135,20-2i

comment/r. — come; 135,16

como ait. sp. pg. — ib.; ... 135,12

comod lomo. — ib.; 135,14

comol pr. — colmo; 133,24

comoro pg. — ib.; 133,23

compagnare it. — compagno; 135,39

compagnia ü. — ib.; 135,39

compagno it.; 135,38

compaing pr. o/r.— compagno; 135,38
companatge j?r. cai. — ib.; . . 136, 7

compailo sp. — ib.; 135,38

compas 5p.jpr./r. — compasso; 136,13.28

^ pr. afr. — ib.-^ 136,22

compassar pr. — ib.; 136,29

compassare it. — ib. ; 136,14

JABNiK, Index zu Dies* Etym. Wtbch.

65 ^ eoDg^dier]

coropasseryV. — compasso; . . 136,i4

compasso ü. pg.-, 136,i8

compenzartiMjp. — cominciare; 135,25-26
comperare it. — parare;. . . . 305, is

comperer cfr. — ib.; 305,i9

compezar asp. — cominciare; 135,26
compigliare ü. — pigliare ; . . 320, 6

complotyr. — IIc; 261,26

comploter/r. — complot IIc; 261,29
composta it. — compote IIc; 261,38-39

compote fr. — IIc; 261,38

comprar sp. pr. — parare ; . . 305,i9

coraprare ä. — ib.; 305,i8

compte pr. — contare; .... 137,i9

^fr. — ib.; 137,20

compter/r. -—ib.; 137,i7

compntoi«. — ib.; 137,19

coms pr. — conte; 137,21

comtar pr. — contare; .... 137,i6

comte pr. — ib.; 137,i9

^ v^fr. — conte; 137,22

comu sie. — come; 135,i2

con sp. tt. — avec IIc; .... 212, 1
conba pism. — combo; .... 134,i7

conca %t. — cocca'; 130,28

^ aard. — ib.; 120,36

^ aard. — testa; 415, 5

concert/r. — concertare; . . . 136,33

concertar ap. — ib. ; 136,82.38

concertare i«.; 136,32

concerter/r. — concertare;. . 136,32

concerto ö. — ib.; 136,33

concha sp, — cocca*; 130,29

^ sp. — cochiglia; 131,23

concnierge afr. — concierge

IIc; 261-262

conciare it. — IIa; 22,24

concierge /r. — IIc; 261,40

concierto sp. — concertare; . 136,83
concio it. — conciare IIa; . . . 22,25
coDcire afr. — navilio; .... 287,i3
concistono it. — cinghiare; . . 128, 6
concia wal. — conciare IIa; . 22,26
conde sp. pg. — conte; .... 137,21

^ «p. — andare; 23,4o

condemner afr. — dafiar IIb; 123,ii
condensa a^. — condesa IIb; 120, 6

condesa öwp. — IIb; 120, s

condesar asp. — condesa IIb; 120, 8
condestable-flp. — contestabile ; 137,26
condof ap. /r. — condore; . . 137,3

condore ö.; 137, 3

conejo sp. — coniglio ; .... 137, 9
confalon sp. piem. — gonfalone ; 218, 1
confaloniero ven, — ib. ; ... 218, 2

confano pr. — ib. ; 218, 1

confanon afr. — ib; 218, 1

confortare ö.; 137, 6

conforter/r. — confortare; . . 137, 7

cong^fr. — IIc; 262,12

congÄiier/r. — cong^IIc; . . 262,i3

9

[eongedo

congedo iL — congö IIc; . . . 262,18

coDgegnare ü, — Ua; 22,31

coDget afr, — congellc; . . . 262,i4

congier afr. — ib.; ...... 262,ia

coDgoxa nsp, — angoscia; . . 26,i5

^ pg, c€U, — ib. ; 26,15-16

conpe fr. — gron^o IIa; . . 38,ii-i2

connecer pg. — IIb; 120,ii

conhortar ap, — confortare; . 137, 6

coniglio it.; 137, 9

conio ü. — coin IIc; 261,ia

conla rom, — culla IIa; . . . 24,ii

connestabile ü, — contestabile; 137,%
conn^table fr. — ib.; .... 137,36-27

connil pr. afr. — coniglio ; . . 137, 9

conniller /r. — ib.; 137,ii

connin/r. — ib.; 137,io

connine/r. — ib.; 137,io

connola neap. — calla Ha; . . 24,io

conocchia ü,; 137,i3

conoicher pr. — retrocnge IIc; 414,32

conoisser pr. — ib. ; 414,32

conortar pr. — confortare; . . 137, 6

con^nidere it, — chiedere IIa; 20,3i

^ ft. — intridere IIa; .... 40,8-9

conrear «p. — redo; 344,29

^ pr. — ib.; 344,27

conr6er afr. — ib.; 344,27-28

conrei pr. — ib.; 344,25

conroi afr. — ib.; 344,25

consail afr. — taxer IIc ; . . . 437,16

consaax afr. — ib.; 437,15

consoude (t) fr. — IIc;. . . . 262,15

consnelda sp. — consoude IIc ; 262,i6
contadino ü. — conte ; . . . 137,24-25

contado ü, — ib.; . 137,24

contar sp. — coptare; 137,16

contare it.-, 137,16

conte pr. — contare; 137,19

^fr. — ib.; 137,20

^ Ä.; 137;tt

conter/r. — contare; 137,i7

contescer asp. — contirllb; . 120,13

contestabile %t,\ 137,26

contigia ii, — conciare IIa; . . 22,30

^ ö. — yaligia; 438,21-22

contir axp. — IIb; 120,i2

conto Ä.; 137,28

^ it. — contare; 137,19

contra coro. — coatre IIc; . . 266,12

contrabbando Ht. — bando ; . . 52, 4

contrada it. pr. — contrata; . 138, 1

contraigner pr. — haterel IIc; 342,14

contraindre^. — etreindre IIc; 298, 2

^ fr. -^ haterel IIc; 342,13

contrari pr. — leri IIc; . . . . 358,21

contrata akt.\ 138, 1

contrebande fr. — bando ; . . 52, 5

contrecarre fr. — cara; .... 112,18

contrecarrer /r. — ib.; .... 112,16

contra fr. — contrata; .... 138, 2

— 66 —

contrdle fr. — rotolo; 359, 5

controvare it. neap. — trovare; 431,29
conyegna it. — convegno;. . . 138,i3

convegno it.; 138,io

conveni eat. — convegno; . . 138,io

convenio sp. — ib.; 138,io

convi afr. — convitare ; . . . . 138,2o
convidar sp. pg. pr. — ib.; . 138,i8

convier/r. — ib.; 138,i8

convigne (m.) afr. — convegno; 138, 11

convin afr. — ib.; 13S,u

convine afr. — ib.; 138, 11

convit pr. — convitare; .... 138,i»

convitare it.; ^ . 138,i8

convite sp.pg, — convitare; . 138,i9

convito i«. — ib.; 138,i9

convo^liare it. — voyer' IIc ; . 455,34

convoi/r. — ib.; 455,23

convoiter fr. — cüpido ; . . . . 149,io

convoitise fr. — ib.; 149, 9

^ fr. — regretter llc; . . .412,39-40
convojare iL — voyer' IIc;. . 455,24

convoyeryr. — ib.; 455,22

copa pr. sp. pg. — coppa; . . 138,22

cope afr. — ib.; 138,32

copeau^r. — IIc; 262,17

coperchio it. — cobija IIb; . . 119,i3
copete sp. pg. — coppa; . . . 138,35

copo pg, — ib.; 138,23

coporal hen. — caporale; . . . 110,is

coppa it.; 138,22

^ tt. — testa; 415, 5

^ it. — poppa; 329,10

copparosa it.; 138,3?

coppia ü.; 138,39

coppo it. — coppa; 138,23

coq >V. — IIc; 262,21

coqnai bürg. — mare IIc; . . 371, 12
coqne cfr. — cocca'; 130,25

^ fr. — ib.; 130,36.38

coqnelicot /r. — IIc; 262,39

coqueliner /r. — coqllc; . . . 262^
coquemar/r. — cogomalla; . 22, 9
coqaenoir Ken. — mare IIc; . 371,i8
coqnericot/r. — coqnelicot IIc; 262,4o
coqueriquer /r. — coq IIc; . . 262,23

coqnet^. — ib.; 262,28

^ afr. — cocca'; 130,3o

coqmlle /r. — cochiglia; . . . 131, 21

coqoin fr. — IIc; 263,i4

coqniner afr. — coquin IIc; . 26i<,i5

cor afr. — ora*; 295,io

^ ofr. — coron IIc; 264,28

cora^äo pg. — corazonllb;. . 120,i5
corage sp. — coraggio; .... 13^, 3

coraggio it.; 139, 3

corage pr. — anima; 26,23

coraza sp. — corazza; 139, 7

corazon sp. — IIb; 120,i5

corazza it.; 139, 7

corbacho «p.; 139, »

[eortota — f>7

corbata »p. — crayatta; . . . 144,ift

corbeille/r. — Ilc; 263,»

corbeta «p.; 139,i3

eorcare Ä. — colcare; 133, 5

corcha 8fp, — arnia; 33,ss

^ «?. — corcho IIb; 120,»

corche vp, — alcorane IIb; . . 89,ai

^ &p. — corcho IId; 120,fio

corcnete sp, — croc llc; . . . 268,99

corcho «p. — IIb; 120,90

^ «p. — ruche IIc; 420,8S

corcos Tpg, — corcovar Hb ; . . 120,96
corcova «p. pg* — ib.; .... 120,28
corcovar sp.pg. — IIb; .... 120,93
corcnsir sp. — corcovar IIb; . 120,95
cordeiro pg, — cordcro IIb; . 120,97

corder eat. — ib.; 120,97

cordero ap, — IIb; 120,97

^ sp. — feda IIc; 301,97

cordo pg. — cuerdo IIb; . . . 122,9i
cordoan pr. — cordo vano; . . 139,ao

cordoanier afr, — ib.; 139,97

cordoban sp. — ib.; 139,9o

cordobes gp, — ib.; 139,94-95

cordoglio ö.; 139,i6

cordoio gp, — cordoglio; . . . 139,16

cordolli pr. — ib.; 139,16

cordoli ekw, — ib.; 139,i6

cordonnier fr. — cordoyauo; . 139,27

cordouan fr. — ib. ; 139,90

cordo vaniere ü, — ib.; .... 139^

cordovano ü,\ 139,9o

core^gia it.\ 139,98

coreiar pr, — carole Ilc; . . . 246,99

corgere ü, — Ha; 22,S4

cor^ozzo it. — gozzo IIa; . . . 36,26

concare it, — colcare; 133,5.8

corilo it — coudre IIc ; ... . 265,S6
corine afr, — corruccio; . . . 140,13

coriBcar pg. — Hb; 120,»

corisco pg. — coriscar IIb; . . 120,8o
corlieu pr, afr. — IIc; .... 263,3o

corma sp. — IIb; 120,83

cormano sp. — hermano IIb; . 142,96

corme (m.) /r. — IIc; 263,84

^ p^. — Uc; 263,35

conmer/r. — corme IIc ; . . . 263,84

cormoran fr. — IIc; 263,87

^ fr. — loup-garou IIc; . . . 363,96

com wcd. — comia; 139,37

coma pr. — comamusa; . . . 139,32
cornaline fr. — comiola; . . . 140,6-7
comamusa ü. sp. pg. pr,]. . . 139,81

cornard fr. — llc; 264, 1

come ajr. — comamusa; . . . 139,33

comejo sp. — comia; 139,37

comelina pr. pg. — comiola; 140, 6
cornemuse fr. — comamusa; . 139,31
comerina sp. — comiola; . . . 140, e

comia it.; 139,35

comice it.; 140, 1

coraiche/r. — comice; .... 140, 1

comio it. — comia; 139,36

comiola ie. ; 140, 6

comiolo ü. — coraia; .... 139,35.96

comisa sp, — comice; .... 140, 1

comiso pg. — comia; 139,37

comisolo pg. — ib.; 139,85

cornizo sp, — ib.; 139,37

comizola sp. — ib.; 139,35

comouille/r. — ib.; 139^

comouiller /r. — ib.; 139,37

coraut pr. — comard IIc ; . . 264, 8

corola pr. — carole IIc; . . . 246,27

corolar pr. — ib. ; 246,28

coron (m.) afr. — IIc; .... 264, ts

^ pie. wall. — IIc; 264,97

coroniss walL — comice; . . . 140, 1

corpetto it. — corset IIc; . . . 265, 9

corp-mari pr. — cormoran IIc ; 263,40

oorporal hen, — caporale; . . . 110,18

corral sp. pg. eat, — corro IIb; 120,37

correa sp. pg, — coreggia; . . 139,28

corredare it. — redo; 344,27

corredo it. — ib.; 344,25

correja pr. — coreggia ; . . . . 139,28

correo sp. — redo; 344,26

correr (toros) sp. — corro IIb; 120,37

correu eat. — redo; 344,26

corribo ü. — IIa; 23, 8

corrivo iL — - corribo IIa; . . . 23, 8

corro sp. pg. — IIb; 120,84

corroi nfr. — redo; 344,29

corrossar pr. — cormccio; . . 140,12

corrotz pr. — ib. ; 140,io

corroyer nfr. — redo; 344,28

cormcciare it. — cormccio ; . . 140,12

cormccio it.; 140,io

cors fr. — corset He; 265, 7

corsa sp, — corsare; 140,15

corsage/r. — corset IIc; . . . 265, 9

corsaire^r. — corsare; .... 140,15

corsale %t. — ib.; 140,i4

corsare it.; 140,14

corsari pr. — corsare; 140,i4

corsario sp. — ib.; 140,14

corset /r. — IIc; 265, 7

corsetto it — corset IIc; . . . 265,io

corsiere it. — coso IIb; . . . . 121, 12

corso it. — ib. ; 121,ii

cort pr. — Corte; 140,17

Corte it, sp. pg.; 140,17

^ it. — anoare; 23,39

corteccia it.; 140,26

cort^e fr. — corte; 140,95

corteggiare it. — ib.; 140,93

corteggio it. — ib. ; 140,24-95

cortejar «p. — - ib.; 140,23

cortes sp, — ib.; 140,90

cortesano «p. -- ib.; 140,21

cortese it. — ib.; 140,9o

corteza sp. — corteccia; .... 140,96

[eortezar -

cortezar ap. — corte; 140,34

corti^a pg. — corteccia; .... 140,36

corti^o pg, — arnia; 13,33

cortigiano U, — corte; . . . 140,31-33

cortina ü. sp, pr.\ 140,31

cortin§ wal, — cortina; .... 140,3i
cortir pg. — curtir IIb; .... 122,37
Corvato sp. — cravatta; . . 144,i7-i8

corvee/r. — IIc; 265,ii

^ fr, — royer IIc; 420, 3

corveta ap. — corvetta; .... 140,37

^ pg. — corbeta; 139,i3

coryetta it.; 140,37

coryette fr. — corbeta; .... 139,i3
corza sp, pg. — corzo IIb; . . 120,39

corzo sp. pg. — IIb; 120,39

cosa it, sp. pg. pi\\ 140,39

cosario sp. — corsare; 140,i4

coscar sp. — co9ar IIb; .... 119,i7

coscia it.; 141,i3

C08C0 pg. — cuesco IIb; ... 122,35
coscoja sp. — coscojo IIb; . . 121, 7

coscolo sp. — IIb; 121, 5

coscoll cot. — coscojo IIb; . . 121, 5

coscolla caJt. — ib.; 121, 7

coscorräo pg. — cuesco IIb; . 122,S5

coscorron sp. — ib. ; 122,85

cosecba sp. — IIb; 121, 9

cosenza pr. — cuire IIc; . . . 269,i9
coser sp. pg. pr. — cucire; . . 147,35

^ «p. — ib.; 148,13

^ (sbst.) cLsp. — coso IIb; . . 148,13

cosi it,\ 141,31

cosido asp. — choisir IIc; . . 257, 9

cosin pr. — cugino ; 149, 3

coso sp. — IIb; 121,11

cospel afr. — copeau IIc; . . 262,18
cospir pg. — cuspir IIb; . . . 123, i
cosqmllas sp. — co9ar IIb; . . 119,17
coss chw. — gnsano IIb; . . . 140, 3

cosse /r. — IIc; 265,31

^ afr. — cucuzza; 148,16

cosser (sbst.) pr. — coltrice; . 134, 6

^ fr. — cozzare; 143,37

cossi p>r. — come; 135,i6

cosso it. — IIa; 23, 9

cosson fr. — IIc; 265,33

^ afr. — cozzone; 144, 7

Costa it. pg. pg.; 142, 5

^ ^. ; 142,10

coste it. — IIa; 23,10

costado sp. — Costa; 142, e

costare it. — coüter Uc; ... 266, 7

costato it. — Costa; 142, 6

coste afr. — coüter IIc; . . . 266, 7
costenge c^r. waü. — ib.; . . 266, 9

^ afr. — lusinga; 255,35

costereDa it, — costa; 142, s

costi it. — Costa IIa; 23,io

costinci it. — ib.; 23,io

cöstola it. — Costa; ,...,. 142, 7

68 — cttMa]

costolina U. — costa; 142, 7

costra sp. — IIb; 121,i4

costribar asp. — estribo; . , . 166,36

costribo cwp. — ib.; 166,36

costni it. — cosi; 142, 2

^ it. — questo ; 338, 3

costum »r. — costuma; .... 142,i2

^ (m. l) caJt. — ib.; 142,i2

costuma it.pr.\ 142,ii

costumbre sp. — costuma; . . 142,u
costume ü. pg. fr. — ib.; . . . 142,i3

costura it. — cucire; 147,38

cot wal, — cübito; 146,ii

^ (m.) pr. — cotta; I43,i6

^ chw. — coq IIc; 262,23

^ pr. — queux IIc; 406, 4

cota pr. — coltrice; 134,io

^ sp, pg, pr. — cotta; . . . 143,14

^ sp, pg, — quota; 338,35

^ pr. — ib.; 338,34

cotale it.\ 142,37

^ it, — cosi; 141,40

cotanto it.-j 142,33

^ it. — cosi; 142, i

cotar sp, pg. — quota; .... 338,37

cote afr. — cotta; 143,14

^ fr. — quota; 338,34

^ it. — queux IIc; 406, 4

^ (a, de) pg. -—IIb; 121, 15

cöte fr. — Costa; 142, 5

cote fr. — ib. ; .... ' 142, 7

coteau fr. — ib. ; 142, 8

cotejar sp. pg. — quota; . . . 338,38

cötelette/r. — costa; 142,7

cotenna it.; 142,36

coter fr. — quota; 338,37

coterie ^. — ib. ; 338,39

cotesto ü. — IIa; 23,i2

^ it. — esto; 166,5-6

cotestui it. — cosi; 142, 3

^ ü. — cotesto IIa; 23,i3

cotica it. — cotenna; 143, a

cotillon fr. — cotta; 143,16

cotio pg. — cote IIb; 121,17

coto sp. — IIb; 121,19

^ ait, — coitare; 132,39

^ P9' — cübito ; 146,10

cotogna it.] 143, 4

coton/r. — cotone; 143, 8

cotone it.'j 143, 8

cotovello pg. — cübito; .... 146, u

cotovia pg, — IIb; 121,36l

^ pg, — allodola; 16,i3-i4

cotre nfr. — coltrice; 134, 7

cotrelus fr. (mndt.) — cotovia

Hb; 121,33-33

cotta it.; 143,14

cotte nfr. — cotta; 143,15

^ de maille afr. — - ib.; . . . 143,15

cotteron/r. — ib.; 143,17

cottula it. — nuca; 291,35

[cotnfa

cotufa sp, — trnffe; 433,31

couard/r. — codardo; . . . . 131,3o

conarder afr, — ib.; 131,31

coublet/r. — coppia; 138,40

coubrer afr, — cobrar; .... 130, i

couchant /r. — ponente; . . . 329, 3

conche fr. — cotcare; 133, »

coucher /r. — ib.; 133, 6

coucou Ä*. — cucco; 147,18

condeyr. — cubito; 146,ii

^ fr. — bondir IIc; 231, i8

coudre fr. — cucire; 147,.%

^ (sbst.) jur, — cucuzza; . . 148,24

-- (m.) fr. — IIc; 265,.%

couenne fr. — cotemia; .... 142,36

couette fr. — cöltrice; .... 134, 9

coufla npr. — gonfiare; . . . . 218, 4

coufle wjpr. — ib.; 218, 7

congonrdo rvpr. — cacuzza; . . 148,23

couire aJT. — IIc; 265,37

coaleis afr. — glacier IIc; . . 321,26

couler/r. — IIc; 266, i

conlis/r. — coulerUc; .... 266, 2

^/r. — glacier Ilc; 321,26

coulisse fr. — couler IIc; . . . 266, 3

coup fr. — colpo; 133,30

coupe/r. — coppa; 138,22.31

coopean nfr. — ib.; 138,35

couper /r. — colpo ; 133,3i

couperose/r. - copparosa; . . 138,37

coupet /WC. — coppa; 138,32

couple fr. — coppia ; 138,39

Couplet 'pic. — coppa; 138,32

coupole fr. — ib. ; 138,30

couque pic. — cuccagna; . . . 146,22

cour fr. — Corte; 140,17

^ fr. — andare; 23,33

courage/r. — ^anima; 26,23

^/r. — coraggio; 139, 3

courant fr. — jusant IIc ; . . 354,26-27

coaratier pic, — cura; 149,20

courbe yV. — gourme^IIc; . . 327, u

cour bette fr. — corvetta; . . . 140,37

courge fr. — cucuzza; 148,23

courgee norm. — scuriada . 375,26-27

courlieu w/r. — corlieu IIc; . 263,32

courlis nfr. — ib.; 263,32

courowee Ken. — corvee IIc; . 265,17

courroe occ. — ib.; 265,i8

courroie fr. — coreggia; . . . 139,28
courroucer /r. — corruccio; 140,i2-i3

courroux/r. — ib.; 140,io

courtier fr. — cura; 149,21

courtine fr. — cortina ; . . . . 140,31

courtisan /r. — corte; 140,21

courtiser/r. — cura; 149,21

^ fr. — Corte; 140,24

courtois fr. — ib. ; 140,20

cous afr. — cucco ; 147,21

cousa p^. — cosa; 141, 5

'Tousimento apg. ~ choisir IIc; 257, lo

- 69 —

pe]

consin fr. — IIc; 266, 5

^fr. — cugino; 149, 3

coußir apg. — choisir Ilc ; . . 257, 9
cousser pr. — cöltrice; .... 134, 5

coussi iipr. — come; 135,17

coussin/r. — cöltrice; .... 134,13
coustenghe cfr. — coüter IIc; 266,io

coüt fr. — ib. ; 266, 6

coute afr. — cöltrice; 134, 9

coutelou fr. (mndt.) — cotovia

Hb; 121,32

coüter yr. — Uc; 266, 6

coutet npr. — nuca; 291,37

couto pg. — coto Hb; . . . . 121,19

coutre /r. — IIc; 266, 11

coutriaux/r. (mndt.) — cotovia

IIb; 121,33

coutume fr. — costuma; . . . 142,ii
couture afr. — cucire; .... 148, 9

/*. fr. — ib. ; 147,39

coutz pr. — cucco ; 147,21

couve pg. — cavolo; 120,12

^ pg. — urlare; 436,4o

couver fr. — covare; 143,31

couvercle fr. — cobija IIb; . . 119,i3
cov Iwnb. — covone IIa; . . . 23,i4

cova it. — covare; 143,32

^ W — ib.; 143,35

cövado fg. — cübito; 146,io

covare *«.; 143,31

covelle it. — cavelle IIa; . . . 19,27
covina pr. — convegno; . . . 138, 13
coviot /WC. — cochevisllc; . . 260,2i

covo tt. — covare; 143,32

^ (adj.) 2?^. — ib.; 143,35

covone t«. — IIa; 23,14

cowe waiL — maufe IIc; . . . 373,i3
cox (adj.) caJt. — coscia; . . . 141,i6

coia p^. — ib. ; 141,13

coxin sp. — cöltrice; 134,i3

coxo (adj.) sp. — coscia; . . . 141,16
coyer pic. — cahier Uc; ... 243,26

co^ou fr. — coglione; 132,21

coz (f.) sp. — IIb; 121,35

cozer pr. — cuire IIc; .... 269,i7

cozzare it.; 143,37. 144, 5

cozzo it, — cozzare; 143,38

cozzone it.; 144, 7

craanter afr. — creanter IIc; 267,4o

crabo (m.) fr. — IIc; 266, 13

crac/r. — IIc; 266,16

cracher nfr. — racher IIc; . . 407,23

crai sie. — mane; 261,38

^ pr. — racher Uc; 407,24

craie/r. — IIc; 266,i9

crainare/r. — Uc; 266,21

cramä waü. — cremaillonllc; 268,4

cramail bürg, — ib.; 268, 4

cramaille champ. — ib.; . . .268,4-5
cramoisi /r. — carmesino; . 114,ii-i2
crampe fr. — grampa; .... 221, 1

[eranpir

crampir (se) bur^. — grampa;

crampoD fr, — ib. ;

cran fr. — camero IIb; . . .

^ (m.) fr. — IIc;

^ piem. — Uc;

cranc pr. cat, — granchio; . .
^ pr. — ecrevifise IIc; . . . .
cranche wall. — granchio; . .

cranequin afr. — IIc;

^fr. (vrlt.) — crone Uc; . .
cranequinier afr. — craneqUin

IIc;

cranpi afr. — grampa; ....
cranter afr. — creanter IIc; .
crap com. — greppo IIa; . . .

^ diw. — ib.;

^ wal, — carpa;

crapaud fr. — IIc;

crapant pr. — crapaud IIc; .
crape afr, pie. ehamp. —

grappa;

^ pic. — crapaud IIc; . . . .
^ Ä€w. — crevette IIc; ....
crapeux pic. — crapaud IIc ; .
craquelin fr. — crac IIc; . . .

craquer/r. — ib.;

cras sp. (vrlt.) — mane; . . .

crasio 8p. — grasso;

craso 8p. — ib.;

crasse/r. — ib.;

crasso it. pg. — ib. ;

crau (f.) pr. — IIc;

^ norm, — IIc;

^pr, — brio;

crauc pr. — crau IIc;

cravacne/r. — corbacho; . . .
crayauter afr. — crebantar; .
cravate/r. — cravatta; . . . .

cravatta ü.-,

crayon/r. — craie IIc; . . . .

^ fr. — moyeu' IIc;

creant afr. — creanter Ilc; .

creanter afr. — IIc;

creato it. — criado IIb; ....

crebantar pr.\

crebar pr. — crepare;

crebe afr. — greppia;

cröche nfr. — ib.;

creissoun npr. — beccabungia;

^ npr, — crescione;

crema it. sp. pr. ;

cr6niaill6re/r. — creraaillon IIc ;

cremaillon /r. — IIc;

crembre afr. — craindre IIc;

cröme fr, — crema;

cremisi it, — carmesino; . . .

cremisino it. — ib.;

crena pg. — IIb;

^ lomb. — cran Uc;

crencha sp. pg. — IIb; ....
creneau/r. — cran IIc; . . . .

- 70 —

221,2
221, 2

114,9

266,86
266,39
221,10
282,12
221,11
267,6
269,4

267,7
221,3
267,40
37,19
37,20
lU/ö
267,15
267,15

221,a3
267,21
268,25
267,20
266,17
266,16

261,38
221,37
221,37
221,87
221,37

267,26
267,31

86,33

267,30
139, 9

144,20
144,15

144,15

266,19

383,28

267,38

267,38

122,1

144,20

144,24

222,35
222,35

60,22

144,30

144,22

268,3
268,3
266,31

144,22

1 14,11
114,11

121,36

266,39

121,38

266,37

erobare]

crenekin walU — crone IIc; . 269,5
crenel afr. — camero IIb; . . 114,io
cr^ner hen. — cran IIc; . . . . 266,»

crenna chw, — ib.; 266,39

crenu afr, — greüa; 222,27

crepare »t.; 144,2*

crepcha pr. — greppia; .... 222,34

crepe fr, — He ; 268,17

crepia pr. — greppia; 222,34

crepon afr. — ffroppo; .... 224,25

crepore ü. — IIa; 23,i8

creppia U. (mndt.) — greppia; 222,34
crequeiUon pic. — criquet Üc; 268,29-30

crescione ib.\ 144,3o

^ it. — nasturzo ; 287, i

crespa(uva) it. — grosella; . . 224,3a
cress waü, — guado'; .... 227,9

^ waü. — moscio; 282,5

cresson/n — crescione;. . . . 144,3o
cretto lomh. — grietar IIb; . 139, i
creuser fr. — crem IIc; ... 268,i9

creui/r. — IIc; 268,i8

^ (8bst.)yr. - IIc; 268,18

crever/r. — crepare; 144,^4

crevette ^r. -- IIc ; 268,33

crexen cat. — crescione; 144,3o. 145, 9

cri fr, — gridare; 223,is

criä maü, — ib.; 223,i9

criado sp, pg, — IIb; 122, i

^ asp. apg.] 122,4

^ 5». — fe IIc; 301,23

criaOler fr. — braire IIc; . . . 236,22
criar sp. pg. — criado IIb; . . 122,2
criare ven. — gridare; .... 223,i9
crible/r. — ecoufle IIc; ... 281,34

cribre/r. - ib.; 281,34

cricot npr. ~ criquet IIc; . . 268,29

Cricq/r. — gridare; 223,»

crida asp. — ib.; 223,a»

^pr. — die IIc; 275,17

cridar a«p. parm. — gridare; 223,i9

crier fr. — ib. ; 223,i6

crieri (pl.) wcd. — cervello; . 123,i6
crigne afr. — cligner IIc; . . 2^,^

crin wat, — giglio; 212,39

crina piem. — coche IIc; . . . 260,i6
crinchon pic, — criquet IIc; . 268,30

cript§ wcU. — grotta; 225,i4

crique (f.) fr. — IIc; 268,2i

criquer /r. — criquet IIc; . . 268,3i

criquet norm. — IIc; 268,29

criquet' /r. — Ilc; 268,33

cris (m.) pg. — IIb; 122,6

crisca aiw. — cruscalla; ... 24,3
crisol sp. — crisuelo IIb; . . . 122,10

crisuela asp. — ib.; 122,8

crisuelo a«>. — IIb; 122,!^

crisuommolo neap,— albercocco ; 13,i2
croate hen, — cravatta; .... 144,i9

croatta it, — ib.; 144,i9

crobare sard, — trovare; . . . 430,»

[ett

- 71 —

croc cÄu;. fr, pr, ^ Uc) ... 26d»ss

^ fr, — croccia; . .* 145,15

^ /f. — hoc IIc; 346, 8

^ pr, — truogo IIa; 76,27

crocchiare i«. — IIa; 23,ao

croccia it.\ 145,is

crocciare it — chiocciare; . . 124,1»

croeco neap, — scrocco; . . . 375, 4

croche fr. — hoc IIc; 346, 8

crochet fr. — croc He; ... . 268,85

crochu fr. — ib. ; 268,35

erodier afr. — crollare;. . . . 145,21

croenss com. — creux IIc; . . 268,i9

crogiare ü, — IIa; 23,83

croffiolare it. — crogiare IIa; 23,a3

crohi wall. — crosciare; .... 145,35

croi pr. — crojo IIa; 23,ai

CToisdr pr. afr. — crosciare; 145,34

CTolstre <rfr. — ib.; 146, 5

crojo ü. (vrlt.) — IIa; 23,27

^ Ä . — fdjo IIa; 32,27

croier c^r. — crollare; .... 145,21

crollar pr. — ib. ; 145,20

crollare ü.; 145,20

crone (m.) fr. — IIc; 269, 1

cropa pr. — groppo; 224,i8

cros pr. — creax lIc; 268,18

crosciare it.; 145,34

crosela com, — grosella; . . . 224,3i

crosler afr. — crollare; .... 145,21

crossa pr. — croccia; 145,i4

Crosse /r. — ib.; 145,14

crota pr. -— grotta; 225,13

^ jw. — crotte IIc; 269, e

crote €tfr. — grotta; 225,i3

^ vic. — rospo IIa; 59,ii

crotlar pr. — crollare; .... 145,2o
crotorar sp. — crocchiare IIa; 28,2i

crotte fr. — IIc; 269, 6

crouler/r. — crollare; .... 145^.27

Croupe /r. — groppo ; 224,i9

croapion fr. — ib. ; 224,25-26

cronpir afr, nfr. — ib.; ... 224,20

cröxer cot. — crosciare; . . . 146, 5

croyatte hen, — cravatta; . . . 144,i9

croza asp. — croccia; 145,i4

craccia it. — croccia; 145, 13

crucciare it. — corruccio; . . . 140,i2

cruche/r. — IIc; 269,i8

cruchon fr. — cruche IIc ; . 269,i3-i4

cruga ga^e, — cruche IIc; . . 269,i3

crugö pr. — ib.; 269,13

cruna it, — IIa; 23,38

cruo^ chw, — cruche IIc; . . 269,i6

crupia pr. — greppia; .... 222,38

crusca it. — IIa; 24, 3

crusca npr. — crusca IIa; . . 24, 7

cruxir sp. — crosciare; .... 145,34

cruye <rfr. — cruche IIc; . . . 269,i3

cuajar sp. — quagliare; .... 336,33

cuba sp. pg. — coppa; .... 138,27

cuba sp. — alcubiUa IIb; . . . 89,27

cubeba sp.^pg. pr, — cubebe; 146, 7

cubebe fm.) iL\ 146, 7

cubebe /r. — cubebe; 146, 7

cubel pr. — co{)i>a; 138,28

cubilete sp. — io.; 138,28

cubilla sp. — alcubilla IIb; . 89,27

cubitare it. — cüpido; 149,io

cübito it.) 146,10

cubro sp. — asirUb; 101, 1«

cucafta sp. — cuccagna; . . . 146,i7

cucar sp. — cucco; 147,26

cuccagna it,-, 146,17

^ neajf,; 146,27

cucchiaja it. — cuccbiajo;. . 146,34-35

cncchiajo it.; 146,34

cuccia sie. — cnccio; 146,40

cuccio it.; 146,40

Cttcciolo it. — cuccio; . 146,40. 147, 9

^ (adj.) it. — ib.; 147,7

cucco it.; 147,14

^ tC — cuccagna; 146,24

^ a. — cuccio; 147, 8

cuccu sard. — caffo IIa; ... 17, 1

cuchar <xsp. — cuccbiajo; . . . 146,37

cuchara sp. — ib.; 146,S5

cucia a«p. — acucia IIb; . . . 85,i8

cucina it.; 147,29

cucinare it. — cucina; .... 147,31-32

cucire it.; 147,84

^ ö. — briser üc; 239, 8

cucitura it. — cucire; 147,38

CUClillo sp. — CUCCO; 147,19

cuco pg, ven, — ib. ; 147,i5

cucülo it, — ib.; 147,17

cucut cat. — ib.; 147,21

cucuzza ü.; 148,16

^ it. — pazzo IIa; 52, 10

cude afr, — coitare; 132,4o

cuebano sp. — cofano; .... 132,io

cueillir/r. — cogliere; . . . . 132, 13

cueissa pr. — coscia; 141, i3

cuenca sp. — cocca'; 130,28

cuenta sp. — contare; 137,i9

cuento sp. — ib.; 137,i9

euer asp. — corazon IIb; . . . 120,16

cuerdo «p. — IIb; 122,21

^ sp. — fino; 180,22

^ sp. — prieto IIb; 167,29

^ sp. — avol IIc; , 213,30

^ sp. — mego IIb; 155, 3

cuesco sp. — IIb; 122,25

cuesta sp. — costa; 142, 5

cueya sp. — covare; 143,82

cuevre afr. — couire IIc; . . . 265,37

cueza sp. — cocca*; 130,40

cuezo sp. — ib.; 130,39

cuffia it.; 148,25

cugina it. — cugino; 149, 3

cu^no it.; 149, 3

cuida asp. — coitare; 132,39

[eiida

ciilda jpr. — coitare;

Cüidado &p. pg. — ib.; .• . .
cnidar ap. pg, pr. — ib.; . . .

cuidier <rfr. — ib.;

caido pg. — ib.;

cuüler/r. — cncchiajo; . . . .

cnillfere/r. — ib.;

coirasse fr, — corazza; ....

cuire fr, — IIc;

Cüisine/r. — cncina;

cnisse fr. — coscia;

Caisson /r. — cuire He; . . .

cuissot/r. — coscia;

coistre fr, — cuire IIc; . . . .

cuit pr, — coitare ;

cuite <xfr. — cheto;

cuirert afr, — culvert llc; . .

cuivre fr, — He;

^ afr. — couire He;

cuixot vol. — coscia;

culantro «p. — IIb;

culbute/r. — IIc;

culbuter fr, — culbute IIc; . .

culcä vjcd. — colcare;

culeage wal. — coffliere; . . .
culhier pr. - cuccniajo; . . .

culhir pr. — cogliere;

cuUa it. — IIa;

culm chw. — colmo;

culme wal, — ib.;

culmen chw. — ib.;

culvert a/r. pr. — llc; . . . .
cum asp. apg, pr. afr. — come ;

^ wat — ib.;

^ wald. — appo;

cumbet chw. — cübito; . . . .

cumbre ap. — colmo ;

cume pg. — ib.;

cummegus aard. — uimo IIa;
cumnat wcd. — cognato; . . .
cump^n^ wal. — campana; . .
cump^rä wal. — parare; . . .
cuftado ap. — cognato ; . . . .
cundir sf. caJb. — IIb; . . . .
cunfaluni aie. — gonfalonc ; . .
cunbat pr, — cognato; . . . .
cuntir ctgp. — contir IIb; . .
cuoco it. — queux^ Hc; . . .

- 72 -

132.40
132,40

132,38
132,38

132,40

146,35

146,3.5
139,7
269,17

147,39
141,13

269,17

141,19

269,18
132,40

123,38

269,26
269,23
265,37

141,19
122,29

269,34
269,24
133,5
132,14

146,34

132,M
24,9
133,19
133,19
133,19
269,27
135,12
135,13

27,38

146,13

133,22
133,22
119,23
132,23

106,8
305,19

132,23

122,30
218,3

132,32

120,12
406,5

dftiUer]

cuoto neap, — cheto; 124, 4

cup^ wal. — coppa; 138,27

cupidezza U. — cüpido; .... 149, 8

cupidigia it. — ib. ; 149, 8

cüpido it.-, 149, i

cupo it. — IIa; 24,12

cüpola it. — coppa; 138,»

cupudu aard. — cupo IIa; . . 24,u

cüpula ap. — coppa; 138,29

cuquillo ap. — cucco; .... 147,i8-i9

cur chw. — ora*;

295, 9

^ chw. — quora IIc; 406,i3

cura (m.) ap. pg.\ 149,i6

^ chw. — ora*; 295, 9

^ chw, — quora IIc; 406,12

curat wal. — sgurare; .... 382,23

curato it, — cura; 149,19

curattiere it, — ib.; 149,2o

cure/r. — ib.; 149,19

cnreä wal. — coreggia; .... 139,29
curlieu afr. — corlieu IIc; . . 263,30
curo npr. — quora IIc; . . . . 406,i2

curte wal. — Corte; 140,17

curtir ap. — Hb; 122,37

cusä aic. — quiza IIb; 169,13

cusare it. — cosa; 141, 8

cusc pr. — cusche IIc; . ... 270, 6

cusche c^r. — IIc; 270, 3

cuschement afr. — cusche IIc ; 270, 3

cuscino it. — cöltrice; 134,i2

cuscire it. — cucire; 147,34

cusdrin chw, — cugino; .... 149,4
cusen9on afr, — cuire IIc; . . 269,3o
cusir ap, pr, — cucire ; . . . . 147,35

cuspir pa. — IIb; 123, i

cusrin chw. — cugino ; .... 149, 4
cussö pr, — cozzone; 144,7

^ acat. — ib. ; 144, 8

cutare wal. — cotale; 142,27

cuticagna it. -^ cotenna; . . . 143, 3
cutio (dia de) ap. — cote IIb; 121,18

cutir ap. — IIb; 123,2

cutretta t«. — IIa ; 24,i6

cutrettola it. — cutretta IIa; 24,i6

cuve fr. — coppa; 138,27

cuvir chw. — cüpido; 149,i4

cynobre pr. — cmäbro; . . . 127,im3

d' hen. — indi;
da it. — a; . .
^ it, — des;

. . . 237,13

... 3, 5

. . . 151,9

daba aaa/rd. — a; 3,io

dace (f.) afr, — dazio;
dacio «p — ib.;

150,29
150,29

dad chw. — a; 3, 5

^ rem. — tata; 413,27

dada rom, — ib.; 413,27

dadiva ap, pg. — IIb; 123, 6

dado it, ap. pg,; ....
daß rom. — affare; . .
daga it, ap. pg,; ....
dagome/r. — IIc; . .
dague fr, — daga; . . .
daguet/r. — ib.; . . .
^ fr, — guatare; . . .
daigner/r. — dominio;
dail afr. — dalle ; . . .
dailler afr. — ib.; . . .

149,2S

9,30
149,28

271,1

149,28
149,35

231, 9
157,10
150,7
150,8

[dailli

dailli dauph. — dalle; .... 150, 7

daim fr. — Uc; 271, s

dain afr. — daim IIc; .... 271, s

daine fr. — ib.; 271, s

daino it. — ib.; 271, 4

daintaz pr. — dainti6 lIc; . . 271, lo

daintee afr. — ib.; 271,3S

daintie {m.) afr. — IIc; ... 271, 6
daintier afr. — dainti^ IIc; . 271, 6

dais /r. — IIc; 27l,3o

^ a/r. (mndt.) — IIc; ... . 271,32

dala sp. pg.\ 149,96

dalfin pr. — dauphin IIc; . . 272,36

dalh pr. — dalle; 150, 7

dalbar pr. — ib. ; 150, 8

dalle fr. — dala; 149,36

>•*> (m.) 9p.\ 150, 7

dama sp.pr. — donno; .... 157,25
damage afr. waü. — dommage

nc; 275,30

damas/r. — damasco; .... 150,i2

damaschino it. — ib.; 150,i4

damasco it. sp.; 150,12

damasto it. — damasco ;. . . . 150,12

dame /r. — IIc; 271,40

^fr. — fierce IIc; 304,22

^ fr. — ib.; 157,25

dame-dieu afr. pr. — dio; . . 153,38
^ (m.) afr. — donno; .... 157,24

^ afr. — dame IIc; 272, 4

damesche afr. — donno ; . . . 157,34

damigella it. — ib.; 157,30

damigello it. — ib.; 157,30

damisela pr. sp. — ib.; . . . 157,3o-3i
damma it. — daim IIc; ... . 271, 5
damoiseau afr. — donno ; . . . 157,29

damoisele afr. — ib.; 157,29

damoisiel c^. — ib.; 157,29

dampnatge pr. — dommage IIc ; 275,30

dan afr. — donno ; 157,24

^ piem. — daim Uc; 271, 4

^ pr. — inganno; 237,34

danar pg. — dafiar IIb; . . . 123, 8

danar sp. — IIb; 123, 8

danaro it. — denaro; 150,34

dandin fr. — IIc; 272, 5

dandiner/r. — dandin IIc; . . 272, 5

danger /r. — IIc; 272,io

^ norm. — IIc; 272,15

dan gier pr. — danger Uc ; . . 272,i7

danno it. — inganno ; 237,34

dano pg. — ib.; 237,34

dano sp. — ib.; 237,34

dans frfr. — ens IIc; 286, 9

dansar tp. pg. pr. — danzare; 150,17

danser^. — ib.; 150,i7

dant afr. — donno ; ...... 157,24

dantex cfr. — ib.; 157,34

danza it. — danzare; 150,17

danzare t*.; 150,i6

danzel cfr. — donno ; 157,29

JaknIk, Index zu Diez* Etym. Wtbch.

— 73 ^

deeb]

danzel afr. — garzone; .... 202,i3

dap heam. — appo; 27,37

dar (en) afr. — indamo IIa; 40, 1

dar^a sp. — targa; 410,i6

dard/r. — dardo; 150,2i

dard$ (f.) waL — ib.; 150,2i

dardülon npr. — ardigUone; . 29,35

dardo it. sp.; 150,21

darga sp. pg. — targa; .... 410, 5

^ acat. — ib.; 410, 6

dama npr. — ama Uc; ... 207,26

dame fr. — IIc; 272,25

damo (f.) npr. — dame IIc; . 272,25

darr^ pr. — redo; 344,36

darse/r. — arsenale; 34,28

darsena it. — ib.; 34,26

darsine fr. — ib.; 34,28

dart pr. — dardo; 150,2i

^ (en) afr. — indamo IIa; . 40, 1

dartre /r. — IIc; 272,28

darver crem. — ouyrir IIc; . . 393,34

das pr. — vas IIc; 449,29

daspö berg. päd. — poi; . . . 326,36

dat pr. — dado; 149,28

datil sp. pr. — dättero; . . . 150,27

datile pg. -- ib.; 150,27

datte fr. — ib.; 150,27

dattero tt.j 150,27

^ it. — albaro IIa; 4,30

dauber waü. (Namur) — addob-

bare; 7, 4

dauphin /r. — IIc; 272,36

daus pr. — vas IIc ; 449,29

dayancir pr. — anzi; 27,22

davans pr. — ib.; 27,2i

davanti it. — ib.; 27,2i

davas pr. — vas IIc; 449,24

davert crem, — ouvrir IIc; . . 393,34
dayne asp. — daim IIc; . . . 271, 4

däzio it.; ,.*.... 150,29

ddedda sard, — tetta; .... 415,20

de fr. — dado; 149,23

deau rrfr. (mndt.) — ditello IIa; 25,30
debanar pr. — dipanare; . . . 154, 8
debarrasser /r. — barra; ... 57, 6
döbaucher^. — bauche uc;. 217,28
debicar pg. — becco; .... 60,32-33

d6bit/r. — Uc; 272,39

d^biter fr. — d6bit Uc; ... 272,39
d6boiter/r. — boite He; . . . 230,33

debout^. — bottare; 78,37

debris (m.)/r. — briser IIc ; . 238,28

debriser afr. — ib.; 238,27

debruisier afr. — bmiser IIc; 241,28

dehnt fr. — bozza; 79,38

dec pr. — He; 273, 3

deca pr. — dec IIc; 273, 4

decä npr. — ib. ; 273, 5

decaus pie. — calzo; l01,io

decentar sp, — encentar IIb; 125,32
dech pr. — dec IIc; 273, 3

10

[deeba

— 74

decha «w. — dec He; 273, 5

dechacu) np, — üb; 12343

dechar pr. — dechado IIb; . . 123,14

^ apr. — dec He ; 273, 6

decbat pr, — decbado IIb; . . 123,i4
döchireryr. — eschirer He; . 291,8
d^chouer/r. — öchoner He; . 281,4

d^cüler/n — Hc; 273,14

decir cLsp, — descer IIb; . . . 124,ii

deco 'Mpr. — dec IIc; 273, 5

d^combres yv. — colmo; . . . 133,26
dedans nfr. — ens IIc; .... 286, 9

dedins pr. — ib.; 286, »

deel afr. — ditello Ha; . . . . 25,3»

d^erne fr. — He; 273,i6

defelquer/r, — falcare;. . . .170,1-«

de&nt nfr. — faltare; 171,32

defauta pr. — ib. ; 171,21-22

defaute afr. — ib.; 171,22

defensa sp. — condesa üb ; . . 120, 8
defesa a^. — debesa IIb; . . 123,i6
^ asp. — condesa IIb; . . . 120, 8

d^er fr. — disfidare; 154,23

d^file /r. — fila; 179,30

d^fileryr. — ib.; 179,29

defois afr. — debesa üb; . . . 123,i7
deforain crfr. — faora; .... 192,20
defrayer/r. — frais IIc; ... 308,35
d^gager /r. — gaggio; .... 194, 9
degastar pg. — goastare; . . . 230,35

d^gäter /V. -- ib. ; 230,35

d^gel nfr. — re^alare; .... 346,i5

d^geler nfr. — ib.; 346,15

degra pr. — degr4 IIc; . . . . 273,21

degräo pg. — Uc; .* . 273,2i

degrat pr. — degr6 He; . . . 273,21

degrö fr. — IIc; 273,21

d^gaerpir nfr. — guerpir IIc; 333,40

d^gniser/r. — gnisa; 233, 9

degun pr. — IIc; 273,24

^ asp. — nc; 273,25

deh it. — IIa; 24,24

debait afr. — hait IIc; . . . . 337,12

dehaitier afr. — ib.; 337,13

debesa sp. — Hb; 123,i6

dahinter afr. — urtare; .... 437, 9
deichanx toihr. — calzo;. . . . 101,io
deifrina (se) dauph. — fngnare

Ha; 31,39

deintet afr» — dainti^ He; . . 271,20

deis pr. — des; 151, 9

^ pr. — dais IIc; 271,30

deitar pg. — gettare ; 207,31

deixar pg. — dexar IIb; ... 124,23

d6]ä nfr. — giä; 211, 4

d^eter fr. — gettare; 207,31

d6jenner /r. — ginnare;. . . . 215,4
dejun (adj.) cctt. vr. — ib. ; . . 215, 4

dejuna wcU. — ib.; 215, s

demnar pr. eat. — ib.; ... . 215, s
dekirer pie. — eschirer IIc; . 291, 9

— dentesto]

dflabrer fr. — lambean IIc; 356,31-22

delai /r. — Hc; 273,28

delante sp. — anzi; 27,3*

delayer/r. — dileguare; . . . 153,i6
delayer fr. (vrlt.) — d^lai Hc; 273,29
delecher cfr. — pacciare; . . 299,31
deleido asp. — dileguare; . . 153,i9
deleznar asp. — liscio; .... 251,24
delgado sp. — deliä IIc ; . . . 273,3i

delgnat pr. — ib.; 273,31

am fr. — nc; 273,30

d^livrer/r. — liverare; . . . 252,25.31

dema pr. — mane ; 261,28

demain/r. — ib.; ....... 261,38

demaine afr. — dominio ; . . . 157,i3

demanes pr. — esso; 165,33

^ pr. — demanoisllc; .... 273,32
ddmanger fr. — mangiare; . . 262,i4

demanois afr. — IIc; 273,38

demarrer/r. — amarrar; . . . 18,22

demas sp. — mai; 259, 8

demasiado sp. — ib.; ..... 259,io
demenie afr. — dominio ; . . . 157,i3
dementar sp. — mentar; . . . 272,4

dementare it. — ib.; 272,4

demente agen. — mentre;. . . 272,40
dementer afr. — mentar; . . . 272, 5
dementieres afr. — mentre; . 273, 4
dementiers afr. — ib. ; . . . . 273, 4
dementre afr. pr. — ib.; . . . 272,»

dementres 05fr. — ib.; 272,3o

demientras cup. — ib.; ... . 272,39
demoiselle fr. — berta; .... 62,31

^ nfr. — donno; 157,30

demoni pr. — demonio; . . . 150,32

demonio it. sp. pg.; 150,32

den afr. — indi; 237,18

denan pr. — anzi; 27,25

denante sp. — ib.; 27,34

denaro it.) 150,34

dende sp. — indi; 237,i7

^ ap^. — ib.; 237,18

dengni sard. — dengne IIb; . 123,i8
dengae (m.) sp.pg. cat. — IIb; 123,i8
den^es (hacer) ap.— dengae IIb; 123,30
denier pr. fr. — denaro ; . . 150,34-35
denodarse sp.pg. — denuedo IIb ; 1 23,»

denodo pg, — ib.; 123,»

denostar sp. — denuesto IIb; 123,24

denröe fr. — denaro; 150,38

dens afr. — ens IIc; 286,8

dent asp, — indi; 237,i8

dentat pr. — dainti^ IIc; . . . 271, 8
dentelh pr. — dentello; .... 150,40

dentelle/r. — ib.; 151, 1

dentelli (pl.) it, — ib. ; .... 151, 1

dentello «. ; 150,4o

dentellon «p. — dentello ; . . . 150,4o
d^ntzni wal. — danzare; . . . 150,i7

dennedo «p. — IIb; 123,22

dennesto sp. — IIb; 123,m

[deo

deo a/r. (Eide) — dio; .... 153,»

deos npg, — ib.; 153,S6

deostar apg, — denaesto IIb; 123,S5

departir sp, — diviso; 155,4

depaasar i>r. — pausare; ... 310, s
depöche fi. — pacciare; .... 299,14

dep6cher/r. — ib.; 299,i8

depens (m. pL)/r, — IIc; . . 273,36
depense fr. — depens IIc; . . 273,36
dep6trer/r. — pastoja; .... 309,18

depit>V. — nc; 273,38

deplamy herr. — bUme IIc; . 228,39

deplier/r. — piegare; 319,21

deployer/r. — ib.; 319,81

depois pg. pr, — poi; 326,34

deponer «p. — pausare; .... 310, 7

deposeryr. — io.; 309,40

deponille fr, — spoglio; .... 395, 9

depouiller fr, — ib. ; 395,io

depreindre afr. — preindrellc; 405,1-2

depais^r. — poi; 326,34

deramer afr. — derramar IIb; 123,31

dörat^/r. — rate IIc ; 410,9

derbä npr, — urtare; 437, 9

derecho sp. — ritto; 353,29

deregnar pr, — derrengar; . . 151, 4

dereiran pr, — retro; 348,io

dereire pr. — ib. ; 348, 7

der^ä wal, — derramar IIb; 123,30
derezar otsp. — rizzare; .... 354,i6

^ «wp. — frizzare; 191,22

deme piem. — derrengar; . . 151, 7

dernier/r. — retro ; 348,io-ii

derober nfr. — roba; 354,28

derooar pr. — rocca; 355, 2

derocher fr. — ib. ; 355, s

deroquer/r. — ib.; 355,2

deroute nfr. — rotta; 359, 8

derramar ap. — Hb; 123,28

^ pg. pr. — IIb; 123,30

^ tfp. — spreccare IIa; ... 70,2i

derrate, it. — denaro; 150,37

derrear pg. — derrengar; . . , 151, 3

derrengar sp.] 151, 3

derreter^. — derretirllb; . 123,34
derretimiento sp. — ib.; ... 124, 3

derretir «p. — IIb; 123,34

derribar sp. pg. — IIb; .... 124, 5

^ sp. — desrer IIc; 274,15

^ sp. — arriba üb; 99,32

demer pr. — retro; 398, 8

derrifere fr. — ib.; 398, 8

derrocar sp, pr. — rocca; . . 355, 2
^ sp. — derribar IIb; ... . 124, 7
derrochar sp. — rocca; . . . .355,3-4

derroi afr, — redo; 344,3o

derrota pg. — rotta; 359,i5

derrnbar pg, — dimpare; . . . 154,io

derrubio 5p. — ib.; 154,i4

derrumbar sp. — ib.; 154, 10

dertreyr. (mndt.) — dartrellc; 272,28

— 75 —

dMi]

demben pr. — dirapare;'. . . 154,18
dömner norm, — rombo; . . .357,8-9
derv^ afr, — äesver IIc; . . . 274, 7

derver (rfr. — ib.; 274, s

derverie afr. — ib.; 274, 5

dervl com, maU, — onvrir IIc; 393,33

des asp, apg, pr.) 151. r

d^B fr. — des:

desanz afr, — des; 151,19

d^sarroi n^. — redo; 344,30

dösastre fir. — astro; 38, 1

desastre pr. — ib. ; 38, 1

^ aeoL — ib.; 38, 2

desastro sp, — ib.; 38, 1

desaynnar sp. — ginnare; . . . 215, 5
desbaratar sp. pr, — baratto; 52,23

desbareter cyr. — ib.; 52,28

desbrizar pr. — biiser IIc; . . 238,27
descabezar sp. — cavezza; . . 120, 2

descalzo sp, — calzo; 101, 9

descansar sp, pr, — cass; . . . 116,27
descantillon sp. — 6cbantillon

He; 280,20

descaptar pr. — capitare IIa; 18, 2
descartar sp. pg, — scartare; 369,38

descans pr, — calzo ; IOI40

descender sp, — scendere IIa; 63,io

descer p^. — üb; 124, 8

descharpir €^. — charpiellc; 253, 2

desco it. — dais IIc; 271,31

desde nsp, npg, — des; .... 151, 8
desdejnnar pr. •— ginnare; . .215,4*5
desden sp. — sien IIb; ... . 179, 2

dese pr. — se IIc; 423,33

desear sp, — disio; 154,32

desegnar pr. — disegnare; . . 154,17

desejar pg. — disio ; 154,32

desejo p^. •— ib.; 154,31

desefiar asp, — disegnare; . . 154,17

desent asp. — des; 151,19

deseo sp, — disio; 154,3i

desestriver afr. — estribo; . . 166,32
des&lcar sp, pg, — falcare; . 170, 1
desfiar apg. — disfidare; . . . 154,24
desfiuzar sp, (yrltj — fiücia IIb; 132,27
desfizar pr. — disfidare; . . . 154,23
desfollar a^p, — desollar IIb; 124,17
desglayar pr. — ghiado; . . . 208,18

desglaziar pr, — ib.; 208,13

desffnisar pr. — ^uisa; .... 233, 9
desnojar sp. — stordire; . . . 400,29
desbaciar sp, (vrlt.) — fiücia Üb ; 1 32,28

de si afr. — si IIc; 425,39

desi asp, — qtd; . .
^ asp, — des; . . .

338,16
151,19

10«

[designar

desigDar sp. pr, — disegnare; 1544?

designare it, — ib.; ...... 154,i6

designer^. — ib.; 154,17

designio «p. — ib.; 154,19

desinare ü.\ 151,22

^ ü. — visto; 446,16

desi ^ue afr. — si IIc ; . . . . 426, i

desit] cat — disio; 154,31

desitjar cat. — ib.; 154,32

deslegar pr, — dile^are; . . . 153,i6

deslei pr, — dilegffiare Üa; . 25,25

desleido aap. — düeguare; . . 153,19

desleir ap, — ib.; * 153,i7

desleyar pr, — dileggiare IIa; 25,24

deslizar sp. — liscio; 251,22

desmamparar aap. — mampa-

rar IIb; 151,13

desman ap. pg. — ademan IIb ; 85,35

^ pr. — ib. ; 86, 4

desmayar ap. pg. — smagare; 384,i2

desmayo ap. — ib.; 384,i3

desnot ^. — denuesto IIb; . 123,26

desocher afr. — osche IIc; . . 390,29

desollar ap. — IIb; 124,i7

desormais/r. — des; 151,i7

despachar ap. pg. — pacciare; 299,i3

despacho ap. — ib.; 299,i4

despaner afr. — pan IIc; . . . 395,29

desparpajar ap. — parpaglione ; 306,34

despecDO ap, — depit Üc; . . 273,39

despedir ap. pg. — IIb; . . . 124,i9
despedirse ap. pg. — despedir

IIb; 124,19-20

despejar ap. — specchio; . . . 393,ii

despertar ap.pg . — espertar IIb ; 1 29,39

desperto pg. — ib. ; 129,38

despieg pr. — depit IIc; . . . 273,38

despierfco ap. — espertar üb; 129,38

despiojar ap. — piaocchio; . . 319,i2

^ ap. — pulce ; 335, 4

despir pg. — despedir IIb; . . 124,2i
despit (adj.) afr. — depit IIc; 273,39

despö com. — poi; 326,36

despojar nap. — spogHo; . . . 395,io

despojo nap. — ib. ; 395, 9

despolhar pr. — ib.; 395,10

despuelh pr. — ib. ; 395, 9

despnelha pr. — ib. ; .... 395,9-io

despues nap. — des; 151,2o

^ ap. — poi; 326,35

despnois pr. — ib.; 326,35

desque afr. — si Üc; 426,ii

desramar pr. — derramar IIb; 123,30

desrasmer afr. — ib.; 123,32

desrei pr. — redo; 344,3o

desreiar pr. — ib.; 344,31

desrenar pr, — derrengar; . . 151, 3

desroi afr. — redo; 344,30

desroier afr. — ib.; 344,31

desronar ap. {Murcia) — rogner

IIC; 417,33

— 76 -

deail]

desrubant afr. — dimpare; . . 154,i3

desrube afr. — ib.; 154,ii-i2

desrubison afr. — ib. ; 154,i3

desruble c^r. — ib. ; 154,12

dessaisir/r. — sagire; 362^

dessazir pr. — ib.; 362^

dessedä tomb. — destare IIa; 25,15
dessein fr. - disegnare; . . . 154,w
dessert fr. — semette IIc; . . 425,i8

desservir/r. — ib.; 425,i8

dessi afr. — si IIc; 425,39

dessiller fr. — deciller IIc; . . 273,i4
dessin/r. -— disegnare; .... 154,i9

dessiner fr. — ib. ; 154,i8

desso it. — Ha; 24,30

dessous/r. — sotto; 390,36-37

dessus fr. — suso; 405,28

destare it. — IIa; 25,i3

^ it. — tosto; 420,20

destrabar ap. — travar; .... 423,29
destrapar pr. — trefllc; . . . 443, 1
destraver afr. — travar; . . . 423,30
destreit pr. — detresse IIc; . 274,35

destressa pr. — ib. ; 274^

destric pr. — tricare; 425,19

destricia aap. — detresse IIc; 274,4o
destrier afr. pr. — destriero; 152,33

destriero it.-, 152,33

destrigar pr. — tricare; .... 425,15
destrozar ap. — torso ; .... 419, 1

desü flwp. — suso ; 405,29

desvarar ap. — varare; .... 439,8
desve afr. — desver IIc ; . . . 274, 7

desver afr. — IIc; 274, 3

desverie afr. — desver IIc; . . 274, 5
desv§tzä wal. — vizio; .... 447,5

desvezar ap. — ib.; 447,8

desvoyer afr. — desver IIc; . 274,ii
desvmdier afr. — vide IIc; . . 453,29

desy apg. — qui; 338,i7

detacher/r. — tacco; . . . .406,25-3$

^fr. — teler Uc; 438,9

detail /r. — taglia; 407,19

deteler /r. — teler IIc; .... 437,23
detrancner fr. — trinciare ; . 426,29-30
detraquer fr. — trac IIc; . . . 442, 5
detras ap. pg. pr. — tras; . . 422,38
detreissa pr. — detresse IIc ; . 274,34
detrencar pr. — trinciare; . . 426,29

dtoesse/r. — IIc; 274,34

^fr. — etroit IIc; 298,io

detrier afr. — tricare; .... 425,i5

^ fr. — tricoter IIc; 444,2o

d^troit fr. — etroit IIc; . . . . 298, 9

detta it. — dicha IIb; 124,27

dette/r. — IIc; 275, 1

^ fr. — gavetta; 204,23

deuda ap. — dette IIc; ... . 275, 1
deuge afr. — gauge IIc; ... 317,27
deugie afr, — delie IIc; ... 273,3o
deuü/r. ^ cordoglio; 139,i8

[deuTi

deurvi lothr. — ouyrirllc; . . 393^

deus apg. sard. — dio; . . . . 153,%

deus pr. — vas IIc; 449,29

deute pr, — aib IIc; 199,39

devanar ap, — dipanare; . . . 154, 8

devancer fr, — anzi; 27,23

devant aap, — ib.; 27,2i

^ /r. — ib.; 27,21-32

devas pr, — vas IIc; 449,24

dever ajfr. — desver IIc; . . . 274, 4

devers fr, — jusque IIc ; ... 354,34

devesa cot. — denesa IIb; . . 123,i6

d6vider/r. — vide IIc; .... 453,28

devire pr, — diviso; 155, i

devis pr. fr, — ib. ; 154,37

devisa pr, — ib.; 154,38

devise fr, — ib. ; 154,38

devouer fr. — voeu IIc; . . . . 455, i

deiar sp. — IIb; 124,23

dey fr, (mndt.) — deh Ha; . . 24,27

dl it, — giorno; 213,15

dia ap, pg, pr, ncat. — ib.; . 213,15

^ pr. — die IIc ; 275, 5

diacere it. (inndt.) — diaspro; 153, 5

diaman pr, — diamante; . . . 152,38

diamant/r. — ib.; 152,38

diamante it. ap.-j 152,38

diana it, pr, — IIa; 25,i7

^ (battere la) it. — IIa; . . . 25,20

diane fr. — cQana; 25,20

dianser chw, — diantre IIc; . 275, 4

diante pg. — anzi; 27,24

diantre fr. — IIc; 275, 2

dianzi it. — anzi; 27,25

diapre/r. — diaspro; 153, 8

diäspe pr, afr. — ib.; 153, 7

diaspero ap. — ib.; 153, 4

^aspro it.-, 153, 4

dibottare it, — bottare; .... 78,33

die pr. — diga; 153,14

dicha ap, — IIb; 124,26

dida cat, aard. — tetta; . . . 415,20

didel rom, — ditello IIa; . . . 25,29

die afr, —JIc] 275,5

diemenche afr. — domenica; . 156,40

dieta it, »p,; 153, 9

dieta* it. ap,; 153,ii

diete fr, — dieta; 153, 9

^fr. — dieta'; 153,ii

dietro it, — retro; 348, 7

dieu pr. — dio; 153,27

dien fr, — ib. ; 153,27

diffalcare it, — falcare; .... 170, i

diffalta it. — faltare; 171,21

diga it.-, 153,13

digitmare it, — ginnare; . . . 215,2

digiuno ü, — ib. ; 215, 3

digner ö/r. — desinare;. . . . 151,29

digrignare it. — grinar; .... 224, 4

diguastare it. — gnastare; . . 230,35

digne/r. — diga; 153,13

- 77 —

diseigliire]

diions cot pr, — giovedi; . . 213,17

dilajare it. — d^lai IIc; . . . . 273,39

dilata it, — ib.; 273,28

dilayer/r. — ib.; 273,29

dileg^are it, — IIa; 25,34

dilegine it, — IIa; 25,36

dilegaare it.; 153,16

dileticare it. — solleticare IIa; 68,i3

diUuns eat. — lunedi; 255,24

dilus pr. — ib.; 255,34

dimanche/r. — domenica; . . 156,39

dimani it. — mane; 261,27

dimars pr. eat. — martedi; . . 265,28

dime fr, — desinare; 152, 3

dimecres cat. — mercoledi; . . 274, i

dimenge pr, — domenica; . . 156,38

dimenticare it. — mentar; . . 272, 6

dimercres pr. — mercoledi;. . 273,40

dimergne pr. — domenica; . . 156,38

diminio au, — dondnio; . . . 157,i4

diminuer/r. — menovare; . . 271,22

dimofio ap, — demonio; . . . 150,32

dinanzi it, — anzi; 27,24

dinar pr. — desinare; 151,22

^ a^at. — ib.; 151,23

dinde /r. — IIc; 275,21

dindon fr. — dinde IIc ; • • . 275,21

dindouleto npr. — rondine; . 357,19

diner fr. — desinare ; 151,23

dinerada ap. — denaro;. . . . 150,37

dinero ap. — ib.; 150,34

dinheiro pg. — ib.; 150,34

diniego it, — dengue IIb; . . 123,21

dinoccolare it, — nuca; .... 292,i9

dins pr. — ens IIc; 286, 9

dintat pr. — daintie IIc; . . . 271,ii

dintel ap. — linde IIb; .... 148,24

dio it.; 153,36

diös ap. — dio; 153,26

^ aap. — ib.; 153,32

dioses (pl.) ap. — ib.; 153,32

dipanare it.-, 154, 8

dipoi ü. — poi; 326,31

diporre it. — pausare; . . . . 310, 7

dique (m.) ap. — diga; .... l63,i3

dirancare it. — ranco; 341, 9

direito pg. — ritto; 353,29

direnato it. — derrengar; . . . 151, 6

diritto it. — ritto ; 353,28

y^ (sbst.) it. — ib.; 353,31

dirizzare it. — rizzare; .... 354,i5

^ it. — frizzare; 191,21

dirnar pn — desinare; . . . . 151,22

diroccare it. — rocca; 355, i

dirocciare it. — ib.; 355, 2

dirupare it.\ 154,io

dinipo it. — dirupare; .... 154,ii

disastro it. — astro; 37,4o

disbrigare ü. — briga; .... 86, 1

discalzo it. — calzo; 101, 9

discigliare it. — döciUerllc; . 273,i5

[üfdogliere

disdogliere U, — sciogliere IIa; 65, 2

disciorre it. — ib. ; 65, 3

discolo ü. sp. pg.; 154,15

disegnare ü,-, 154,16

disegno it, — disegnare; . . . 154,i9

disegar sp. — ib.; 154,i8

disefio «?. — ib.; 154,i9

disette/r. — He; 275,3S

disfarzar pg. — forsa; 173,io

disfidare t£. ; 154,23

disfrazar sp. — farsa; 173,io

disfressar eat. — ib.; 173,ii

dispner afr, — desinare; . . . 151,28

disiare U, — disio; 154,32

^ ü. — obblio; 292,29

diänare it. — desinare; .... 151,22

disio iL) 154,31

disipar sp. — scipare IIa; . . 65,ii

^ pr. — desver He ; 274,17

disnar i>r. — desinare; .... 151,22

Disoucne/r. — ouche He; . . 392,24

dispacciare it. — pacciare; . . 299,13

dispaccio iL — ib.; 299,i4

disparar sp. — parare; .... 305,25
dispausar pr. — pausare; . . .310,3-4

dispetto ü. — depitllc; 273,39. 274, i

dispierte wcUl. — espertar IIb; 129,89

disposer fr. — pansare ; . . . . 309,40

disramare ä. — derramar IIb; 123,30

dissapte pr. — samedillc; . . 423, i

distrettezza it.; 274,39

distrigare it. — tricare; .... 425,12

disyezzare it. — yizio; 447, 4

dita pg. — dicha IIb; 124,26

ditale it. — ditello IIa; ... . 25,27

ditello it. — Ha,', 25,27

ditie afr. — dechado üb; . . 123,i4

dinso öMjp. — giuso; 2l6,io

diva <rfr. — dallc; 270,i4

divendres pr. eat. — venerdi ; 440,39

divisa it. — diviso; 154,37

^ sp. — ib. ; 154,88

divisar sp. — ib.; 154,39

divjsare it. — ib.; 154,39

diviso it.', 154,37

doBg§ wal. — doga; 155,14

Doagio ait. — raso; 343,io

doamnQ wal. — donno; .... 157,25

doana pr. — dogana; 156, 8

doaii pr. — doner IIc; . . . . 277, 4

doccia it. — dala; 150, 6

^ iL — docciare; 155, 8

^ it. — mina ; 277,31

docciare it.; 155, 8

dodeUner afr. — dondolare IIa ; 25,37

dodiner/r. — ib.; 25,36

dodo fr. (Kinderspr.) — ib. ; . 25,38

dodn /r. — dondon IIc; ... 275,40

doestar pg. — dennesto Üb; . 123,25

doesto pg. — ib.; 123,24

doga it. pr. eat.; 155,i4

— 78 —

doieella]

doga pr.; 155,21

dogal sp. — doga; 155,29

dogana ü.; 156, 8

doge ven. — duca; 159,i9

do^lia it. — cordoglio; .... 139,18
doignon (xfr. — dongeon nc;276,a-4
doille <xfr. — donille IIc; . . . 277, 6

dois afr. — docciare; 155,i2

^ afr. — dais IIc; 271,3o

doleqnin afr. — IIc; 275,26

dorn pg. — donno ; 157,22

doma eat. apg. — settimana; 382,i2
doma^e asp. — dommage IIc; 275,29
domaine (m.) fr. — dominio; 157, 5

domani it. — mane; 261,97-^

^ it. — poi; 326,32

^ pr. — dominio; 157, 6

domanial fr. — ib. ; 157, 7

domanio sp. — ib. ; 157, 6

dombo sp. — dnomo IIa; . . . 26, 9

dombre pr. — donno; 157,28

dombre-dien afr. — dio; ... 153,38

^ pr. — donno; 157,23

domde pr. — duendo üb; . . 124^
dorne afr. — dnomo IIa; . . . 26, 9
domeneddio it. — dio;. . . .153,37-38
domenhs que pr. — mentre ; . 273, 3

domenica ü.; 156,38

demente amaü. — mentre;. .273,1-2
domentre ait. pr. — ib.; . . . 272,29
dominio sp. pg. — domenica; 156,38
domim (adj.) pr. — dominio; 157,i8
dominical sp. pr. — ib. ; ... 157, 7

dominicaJe it. — ib.; 157,7

dominio it. sp. pg.; 157,4

dominion amaü. — dongeon IIc ; 276,22

domm&gefr. — IIc; 275,29

domn wal. — donno ; 157,25

domna pr. — ib.; 157,23

domnei pr. — ib.; 157,33

domneiar pr. — ib.; 157,32

domnisor wcd. — ib.; 157,31

domo sard. (log.) — dnomo IIa; 26,i2
dompnhon pr. — dongeon IIc; 276, 4
dompter nfr. — dnendoUb; . 125, 1

domtar pr. — ib. ; 124,40

domn sa/rd. — casa; 115,14

don sp. — donno ; 157,22

^ pr. — ih.; 157,23

^ pr. — onde; 294, 4

dona pg. — donno; 157,28

dofia sp. — ib.; 157,22

donaire sp. pg. — Hb; .... 124,30

^ sp. — aere; 8,27

^ ,8p. — aib IIc; 200, 1

donario asp. — donaire Üb; . 124,32
donc/r. afr. — dnnqne; . . . 160,8.9

donca ven. — ib.; 160,26

doncas asp. — ib.; 160,8

doncel sp. — donno ; 157,88

doncella sp. — ib.; 157,28

[dOBdi

— 79 —

donch com. — dnnque; .... 160,%
donda mail, — dondolare IIa; 25,34
dondaine afr. — dondon IIc; 275,S9
dondar pr, — duendo IIb; . . 124,40
donde ü, sp. pg. — onde; . . 294, 4
dond^ c^r, — dondon IIc; . . 275,S7
dondo v^. (mndt ) — duendo IIb ; 1 24,39

dondolare ü. — Ha; 25,84

dondon {t) fr, — He; 275,3i

dondzi^ Um. — danger IIc ;. . 272,ie

dongeon fr, — He ; 276, 3

donjo pr, — dongeon IIc; . . 276, 3

donna it. — donno; 157,ai

^ iL — donnola IIa; 25,40

donneare iL — donno ; .... 157,83

donno t^.; 157,93

donnoi/r. — donno; 157,33

donnola it. — IIa; 25,40

dono (a) ait. — indamo IIa; . 39,35
donoier afr. — donno; .... 157,38
donoso sp.pg, — donairellb; 124,33
donqua aü, — dnnque; .... 160, 7

donqnes qfr, — ib. ; 160, 9

dons pr. — donno; 157,33

donsei pr. — ib. ; 157,38^39

donsella pr. — ib. ; 157,39

dont fr. — onde ; 294, 5

donter <rfr. — duendo IIb; . . 124,40

dopo it. — poi; 326,38

dopö it. (ForU) — ib.; .... 326,34

doppiere it. — IIa; 26, 5

dor <rfr. — dour He; . . . . . 277,ia
dorare ü. — destare IIa; . . . 25,i4
dore pr. — dorca Ha; .... 276,34

dorca pr. — IIc; 276,94

'^ pr. — doma IIc; 277, 3

dorelot afr. — IIc; 276,85

doreloter w/r. — dorelot IIc; . 276,85

dor^naTant fr. — He: 276,38

dorenleu afr. — dorelot IIc ; . 276,37

dorenlot €^. — ib.; 276,37

dorloter nfr. — ib.; 276,95

dorlotin <rfr. — ib.; 276,36

dormidor parm. — tempia; . 414,i8

dorn pr. — dour IIc; 277,19

doma pr. — IIc; 277, i

domajo sp. — doma llc; . . . 277, a

domilla sp. — ib. ; 277, 9

dorone it. — dour IIc; .... 277,13

dorp pr. — orbo ; 295,ii

doTS (vb.) fr. — ars IIc; ... 208, 8
dorser afr. — ro8ser IIc; . . . 419, 4

dorssar pr. — ib. ; 419, 4

dort (vb.) fr. — 209 He; . . . 208, 8
dortoir/r. — charme IIc; . . 252,33

^ fr. — forme IIc; 302,i9

dosel ap. — dais He; 271,38

dossi (pl.) it. — Ha; 26, 7

dossiere it. — dais Uc; . . . . 271,38

dosso it. — toso; 419,39

^ U. — pazzo IIa; 52,ii

draMke]

dostar pr. — öter He ; .... 391,31

doster c^. — ib.; 391,36

doter berr. — ib.; 391,36

dotta it. — otta IIa; 50,33

dotz pr. — docciare; 155,is

d'oü fr. — OTe; 299, 6

Douai fr. — vrai He; 455,36

douaire (m.) fr. — douer He; 277, 4

douairi^re fr. — ib. ; 277, 5

douane fr. — dogana; 156, 8

douber (se) afr. (seit.) — ad-

dobbare; 7,ii

douche/r. — docciare; .... 155,8
doüdiew tuaü, — sandio IIb; . 176,35

doudo pg. — Hb; 124,35

dou^e afr. — douer IIc; ... 277, s
douelle norm, — doga; .... 155,i7

douer fr. — IIc; 217, 3

doueo nj!>r. — doga; 155,18

doune <0*. — ib.; 155,98

doui norm. — docciare; .... 155,u

douille afr. — IIc; 277, 6

douille» (t)fr. — IIc; .... 277, 9
douillet/r. — douille He; . . 277, 7

doule lothr. — doga; 155,17

dour (ifr. — IIc; 277,19

dourda npr. — urtare; .... 437, 9

dourder norm. — ib.; 437,io

dourno 1^. — doma IIc; . . 277, 1

dous pr. — vas IIc; 449,99

dousil/r. — douille» IIc; . . 277,u
dousta Um. — öter IIc ; .... 391,38
douter_/r. — bondir IIc; . . . 231,18

douve/r. — doga; 155,i5

^ norm. — ib.; 155,99

douvelle norm. — ib. ; 155,17

dova maü. — ib.; 155,15

dove afr. — ib.; 155,95

^ Ä. — ove; 299, 6

doTola sp. — doga; 155,ig-17

doyen/r. — uc; 277,34

dozer pr. — duire He; .... 278,95
draban fr. — traban Uc; . . . 441,35

drac pr. — barone; 56, 6

dragea pr. — tregg^a; .... 424,i8

^ fip. — ib.; 424,19

dragee fr. — ib. ; 424,i8

drageon fr. — IIc; 277,96

dragoman sp. — dragomanno; 157,39

dragomanno t^.; 157,39

dragon pr. — barone; 56, 6

dragonn wall — targone; . . 410,90

drague fr. — IIc; 277,80

drague» j^. — He; 277,39

dramma it. — rima; 351,39

drap pr, fr. cot. — drappo; . 158, 5

drapeau fr. — ib. ; 158, 6

drapero sp. — ib.; 158, 9

drappello it. — ib. ; 158, 5

drappo it. ; 158, 5

dräsche afr. — IIc; 277,34

[dreit

dreit pr. — ritto; 353,29

drept wäl. — ib.; 353,29

drescar pr. — trescare; .... 425, i
dress maü, — träle Uc; ... 442,26

dressar j>r. — rizzare; 354, i6

dresser /r. — ib.; 354,i6

drieto U. — retro; 348, 7

driUe (m.) >r. — IIc; 277,38

drille* (f.) Vr. — Uc; 278, i

drinker a/r, norm. — trincare; 425,18

drinkerie crfr. — ib.; 425,18

dritto ü. — ritto ; 353,28

drizzare ib. — rizzare; 354,i5

droga it. sp, pg, pr.; 158,21

drogman fr. — dragomanno; 157,40

drogoman pr. — ib.; 157,39

drogue fr. — droga; 158,2i

drogoit (adj.) pr. — ib. ; ... 158,23
droichi aauph. — ritto ; . . . 353,35

droit /r. — ib.; 353,29

^/r. — orendroit IIc; .... 389,23
drole/r. — Uc; 278,3

— 80 —

278,16
278,16
278,13

93,33

159,1
159,7

158,24

3

drom wcd. — dromon IIc;

dromo pr. — ib.;

dromon <rfr. — IIc; ....
drovi wäll. — ouvrir IIc ; .
dru (adj.)/r. — drudo; . .
^ npr. piem. — ib.; ...
druda (adj.) pr. — ib. ; . .

drudo tt. apg.\ 158,24

^ (adj.) i«.; 158,40

drue afr. — drudo ; 158,24

drueza gen. — ib. ; 159, s

drufeü afr. — durfeü IIc; . . 278,35

drugun afr. — drudo ; 158,25

druiun afr. — ib.; 158,26

druo gea. — ib. ; . 159, 5

drut pr. afr. — ib.; 158,24

duan sp. — dogana; 156,25

duc pr. fr. — duca; 159,14

duca it.; 159,14

ducado sp. pg. — duca; . . . 159,15

^ sp. — ib.; 159,24

ducat pr. — ib.; 159,15

^ fr. — ib. ; 159,24-25

ducato it. — ib.; 159,i5

^ it. — ib.; 159,24

ducaton sp. — ib.; 159,24

^ fr. — ib.; 159,25

ducatone it. — ib.; 159,24

duc§ wal. — ib.; 159,14

duc^a it. — ib.; 159,i6

ducha sp. — docciare ; .... 155, 8

ea sp.; . .
eac^ wal. -
eage afr. -
eapQ wal. •
eam$ waL

160,35

ecco; 161,18

äge IIc; 199,12

cavallo; 119^5

- invemo ; .... 239, 4

^banbi]

duch^ (altf)/r. — duca; . . . 159,15
ducheaume afr. — reame; . . 344, 7
duchesse fr. — franco; .... 189, 9
ducho sp. — duire IIc; . . . . 278,24

ducir sp. — ib.; 278,24

ductil pr. — douille IIc; . . . 277, 7

duel/r. — duello; 159,29

duela sp. — doga; 155,i7

duello ü.; 159,29

duelo sp. — duello; 159,29

dueiia sp. — donno; 157,22

duende sp.pg. — duendo IIb; 125,2
^ (de casa) sp. — ib. ; . . . . 125, 3

duendo sp. — üb; 124,39

^ sp. — andare; 24, 1

duesc'a pr. — jusque IIc; . , 354,32

duh wat. — spirito; 394,31

duire /r. afr. — IIc; 278,i8

duison afr. — duire IIc; . . . 278,21

duit afr. — docciare; 155,ii

^ pr. afr. — duire IIc; . . . 278,20
dum afr. — duvet IIc ; ... . 279, 7

dumet norm. — ib. ; 279, 8

dumnezeu wal. — dio; .... 153,39

duna it. sp.; 159,38

dune »r. — dunque; 160,io

^ afr. — ib.; 160,8

dunche aU. — ib.; 160, 7

dune fr. — duna ; 159^

dunque it.; 160,7

duns afr. — duvet IIc; . . . . 279, 7
dynsu wal. — desso IIa; . . . 24,30

duomo it. — IIa; 26,9

dupe (f.) fr. — IIc; 278,30

düp§ wal. — poi; 326,33

duper/r. — dupe He; .... 278,3i
duque pg. sp. — duca; .... 159,i4
duracine it. — durazzo IIb; . 125,6
dur (le) Rheims norm. — mou

IIc; 382,22

durar sp. — durare; 160,27

^ |?r. — ib. ; 160,31

durare it.; 160,27

durazno sp. — IIb ; 125, 5

durbir npr. — ouvrir IIc; . . 393^

durer /r. — durare; 160^

^ afr. — ib.; 160,31

dureta sp. — IIb ; •. . 125, 7

durfeü afr. — IIc; 278,35

durvi piem. — ouvrir IIc; . . 393,32
dusque c^r. — jusque IIc; . . 354,32
duster chw. — öter IIc; ... 391,40
duvet fr. — IIc; 279, 7

easc§ wal. — esca; 163,i9

eau (f.) ^. — nc; 279,11

eaue afr. — eau IIc; 279,i3

6bahir/r. — baire; 46,3i

öbaubi/r. — He; 279,ao

[(fbanbir

6baubir/r.(unübl.)-öbaubinc; 279,si

^baucher^. — bauche Uc;. . 217,8?

ebba aara, — cavallo; .... 119,35

ebbio ü.\ 161, 6

ebbriäco it.\ 161,u

ebe (f.) fr. — IIci 279,83

^berlaeUe berr. — DellugueUc; 220,a9

^berluter berr, — ib.; 220^

überquer pic, — bräche IIc; .237,8-8

eblouir /r. — IIc ; 279,86

^/r. — ^panouir llc; .... 289,i7

ebranler fr. — brando; .... 81,8o
ebr^cher fr. — bräche llc; . . 237, s

ebriac »r. — ebbriäco ; .... 161,18

ebriat berr. — ib.; 161,ia

6brouer fr. — bra?o; 83, 4

ec pr. — ecco; 161,18.96

e^a pg. — herse IIc; 344,i6

äcache hen. — Schasse IIc; . . 280,85

ecacher /r. — quatto; 337,19

kxNi!^ fr, — scaglia; 367,86

ecailler /r. — ib. ; 367,86

ecale/r. — ib.; 367,81

tealer »ic. — ib.;. 367,31-88

ecantillon hen. — ^chantillon IIc; 280,19

ecarats pic. — 6chalas IIc; . . 280, 8

&ard hin. — cardo; .^ 113,88

Härder hen. — ib.; 113,89

ecarlate fr. — scarlatto; . . . 369, 8

^ afr. — ib. ; 369, 8

ecarteler fr. — squarciare IIa ; 70,87

ecaiter/r. — scartare; .... 369,33

kmstx fr. — IIc; 280, 8

ecco t«.; 161,18

ecbafaud rrfr. — catafalco; . . 117,88

echalas fr. — IIc; 280, 7

echalier/r. — IIc; ....... 280,i9

fecbalotte /r. — scalogno;. . . 367,35

echandole ^r. — IIc; 280,16

'^fr, — moyeu* IIc; .... 383,87
Änson /r. — escanciar; .163,88-34

^chantillon /r. — IIc; 280,19

^chapper fr. ■— scappare ; . . . 368,ii

echar sp. -- gettare; 207,88

^harde/r. — cardo; 113,86

^cbarder norm. — - ib.; 113,87

echargaite afr, — ^chauguette

. Hc; 280,87

^cbarpe fr. — sciarpa; .... 372,31

echars/r. — scarso; 369,88

echasse/r. — IIc; 280,85

fecUuder/r. — chauifer IIc; . 203,86

6chauffer/r. — ib.; 253,i8

echaugnette /r. — IIc; .... 280,27

eche afr. — esca; 163,i8

6cbec fr. — scacco; 367,i7

- ofr. — ib.; 367,81

-etmat/r. — matto;. . . . 269,7

whemer fr, (vrltj — sciame ; 372,86

6cbeveau/r. — IIc; 280,82

6chevin/r. — scabino; .... 367,18

'AHRiK, Index zn Dies* Etyiii. Wtboh.

^ 81 -

effaroaelMr]

öchiney»'. — Bchiena; 371,i7

öchiquetä fr. — scacco ; . . . . 367,81

öchiquier/r. — ib.; 367,i9

öohome (m.) fr. — scalmo; . • 367,84
öchoppe (f.) fr. — IIc; .... 281, i

öchouer j^*. — IIc; 281, 8

6clair/r. — IIc; 281, 9

^ fr, — lampo; 242, 4

6clairer/r. — Eclair He; . . . 281, 9
öclat/?'. — schiantare; .... 370,88
4clater/r. — ib.; ...'.... 370,3i
Melisse /r. — clisse IIc; . . . . 259,6
heilste afr, — escUstre IIc; . . 291,86

öclitre hen, — ib.; 291,87

6clop6 nfr, — cloü Uc; . . . . 259,37

6clore/r. — chiuaere; 125, i

öcluse/r. — esclusa; 164,i3

6coacher pie. — quatto ;. . .337,i9-8o

6cope fr. — Uc; 281,16

^corce fr. — scorza; 374, 4

6corcer/r. t- ib.; 374,6

6corcher fr. — corteccia; . . . 140,89

^ore/r. — IIc; 281,i6

^comer/r. — 6corniflerIIc;. . 281,86

öcomifler /r. — IIc; 281,i8

^cosse (t) fr. — cosse IIc; . . 265,81

^ pie. — ib. ; 265,81

6co88er/r. — ib.; 265,88

6cot fr. — scotto ; 374,31.86

^couer/r. — coda; 131,88

Äsoufle (m.) fr. — IIc ; .... 281,89
6cour ptc. — scorciare; .... 373,39
6courg6e /r. — scuriada; . . . 375,86
Äcouter fr. — ascoltare ; ... 36, 6
öcouvillon fr, — 6coufle He; . 281,3»
^raigne bürg. pie. — escregne

Uc; 292,8

4cran /r. — IIc; 282, x

toaser/r. -- IIc; 282,6

6crevis8e fr. — He ; 282, 8

teou (m.)/r. — IIc; 282,i4

6crouelle (nur pl.) fr. — IIc; 282,19

^ A« ~" gavefa; 204,i4

(icufr. — llc; 282,81

6cueil/r. — scoglio; 373,18

öcuelle/r. — IIc; 282,84

6cume fr. — schiuma; 372, 6

teurer /r. — sgurare; 382,19

^cureuil fr. — scojattolo; . . . 373,8o

öcurie fr. — IIc; 282,86

6cu880ii/r. — 6cu IIc; .... 282,88

'^ fr. — arcione; 29,i6

6cuyer/r. — ^cu IIc; 282,38

edage afr. — äge IIc; .... 199,i2

^dera it.\ 161,34

edra pr. — 6dera; 161,34

edrar pr. (Leod.) — erre IIc; 290,io

edro amail. — ib.; 290,18

effacer fr. — faccia; 168,ii-i8

effarer (s') fr. — IIc ; 282,89

effaroucher /r. — farouchellc; 300,i8

11

[effeiiiller

effeniUer fr, — stordire; . . . 400,29

effondreryr. — fondo; 185,3

efforcer fr, — forza; 188,i5

effort/r. — ib.; 188,i6

effiraie/r. — fresaie IIc; ... 300,ao
effrayer/r. — frayeur He; . . 319,28

eSroifr. — ib.; 309,»

efBronfe/r. — affirontare; . . . 9,36

efon Um, — vassallo; 439,36

^garer fr, — garer IIc; . . . . 316,M
%lantier fr. -^ aiglent IIc; . 200,S6
eglantine fr. — aluine Uc; . 202,33-34

egli it,; 161,37

eglino (pl.) ü. — egli; 162, 4

ego npr. — haras IIc; .... 340, 4

egoa pg, — cavallo; 119,25

6gout/r. — He; 282,34

^goutter^r. — ^outllc;. . . 282,36
egrafßgner /r. — greffe IIc;329,2o-2i
egratigner /r. — grattare; . . 222,io
egron berr, — agnirone; ... 10, 9
egmger fr. — gmger IIc; . . 333, 5

egua pr. — cavallo; 119,25

e^aale it. — avale IIa; ... . 6,32
enancer hen, — afianno; . . . 9,ii

ehanch6/r. — anca; 20,86

ehpienle lothr, — spola;. . . . 395,i4

eia pr, pg. — ea; 160,85

eicalambra dcmph. — calambre

IIb; 112,21

eira pg, — aja IIa ; 4, 6

eis pr, — esso; 165,29

^ (aqni) jw. — ib. ; 165,35

^ pg* — ecco; 161,31

- €^r. — ib.; 161,29

^ pr. — casso*; 117, 1

eisanrar pr. — sauro; 366,36

- (s')i>»-. — ib.; 366,38

eissam pr. — sciame; 372,24

eissamen pr. — esso; 165,39

eiBsart pr. — essart IIc; ... 293,16

eissartar ^. — ib.; 293,i6

eissausar pr. — alzare; .... 18, 1
eissemir pr. — scernere IIa; . 63,i2

eissemit pr. — ib. ; 63,i8

eissir pr. afr. — escire; . . . 164, 4

eissng pr. — suco; 405, 4

eisugar pr. — ib. ; 405, 1

eitauque lothr. — stallo; . . . 397,30

eito pg, — üb; 125,13

eiva pg, — IIb; 125,14

eivar-se pg. — eiva IIb; ... 125,15

eke afr. — ecco; 161,i8

el fl^. — al; 12, 3

^ wal. pr, — egli; 161,37

^ sp. apg, — il; 235, 6

61 sp, — egli; 161,37

ela 8p. — ecco; 161,2i

41apier/r. — Üc; 282,38

61aide hurg. — Eclair IIc; . . 281,i3
elambic pr. -— lambicco; . . . 241,38

— 82 —

em^Uuir]

41an /r. — Uc; 283, 8

^ fr, — lancia; 242,2i

^ fr. — verve IIc; 452,i6

Cancer /r. — lancia; 242,2i

^ fr, — stordire; 400,31

elce ö. ; 162, 6

eiche sp. pg, — IIb; 125,i6

elcina it. — elce; 162, s

ele sp, — ecco; 161,2i

ölectuaire /r. — lattovaro; . . 245,29

electnario sp, — ib. ; 245,28

blende hurg, — eclair IIc; . . 281, 13

616ve/r. — alleyare; 15,2o

Clever /r. — ib.; 15,i4

elh jpr. — egli; 161,37

61igne sard, — elce ; 162, 6

elin afr. — adelenc IIc; ... 198,29
blinder norm. — eslider IIc; . 292,16

ölingne fr. — slinga ; 384, 8

^lingner pie, — ib. ; 384, 8

61ire/r. — scegliere IIa; . . . 63, 5

elissire it.-, 162,ii

elixir sp, — elissire; 162,ii

ölixirA. — i^.; 162,11

ella it, — enola; 162,27

^ it. — spillo; 394, 9

eile pg. — eglj; 161,3?

elleno (pl.) it. — ib.; 162, 4

äUera iL — Mera; 161,34

elm pr, — elmo; 162,i7

elmo it, asp, pg.\ 162,i7

^ apg.\ 162,18

elo sp, — ecco; 161,2i

eloendro sp, pg, — oleandro; 293,24

elsa it, — IIa; 26,i4

elso it, — elsa IIa; 26,i4

emader apg, — a&adir Hb; . 96,27
6mail/r. — smalto; . . 384,33. 385, 1

emb npr, — appo; 27,37

embabacar pg. — bava; .... 60, 9
embabiecar eat, — ib. ; .... 60, 9

embair sp, — baire; 46,32

embarazada sp. — pejo IIb; . 163,3i
embarazar sp, — barra; .... 57, s

embarazo sp, — ib. ; 57, 5

embarc pr, — embargar IIb; 125,19
embargar sp, pg, pr, — IIb ; I25,i8
embargo sp.pg. — embargar IIb ; 125,i8
embamir afr, — barone; . . . 55,i6
embarras/r. — barra; .... 57,5
embarrasser fr. — ib. ; .... 57, 6
embastar sp. eat. — basto ; . . 59, 4
embastoner afr. — enarme IIc; 284,26
embaacar sp. — bava; .... 60,9
embancher fr. — bauche Uc; 217,27-28
embaxada sp, — ambasciata ; . 18,29
emberguer afr. — abrigo; . . 5,8
embestir sp. — investire; . . . 239, 6
embigo pg, -— ombelico; . . . 293,33
emblar ^. — embler IIc; . . 283,ii
emblanzir pr, — biavo; .... 65,39

[emblMiir

- 83 -

]

emblanzir pr, — ^lonir IIc; 279,m
emblayer fir, — biado ; .... 64, 8

^fr, — gravirüc; 329, 9

embler afr. — üc-, 283,u

^ qj^. — combo; 134,87

embolicar cot. — volcarllb;. 192,37

embora npg, — ora; 294,85

emboTcar pg, — volcar IIb; . 192,89
emboscar «p. pr, — bosco; . . 78,u
embosm^ c^. — abomö IIc; . 198, 4
emboter afr, — ente IIc ; . . . 287, s
embraser fr, — bragia^ .... 80,i5
embria^o (up. — ebbnaco;. . 161,u
embrollar sp, — parare; . . . 305,3i
embron pic, — embronc Uc -, . 283,98
embronc pr, afr, — üc; ... 283,38
embroncar pr, — embronc IIc : 283,35
embroncher afr, — ib.; . . . 283,98.86
^ cfr, — broncio Ha; .... 15, i

embronsit pr, — ib.; 14,40

embmgner pic, — embronc IIc ; 283,4o
embnmch^ herr. — ib. ; . . . . 284, i
embmnqn^ hm, — ib.; .... 284, i
embndo 8p, — imbnto; .... 235,io
embniflsier cfr, — bosco ; ... 78, is

embuscher afr, — ib.; 78,i5

^ ctfr. — basca; 95,89

embusqner fr, — bosco ; . . . 78,i5

embuste sp, — busto; 96,97

embnstero tp. — ib.; .... 96,97-98

embut pr, — imbuto; 235,io

embutir ap, pg, caL — IIb; . 125,91
emeger herr, — smagare; . . . 384,ii
emendamentjn*. — amenderllc; 204, 7
emeraude fr, — smeraldo ; . . 385, 8
emeri /V. — smeriglio; .... 385,15
em6rillon/r. -- smerlo;. . . . 385,90
emeute fr, — mente IIc; . . . 376,91
emigrania it, — mi^rana; . . 259, i
emjna pr, — mine fic; .... 378, 4

emine afr. — ib.; 378, 4

emmentres apg, — mentre;. . 272,31
emmitoofler fr, — pantofola; . 303,15

emmo aard, — si; 382,97

emoi^r. — smagafe; 384,i4

emoQchet/r. — moscbetto;. . 281,88
emouBser fr, — mousse IIc ; . 383, 5

^ fr. — mozzo; 283, 3

emonvoir fr, — meute IIc; . . 376,9o
empach pr, — pacciare; . . . 299,19
empachar ap, pg, pr. — ib.; . 299,io
empacho ap, pg, — ib.; ... . 299,19
empafer norm, pic, — papa; . 303,85
empaig pr, — pacciare; .... 299,94

empaiter pr, — ib. ; 299,98-94

^ eat, — ib.; 299,96

empan nfr. — spanna; .... 391,4o
emparar ap, pg,pr, — parare; 305,2o-9i
emparer (s') >t. — ib. ; . . . , 305,99
empaturer iMTm. — pastoja; . 309,ii
empaosar pr, — pausare ; . . . 310, 4

empean o^. — empeltar IIc; 284,u
empecer €m, pg, — Hb; . . . 125,98
empdcher^r. — pacciare; . . . 299,ii
empecimento asp, pg. — em-
pecer nb; 125,94

empedegar pr, — pacciare; . . 299,i7
empegar ap. pg, pr, — pegar; 311, 9
empegier c^, — pacciare; . . 299,i7
empe^ontar ap, — pegar; . . . 311,90

empeme «p. — IIb; 125,98

^ ap, — p^ttine; 315,35

empelegar eat. — p61ago; . . 311,99
empelt eat, — empeltar Uc; . 284,io
empeltar eat. pr. — Hc; , . . 284,io

^ jw. — peltro ; 312, 4

empenher pr, — spignere IIa; 69,89
empenner afr, — enarme IIc; 284,96

emp^ro ap, — perö; 314,i6

empero jpr. — ib.; 314,17

empeser jfr. — pegar; 311,i8

empetiggine ü, — empeine IIb ; 1 25,9»-99
emp6trer/r. — pastoja;. . . . 309,u
empeut pr, — empeltar IIc; . 284,io
empezar ap.pg, — cominciare; 135,97-98
empiastro ü. ^ piastra;. . . . 317, i
6mpiere ü. — henchir IIb; . . 142,15
empiezo aM>./>0. — emijecerllb; 125,94
empiffirer (s') jr. — piva; . . . 325,37
empinar q?, — pier lIc; . . . 399,39
empinarse ap, pg, — pino 'IIb ; 165,86-37
emplasto ap, — piastra; . . . 317, 9

emplatre/r. — it.; 317, 9

emplear ap. — piegare; .... 319,18
empleitar pr, — emplette Uc; 284,17

empleite norm, — ib.; 284,15

emplette /r. — IIc; 284,15

emploi/r. — piegare; 319,9o

emploite ö/r. — emplette IIc; 284,15

emploiter afr, — ib.; 284,17

employer/r. — piegare; . . . 319,18

empois fr. — pe^r; 311,13

empoisser/r. — ib.; 311,ii

empre^ pg. — piegare; . . . 319,i8
empremdre n^. — preindre IIc ; 405, i
<^ fr, — craindre IIc; .... 266,8o
<*. /r. — aveindre IIc ; .... 212, 7
empreinte/r. — imprenta; .235,9o-9i
emprefiar ap. — pregno; . . . 331,84

emprenbar pg. — ib.; 331,34

emprenta ap, pr, — imprenta; 235,90

emprentar ap. — ib.; 235,99

emprir apa, — hencbir IIb; . 14fi,i8
emprunt fr, — improntare; . 235,3i

emprunter^r. — ib.; 235,80

en ait, — indi; 237, 8

^ pr, — ib.; 237,9

^ nfr, — ib.; 237,11

En pr, eat. — donno; 157,36

enan pr. — anzi; 27,93

enans pr, — ib.; 27,83

^ pr, — tricare; 425,90

11*

[enantor

enantar pr, — anzi; 27,S3-M

enante cwp. — ib.; 27,83

enantir pr. — ib.; 27,24

enap pr, — anappo; 20,29

enarbolar sp. — alberare; . . 12,37

enardir pr. — ardire; 29,39

enanne c^r. — IIc; 284,21

enarmer afr, — enanne Uc; . 284,22

enaster o^r, — ib.; 284,27

enbercar pr. — breche IIc; . . 237, 2
enbronch val. — embronc IIc; 283,27

encaixar pg. — cassa; 116,32

encal^o apg. — incalciare; . . 236,12

encalzar asp, — ib.; 236,io

^ cap. — alcance IIb; .... 89, 4
encalzo asp. — incalciare; . . 236,i2
encamar aap, — gamba; . . . 199,i3
encamisada sp. — camicia; . . 102, 6

encan fr. — incanto; 236,14

encant pr. — ib. ; 236,14

encante aap. — ib.; 236,i4

encanter/r. — ib.; 236,i6

encara aap, pr, — ora»; . . . 295, 6
encami9ar pg, — achamerllc; 198,i7
encartar pr. — scartare; . . . 369,37
encastar cot. — cassa; .... 116,33

encastoar ^^. — ib.; 116,34-35

encastonar pr, — ib.; 116,34

encastrar pr. — ib.; 116,34

encastrer afr. — ib.; 116,34

encans pr. — incalciare ; . . . 236,12

encansar pr. — ib.; 236,io-ii

encedo asp. — cetto; 123,i8

enceinte/r. — incinta; .... 236,29

^ (sbst.) /r. — ib. ; 236,34

enceitar pg. — incettare IIa; 39,i9-2o
^ pg. — encentar IIb; .... 12o,3o
encembeler afr. — zimbello; . 450,36
encencha pr. — incinta; . . . 236,29

encentar sp, — Hb; 125,30

^ pg, — entamer IIc; .... 286,29
encetar pg. — encentar IIb; . 125,3o
encha asp. — henchir IIb; , . 142,i4
enchantement afr. — incanto ; 236,18

enchanter afr. — ib.; 236,18

enchar apg, — achar IIb; . 84,21-22
encharauder/r. — charade IIc; 251,22
encharrander €tfr. — charme

nc; 252,27-28

enchässer/r. — cassa; 116,32

enchauce afr. — incalciare; 236,i2^i3

enchancer afr. — ib. ; 236,ii

encher pg. — henchir IIb; . . 142,i3
enchova pg. — accinga;. . . . 6,i8

encia sp, — gengiva; 206,io

encina sp, — elce; 162, 8

^ sp. — afiagaza üb; .... 96,35
enclenc eat. — enclenqne IIb; 125,33

enclenque «p. — IIb; 125,33

encluget pr. — incüde; .... 236,37
enclnme/r. — ib.; .,,.,. , 236,37

— 84 —

•iferrer]

enclnsa eat — inende; .... 237,2

encobir pr. — cüpido; 149,i5

encocar pr. — cocca; 130,17

encocher/r. — ib.; 130,19

encombrar pr. — colmo; . . . 133,25

encombre pr.fr, — ib.; ... 133,25

encombrer/r. — ib.; 133,25

enconado sp, — encono Hb; . 126,4

enconar sp. — ib. ; 125,36

enconia asp. — ib.; 125,36

encono sp. — IIb; 125,36

encontrada pr. — contrata; .138,5-6

encontrar pr, — ib.; 138, 6

encore/r. — ora*; 295, 7

encovir afr. — cupido; .... 149,15

encre/r. — inchiostro; .... 236,23

encreistre afr. — increscere IIa ; 39,28

encrotter bürg, genf, — grotta; 225,13

encroner afr. — croc Ilc; . . 268,38

^ norm. — ib.; 268,39

encoi afr, — anche; 22, 2

end hen, — indi; 237,i8

endadens chw. — entrailles IIc; 287,24

endaler hen. — indi; 237,i3

ende ait, — ib. ; 237, 8

^ asp, apg, — ib. ; 237, 9

endeble sp, — enclenque IIb; 125,34

endec pr. — dec IIc; 273,io

endecha sp. pg, — ib.; .... 273,ii

endechat pr, — ib.; 273,ii

endemain (F) afr. — mane; . 261,34

endementres <xfr. — mentre; . 272,3i

enderezar nsp. pg. — rizzare; 354,16

endßver nfr, — desverllc; . . 274,4

endi pr. — indaco; 237, 4

endica it. — IIa; 26,i9

endico asp, — indaco ; .... 237, 4

endil^ar sp. — IIb; 126, 7

endilhar pr. — hennir ; . . . 234,28-29

endit (P) afr. — landit üc; . 357,12

enditier afr. — dec IIc; ... 273,i3

endive fr. — endivia; 162,34

endivia U, sp. pg, pr.-, 162,24

^ U. — andare; 24,26-27

endreit pr. — ritto ; 353,82

endrionleto npr. — röndine; . 357,18

endro pg. — eneldo IIb ; . . . 126,i4

endroit afr. — ritto ; 353,31

^ (sbst.) nfr. — ib.; 353,33

endmir afr. — drudo; . . . . 159, 4

endurer /r. — adurer IIc; . . 198,35

endzä (s j Um. — enger IIc ; . 285, 5

enebro sp, — ginepro; .... 212,30

enel afr. — snello; 385,25

eneldo «p. — IIb; 126,i3

enescar sp. — esca; 163,24

enfantosnier afr. — fantome IIc ; 299,39

enfeitar pg. — afeitar IIb; . . 86,i7

enferger afr. — targer IIc; . . 436,13

^ afr. — piombare; 322,31

enferrer n/r. — targer IIc; . . 436,13

[enferrer

enferrer vfr, — piombare; . . 322,81
enfesta a'pg, — lesto üb; . . . 132,i8

enfestar cwp. — ib.; 132,i8

enfiar ^^, — fila; 179,34

enfiare ü. — hinchar IIb; . .143,6-7
enfle genf, — gonfiare; .... 218, 6
enfogar aap. — faoco; .... 192,io

enfoncer^. — fondo; 184,39

enfounil Km. — fonil üb; . . 133,ii
enfreindre nfr, — fraindre IIc; 308,37
enfrener afr, — enarme IIc; . 284,27
enfiressi a/V. — si IIc; .... 426, 7

enfriim afr, — IIc; 284,89

^ afr. — gordo; 219, 8

enfirnn jw. afr, — enfnim IIc; 284,29
enfranar f s') 'jpr. — ib. ; . . . . 284,3o
engager/r. — gaggio; .... 194, 9

engaggiare it, — ib.; 194, 8

CBgan ^, — inganno; .... 237,20

enganarpr. — ib.; 237,21

enganar «p. — ib. ; 237,21

euganer afr, — ib.; 237,21

engano 'pg, — ib.; 237,20

engafio «p. — ib.; 237,2o

engar j9^. — enger He; .... 284,S8
engarde afr. — angarde IIc; . 205,io
engarrafar sp, — grafßo; . .220,2o-2i
engaser norm. — gazon IIc; . 318,27

engastar 8fp, — cassa; 116,33

engastonar sp. — ib.; 116,35

engatjar pr. — gaggio; .... 194, 9
engavacba occ, — gave IIc; . 318,i3

engaver pw. — ib.; 318,12

engeance fr. — enger IIc ; . . 285, 2
engeinh pr. — ingegno; . . . 237,38

engenhar pr. — ib. ; 237,4o

engeüo asp. — ib.; 237,38

engenouir/r. (vrlt.) — evanouir

Uc; 298,20

enger /r. — IIc; 284,34

^ cfr^ _ IIc; 284,40

engignier cfr. — ingegno ; . . 237,40

engin pr. fr. — ib. ; 237,38

^ fr. — artilha; 35,27

enginhaire pr. — ingegno; . .238,1-2

enginhos pr. — ib. ; 238, 5

engle sp. — inguine; 238, 6

englotir pr. — ghiotto; . . . . 210, 5

englontir fr. — ib. ; 210, 5

engludar pr. — gln IIc; . . . 324,12

englui pic. — ib.; 324,ii

englut pr. — ib. ; 324,12

enge p^. — ebbio; 161, 5

engodar pg. — goda IIc ; . . . 325, 3
engoissa pr. — angoscia; . . . 26,i3

engonzo pg. — gonzo; 218,27

engoner (s') /r. — gaye nc;318,ii-i2
engourdir^r. — gordo; .... 218,36
engrais afr. — engrös IIc; . . 285,22
engrande afr. — engrant IIc; 285, 9
engrans pr, (seit.) — ib.; . . . 285,14

— 85 —

eiriaw]

engrant afr. — IIc; 285, 7

engreir sp. — IIb; 126,i6

engres pr. — engr^ IIc; . . . 285,28

engrös afr. — IIc; 284,28

engresse (f.) afr. — entriß IIc; 285,aa
engresser (s') afr. — ib.; . . , 285,84

engreste €^. — ib. ; 285,38

engriinan90 pg. — grima IIb; 139,i4
engrois <nr. — engrös Ilc; . . 285,22

engrot afr. — ib. ; 285,25

^ afr. — heing[re IIc; . . . . 343,25

engrotö afr. — ib.; 343,25

engmdar «p. — gln IIc; . . . 324,12

engrudo «p. — ib.; 324,12

engnal pr. — fianco; .... 177,i7-i8
enguerar pg. — huero IIb; . . 144,27
ennaner afr, — afGänno ; . . . 9, 1
enhardir fr, — ardire; .... 29,39
enheldir cfr. — elsa IIa; . . 26,i7-i8
enherber afr. — pozione; . . . 331,ao
enherdir afr. — yerto IIb; . . 193,29
enhestar ap. — festo IIb ; . . . 132,is
enbider n^. — hidellc; . . . 345,i2
enhiesto sp. — festo üb; . . . 132,13

enho pa. — üb; 126,19

enhotaao asp. — hoto üb; . . 143,4o
enhnerar ap. — hnerollb; . . 144,27

enic pr, — IIc; 285,38

enilhar pr, — hennir; 234,28

enjanlar sp. — gabbia; .... 193,i7

enjoler^. — ib.; 193,i5

eniorgnmar sp. — jorgina IIb; 145,35
enlaier afr. — enlear IIb; . . 126,33

enlear p^. — IIb; 126,22

enloier afr. — enlear IIb; . . 126,22
enloquecer sp. — locco;. . . . 252,35
enmentar a^. — mentar; .271,33-34

emni afr, — mezzo; 276, 5

enmieg pr. — ib.; 276, 5

ennadir asp, — anadir IIb; . 96,26

enne <xfr. — IIc; 285,34

^ lothr. — IIc; 285,38

^ aü. — indi; 237, 8

ennödio a>sp. — IIb; 126,25

ennui fr. — noja; 290,22

enoi pr. — ib.; 290,34

enoio «p. — ib.; 290,22

enola ü.\ 162,27

enoyo asp. — noja; 290,33

enqnant pr. — incanto; .... 236,14

enquantar pr. — ib.; 236,16

enquar pr. — IIc; 286, 1

^ pr. — cominciare; 135,36

enque fr. — inchiostro; .... 236,23
enquenuit afr. — anche; ... 22, 3

enquera pr, — ora*; 295, 6

enqnerander norm. — charme

IIc; 252,28

en(3^ui afr. — qui; 338, 9

enridar a>sp. — rider IIc; . . . 415,34
enrimer fr. berr. — rima; . 352,i2-i3

[«Hriftre

enristre (m.) ap. — resta'; . . 347,aB
enrizar tj>. — riccio'; .... 349,17.33
enrocar pg, — rocchetto; . . . 356, 6
enroiser/^. — rouir He; . . . 419,25

enrouer/r. — He; 286, i

ens afr. — IIc; 286, 8

ensacar apr, — sacar; 361,34

eosaig cot. — saggio'; .... 362,37

ensalmar sp. — lU); 126,37

ensalzar sp. — alzare; 18, i

ensament pr, — esso ; 166, 2

ensanchar ap, pg. — ancho IIb ; 95,34
ensayar ap. — saggio'; .... 362,23

ensayo sp, — ib.; 362,28

enseada pg. — ensenadallb; . 126,29
enseigne fr. — insegna; .... 238,i0
enseigner/r. — insegnare; . . 238,i3
ensemble aap. — insembre; . . 238,21

^/r. — ib.; 238,23

ensembra ciap, — ib.; 238,21

^ apg. — ib. ; 238,23

ensement a/r. — esso; .... 166, i
ensemp awald» — insembre; . 238,23

ensems pr. — ib.; 238,22

enseüa aap.* — insegna; .... 238, 9

ensenada ap. — IIb; 126,29

ensenar ap. — ensenadallb; . 126,30
ensenar ap, — insegnare; . . . 238,i3
ensenba pr. — insegna; . . . 238,9-io
ensercar pr. — cercare; .... 122,30

enserir c^r. — sera; 380, 3

ensin pie. — cosi ; 141,22

ensinar pg. — insegnare; . . . 238,i3
ensopegar cat. — zoppo; . . . 451,i7
ensonnier afr. — so^a; . . . 386,34
ensonple fr. — snbbio; .... 404,3i

ensnifer fr. — fio; 181, i

ensuiver/r. — ib.; 181, 2

ent afr. — indi; 237,io

enta parm. piem. — ente IIc; 286,30
entaiar pr. — tai IIc ; .... 433, 6
entalemaschier o/r.— maschera; 268, 3
entamenar pr. — entamer IIc; 286,i2

entamer/r. — IIc; 286,13

^fr. — cominciare; 135,33

entan cfr. — antaiio; 26,34

entäo pg. — enton IIb ; . . . . 126,37

ente fr. — IIc; 286,30

enteädo pg. — alnado üb; . . 94, 3

enteco ap. — IIb; 126,31

enteir pr. — intero; 238,27

entejar pg. — IIb; 126,34

enteio pg. — entejar IIb; . . . 126,34

entel norm. — cotale; 142,29

enter /r. — ente Hc; 286,31

enterarse n«?. — entregar IIb; 127, 5

entercier a/r. — IIc; 287, 6

enterparse aap. — entregar üb ; 127, 4
entenn pr. afr, — intero; . . 238,30

enteriner afr. — ib.; 238,31

entere ap. — ib.; 238,27

— 86 —

eatnit]

entero aip. — entr^ar üb; . . 127, 3
entenrar pr. — rover Hc; . . 420, i

enterrer afr. — ib.; 420, i

^ cfr. — desyer Hc; 274,21

^ mr. — conree Hc; 265,i6

entibar ap. — entibo IIc; . . . 126,31

entibo ap. — Hb; 126,»

enticher/r. — Hc; 287,«

entier/r. — intero; 238,28

entin mod. — ente IIc; .... 286,3i

enton aap. — Hb; 126,37

entonces ap. — enton üb; . . 126,3»
entonnoir/r. — imbnto; . . . 235,u
entorcha a«p. — tordare; . . 418,io

entorchar ap. — ib.; 418,i2

entom pr. — tomo ; 418,3ü

entortnar ap. — torto; .... 419,27

entortfller 5V. — ib.; 419,27

entonr (ä v) fr. — tomo; . . . 41 8,21
entra^o ü. — entrailles Uc; 287,]s
entnuCTe afr. — ib.; . . . .287,i9-2o

entraiUes^. — Hc; 287,i8

entrambi %t. — intrambo; . . . 238,38

entrambos «p. — ib.; 238,38

entrambs pr. — ib. ; 287,3s

entrafias ap. — entrailles IIc; 287,u
entranla (s') oec. — troler Hc; 446,29
entraver/r. — trayar; .... 423,29

entraves/r. — ib.; 423,29

entrechat/r. — Hc; 287,25

entredalier (s*) cfr. — dalle; . 150, 9
entrega pg. — entregar Hb; . 127, 1

^ aap, nap. — ib.; 127,12

entregar ap. pg. cot. — IIb; . 126,4o
entrego cMrp. — entregar üb; 127, 3

^ ap. — ib.; 126,40

entregne pg. — ib. ; 127, 1

^ apg. — ib.; 127, 4

entremente cfr. — mentre; . . 273, 1

entremes ap. — üb; 127,13

entre-mets/r. — entremes Hb; 127,i4
entrencar pr. — trinciare; . . 427,2-3
entreoscher afr. — osche IIc; 390^

entresait afr. — Hc; 287,27

entresc^ne cfr. — sillc; ... 426,12

entressi afr. — ib. ; 426, 5

entressiqne cfr. — ib.; .... 426, 6
entretalnar pr. — tagUa; . . . 407,31

entretaUar «p. — ib.; 407,3i

entrevar pr. — rover IIc; . . 420, 1

^ pr. — trevar IIc; 444,14

entricar pr. — tiicare; .... 425,ii

^ ap. — ib.; 425,10

entro a>ap. — tro IIc; 446, 7

^ pr. — ib.; 446, 5

entroido aap. — IIb; 127,i5

entrompezar aap, — tropezar

IIb; 188,34

entropezar asp. — ib.; .... 188,34
entroydo apg. — entroido IIb ; 127,i5-i6
entrudo npg, — ib.; 127,i6

entajnr jpg- — toppo; 41T,ti

entvoyer «fr, — voyer' Uo; . 455,JI

ennei pr. — noja; '290,b.h

ennier i^. — ib.; 291, i

öml» »p. p0. — enola; .... 162,«

envahir fr. — Uc; 288, »

envanirjw, qfr.— ^vanottiirUc; 298,is

envazir pr. — envahii IIc; . . 288,ia

envelopar pr. — vilnppo; . . , 443,»

eovelopper /r. — ib.; 443,»

envenir afr. (Pass.) — tiOTare; 430,si

envesar aap. — arieeo üb ; . . 103, s

«avezar pr. — riao; 447 ,n

i (rfr. — enyis Üc; "''" "

-fr. (nit.) .

emiron aap. fr. — ■ ib.;

. 445,n
. 445,n
. 288,a

~ pr.'lselt) — ÜC; 288,W

— afr. — «mbidoa IIb; . . . 95,«
eavoifr. — vojer' ÜC;. . , . 4Ö5,M
envoisier ofr. — Tizio; .... 447,u
eüTolopar pr. — viluppo; . . 443,»'3»

eavolpar avaL — ib.; 444, e

enyoöter/r. — IIc; 288,»

envojei fr. — TOj^et' IIc; , . 455,ia

eDiada pg. — accia; 6, 8

esialma sp. — 9aima; 364,u

eoialmar pg. ^~ ensalmaiUb; 136,3t
eaiambre ep. — Bciame; . . . 3T2,m

eniame pg. — tt>.; 372,«

emarcia pg. ~ sarte; 366, »

enxarope pg. — siroppo; . . . 384, s
«nieco aap. apg. — Üb; . . . 12T,u
eniejrez pg. — aiedrez üb; . 103, s
enienso rup. — aiei^o Hb; . 103, s
eniergäo pg. — satpa; .... 365,»
euiereai pg. — cercare; . . . 122,»
enienr sp. pg. — IIb; .... 127,»
eniertar pg. — enierir IIb; . 127,]i

eniofre pg. — solfo; 388, 4

enioval pg. — anai IIb; . . . 163, »

eDmagar gp. — IIb; 127,»

enmgar ap. — anco; 405, I

~ apg. — ordeßar IIb; . . . 160,«

eaiaDo sp. — snbbio; 404,n

eniundia sp. — Hb; 127,m

enznto ap. — anco; 405, 3

enziiiba pg. — eice; 162, s

a afr. — -

- na;

epaia fr. — spesso ;

4pandier fr. — IIc j 289,

öpanb npie. — eBpanir IIc; . 292,

^panonir/r. — Uc; 289,

^anter nen. — Bpaventare;. . 392,
epamer fr. — aparagnaro; 392,ii-

~./r. — ha^ne IIo; 341,

äparpiller fr. — forfalla;

-~ fr. — parpaglione; . .

306,M

t:-

■ spavenio; . , ,

. — BpalU;

' pic. — espantar llc; .

V. -Uc;.

■e (m.) fr. — spelta ; . .

- Hc;
- Uc;.

npü. — eapauir Üc;
f«. — Speiche ÜC; .

fr.-Uc;

eperluD ap. — äperlan Uc; .

«perlano ap. — ib.;

äperon n/r. — sperone; . . .

Äparonner /f. — ib.;

epeniei fr. — aparaviere; .

~ fr. — avoltore;

~ fr. — alSrioD Üc; ....
Äpice fr. — aperie;

ipien fr. — Uo ;

~ fr. — «ssien üc;

pic. — Bpillo; . . . .

■ fr. — apinace; . . .
sr fr. — piraa; ....

fr. —\\).\

i fr. — gpinetta; . . .

fo/r. -.pülo; ..
le fr. — bizma IIb; .

■ (9 n

326,13
394,19
394,u

ib.;

fr. — speaso;

~fr. — apito;

fr. — pidocchio; . .

i.-Tr:::::::

er fr. — apaventare;

, — apoao;

I n/r. — preindie IIc;
epronter waU. — improntare;
iproon hm. — esprofion IIc; .

eps apr. — esso;

epaamen pr. — ib.;

fipucer fr. — pnlce;

fipuiser fr. — pozzo;

6que Mhr. — algO;

äqnergDot diamp. — hanneton

IIC;

Sqnerre (f.) fr. — qnadro ; . .

eqm t^. — qni;

^iniper »fr. — schifo;

~ apg. gal, — ib. ;

irable (ra.) fr. — äcero; . . .
eradioar pr. — anacherllc; .
eradicare ü. — ib.;

1G5,!«

165,59

335,1

336,31
338,9

371,98

esclau jw. — schiavo;

^ jM\ — crau IIc;

esclaure pr. — chiudere; . . .

esclave fr, — schiavo;

esclayin «p. — scabino; . . . .
esclavina &p, — schiavo; . . .

esclavine afr. — ib.;

esclavo sp, — ib.;

escle lim, — schietto IIa; . . .
esclenge afr, — esclenqne IIc;

esolenque afr, — IIc;

esclet jw. — schietto IIa; . . .
esclice afr, — clisse IIc; . . .

esclier afr, — lIc;

^ afr, — schiantare;

esclistre (f.) oft, — IIc ; ... .

^ cfr, — Eclair IIc;

esclo afr, — IIc;

esclos afr, — schiavo;

esclure jw. — chiudere ; . . . .

esclnsa 8p,\

escoda «p. 'pg, — escodar IIb;
escodar «p. pg, — IIb; . . . .
escodre pr. — scuotere;. . , .

escofia sp, — caffia;

escofle aap. — öcoufle Uc; . .

^ afr, — ib.;

esco^er «p. — cogliere; . . , .

escoifei apg, — caffia;

escol apg, — cogliere; . . . .

escolh pr, — ib.;

escolho pg, — sco^lio; ....

escolimoso «p. — IIb;

escoUo sp. — scoglio;

escolta «p. — corgere IIa; . .

escoltar «p. — ib.;

escona omU, — azconallb; . .
escondire pr, afr. — IIc; . . .
esconfire pr, — sconfiggere IIa;

esconso p^. — IIb;

esconzado sp, — esconsollb; .
escopeta %p, — schioppo IIa;

escopette ^. — ib. ;

escopir pr, afr, — escapir; . .

escoplo «p. — IIb;

escopro pg, — escoplo IIb; . .
escorbato 8p. pg, — scorbato;
escorcer cfr, — scorciare; . .
escorchar 8p,pg, — corteccia;

escorgar pr. — ib.;

escomer afr, — scomare IIa;
escorre cfr. — scuotere; . . .
escors cfr. — scorciare;. . . .

escorsa pr, — scorza;

escorsar pr. — ib.;

escorte fi, — corgere IIa; . .

escorter/r. — ib.;

escorzar 8p. — scorciare; . . .

escorzo 8p. — ib.;

escorzon «p. — escuerzoUb; .
escorzonera «p« — scorzonera;

-^90-^

eglUfar]

371,7
267,36
125,1
371,8

367,11
371,13
371,13
371,7

63,38

291,18
291,18

63,38

259,6

291,33

370,40

291,96

281,13

291,39

371,8
125,1
164,13
129,3

128,39

375,16

148,85
281,89
281,35

132,15

148,86

132,15
132,16
373,17
129,3
373,17
23,7
23,7

103,39
291,35

65,17
129,6
129,6

64,5

64,5-6

164,17
129,7
129,7
373,31
373,34

140,39
140,88

i65,8i
375,16
373,38
374,4
374,6
23,7
23,7
373,84
373,38

129,83

374,17

escossa pr, — scuotere ; . . . 375,i7-i8

escot pr, — scotto; 374,31

escota 8p, pg. — scotta; . . . 374^%
escotar 8p. — escote üb; . . . 129,io

escote 8p. — IIb; 129,io

^ 8p, pg. — scotto ; 374,31

^ afr. — scotta; 374,28

escotz vr. — scotto; 374,96

escouade fr. — quadro; .... 336,23
escourre afr. — scuotere;. . . 375,i6
escoursser a/r. — scorciare; . 373,34
escourtega npr, — corteccia; 140,28
escousse fr, — scuotere; . . . 375,i8
escoutar ^r. — ascoltare; ... 36^ 6
escoutillia lim. — cosse IIc; . 265,3i
escovillon 8p, — ^couvillon IIc; 281,39
escozor 8p. — cuire IIc; ... 269^21
escrabissa npr. — ecrevissellc; 282,i3-i3
escracar pr, — racher IIc; . . 407,24
escrafa oce. — escraper IIc; . 291^

escrafe afr, — ib.; 291,38

escramo asp. — IIb; 129,i5

escraper c^. — IIc; 291,37

escravo pg. — schiavo; . . . . 371,7
escrefife afr, — escaper Uc; .291,39

escregue cfr, — IIc; 292, i

escrevici npr, — öcreviBsellc; 282,i3

escrevisse cfr, — ib. ; 282, 8

escriegne afr, — escregue IIc; 292, i

escrienne afr, — ib. ; 292, i

escrier afr, — gridare; .... 223,38

escriler afr, — lIc; 292,ii

escrima pr. — schermo; .... 370,i8

escrime/r. — ib.; 370,18

escrimer fr, — ib.; 370,i7

escrimir pr, afr, — ib.; ... 370,i4
escroc/r. — scrocco; .... * 374,38

escroquer/r. — ib.; 375, i

escucna 8p, — ascoltare; . . . 36,io

escuchar nsp. — ib.; 36,5

escudela pr, — ecuelle IIc; . . 282,«
escudier pr. — ecu IIc; . . . . 282,»

eacudrinar sp. — IIb; 129,a

escudriuha npr. — escudrifiar

Hb; 129,21

escuelh pr, — scoglio; .... 373,i7
escuers afr, — scorciare; . . . 373,38

escuerzo 8p. — IIb; 129,23

escuma 8p. pg. pr. — schiuma; 372, 4
escupir 8p. pg. pr. afr.; , . . 164,i7
escura pr, — äcurie Uc; ... 282,36
escurar 8p. cot. — sgurare; . . 382,i8
escuria pr, — ecurie IIc; . . . 281,36
escurol pr. — scojattolo ; . , 373,i9-3o
escurrir 8p. — eugreirllb; . . 126,i7
escutar p^. — ascoltare; ... 36,6
esdraxulo 8p. — sdrncciololla; 66,9

ese sp. — esso; 165,29

esement afr. — ib.; 165,40

esfaimar pg. — pairar IIb; . . 161^
esfelfar pg. — fofo IIb; ... . 132,39

[Mfarfaihä

esfaifolhä npr, — farfalla; . . 172|98
^ npr. — parpaglione; .... 306^

esfassar pr. — &ccia; 168,u

esferar pr. — effarer IIc; . . . 282,so
esfolar pg. — desollar IIb; . . 124,17
esfoldre afr. — foudrellc; . .308^-s
esfondrar pr. — foDdo; .... 185, 8

esfort afr. — forea; 188,i6

esfortz pr. — ib.; 188^»

esforzar «p. — ib.; 188,u

esfre^ pg. — fregare; .... 190, i
esfrei pr. — frayenr llc; . . . 309,«

esfreidar pr. — ib. ; 309,34

esfreyar «r. — ib.; 309,94

esfroi afr. — ib.; 309,28

esfrontat pr. — affirontare; . . 9,87

esfaerzo sp. — forza; 188,u

esgarar pr. — garer IIc; . . . 316,21

esgarat^w. — iK; 316,28

esgarder afr. -r- gnardare; . . 228,32
esgard <rfr. — garer He; . . . 316,28
esgarrapar eat. — escarbar IIb; 128,i8
esglay pr. cot. — ghiado; . . 208, »
esglayar pr. eat. — ib. ; ... . 208,ii
esgotar jTT. — ^gout Uc; . . . 282,86
esgraffik npr. — ^eflFe IIc; . . 329,2o

esgraflfer afr. — ib. ; 329,20

esgrima sp, pg, — schermo ; . 370,i8

esgrimar cot. •— ib.; 370,i7

esgrimir sp» pg, — ib.; ... . 370,i8
^ sp. — escarmentar IIb; . . 128^
esgmmar cat. — esgrumerllc; 292,18

^ cat. pr. — ib.; 292,i4

esgmmer <xfr. — IIc; . .'. . . 292,18
csgmner afr. — esernmer IIc; 292,14

esgmnier afr. — ib.; 292,14

esgaardar asp. — guardare; . 228,31
esguazar sp. — gnado; .... 226,32

csgnazo sp. — ib.; 226,82

esgnince jfp. — sguancio IIa; 67,ii

c^i wal. — escire; 164, s

esito ü. — IIa; 26,26

eskipre €^r. — schifo ; 372, i

eslais afr. — lasciare; 243,39

eslaissar (s*) pr. — ib. ; . . . . 243,38
eslaisser (s') afr. — ib. ; . . . . 243,S8

eslansar pr. — lancia; 242,21

esleir «p. — scegliere IIa; . . 63, 4

eslider €^. — flc; 292,i6

eslinga pg. — slinffa; 384, 7

-^ P9' — ascua IIb ; 100,39

eslingua ap. — slinga; .... 384, 7
eslire pr. — scegliere IIa; . . 63, 4
eslochier afr. — locher IIc; . 361,2o
ealocier (s') afr. — ib. ; . . . . 361,22

esma cat. — esmar; 164,23

esmai pr. — smaffare; 384,13

esmaiar apq. — ib.; 384,io

^ pr. — - iD. ; 384,10-11

esmaier afr. — ib.; 384,ii

esmal'r a>sp. — ib.; 384,29

— 91 —

esmalte sp, pg, — smalto; . . 384,31

esmär pr.; 164,22

esmamr pr. afr. — marrir; . 265,16
esme pr, afr. — eamar; .... 164,98

esmer c/r. — ib.; 164,22

esmeracde asp, — smeraldo; . 385,ii
esmeralda sp, pg. — ib.; . . . 385, 7

^ sp. — salma; 364,28

esinerar sp. pr, — smerare; . 385,i2
esmeranda pr. ~ smeraldo; . 385, 7
efimerejon sp, — smerlo; . . . 385,»
esmerer afr, — smerare; . . . 385,i2
esmeril sp, pg. — smerlo ; . . 385,18

^ sp. — smeriglio; 385,iä

esmerilhäo pg. — smerlo; . . . 385,9o

esmerilbo jw. — ib.; 385,9o

esmirle pr. — ih.\ 385,i7

esmoi pr, — smagare; 384,i8

esmola pg, — limösiDa; .... 250,35
esmorzar ecU, — almaerzo IIb; 93,8»
esmoyer ctfr. — smagare; . . . 384,ii
esnecne afr, — esneque IIc; . 292,i9

esneque afr. — He; 292,i»

esora asp, — esso; 165,88

^ asp, — ora'; 295, 8

espä (f.) acai. — spada; . . . 391,28
espaciar sp, — spazzare; . . . 393, s

espaciarse sp, — ib.; 393, 4

espada sp,pg,pr, — spada; . 391,8

^ (m.) «p. — ib.; 391,22

espadoa pg, — spalla; .... 391,28-29
espaladinar tup, — paladino

IIb; 162,10

espalancar sp. — spalancare IIa ; 68,38
^ sp. — esparrancar IIb; . . 129,32
espalda sp. pa, — spalla; . . . 391,28

^ sp. — baldo; 48,30

espalde afr. — spalla; .... 391,29

espaldera ap. — ib.; 391,27

espalhar pg. — paglia; .... 301, 6
espalier^. — spalla; . . . .391,37-38

espalla ewp. — ib.; 391,28

espalmar pr. — spasimo; . . . 392,24

espan afr. — spanna; 391,39

espanausir poU, — ^panonir IIc ; 289,i5

espanir aptc. — IIc; 292,23

^ afr. — epanouir IIc; . . . 289, 9

^ afr. — pan IIc; 395,33

espanoXr afr. — ib.; 395,31

espantar sp^pg. — spayentare; 392,36
esparavan sp. — spavenio; .392,29-30
esparavel sp. — sparaviere; . . 392,i8

esparcir «p. — HD; 129,27

espargir cwp. pg, — esparcir

IIb; 129,27-28

esparpalhar j7r. — parpaglione; 306,33
esparpeiller afr. — ib.; ... . 306,34
esparrancar sp. — IIb; .... 129,29
esparser pr. — esparcir IIb; . 129,28

^ pr. — sumsir lIc; 431,34

espart afr. — öclair IIc; . . . 281,i2

12*

[esparto

esparto sp. — spago IIa; . . . 68^
esparvain afr. — spavenio-, . . 392,9o
esparvel asp. -^ sparaviere; . 392,i6

esparver cot. — ib.; 392,i6

^ vol. — spavenio; 392,35

espanrerar eat, — astore; . . . 37,29
esparverenc c<U. — spavenio;. 392,34
esparvier pr. — sparaviere; . . 392,1?
esparzir pg. — esparcir IIb; . 129,27

espas pr. — spada; 391,25

espasmar «p. — spasimo; . . . 392,24

espasme j^r. — ib. ; 392,22

espasmo «p. — ib.; 392,22

espassar pr. — scappare; . . . 368,24

^ pr. — spazzare; 393, 3

espatla pr. — spalla; 391,29

espanenter afr. — spaventare; 393, i
espaut jpr. — espantarllc; . . 292,2?

espautar pr. — llc; 292,26

espaventar jw. — spaventare; 392,86-3?
espaventer afr. — ib. ; .... 393, i
espawter waü» — espautar Uc; 292,26
espe vcd. — speme IIa; ... . 69,23
espeantre afr. — peltro; . . . 312, 8

espece afr. — spezie; 393,3i

espeche afr. — epeiche IIc; . 289,26

especia sp, — spezie; 393,29

espedo sp. — spito ; 395, i

espee (m.) afr. — spada; . . . 391,22
espejar sp. — speccnio; .... 393,io

espejo sp. — ib.; 393, 6

espelar pr. — epeler IIc; . . 289,3o-3i

espeler afr. — ib.; 289,28

espelh pr. — specchio; .... 393, 6
espelhar pr. — epeler IIc; . . 289,3i
espelho pg. — specchio ; . . . 393, «

espelta sp. — spelta; 393,i2

espeneir afr. — pan IIc; . . . 395,3i
espenher pr. — spignere IIa; 69,32
espenir afr, — pan IIc; .... 395,3i
espeque (m.) sp. pg. — IIb; . 129,33
esper vcd, — speme IIa; ... -69,28
esperenc occ. — esplinquellb; 130, 5
esperir (s') pr. afr. — IIc; . . 292,29
esperit pr. cot. — spirito; . . 394,26

espero pr. — sperone; 393,3o

esperonar pr. — ib. ; 393,23

espertar asp.pg.pr. — IIb; . 129,3?

espes pr. — sjjesso ; 393,25.26

espeso sp. — ib. ; ........ 393,25

espeto sp. pg. — spito ; .... 394,3?

espeuta pr. — spelta; 393,12

espia (m. f.) sp. — spiare; . . 393,35

^ (f.) pr. -^ ib.; 393,35

espiar sp. jw. — ib.; 393,33

espiaut pr. — espiet IIc; . . . 292,3?
espic pr. — porc-epic IIc; . . 403,19
espichar sp. pg. — espiche IIb; 130, i

espiche «p. — IIb; 129,40

espicho pg. — espiche IIb; . . 129,4o
espie (f.) afr. — spiare;. . . . 393,35

— 92 —

Mpuela]

espi^ afr. -— espiet IIc; ... 292,3?

espiedo sp, — spito; 395, i

espiegle fr. — specchio ; . . . 393, 8
espieu afr. — epieu IIc; . . . 289,3?

espier c^r. — Ilc; 292,33

espiet afr. — IIc; 292,3?

espieut pr. — espiet IIc; . . . 292,3?
espin sp. — porc-epic IIc; . . 403,24
espinaca sp. — spinace; .... 394,i8

espinafre pg. — ib. ; 394,i8

espinar pr. — ib.; 394,i8

espineta sp, — spinetta; . . . 394,22
espingarda sp. — springare; . 395,33
espinglo npr. — spillo; .... 394,i2
espion sp. fr. — spiare; . . . 393,36
Espir (S.) afr. — spirito ; . . . 394,27

espirito pg. — ib.; 394,26

espiritu «p. — ib.; 394,25

espita sp. — spitaiaao; 394,35

espitlori pr. — pilori IIc; . . 400, i
esplasmar pr. — spasimo ; . . 392,24
esplecha pr. — exploitllc; . . 298,25
espleiar pr. — piegare; . . . . 319,2i
espleit pr. — exploit IIc; . . . 298,25

espleitar pr. — ib.; 298,26

esplinqne «p. — IIb; 130,3

esplugar vol. — pulce; .... 335, 3
espoenter afr. — spaventare; 393, i
espoindre afr. — poindre IIc; 402,29

espois afr. — spesso; 393,26

^ cfr. — dais IIc; 271^

espojo asp. — spoglio; .... 395,8
espolear sp, — sperone;. . . . 393,23
espolet afr. — spola; . . . .395,i>i3

espoHn ^, — ib.; 395,ii

espolo Um. — ib.; 395,i2

espolon nsp, — sperone; . . . 393,i9
esponda pr. — sponda IIa; . . 70, i
esponton sp. — spuntone; . . 395^
espora pg, -- sperone; .... 393,21

esporäo pg. — ib.; 393,2d

esporear pg. — ib.; 393,28

esporon asp. — ib.; 393,is

^ afr. — ib.; 393,20

espos pr. — sposo; 395,i6

esposa sp, pr. — ib.; 39o,i6

esposar asp. pr. — ib.; ... . 395,30

esposo sp. — ib.; 395,i6

espoventer cfr. — spaventare; 393, i
espreitar pg. — exploit IIc; . 298,29

esprelle fr, — IIc; 293, 3

esprequer afr. — IIc; 293, 5

espringale afr. — springare ; 395,27-»
espringnerie afr. — ib.;. . . . 395,28

espringuer afr. — ib. ; 395,23

^ pie. — ib.; 395,25

esprit/r. — spirito; 394,26

esprito sp. (vrlt.) — ib.; ... 394,25

esproher afr. — IIc; 293, 7

esprohon afr. — IIc; 293,ii

espuela sp. — sperone; .... 393,2i

[eitlen

espnera aap, — sperone; . . . 393,ii
espnlgar sp.pg. pr, — pulcej 335,3-3

^ 8p, — piluccare; 320^

espumar ap, — esproher IIc; 293,9

espumr sp. — IIb; 130, 6

^ ap. — sobar IIb; 179^

^ ap, — sumsir IIc; 431,88

espussar ccU. — palce; .... 335,3
csquachier ccfr. — quatto; . . 337,i9
esquadra ap. — quadro; . . . 336,si

esqaadron sp, — ib.; 336,33

esquecer pp. — IIb; 130, 8

esqnecerse pg, — esjjuecer IIb ; 130, 8
esqueira pr. — schient; .... 371,96

esquela ap. — c^dola; 121 41

^ sp. — coda; 131,95

esqueleto ap. — scheletro; . . 370,u
esquelha pr. — squilla; .... 395,«

esqncUa jn: — ib.; 395,4)

esqnellotada cot. — charivari

llc; 251,33

esqnena ap. — schiena; . . . 371,i6-i7

^ pr. — ib.; 371,17

^ sp. — esquina IIb; .... 130,i3
esquentar pg. -- calentar IIb; 112,3?
esqver, ^a( pr. c<A, — izqnierdo

IIb; 145A-6

esquerdar ccU. — cardo;. ...113,31-39
esqaerdo pg. — izquierdo IIb; 145,5
esqnem pr. — scherno; .... 370,19

esqnemir pr. — ib. ; 370,31

esqnero sp, — esca; 163,94

esquerro sp. — izquierdo IIb; 145,6
esquichä wpr. — quatto; . . . 337,39

esqnicher gmf. — ib.; 337,89

esquicio ap. — schizzo; .... 372,18

esqmf /r. — scbifo; 371,36

esqnifiar ap. — ib.; 371,38

esqmfe sp. pg. — ib.; 371,36

esquila sp. — squilla ; 395,39

esquille^. — Ilc; 293,i3

esquilmar sp. — quilma; . . . 169, 6

esquilmo sp. — ib.; 169, 5

esquilo sp. pg. — scojattolo; 373,19
esquina sp. pg. — IIb; ... . 180,ii

^ jw. — scniena; 371,i7

esquinela sp. — ib.; ..... . 371,24

esquinsar pr. cat, — esquinzar

IIb; 130,14

esquintar pr. — ib.; 130,24

esquinzar sp, — IIb; 130,14

esquipar sp. — schifo; .... 371,39

esquiper afr. — ib.; 371,37

esquirar pr. — - eschirer IIc; . 291, 7
esquirol arag. — scojattolo; . 373,19
esquissar pr. — esquinzar IIb; 130,i4
esqnisse (f.) fr. — schizzo; . . 372,13
esqniu pr. — schivare; .... 372,io
esquivar sp. pg. -^ ih,] ... . 372, 7

esquiTer/r. — ib.; 372, 7

esqiÜYo «p. — ib.; 372,io

— 93 —

esUmpir]

esnugar pr, — arracher IIc; . 207,36

essai pr. — saggio'; 362,83

^ /r. — ib.; 362,33

essaiar pr, — ib..; 362,34

essaim fr. — sciame; 372,35

essart afr. — IIc; 293,i6

essarter afr. — essart IIc; . . 293,i6
essayer /r. — saggio'; .... 362,24

esse pg. — esso; 165,29

essement c^r. — ib.; 165,4o

esser pr. ckw, — essere; . . . 164,37

^ssere it.; 164,37

essi sard. — essere; 164,39

^ asp. — esso; 165,31

^ aap. — nada IIb; 158,83

essieu/r. — IIc; 293,31

^fr. — 6pieu llc; 289,36

essiment afr. — esso; 165,40

essiri sard. — össere; 164,39

esso t^.; 165,29

essoigne afr. — sogna; .... 386,39

essoigner afr. — ib.; 886,33

essoine afr. — ib.; 386,32

essombre afr. — sombra IIb; 180,39

essor fr. — sauro ; 366,37

essorer fr. — ib. ; 366,36

^ (%')fr. — ib.; 366,38

essui fr. — suco; 405, 4

essuy herr. — ib. ; 405, 4

essuyer fr. — ib. ; 405, 1

est fr. — IIc; 293,34

^ pr. — esto; 166, 4

estable pr. — stalle; 397,25

estaca sp. pr. — stacca; . . . 396, 9
esta9äo pg. — stagione ; . . . . 396,24

estacha sp. — IIb; 130,27

estache afr. — stacca; .... 396, 9
estacion sp. — stagione; . . . 396,24
estafeta sp. — stana IIa; . . . 70,33

estafette fr. — ib. ; 70,33

estaffilade /r. — ib.; 70,35-36

estal pr. afr. — stalle; .... 397,20

estala sp, — ib. ; . . 397,22

estalar pg. — schiantare; . . . 371, 1

estalbi jw. — Uc; 293,36

estalbiar pr. — estalbi IIc ; . 293,36-37
estallar sp. — schiantare; . . 371, 1

estalo aap. — stalle: 397,3o

estalvar pr. — IIc ; 294, 3

estalvi cat. — estalbi IIc; . . 293,36

estalviar cat. — ib.; 293,37

estamefia sp. — stami^no; . . 397,34
estanienha pr, pg. — ib. ; . . 397,34-36
estampar sp.pg. — stamparc; 397,36
^ pr. — estampie IIc; ... . 294,2o
estampida sp. pr. — ib.; . . . 294,u

^ pr. — ib.; 294,5.10

estampido pg. — ib.; ... . 294,ii-i2

estampie afr. — IIc; 294, 5

estampir j?r. — estampie IIc; 294,i4-i5

294,23-24

[eftmpir

- 94 -

estnMip]

estampir eat. — estampie Uc; 294,S8
estanc pr. — staDcare; . . . 398^.13

^ afr. — ib.; 398,14

estancar «p. pg, pr,. — ib.; . . 397^0

^ pg. — ib.; 398, i

estancia ap, — staDza; .... 398^
estanco sp, — stancare; . . . 398,i3
estandart pr. — stendardo; . . 399, i

estandarte sp, — ib.; 399, i

estanh pr, — stagno; 397, 7

estafio «p. — ib. ; 397, 7

estanqne ap, pg. — stancare ; 398, 4

>•, pg. — ib.; 398,18

estansa pr, — stanza; 398,31

estanyar vaL — stancare ; . . . 398, 7
estaonyiä oce, — estalbi IIc; . 293,38
estaple a/r.' — etape IIc ; . . . 297,22
estaqne <xfr, — stacca; .... 396, 9
estama ep.pg, — stama;. . . 398,37
estatga pr. — staggio; .... 396,2i

estatge pr. — ib. ; 396,19

estay sp. — etai IIc; 297,i7

este ap, pg, — esto; 166, 4

^ «p. — est IIc; 293,34

esteu afr. — IIc; 294,32

esteio pg. — etai IIc; 297,18

esteira pg. — stoja; 400, 2

esteler a/r. — teler IIc; ... 437,32
estemado asp, — escatimallb; 128,37
estendart pr. — stendardo ; . . 399, 1
esteneille afr. — tanaglia; . . 408,39
esteqner afr. — ^tiqnette IIc; 297,3i

estera ap. — stoja; 400, 1

estem, ^a ^. — - IIc; 294,33

estemar pr. — estem IIc; . . 294,84

esters pr. afr. — IIc; 294,85

estesvos afr. — ecco; 161,30

esten afr. — stovigli IIa; . . . 71,33

estiar «wp. — IIb; 130,29

^pg. — IIb; 130,31

estibal aap. — stivale ; .... 399, 5
esticher c^r. — ^quette IIc; 297,31
estiere a/r. — esturmanllc; . 297,i3
estiers pr. afr. — esters IIc ; . 294,35
estiquer afr. — etiqnette IIc; 297,31

estiquete Ken. — ib.; 297,27

estirazar «p. — tirare; .... 415,31
estirman afr. — esturmanllc; 297,ii
estiva ap. pg. — stivare; . . . 399,18

estival pr. — stivale; 399, 5

^ cfr. — ib. ; 399, 6

estivar ap.pg, — stivare; . . . 399,18

esto aö.; 166, 4

estobla pr. — stoppia; .... 400, 8
estoc pr. fr. — stocco ; . . . . 399,20

^ afr. — ib.; 399,21

estofa ap. pg. — stoffa; .... 399,26

estofar ap. pg, — ib.; 399,27

^ «p. — ib. ; 399,28

^ ap. — stnfa; 404,ii

estoio pg. — stoflEa; 399,27

estoiar pr. — astnccio ; . . . . 38, 5

estoire afr. — flotta; 182,33

^ cfr. — stuolo; 404,23

^ c^r, — estorer IIc; .... 295,io
estojar pg. — astnccio; .... 38,4

estoio pg. — ib.; 38, 3

estol pr. — flotta; 182,33

^ aap. — stnolo; 404,18

^ pr, aeat, — ib.; 404,19

estona eat. — trastnllo IIa; . 75,39

estonc pr. — IIc; 295, 4

estoner afr. — ätonner IIc; . 297,34
estonner/r. — estmendo IIb; 131,5
estonzas aap, — enton IIb; . . 126,38

estonze aap. — ib.; 126,38

estopa ap. — stoppa; 400, 3

estopar aap. — ib.; 400, 5

estoqne ap, pr. — stocco; . . 399,20

estor afr. — stormo; 401,21

estordir aap. — stordire; . . . 400,24
estor^e afr. — estorer IIc; . . 295, 8
estorement cfr, — ib. ; .... 295, 8

estorer afr. — IIc; 295,6

^ afr. — stüolo; 404,28

estormir afr. pr. — stormo ; . 401,2S

estom pr. — ib.; 401,24

estomar pr. — etonner IIc; . 297,36
estot pr.. — estont IIc; ... . 295,i7

estotoier afr. — ib. ; 295,16

estoupro pg. — escoplo IIb; . 129,i7
estonrrir oce. — torrar IIb; . 186,i6
estont pr. afr. — IIc; .... 295,14

estovar ap. — stnfa; 404,u-i2

estovoir afr, — IIc; 295,i8.ao

esträ pr. — strada; 402, 4

Estrabort afr. — catafalco; 117,39-40
^ afr. — bonlevard IIc; . . . 234,20
estrabot afr. — estribo; . . . 167,i7

^ afr. — strambo; 402,38

estrac fr. — IIc; 296,i7

estracar pr. — straccare Ha; 71,36
estrada ap. pg, pr. — strada; 401,37

estrade/r. — ib.: 402,4

estradier pr. — ib. ; 402, 5

^ pr. — estragnar IIc; . . . 296,86

estrado ap. — strada; 402, 3

estraer afr. — ib.; 402,io

estragäo pg. -— targone; . . . 410,24
estragar ap. pg. — estrago IIb; 130,33
estrago ap. pg. — üb; .... 130,32
estragon/r. — targone; . . . 410,24

estracar pr. -- IIc ; 269,19

estraier c/r. — strada; .... 402,io
estraier(s) cfr. — estrafi^arllc; 296,24
estraiere cfr. — straaa; . . . 402,i7
>^ afr. — estragnar uc; . . . 296,25
estralar p^. — schiantare; . . 371, 2
estrambosidad ap. — strambo ; 402,26
estrambote ap, aap, — ib.; . . 402,37
estrambotico ap. pg, — ib.; . 402,29
estramp pr. — ib.; 402,21

[estrangier

estrangier /w. — stranio; . . . 403, 6

estranh jw. — ib.; 403, 4

estrafto «p. — ib. ; 403, 4

estrapada vp. — s^appare IIa; 72^ 4

estrapade /r. — ib.; 72, 6

estrapasser /r. — pazzo IIa; . 52,i5

estrapazar «p. — id.; 52,i4

estraper afr, — IIc; 296^

estrassar j>r. — stracciare; .401,30-31

estraza sfp, — ib.; 401,81

estrazar sp, — ib.; 401,30

estrazo «p. — ib.; 401,31

estreb cai, — estribo; 166, 7

estrebar caX, — ib.; 166,30

estrechecer &p, — ^troitllc; . 298, 7

estrecier ofr, — ib. ; 298, 7

estree afr, — strada; . 401,37. 402,i8

eatröer afr, — IIc; 296,S)

eatregar sfp, — fregare; .... 190, 2
estreitpr. — tooit IIc; ... 298,4
estrenque «p. — stringa; . . . 403,29
^ 9p, — estrinque Öd; ... 130^

estrep pr. — estribo ; 166, 7

estrepar pr. — estraper IIc; . 296,28

estreper afr, — ib.; 296,28

estreu ofr, — estribo; 166, 9

estreup pr. — ib. ; 166, 7

estria pg. — strega; 403,i9

estribar ^p.pg.pr. — estribo; -166,3o

'*' P^« -— iö.; 166,31

^ «0. — ib.; 166,38

estribeira pg, — ib. ; 166,io

estribera «p. — ib.; 166,9

estribillo «p. — ib.; 167,i8

estribo «p. pg. ; 166, 7

^ flp.; 167,13

estribord «p. — stribord IIc; . 431, s
estribot pr, — estribo; .... 167^9

^üfr. — ib.; 167,17

^ fflTr. — strambo ; 402,38-39

estribote a&p, — estribo; . . . 167,i6
estricar «p. — tricare; .... 425,i2
estricote «p. — tricoter IIc; . 444,2i

estrie afr, — stre^; 403,i9

estrief afr, — estnbo; 166, 9

estrien pr, — ib.; ....... 166, 8

estrif o/r. — ib^ 167, 4

estriga pg, — IIb; 130,36

estrigar pr, — tricare; .... 425,21
estriiol eaX, — streggma; . . . 403,23

estrillar öwp. — ib.; 403,24

estrimbote asp, — strambo ; . 402,39

estrinca pg, — stringa; .... 403,28

^ ^, — estrinque IIb; . . . 130,39

estnncar pg, — ib. ; 130,^

estringa «p. — stringa; .... 403,25
estrinque sp, pg, -— IIb; . . . 130,89

^ «p. pg, — stringa; 403,28

estriop pr. — estribo; 166, 8

estriqne afr, (Donai) — trico-
ter IIc; 444,81

- 95 -

^taieker]

estris pr, — estribo; 167, 5

estrit afr, — ib.; 167, 5

estrinb pr, — ib.; 166, 8

estriyer ofr, — ib. ; 167, s

estro it, «p.; 167,2o

estrondo pg, — estmendollb; 131, 3

estront afr, — stronzare IIa; 72,24

estrope fr, — ströppolo; . . . 404, 1

estropear sp,pg, — stroppiare; 403,36

estropier/r. — ib.; 403,36

estros pr, afr, — IIc; .... 296,35

estroTo «p. — ströppolo ; . . . 404, 2

estrubar pr, — estribo; .... 166,34

estrabieira pr, — ib. ; 166,io

estniendo ap, — Hb; 131, s

estmep pr, — estribo; .... 166, 8

estmjar sp, — torchio; .... 417,29
estrumant afr, — estnrman IIc ; 297, v)

estrun pr, — IIc; 297, 8

estmnat pr, — estran Uc; . . 297, 4

estros pr, — stmzzo; 404, 4

estaba pr, — stnfa; 404, 9

estnche op, — astuccio; .... 38, 3

estaco sp, — stacco; 404, 7

estndier €^r, — astuccio; . . . 38,i4
estufa sp, pg, — stuÜEk ; . . . . 404, 9

estu&r sp, — ib.; 404,ii

estup pr, — astuccio ; 38, 4

estui <wp« — ib. ; . 38, 3

^ ^. — ib. ; 38, 4

estuiar pr, — ib.; 38, s

estuier afr, — ib.; 38, 5

estuque sp, — stucco; 404, 7

esturar sp, — torrar Hb; . . . 186,io

esturion sp, — storione; . . . 401,22

esturlenc pr, — IIc; 297, 5

esturman afr, — He; 297,io

estuzar pr, — tutare; 434,3o

^sure wal, — tasso; 412, 9

esvair pg, — ^yanouir IIc; . . 298,i3

esvanuir pr, — ib. ; 298,ii

eswarder afr, — guardare; . . 228,32

eta com, — ette IIa; 26,28

ätable (t) r^r, — stallo; . . . 397,26

6tabKr >r. — Uc; 297,i5

6tage fr, — staggio; 396,i9

6tM /r. — nc; 297,17

6taie fr, — ^tai IIc; 297,i8

6tain fr. — stagno; 397, 7

6tal nfr, — staUo; 397,2i

^taler nfr, — ib.; 397,21

6talon/r. — guaragno; . . .228,28-24

^/r. — staUo; 397,23

^tamer/r. — stagno ; 397,i7

^tamineyr. — stamigno; . . . 397,35

^/r. — bluter IIc; 230,i7

6tamper/r. — stampare; . . . 397,36
6tampir/r. (mndt.) — estampie

IIc; 294,30

^tance/r. — stanza; 398,32

Mancher /r. — stancare; . . . 397,40

^tan^on fr. — stanza; 398,33

etang/r. — stancare; 398, 5

etanger herr, — estalbi IIc; . 293,39
^tangues (pL)A. — staaga-, . 398,28

etape fr, — IIc; 297,22

etau nfr. — staUo: 397,21.26

etayer fr, — etai llc; 297,i8

etego cpg, — enteco IIb; . . 126,32

6teindre/r. — IIc; 297,24

etele «p. — ecco; 161,22

etendard fr. -7- stendardo ; . . 399, 2

^teule /r. — stoppia-, 400,i9

etiamd^u asard, — eziandie

IIa; 27, 1

etico it. — enteco IIb; .... 126,32
Etienne/r. — antienne IIc; . 205,24

etincelle /r. — IIc; 297,25

6tiquette/r. — IIc; 297,27

Stoffe /r. — stoflFa; 399,26

etoffer/r. — ib.; 399,28

etonner /r. — IIc; 297,33

^ fr. — stordire; 401 ,10

6toquer pic, — stocco; .... 399,24
etouble fr, — stoppia; .... 400, 8

etouffer fr. — tufo; 434,io

etonger berr. — estalbi IIc; . 293,38
6touppe/r. — stoppa; .... 400,3
^toupper fr, — ib. ; 400, 5

^ fr, — stoffa; 399,29

etouppin fr. — stoppa ; . . . . 400, 4
^tourai/r. — stordire; .... 400,22

6tourdir/r. — ib.; 400,2i

^toQTgeon /r. — storione;. . . 401,22

etrain pic. — IIc; 297,4o

Strange fr. — stranio; .... 403, 4

ätranger/r. — ib.; 403,6-7

etrape nfr. — estraper IIc; . . 296,27

6tre fr, — essere; 164,37

etrecir fr, — etroit IIc; . . . . 298, 5

^tr^e pic, — strada; 401,38

etreindre fr, — IIc; 298, 1

etrier/r. — estribo; 166,ii

^trille/r. — stregghia; .... 403,23

6triUer/r. — ib.; 403,24

etriquet fr, — tricoter IIc; . . 444,26
etriviere/r. — estribo ; .... 1 66,10

etroit fr. — IIc; 298, 4

etron nfr, — stronzare IIa; . . 72,24

fabala hen. — falbala; 169,3i

fabla M>. — favola; 174, 5

fable /r. — ib.; 174,5

fablel pr, afr, — ib.; 174, 8

fabler afr, — ib.; 174,io

fablian /r. — ib. ; 174, 7

fäbor waü, — faubourg IIc; . :'01, 8

fabuco 8p, — faggio; 168,24

faca aap, pg. — Eaca; .... 234, 1
facanea aap, pg, — ib.; ... . 234,io

96 — faeba]

ätron fr, — bonse IIc; .... 235,27

etrope fr. — stroppolo; .... 404, i

ett rom, — ette IIa; 26,28

etta rom. — ib. ; 26,28

ette (m.) it, — IIa; 26,27

^ sard. — IIa; 26,28

etti /or. — ette IIa; 26,28

etui fr. — astuccio; 38, 4

etuve fr. — stufa; 404, 9

etuver fr, — ib. ; 404,i2

eu j>g. gal, pr. wal. — io; . . 239,io

eür afr. — augurio; 39, 7

eurem afr, — ib. ;...... . 39,28

euze pr, — elce; 162, 6

eva piem, — ayale IIa; ... . 6,36

evad asp, — evay IIb ; . . . . 131, 8

evades aap, — ib.; 131, 8

Evain afr, — putto; 336, 5

^vanonir (s'J/r. — IIc; . . . . 298,ii

^ fr. — epanouir IIc; ... . 289,t3

evar pg. — evay IIb; 131, u

6vaaer fr. — IIc; 298,2i

evay aap, — IIb; 131, 8

eve €^r. — eau IIc; 279,i3

^ afr, — antif llc; 205,21

eventail/r. — ventaglio; . . . 441, 10

6v6que fr, — prince IIc; . . . 405, 5

^vier fr. — eau IIc; 279,i2

eviss tvaä, — envis IIc; . . . . 288,is

evol pr, — ebbio; 161, 5

evori pr, — avorio; 41, i

exaucer/r. — alzare; 18, 1

exclure^r. — chiudere; .... 125, 2

exöcutoire fr, — grimoire Uc; 331,34

exhalar ap. — scialare IIa; . . 64,25

exhausser/r. — alzare; .... 17,4d

exir aap, — escire; 164, 3

expaasar pr. — pansare; . . . 310,4

expender ap, — spendere IIa; 69,25

exploit/r. — IIc; 298,25

exploiter fr. — exploit IIc; . . 298,»

exposer fr, — paosare; .... 3O9,40

extrangero sp, — stranio;. . . 403,«

eya pr, — ea; 160,»

eyxeco apg, — enxBco IIb; . . 127,i8

ez afr. — ecco; 161,29

eziandio ü. — IIa; 26,33

ezza com. — izza IIa; 40,s

r

faccenda ü.; , , 167,2S

facchino it.; 167,97

facchinu aie. — facchino; . . . 167,37

faccia it.-, 168, 4

^ ü. — fa^on IIc; 298,35

fftce/r. — faccia; 168,4

^ pg, — ib.; 168, 5

^ fr. — fa^on IIc; 298,35

facna pg, — accia; 5,36

^ ap. — faccia; 168, 5

[facha

- 97 -

fidiea]

facha t>a, — fiaccola; 176,S5

fache (vD.) pU. — baccalare; . 43,i7

facher/r. — fastidio; 173^

fächern yr. — ib.; 173^-i9

fächnrier pr, — &ttizio; . . . 174, a
facienda c^. — faccenda; . 167,aa-ss

facimola ü. — IIa; 27,u

facimolo ü, — facimola IIa; . 27,u
facistol otfp. — faldistorio; . . 170,37

fäcistor asp. — ib.; 170,37

facon /r. — He; 298,88

fada 8jf. pg. pr. — £ata; . . . 173,S6
^ (adj.) pr. — fatllc; .... 300,28

^ pr. — ib.; 300,25

fadar pr, — &ta; 173,»

fade (m. f.) fr. — £at Uc; . . . 300,33

fado U. — ib.; 300,84

faer afr. — fata; 173,88

fafaiiima ^w. — farfEilla; . . 172,37

&g wal, — faggio; 168,17

^ waL — fagotto; 169, i

&ganello it. — faneUo IIa; . . 27,8«

fage (£) afr. — faggio 168,15

&g^o ü.\ 168,14

^ it. — qaercia IIa; 56,i8

faggiaola it. — feiggio; .... 168,84
fagnefarina sard. — feirfalla; . 172,40
^ sard. — parpaglione; . . . 306,38

fagina cat, — faina; 169, 5

faglia ait, — fallire; 171, 9

fagno it. — IIa; 27,i9

fagot pr.fr. — &gotto; . . . 168,86

fagotto it.; 168,86

^ it, — marangone IIa; . . . 45,89

fagu sie, — faggio; 168,17

fagüelio aro/g. — IIb; 131,14

fägnino npr. — faina; 169,5-6

fehino npr. — ib.; 169, 6

faia pr. pg. — faggio; .... 168,14

faide afr. — IIc; 298,36

faidir pr. — faide IIc; .... 299, 1

faidiu afr. — ib.; 298,36

faignant/r.(volksm.)— faintllc; 299, 7

faiUe afr. — feUire; 171, 9

^ afr. — fiaccola; 176,35

^jur. — feda Uc; 301,31

faiüir pr. fr. — fallire; .... 171, 1

falsa it.\ 169, 5

faine/r. — faggio; 168,aa

faSne afr. lothr, — ib.; .... 168,82
faine fr. — vanne IIc; .... 449,io

fiaint afr. — IIc; 299, 3

faire afr. — IIc; 299,14

faisca pg. — falavesca; .... 169,2i

faiscar pg, — ib.; 169,22

faiscean jr. — fascio; 173,14

faissa pr. — haza IIb; .... 141,34
faisso pr. — fa9on IIc; . . . . 298,32
faSste afr. — festo IIb; ... . 132,14

fait afr. — faire Hc; 299,20

falte (m.) nfr. — festo IIb ; . . I32,i5

JarnIk, Index sn Diez* Etym. Wtbch.

fedtilha pr. — h,timo\ .... 174, 3

faitora pr. — ib. ; 174, 1

faitorar pr. — • ib.; 174, a

faitorier dauph. — ib. ; ... . 174, 2

faix/r. — fascio; 173,i3

falagar asp. vaL — halagar IIb; 140, 5

&lai8e fr. — Uc; 299,22

falar 8p. (vrlt) — hallar IIb; 140,35

falavesca it.] 169,2i

felb pr. — «albo; 169,35

falbalä ü, sp, pg, fr.\ 169,3o

falbo tt.; 169,3»

^ tt. — garbo; 201,10

falcäo pp. — fücone ; 170, s

fedcare tt. ; 170, 1

falco ä. — £sdcone; 170,io

^ pr. — ib.; 170,8

falcon afr. — ib.; 170,2i

falcone it.; 170,8.2i

falconete ip. — falcone; . . . 170,22

fidconetto it. — ib.; 170,22

£bJcx pr. — ib.; 170,io

falda it. sp.\.' 170,24

^ it. sp, pg.'y 170,28

^ chw.; 170,27

^ sp, — tasca; 411,39

^ «p. — falbala; 169,34

&ldistorio it. sp. pg.] 170,34

fEkldre afr. — famre; 171, 6

faldriquera 8p. — IIb; .... 131,i6
falecer npg. -— fallire; .... 170-171

fialha pr. — ib.; 171, s

^ jpr. — fiaccola; 176,S5

&Uia apg. — felpa; 175,37

falir apg. — falhre; 170,4o

falise afr, — falaise IIc; . . . 299,23
faliva crem. parm. t/er. — fa-
lavesca; 169,24

falla it. asp. — fallire; .... 171, 8

^ pg. — favola; 174, 6

fallar ap. ehw. — fiallire; . . . 171, 14

^ pg, — favola; 174, 9

^ asp. — hallar IIb; .... 140,29

faJlare it. — fallire; 171,i3

£allecer nsp, — ib.; 170,40

fallir asp, — ib.; 170,40

faUire it.] 170,40

faUo ü, — faUire; 171, s

falloir>r. — ib.; 171,5

falö lt.; 171,15

falot/r. — falö; 171,15

falotico it. — ib.; 17 1,17

falonrde (f.)/r. — IIc; .... 299,24

falta it. sp, pg. — faltare; . . 171,2o

faltar sp. pg. — ib.; 171,i9

faltare it.; 171,i9

falto (adj.) sp. pg. -— faltare; 171,2i

faltrero sp. — wldriquera IIb ; 131,i8

faltriquera ^p. — ib.; 13l,i6

falua pg. — feluca; 176,ii

faluca sp. — ib.; 176,ii

13

[CUM

fiilne afr, — fimfidiica; .... YIX;»
fiimaigi thw, — fEunielio; . . Yl\'&^
fombrosa C43m, — framDoisellc; 309, 8
fiune ojsp, — hambre Uc; . . . 141, 8

fiunklio ä.; 171,25

funmo cupg, — fimugUo; . . . 171,2&

famiUo aap, — ib.; 171,2s

famini tard, — hambre IIc; . 141, 8

fanal «p./r. — fiilö; 171,i8

üeuiale it. — ib.; 171,i8

fanar a«p. — fafiar üb; . . . 131,20

^ pg. — ib.; 131,21

^ pr, cÄu/. — faner Ilc; . . . 299,29

üafiar atp. — IIb; 131,2o

fanc vr. afr. — fango; .... 172, i
fancella jior. ckw. — f&nte IIa; 27,34

&nciiilla iL — ib.; 27,34

fimciiiUo it, — ib.; 27,34

^ it, — maciülla IIa; 44, 4

fanello it. — IIa; 27,23

faner/r. — He; 296,26

fanett maoL — fuiello IIa; . . 27,23

fanfa aap,\ * 171,29

fanfiEdaca tC; 171,33

fänfano it. — fanfa; 171,29

fanfare/r. — ib.; 171,30

&n&ron fr. — ib.; 171,30

&nfarron sp. — ib.; 171,29

&nfelue afr. — fanfalnca; . . 171,34

&nflae norm. — ib.; 171,34

fanfola com. — ib.; 171,38

fanfonj (pL) ««?. — ib.; .... 171,38

fanfrelucne /r. — ib.; 171,33

fanfolla maal, -— ib.; 171,38

fanga lomb, — &ngo; 172, i

fange /r. — ib.; 172, 2

fangeui /r. — ib. ; 172,7-8

fango ib. sp.; 172, i

fangoso it. — fango; 172, 7

fitngotto it, — fagotto; .... 168,26

^ it. — fianco; 177,i7

^ it. — marangone IIa; . . . 45,3o
fan^e norm. — fango ; . . . . 172, 2

fanba ^. — ib.; 172, 2

fanin piem. — fanello IIa; . . 27,23
fanion rar. •— fanon IIc; . . . 299,85
fanir afr. — faner IIc; . . . . 299,28

fano vtn. — falö; 171,16

fanon afr. — IIc; 299,34

^ n/r. — IIc; 299,35

fanoul afr. — fianer IIc; ... 299,31
fantarma cot. — fantome IIc; 299,38

fantasima it. — ib.; 299,37

fantasti oee. — ib.; 299,39-40

fantauma |?r. — ib.; 299,38

fante it. — IIa; 27,27

^ it, — testeso Ha; 74,3i

fanteria iL, —■ fante IIa; ... 27,33

fantoccio it. — ib.; 27,33

fantome /r. — IIc; 299,37

&on/r. — IIc; 300, 1

- 98 -

hmgitm]

faon afr. — He; 300, 2

faoner fr. — faon IIc; .... 300, 1

^ €^. — ib.; 300, 4

faqain «p./r. narm.pie. berr. —

facchino; 167,27

üa pr. — faire IIc; 299,i4

fara lomb, — IIa; 27,35

^ bürg. — IIa; 28, 5

farabala piem. — falbiüa;. . . 169,31
farandolo npr. — farandnla IIb ; 13 1 ,29
farandnla «p. pg. cat. — IIb; 131,22

farapo pg. — arpa; 34,io

faraute 8p. pg, — araldo;. . . 2d,ii

^ 9p. — bagordo; 46,4

farcas ehw. — fracassare; . . . 188,19

farce fr, — farsa; 173, 4

fard /r. — IIc; 300,u

fiarda 9p, — fardo; 172,i3

^ pg. — ib.; 172,15

fiaros^e ap, — ib.; 172,i5

fardagem pg. — ib. ; 172,i5

fardaggio it. — ib.; 172,i6

fardas tp. pg. — bard Uc; . . 340,i3

&rdeaa fr, — fardo ; 172,i3

^ fr. — bard Hc; 340,i3

fEurdel pr. pg. — fardo ; .... 172,i3

farder /r. — fard IIc; 300,u

furdido aap, — ardire; .... 30,i4

fardiUo ap, — fardo; 172,i2

fardo «p. pg,\ 172,i2

farfu^lione it. — farfalla; . . . 172,ao

farfalä ap, — falbala; 169,3o

farfalhas (pL) pg, — farfalla; 172,26

farfalla it.; 172,24

^ it. — parpaglione; . . . .306,37-38
farfiantaire occ. — fanfa; . . . 171,3i

farfante «p. — ib.; 171,3i

farfatola com. — &rfalla; . . . 172,3S

farfogliare neap.\ 173, 1

farfojä lomh, — farfogliare;. . 173, 1
farfouiller fr. — fouger IIc; . 308,i3
farfoulier hen. — farfogliare; . 173, a
farlulla ap. — bobo IIb; . . . I08,2i
farfallar ap. — farfogliare; . . 173, 1

farga pr. — forgia; 187, 5

fargna it. — famialla; .... 28,io

^ it. — hargne Hc; 341, 8

farinella pg. — flanella;. . . . 182,6
fametico ap, — garbillo IIb; . 136,4

famia it. — IIa; 28,io

faro pg, — IIb; 131,33

^ piem, — falö; 171,16

fiuron aap. — haron IIb; . . . 141,i4
Farou/r. — grigon IIc; ... 331,»

furoucbe fr. — Üc; 300,i8

^fr. — efßarerllc; 282,38

farpa ep, — arpa; 34,6

^ pg, — ib.; 34,4

farpäo pg, — ib. ; 34, 5

farpar pg, — ib.; 34,6

farragem pg, — ferrana; . . . 176,i€

J

[farre

— 99 —

feiti««]

farre asp. — arrierollb; . . . 99,S5

farronpo pg, — IIb; 132, i

^ app. — IIb; 132,3

farsa tt, fp. pg,; 173, 4

fiarsetto iL — feraa; 173,7-8

fartar pg, — hartollb; .... 141,17

farte apg, — ib.; 141,17

ferto cLsp, pg. — ib.; 141,1«

fascas asp. — bascäs IIb; . . 141,19

fsacher jfr. — fastidio; 173,»

fascina ü, — fascio; 173,14

fascio ü,\ 173,19

fascona ap. — azcona IIb; . . 103,S8

fassa pr, — faccia; 168, 4

fasse (Yb.)/r. — baccalare; . . 43,i7

fassolet piem, — fazzuolo IIa; 28,2i

fasta <i8j>, apg, — hasta IIb; 141, 21

fastello it, — fascio; 173,13

fasti pr, irfr, — fastidio; . . . 173,18

fastic jw. — ib. ; . . . . ^ . . . 173,18

^ fr, — allodio; 15,24

fasücar pr. — fastidio; .... 173,2o

fastidiare •«. — ib.; 173,19

fastidio i«.; 173,17

fastidioso ü. — fastidio; . . . 173,21

fastig ^. — ib. ; 173,18

^ eat — ib.; 173,17

fastigar pr, — ib.; 173,20

fastigos €€U, pr, — ib.; ... . 173,21

fastio sp, pg, — ih,) 173,i7

fat pr. — IIC; 300,23.25

^ (nur m.) fr, — IIc; .... 300,25

fata it,; 173,26

^ cap, apg, — töllb; .... 183,23

fatare it, — fata; 173,28

fat^ wal. — feda IIc; 301,ao

fati eat, — faggio ; 168,14

faQä cot. — ib.; 168,25

fato pg, — hato IIb; 141,26

fatras fr. — IIc; 300,39

fattibello it, — belletto IIa; . 10,20

fattizio it,; 173,37

fattncchiero it. — fattizio; . . 173,40

fattura it, — ib.; 174, 1

fiittnrare it, — ib.; 174, 2

fatz pr. — fäccia; 168, 4

fatz^ waL — ib. ; 168, 4

fau pr, hen, chw, — faggio; . 168,18

^ sie, — ib.; 168,17

^ pr. — esclo IIc; 291,83

^ pr. — crau IIc; 267,36

fatibonrg/r. — IIc; 300,40

faucon fr, — falcone ; . . . 170,8-9.21

fauconneaa /r. — ib.; 170,22

faucs €^. — ib.;. , 170,10

fauda pr, — falda; 170,24

faude afr. — IIc; 301,i7

^ afr. — falda; 170,26

fauder afr. — ib. ; 170,83

faudestueil afr, — faldistorio; 170,34
fandre afr. — fallire; 171, 6

faola pr, — favola;

faular pr, — ib.;

faur pr, wal — forgia; ....
fausse-clef fr, — fauboorg IIc ;

feute fr, — fütare;

fiftuteml nfr. — faldistorio; . .

fautre/r. — feltro;

üantrer afr, — ib.;

fauve fr. — fiübo;

fauxj^. — hoz Hb;

^-bois fr, — faubourg IIc; .

^-frais/r. — ib.;

favelar pr. — favola;

fovella u. — ib.;

faveUare iL — io. ;

faviUa it, — ascna IIb; . . . .

&Tola it,;

favolare iL — ÜEtvola;

fayonio it, cast. — fagUefio IIb;
faweine wall, — faina; ....

faxina ap, — fascio;

faxo sp. — ib.;

faye aauph. — fata;

fayne afr, — faina;

faza aap. — haza Üb;

fazaleia nap. — fazzuolo IIa; .
fazenda pr, pg, — faccenda; .

^ pg. — ib.;.

fazione it, — fa^on IIc ; ... .
fazoleto aap. — fazzuolo IIa;

fazzoletto it, — ib.;

fazzone it, — sezzo IIa; ....
fazznletta aie, — fazzuolo IIa;

fazzuolo it, — IIa;

fe Um, — faner IIc;

U afr, — IIc;

fea piem, awald, — feda He;

^ pr. — faon IIc ;

febula gal — hebilla IIb; . .
feble ap, pr. — fievole; ....

febre pg. — ib.;

fecbar ap, — IIb;

^ pg, — üb;

fecHo pg. — fechar IIb; ....

feda pr, c<mi, — IIc;

^ pr, — faon IIc;

födera it. — IIa;

fedu aard, — feda IIc; . . . .

f6e fr. — fata;

f6er afr. — ib.;

fegato it,;

fegu aie, — fio ;

feia dauph, — feda IIc; . . . .

feie wau, — via;

fein afr. pie, — foin IIc; . . .
feindant /r. (mndt.) — faintUc;
feindre (se, de) <rfr. — ib. ; . .

feint fr. — fagno IIa;

feira pr. pg. — fiera;

feiticeiro pg. — fattizio;
feiti90 pg. — ib.;

13*

...

174,5
174,10
187,8
301,3

171,20
170,34

176,7
176,8

169,35

144,4
301,3
301,2
174,10
174,6
174,8

100,40

174,5

174,8

131,15

169,20
173,14
173,12

173,27

169,6

141,38

28,16

167,22
167,23

298,34
28,15
28,15

66,24
28,23

28,15
299,83
301,19

301,24

300,9
142,8
179,20
179,20
132,5
132,8
132,3

301,24

300,8

28,25

301,31

173,26
173,28

174,14

181,2
301,24

443,8
307,31
299,8
299,4
27,21
179,14
173,40

173,38

[feixe

feixe pg. — fascio; 173,13

fei pr, afr, — fello; 174,28

felba «c. — felpa; 175,86

felce Ä.; 174,35

f&le pie, — ffatto; 203,31

fSler^r. — fic; 301,83

feligres &p. — IIb; 132, 6

fello Ä.; 174,28.29

feUon ajp. — fello; 174,39

fellone iL — ib. ; 174,28

^ ie. — filou IIc; 305, 4

fellonia Ä. n&p, — fello; . . . 174,30

felnia pr. — ib.; 174,30

felon aefp, — ib.; 174,29

felon /r. — ib. ; 174,30

felona a»p, — ib.; 175,i6

felonia n»p, — ib.; 174,33

f(61oxiie/r. — ib.; 174,31

fölonque /r. — feluca; 176,ii

felpa ü» sp, pg,; 175,26

feltrare it. — feltro; 175,«

feltro it.-j 175,38

feluca Ä.; 176,u

felzare it — ferzare IIa; . . . 28,3i

fembra sp, — nomo; 436, i

ferne pr. — IIc; 301,35

^ (ßbst. m.) pr. — IIc; ... 302, 3

^ pr. — vanne IIc; 449,io

femier afr. — furnier IIc; . . 313,3o

fempta ecU. — - fiente IIc; . . . 304,18

femto npr. — ib.; 304,19

fenä Km. — fener IIc; 299,33

fenadur chw. — juilletllc; . . 354,ii

fenar chw, — faner IIc; . . . . 299,29

fendasclat oce, — ascla; .... 36, 4

fener afr. pic. — faner IIc; . 299,28

fenher (se, de) pr. — faint IIc; 299, 5

fenolh pr. — nnocchio; .... 180,38

fenouil^. — ib.; 180,29

fens beam, (vrlt.) — fino IIa; 29,i5

fenta pr. — fiente IIc; .... 304,15

fente fr. — tenda; 414,26

feo sp. pg, — IIb; 132, 7

feon afr. — faon IIc; 300, 2

feoner ccfr. — ib. ; 300, 4

feouze oee. — felce; 174,26

fgr§ wal. — fuora; 192,14

feresteg cai. — feresta; .... 186,16

fgrföl^ wal, — farfalla; .... 172,25

feria sp. — fiera; 179,14

ferire ü, — federe IIa; ... . 29, 4

^ eat. — zaherir IIb; .... 194,26

ferlin asp. afr. — ferlino ; . . 176, 9

ferling afr. — ib.; 176, 9

ferlino it.) 176, 9

ferma it. — ferme IIc; .... 302, 9

fermare i«. — ib.; 302,io

ferme (f.) fr. — Uc; 302, 9

fennillon afr. — IIc; 302,13

fermoso aap.pg. — hermoso IIb ; 142,28

ferotge pr. cat. — farouche IIc; 300,21

— 100 — fiadone]

f«6rou waü, — verrou IIc; . . . 452, 5

ferraa pg. — ferrana; 176,i5

ferran pr. — ferrant IIc; . . . 302,2i

ferrana it.; 176,i5

ferrant cfr. — IIc; 302,2i

ferrat (cami) pr. — strada; . . 402, 1

^ €^r. — verrat IIc; 451,40

ferre (chemin) afr. — strada; 402, 1

ferr6e afr. — ib.; 402, 3

ferrenc pr. — ferrant IIc; . . 302,37

ferretto iJt. — ib. ; 302,35-36

ferriffno Ä. — ib.; 302,37

ferrolh pr. — verrou IIc; . . . 452, 4

ferrolho j?^. — ib. ; 452, 4

ferropea «p. pg. — IIb;. . . . 132,io
^ «p. — argolla Hb; . . . . 98,i4-i5

Ferry fr. — ricco ; 310, 1

fersa pr. — fierce IIc; .... 304,»

forte /r. — ferme IIc; 302,ii

^ fr. — ars IIc; 208, 8

^fr. — Charme IIc; 252,33

ferza it. — ferzare IIa; ... . 28,27

ferzare it. — IIa; 28,27

fes rvpr. — vece; 440,17

fesse (f.)/r. — He; 303,35

fesser /r. — fesse IIc; 303,36

festo apg. — IIb; 132,i2

fgt waL — feda IIc; 301,29

fptä wcX, — ib.; 301,30

fetge pr. — fägato; 174,i4

fetta lt.; 176,17

fettuccia it. — fetta; 176,i7

fetz pr. — vece; 440,i7

fetza chw. — fetta; 176,32

feu afr. — faggio; 168,18

'^ apg. acat. pr. — fio; ... 180,33

^ fr. — fuoco; 192, 1

^ fr. — avouer IIc; 214,8

feü afr. — durfeüllc; 279,6

feulpier fr. — felpa; 175,37

feulpin (poil) bura. — ib.; . . 175,38

feulteu bürg. — foUe; 184,18

feum j>r. — fio; 181,ii

feunia pr. — fello; 174,31

feur afr. — foro; 188, 1

feurre fr. — fodero ; 183,4.7

feutre pr. fr. — feltro; .... 175,38

fevre afr. — forgia; 187, 9

fi pr. afr. — IIc; 303,40

^ (de) afr. — IIc; 304, 5

-► Ä. — via ; 443, 6

fiaba it. — favola; 174,i2

^ it. — fiasco; 178,19

fiaccare it. — fiacco; 176,25

fiacco it.\ 176,24

fiäccola it.\ 176,34

^ it. — fiöcinalla; 29,2i

^ it. — rifiutare IIa; 58, 2

fläche lothr. — fiacco; 176,32

fiacre fr. — IIc; 304, 7

fiadone it.; 176,39

J

[flagare

fiagare sard. — fragrare; . . .

fiaOT sard, — ib.;

fiala i«. — phiole IIc;

fiale it. — fiavo IIa;

fiama piem. ;

fiamengh piem. — braiman ELc;

fiancer fr, — He;

fianco f^.;

fiansar pr, — fiancer IIc; . . .
fiap berg. maM, piem, ven, —

nappo IIa;

fiapa rom, — ib.;

fiare it. — fiavo IIa;

fiasca it. — fiasco;

fiasch com. — fiacco;

fiasco it.;

fiata it. — via;

fiavo it. — IIa;

^ ü. — chioma IIa;

fibra it. — bebraUb;

ficar asp, pg. pr. — ficcare; .

ficcare it.]

ficcarsi ü. — ficcare;

ficät wal. — fegato;

ficelle /r. — IIc;

fiche fr. — fitto ;

ficher/r. — ficcare;

fidalgo asp. pg, — hidalgo IIb;
fidanzare it. — fiancer Uc; . .
fidegh lomö. — fegato; . . . .

fido it. — fi IIc;

^ npg. — ib.;

fie <rfr. — via;

fiecht chw. — fitta IIa; ... .

fiede afr. — via;

fiedere it. (poet.) — IIa; . . .

^ it. — chiedere IIa;

fiee afr. — via;

fiefyV. — fio;

fieffer/r. — ib.;

Mfr. — feUo;

fiele it. — ib.;

fieltro sp. — feltro;

fiement afr. — fi IIc ;

fien afr. — foin IIc;

fiendo npr. — fiente Ilc; . . .

fieno it. — foin IIc;

fiente /r. — IIc;

fiera it.]

fierce afr. — IIc;

fiercbe o/r. — fierce IIc; . . .

fierge afr. — ib.;

fiergna ehw. — faina;

fiema chw. — ib.;

fiettere it. — fl^chir IIc; . . .

lieu afr. — fio;

filever afr. — ib.;

fievole it.;

fifa chw. — piva;

fifre /r. — ib. ;

figa ven. — fögato;

— 101 —

ÜMO]

188,98

188,30
399,23

28,39

177,6
236,6
304,10
177,11
304,10

28,34
28,38
28,39

178,1

176,33

178,1
443,7

28,39

21.7
142,10

178,35
178,35
178,37
174,22

304,12
181,^

178,35
142,36

304,10

174,23

304,4

304,6

443,6

30,6

443,7

29,4

20,30

443,7

180,33
180,34
174,38
174,38
175,38

304,2
307,27
304,19
307,27
304,15
179,14
304,20
304,20
304,20
169,15
169,15
306,33

180,34
180,35

179,20
825,38
325,36

174,22

figado pg. — f(§gato; 174,i4

figan 8ard. — ib.; 174,2»

^ex fr. — nc; 304,24

f[gnolo it. — IIa; 29, 6

fil >r. — fila; 179,31

fila iL sp. pg, pr.; 179,27

file/r. — filft; 179,27

filer/r. — ib.; 179,29

filhar pg. (vrlt.) — IIb; ... . 132,16
filiastre (hl f.) afr. — beau IIc; 218,21
filibote sp. — flibot IIc; ... 307, 9
filient chw. — araign^e IIc; . 206, 8

filipendnla it. sp, pg. ; 179,36

filipendnle fr. — fiupendula; . 179,36

fillot/r. — liillot Hc; 345,30

filo ü. sp. — fila; 179,30

filou/r. — IIc; 304,26

^fr. — grigou IIc; 331,18

filouter/r. — filou IIc; . . . . 304,26

filonterie/r. — ib.; 304,26

fils/r. — fondo; 184,35

^ de bas afr. — bastardo; . 58, 3
^ de bast cfr. — ib. ; . . . . 58, 3

filtrar sp. — feltro; 175,40

filtrer/r. — ib.; 175,4o

filun chw, — arai^^e IIc; . . 206, 8
filnnguello it. — fringuer IIc; 311,36-37

filza ü. — IIa; 29, 8

fin pr. afr. — finanza; . . . 180,2.ii

^ pr. fr. — fino; 180,17

finance /r. — finanza; 179,39

finances fr. — ib.; 180, i

finanza it.; 179,39

finanzas sp. (vrlt.) — finanza; 180,1

finanze it. — ib.,

finar pr. — ib. ;

fincar a^sp, pg. — ficcare;

fincarse sp. — ib.;

finco ven. — IIa;

findar pg. — IIb;

findo pg. — findar IIb ; . ,

fine it. — fino;

^ ait. — fino IIa;

180,1
180,8
178,36

178,37

29,10

132,22
132,22

180,16

29,18

finer fr. — finanza; 180, 8

fingere it. — heiiir Hb ;
finiestra sp. (vrlt.) — IIb;
finito it. — scalterirella; .

fino it. sp. pg.;

^ a. — IIa;

142,17

191,37
61,24

180,16

29,12

^ it. — scalterire IIa; .... 61,24

^ if. — sino IIa; 67,i9

finocchio iJb.; 180,28

fins caJt. npr. — fino IIa; . . . 29,i5

finza sard. — ib.; 29,15

finzas sard. — ib. ; 29,i5

fio t«.; 180,33

fiqcco it. — bnrla;
fioccolo it. — bnsto; . . .
fiochezza it. — fioco Jla;

fiöcina it. — IIa;

fioco it. — IIa ;

95,4
96,12

29,32

29,19

29,24

[fiola

fiola piem. — phiole IIc ; . . . 399,34

fionda it.'y 181,i9

fiop it. (oberit. nuidt.) — vilappo ; 444, 5

fioretto Ä.; 181,22

fiorino it,; 181,24

fiotta it.; 181,28

fiottare it. — fiotta; 181,30

fiotto i«. — ib.; 181,29

firma sp, — fenne IIc; . . . . 302,io

firmar sp. — ib.; 302,io

fis a/r. — fi Hc; 304, 5

^ pr. — finolla; 29,i4

^ com. — zeste IIc; 456,22

fisca asp. — hisca IIb; .... 143,12

fischiare it. — IIa; 30, 1

^ it. — sisclar IIc; 428, 8

^ it. — testa; 415, 8

^ it. — astio IIa ; 6, 8

^ it. — schioppo IIa; .... 64,i3

fisga sp. pg. — IIb; 132,24

fisgar sp. pg. — fisga IIb; . . 132,24
fisqner champ. — lasciare; . . 244, 6

fistella U. — IIa; 30, 3

fistiare it. — astio IIa; .... 6, 8

fita asp. — fetta; 176,18

fito pg. — fitto; 181,33

^ (sbst.) pg. — ib.; 181,34

fitta i«. — IIa; 30, 5

fitto Ü.; 181,33

^ (sbst.) i«.; 181,35

fiücia flwp. — IIb; 132,26

fius apg. — fi IIc; 304, 6

fiutare it. — flauto; 182,25

fivela pr. — hebilla IIb; . . . 142, 9

flabe afr. — favola; 174,12

flac pr. afr. — fiacco; 176,24

flaco «p. — ib.; 176,24

flacon nfr. — fiasco; 178, 2

flael afr. — fleaullc; 306,i7

flageolet nfr. — flanto; . . . 182,24-25

flagorner ojfr. — IIc; 305,22

flanuste a/r. — flauto ; .... 182,12

flahute afr. — ib.; 182,ii

flahuter afr. — ib.; 182,13

flaine afr. — flanella ; 182, 1

flair afr. pic. — fragrare; . . 188,3o

flaira eat. — ib. ; 188,31

flairar pr. cot. — ib.; 188,29

^ sard, — ib.; 188,28

flairer /r. — ib.; 188,29

^ afr. — ib.; 188,32

flaistre afr. — fletrir IIc; . . . 307, 5

flaistrir a/r. — ib.; 307, 4

flajol afr. — flauto; 182,24

flamant/r. — ferrant IIc; . . 302,38
flambe fr. afr. pic. — He ; . . 305,27
flambeau/r. — flambe IIc; . . 305,30

flamber/r. — ib.; 305,29-30

flamberge^r. — IIc; 305,31

flamenc pr. — ferrant IIc; . . 302,38

^ acat, — braiman IIa; . . . 236, 3

— 102 — flete]

flamme (£)/»•. — fiama; . . . 177, 6
flammecne fr. — faiavesca; . 168,28-29
flammerole/r. — furoUes Hc; 313,26

flan/r. — fiadone; 176,4o

^ afr. — frignarella; .... 31,35

-^ fr. — ecran IIc; 282, 2

flanboesaj9t«m. — fnunboisellc; 309, 8
flaue pr. fr. — fianco; .... 177,ii

flanco «p. — ib.; 177,i2

flauella Ä.; 181,4o

flanelle fr. — flanella; 181 ,40

flauer /r. — IIc; 306, 3

^ norm. — IIc; 306, 7

flaon sp. — fiadone; 176,39

^ afr. — ib.; 176,40

fiapp crem, — fiappo IIa; . . . 28,35

flaque fr. — IIc; 306, 8

^^pr. afr. — fiacco ; 176,24

flascbe afr. — fiasco; 178, 2

fiasco sp. — ib. ; 178, 1

fiasque nfr. — fiacco; 176,26

flat afr. — flatter He; ... . 306,13

flataire pr. — ib.; 306,ii

flatar pr. — ib.; 306,n

flatir afr. — ib.; 306,i3

fiatrir berr. — fietrir IIc ; . . . 307, 4

flatter /r. — He; S06,n

flau hen. apic. — flou IIc; . . 307,13

flaujol pr. — flauto; 182,24

flauta sp.pr. — ib. ; 182, 7

flautar pr. — ib.; ....%.. 182, 8

flaute afr. — ib.; 182,ii

^ pic. — ib.; 182,12

flaute wal. — ib.; 182, 7

flaüter afr. — ib.; 182,i3

flauto it.-, 182,7

fiautol pr. — flauto; 182,24

flauzon pr. — fiadone; .... 176,39

flavelle a/r. — IIc ; 306,16

flazon pr. — fiadone; 176,39

fieau>V. — IIc; 306,17

fiec afr. — fieche de lard IIc; 306,32

fieca pr. — ib.; 306,23

fiecha nsp. pg. pr, — freccia; 189,29

fieche /r. — ib.; 189,29

^ de lard (f.) fr. — He; . . . 306,22

fiechir/r. — Uc; 306,30

^ fr. — quatto; 337,23

flechir pr. — fiechir IIc; . . . 3O6,30
fiecia piem. sard. — freccia; . 189,29

fiecme pr. — fiama; 177, 6

fieco sp. — Bh; 132,29

fleis pr. — fiechir IIc; 306,85

fleissar pr, — ib.; 306,36

fleivels chw, — fievole; .... 179,2i
flekir pic. — flechir uc; ... 306,30
flerae (m.) sp, — fiama; . . . . 177,6

fiemma it. — rima; 351,39

fiepe pic. — fiappo ILä; .... 28,38
fiestre afr. — Mtrir Hc; . . . 307, 5
flete /r. — Uc; 306,»

[ilete

flete sp, — firet;

fletrirj^. — He;

flette/r. — flete He;

flettere it. — fl^chir IIc; . . .
fleureryr. — fragrare; . . . .

fleuret/r. — fioretto;

flibot/r. — nc;

flibote sp. — flibotüc; . . . .
fliehe wcUl. — freccia; . . . ,
flieys pr. — flöchir IIc; . . . .

flin/r. — IIc;

flina piem, — fiignare IIa; . .

flique afr, — freccia;

^ afr, — fläche delard He; .

floc pr. — froc He;

^ afr. — folc IIc;

floi afr. — flou Uc;

floibe afr. — fievole;

floible afr. — ib.;

floive (adj.) afr. — flou IIc; .
ftoresta sp. pg. coJt. — foresta;
florete sp. — fioretto; , . . . \
florido sp. — garrido IIb; . .
ftorin fr. sp. — fiorino ; . . . .

floronc pr. — fiasco;

flos fr, — traogo IIa;

floscio it.-,

flot fr, — fiotta;

flota sp. — flotte;

^ sp. — flotte;

flotar sp, — frettare;

flöte afr, — fiotta;

^ afr, — flotte;

flotte it,\

flotte fr, — fiotta;

flou/r. — IIC; , .

^ afr, — folc IIC;

floundo Qco. — fionda; . . . .

floxo sp. — fioscio;

flneco sp. — fieco Hb; . . . .

fluet/r. — floullc;

fluia pr. — fioscio;

flusso it. — ib.;

flflte fr, — fiauto;

flüter>r. — ib.;

flutura wal. — fruUare uc; . .

fo afr, — faggio;

ro gm. lomb. — ib. ;

foame wal. — hambre IIb ; . .

Joe wal. — faoco;

locaccia it.;

Jocajuolo it. — furoUes He; . .

fo9ar pg, — hoz» Hb;

foce it. — ib.;

locile it, — fttoco;

focinho pg, — hoz» IIb; . . .

loderare tt. — fodero;

'odero it.\

Joett maü. — fouet IIc; ... .

lofa hmb, — fofo Hb;

«^ com. — ib.;

— 103 —

folUeolo]

191,5

307,8
306,39
306,32

188,34
181,22

307,8
307,9
189,30
306,87
307,10

31,83
189,34

306,22

312,82

307,87
307,12
179,21
179,20
307,12
185,21

181,22

136,14

181,24

178,20

76,27
182,28
181,29

182,81

181,28
191,12
181,28
182,88

182,81
182,81
307,12
307,37

181,21
182,28
132,29

307,28

182,28
182,29

182,7

182,8

32,14

168,18

16848

141,9

192,1
183,1

313,25

144,7
144,7
192,8
144,9
183,8

183,4.5

308,7

132,88
132,84

fofio ven. — fofo IIb; 132,82

fofo sp. pg. — IIb; 132,81

foga tt. — IIa; 30, 7

fogare it. — foga Ha; 30, 8

foggia it. — IIa; 30,i5

foggiare it, — foggia IIa; . . 30,i5

fogns it, ■— IIa; 30,24

fogna hmb. — faina; 169,i7

fognare it. — fogna IIc; ... 30,24

fogo pg. — fuoco; 192, 1

^ npr, — foga IIa; 30, 8

fogOtie sp, — fagOttO; .... 168,26.37

fopiier pr. — foyer IIc ; ... 308,28

foia ven. — foggia IIa; ... . 30,i9

^ chw, — foia IIa; 30,26

foiau pic. — laggio; 1 68,21

foible/r. — fievole; 179,2o

^ fr, — able IIc; 197,28

foie (m.)/r. — fögato; .... 174,i4

foiäe afir, — yia; 443, 7

foillie cfr. — loggia; 253,i9

foin fr, — IIc; 307,26

^ hmb. pitm. — faina; . . . 169, 8

foina ven. — ib. ; 169, 7

foindre hurg. — faint IIc; . . 299,12

foira pr, — foire IIc; 307,32

foire fr, — IIc; 307,82

^ fr. — fiera; 179,i4

foia fr, — vece; 440,16

^/r, — trasegar IIb; .... 187,20

foiso pr. — foison IIc; .... 307,33

foison/r. — IIc; 307,38

foja it. — Ha; 30,26

fojo pg, — foggia IIa; .... 30,23

^ pg. — hoya IIb; 144, 8

fol pr. asp. — foUe ; 183,22

foia it, — favola; 174,i2

^ (adj.) pr. — foUe; 183,22

^ it, — folate IIa; 30,8o

^ü, — tWe IIc; 441, 5

folar pr, — follare ; 183,ii

folate it, — IIa; 80,27

^ it, — follare; 183,i9

folc pr. afr, — IIc; 307,35

folco com, — folc UC; 307,36

foldre pr, — foudre IIc; ... 308, 4

fölego pg. — holgar IIb; . . . 143,i8

folgar 2>jf. cot. — ib.; 143,16

fölgore lt. — foudre IIc ; . . . 308, 5

folh pr. — folle; 183,22

folier afr. — ib.; 184,i2

foU. cot. — ib.; 183,28

folla it. sp. — follare; 183,12

^ ü. -' folate IIa; 30,8o

follare ü.-, 183,ii

foUe it.; 183,22

^/n; 184,28

foUet pr.fr, eat. — foUe; . . 183,80

^ (feu)>r. — ib.; 183,32

folletto it. — ib.; 183,3o

foUicolo it. — hoUejo Hb; . . 143,22

[foUon

- 104 -

follon sp, aap, — folle; .... 184,i6

follone it. — follare; 183,i6

folrar pr, — fodero; 183, 9

folto i«. — IIa; 30,31

^ ü. — fante IIa; 27,29

folzer pr. — foudre IIc; ... 308, 4

fom com, — hambrellb; . . . 141, 9

fome pg. — ib.; 141, 9

fona pg. — Hb; 132,4o

fonar eat. — andare ; 24, 4

foncer fr, — fondo; 184,38

fond yv-. — ib. ; 184,84

fonda sp, asp, — IIb; .... 133, 6

^ it. — fionda; 181,so

^ «p. — ventaUb; 191,31

fondaco vt.; 184,9o

fondar pr. — fondo ; 184,38

fonde afr. — fionda; 181,ao

^ afr. — fonda Hb; 133, 8

fondefle (f.) afr. — IIc; . . . . 307,39

^ afr. — pantofola; 303,i3

fonder /r. — fondo; 184,38

fondiqae afr. — fondaco ; . . . 184,ao

fondo ü, eat.-y 184,S8

^ «jp.; 184,31

fonds/r. — fondo ; 184,84

fonil sp. — IIb; 133,10

fonoU cot, -^ finocchio; .... 180,29

fons pr. — fondo ; 184,83

fonsado aap. — IIb; 133,14

fonsar pr. — fondo; 184,88

fonta aap. — onire; 294, 9

fontaine fr. — fontana; .... 185, 6

fontana it. sp, pr,; 185, 6

fönte pg, — tempia; 414,i4

^ it. — busto; 96,13

^ fr. — tenda; 414,36

fonteneUe /r. — tempia; . . . 414,i4

for pr, — foro; 188, 1

fora pg. — faora; 192,12

forain/r. — ib.; 192,»

foraneo sp. — ib.; 192,19

forano sp. — ib.; 192,i9

foras pr. — ib.; 192,13

forastico it. — foresta; .... 186,i5

forban (sbst.) afr. — bando; . 51,40

^ nfr. — ib.; 52, 1

forbanir afr. — ib.; 51,38

forbannuto it. — ib.; 51,40

forbeter afr. — beter IIc; . . 224, 1

forbir pr. — forbire; 185,io

forbire it.; 185,io

forborg afr. — fanbourgUc; . 301, 5

forbourg pic, — ib.; 301, 10-11

forcadnra pr. — forcatura; . . 185,15

forcar pg. — fragare; 191,36

forcatura it.; 185,15

force afr. — IIc ; 308, 1

^ fr, — forza; 188, 6

forceis pr. — :foora; 192,i6-i7

^ afr. pr. — ampleis IIc; . . 204,14

fon]

forcella it. — forcatura; .... 185,i9

forcen^ nfr. — senno; 378,i9

forcener ctfr. — ib.; 378,i9

forces (pl.) nfr. — force He; . 308, 1
forcier afr. — forziere IIa; . . 31, 3
forcone it, — fourgon IIc; . 308,i7-i8
forelores <rfr. — frelore IIc; . 310,io

forense sp. — foro; 188,3-4

forese it. — ib. ; 188, 4

foresflfue pr. — foresta; .... 186,i6

forest pr, — ib.; 185,2i

^ watd. — ib.; 186,i6

foresta it, pr,; 185,81

forestiere it. — foresta; .... 186,i3

foröt (f.) /r. — ib. ; 185,28

forfaire pr.fr. — forfare;. . 186,25.81

^ (se)fr. — ib.; 186,38

forfait afr. — ib.; 186,88

^ rrfr. — ib.; 186,8?

forfare ait,; 186,25

forfatto it, — forfare; I86,sr

folge fr. — forgia; 187,4

forgia piem,; 187, 4

^ piem, — foggia IIa; .... 30,ao

forgiai sard. — ib.; 30,8i

forgiare it. — forgia; 187,5-6

foqa sp, pg. — ib. ; 187, 4

forma sie. — manteca IIb; . . 152,i5
formage sp.pie, — formaggio; 187,u

formaggio it.; 187,io

formatge pr. — formaggio; . . 187,io
form^ <rfr, — eschevi lIc; . . 291,2
formier afr, — fourmiller IIc; 308,2o

formir pr, — fomire ; 187,25

fomir sp, pg, pr, — ib.; ... 187,21

fomire it.; 187,2i

^ it. — speme IIa; 69,82

foro it, pg.; 188, 1

forogai sard, — frngare; . . . 191,88

forrage sp. — fodero; 183, 7

forrar sp. — ib.; 183,8

forro sp, pa, — ib. ; 183,4.6

^ pg. — norro IIb; 143,36

fors pr.fr. (vrlt.) — fuora; . . 192,i3

forsa pr. — forza; 188, 6

^ pr. — force IIc ; 308, 1

forsDourg afr. — faubourg He; 301, 5

forse i^. — IIa; 30,S3

forsela pr. — forcatura; . . . 185,i9

forsen afr. — senno ; 378,20

forsennato it. — ib.; 378,i9

forsi it. — forse IIa; 30,3S

forssi piem. — ib. ; 30,39

fort maä. — via'; 443,14

forza it.; 188,6

forzare it. — forza; 188,6-7

forziere it. — IIa; 31, 3

fosado apg. — fonsado IIb; . 133,14

fosar apg. — ib.; 133,15

foto apg, — hoto IIb; .... 143,39
fou/r. — foUe; 183,23

[r«H

- 105 —

fmelft]

fon fr, — fouet IIc; 308, 8

fouanna loihr. — fanerllc; . . 299^
foTiasse fr, — focaccia; .... 183, i

foTic €fr, — folc llc; 307,85

fouce ^. — hoz IIb; 144, 4

foudre pr, — Ilc; 308, 4

foudre» (m.)/r. — IIc ; ... . 308, %

fouet fr, — IIc; 308, 7

^ Km, — IIc; 308, 9

fouetter/r. — fouet IIc; . . . 308, 8
foufe champ. Ken, — fofollb; 132,]

fouger/r. — IIc;

308,11

foug^re/r. — felce; 174,»

fougn! ufdZZ. — faina; 169,i9

fougne fr, — foga IIa; .... 30, 7

fouffueux/r. — ib.; 30,7

fouiller fr, — fouger IIc; . . . 308,ia

^ /r. — fäina; 169^

foume nfr, — ib. ; 169, e

fouiner genf, — ib.; 169,i6

foukeur waXL — fdcarllb; . . 134, 4

foule /r. — follare; 183,if

^ fr. — folata IIa; 30^

fouler ^. — follare; 183,u

foulon/r. — ib.; 183,i6

^ fr, — raaron IIc; 372, 8

founier Ken, — foina; 169,i7

founs npr, — fondo; 184,34

founso npr, — ib.; 184,84

fouon lothr, — fener IIc; . . . 299,82

fourbe fr, — forbire; 185,18

^ fr, — filou IIc; 305, 5

fourbir/r. — forbire; 185,io

fourcele afr, — forcatura; . . 185,i9

fourch^ure c^r, — ib.; .... 185,18

fourfouliä oee, — fouger IIc; . 308,15

fourgon fr, — IIc; 308,17

four5miller /r. — IIc; 308,19

fourmo npr, — formaggio; . . 187,i6

foumir/r, — fomire; 187,»

fourrage/r. — fodero; .... 183, 7

fourreau /r. — ib. ; 183, 7

fourrer /r. — ib. ; 183, 9

fourrier fr. — ib. ; 183, 8

fourrure /r. — ib. ; 183,7-8

foutean fr. — &ggio ; 168,»

fouto pg, — boto IIb; .... 143^

foxa ap, — IIb; 133,i9

foyan waU, — fouger IIc; . . 308,i8

foyer/r. — IIc; 308,98

foz pg. — hoz' IIb; 144, 6

foziDiar pr, — fouger IIc; . . 308,19

fra Ä. — tra IIa; 75,90

fra ü. — fraire IIb; 133,89

fracas fr, — firacassäre; .... 188,i9

fracasar «p. — ib. ; 188,18

fracaso sp. — ib.; 188,19

firacassäre ü.\ 188,i8

fracasser fr. — fracassare; , . 188,i8

firacasso i«. — ib.; 188,i9

fracido Ä. — IIa; 31, 9

jARNfK, Index BQ Diec* Etyin. Wtbch.

firaco pg, — fiacco; 176,94

fradel pr, — fraiditz IIc; . . . 308,94
fradicio ü, — fracido IIa; ... 31, 9
fradous €^r, — fraiditz Uc; . 308,94

fraga «p. — IIb; 133,95

^ p^. — IIb; 133,99

^ 9p, — forgia; 187, a

fotfata neap. ap, pg. cot. —

rreeata; 190,8

frageUo ü. — fl^aullc; .... 306,80

^ ü. — fiotta; 181,89

fraget waL — fracido IIa; . . 31, 9
fragola it. — fraise IIc: .... 308,«>
fragoso pg, — fraga IIb; . . . 133,97

fragrare 9ard.\ 188,98

fragu sard. — frafprare; . . . 188,80
fragua «p. — santiguar Hb; . 176,87
frapura sp.fg. — fraga IIb; 133,99-98

frai /r. — fregare; 189,89

fraicne fr, — fresco; 191, i

fraidel pr, — fraiditz IIc; . . 308,94

fraiditz pr, — IIc; 308,94

fraila sp, — fraire IIb; .... 133,88

fraile nep. — ib.; 133,88

^ü. — frMellc; 309,88

^ fl/r. — frelon IIc; 310, 8

Lc;

379,7
308,97
133,81

133,85

308,99
308,99
308,88
191,1
308,86
308^86
190,18
389,86
190,15
308,86
310,14

^ sp, — moineau Ö
fraindre afr, — IIc;
fraire aap, — IIb; ... .

'^ jyr. — IIb;

frairi pr, — frairin IIc ; .
frairin qfr, — IIc;. , . .
frais (pl.) /r. — Ilc; . .
^ (a^.) fr, — fresco ; .
fraisa pr, — fraise IIc; .

fraise fr, — IIc ;

^/r. — fregio;

^fr, — orfroi IIc; . . .
fraiser/r. — fregio; . . .
fraisier pr, — fi^se IIc;
fraisne qfr, — fröne IIc;
fraissengue afr. — fresangellc; 310,99
fraissette fr, — fregio ; . . . . 190,i6
fraissineto npr, — pimpinella; 321,98

fralda p0. — falda; 170,94.97

frambaia crem. parm. — &1-

bala; 169,81

framboise fr. — IIc; 309, 5

framboiso npr. — framboise Uc; 309, 7

firambuesa sp, — ib.; 309, 8

fran n]^, — franco; 188,87

frana U. — Ha; 31,i3

franare ü. — frana IIa; ... . 31,i8
franc j>r. fr, — franco ; .... 188,36

fran9ais /r. — ib. ; 189, 7

frances «p. — ib. ; 189, 7

francese ö. — ib. ; 189, 7

francbezza ü, — ib.; 189, 8

franchise /r. — ib. ; 189, 8

franco ü. sp, pg.; 188,86

franela sp. — flanella; . . . . 181,40

14

[fraiise

frange/r. - frangia;

frangia ä. ;

frangoi piem. — friDguer IIc;
frangol crem, parm, — ib.; .

fran^el piem, — ib.;

firanja ep, — frangia;

franqneza ep, — muco; ....

franzir sp, — froncir;

frapaille afr. — frapperllc; .

frapar pr, — ib.;

frapin afr. — ib.;

firapouille/r. {Bhekns) — ib.; .

frappa ü, — arpa;

frappare it. — ib.;

frapper/r. — IIc; .......

frann afr, — frairin IIc; . . .
frasca it, — Ha;

j^ 8p, — Ha;

^ it. — fraise IIc;

ftasc^r pr, — fracassare; . . .
frasche (pl.) it, — frasca IIa;
frasco 9p, pg, — fiasco; ....
frasqnes (faire de8)/r. — frasca

IIa;

frassngno it. — fresangellc; .
frastagliare it. — taglia; . . .

fratta ü, — na;

franc pr, — fioco IIa; ....

fraatar pg. — flanto;

fray 8p, — fraire IIb; . . . .

fraye afr, — fregare;

frayer/r. — ib.;

frayeur/r. — IIc;

^ fr. — cahier Ilc;

fraysse npr. — fresange IIc; .

frazada ep. — fregio;

freccia it.;

frecha asp. pg. — freccia; . .

Fr^eric/r. — ricco;

fredon/r. — IIc;

fredonner/r. — fredon IIc; .
frega it. — fregare;

^ cÄu;. — ib.;

fregar ap, pg, pr, — ib. ; . . .

fregare it,;

fregata it,\

fr%ate/r. — fregata;

fregiare it. — fregio ;

fregio Ä.;

fregione ü. -^ fregio;

fregola it. — fregare;

frei pg. — fraire Hb;

freile n8p, — ib.;

freior pr, — frayetir IIc; . . .
freire asp, pg. -— fraire IIb; .
freixo pg. — fröne IIc; . . . .
friejol ep. ■— frisol IIb; ....
frelater (le vin) fr. — IIc; . .

frßle/r. — IIc;

freie afr. — frelon Uc; . . . .
frelon fr. — IIc;

— 106 —

frieuideM]

189,H
189,14

311,.37
311^37

311^
189,14
189,8

191,34

309,18
309,11
309,18
309,90
34,8
34,9
309,u
308,39

31,15
31,16

309,4
188,20

31,25

178,1

31,26
310,24

407,31

31,27
29,39

182,8

133,32

189,40

189,87

309,22
243Aff

310,23

190,17

189,28
189,28

350,1
309,32
309,32

189,39

189,40

189,37
189,37

190,3
190,3
190,14
190,13
190,20
189,40

133,32
133,32

309,22
133,31
310,15

133,39

309,36
309,38
309,39
309,39

frelore afr, genf, — IIc; . . . 310, 8
freluquet/r. — fanfalnca;. . 171,39-40
frenmo pr, — fermillon llc; . 302,i3

fremilon afr. — ib. ; 302,i3

fremito it. — frientellc; , . . 311,i8
frenma apr. — frangia; .... 189,25
fremoso asp, pg, — hermoso

Hb; 142,28

frdne (f.)/r. — Uc; 310,i4

frenella it. — flaneUa; 181,40

frente sp. — IIb; 133,36

^ pg. — nb; 133,38

^ 8p. — nmpetto IIa; .... 58,io

^ 8p, — lordo; 254,24

^ 8p, — stoja; 400, 1

-** «p. — cerdo IIb; 116,io

frerastre afr, — beau IIc; . 218,21-22
firesa 8p. — fraise IIc; .... 308,37

tresBiefr, — IIc; 310,i6

fresancne <xfr, — fresange IIc; 310^

fresange cfr. — He; 310,22

fresc pr, — fresco; 191, i

fresco it, 8p. pg.; 191, i

frescnm pr. — costnma; . . . 142,i9

frese afr, — fregio; 190,13

fresencne afr, — avalange Ilc ; 2 1 1,3^33

fresenge afr. — ib.; 211,32

fresne a^. — fröne IIc; ... 310,i4

freso 8p. — fregio; 190,i3

fressa pr, — frizzare; 191,20

frest pr, — freste IIc; .... 310,29

freste (m.) afr. — IIc; .... 310,29

frestelar pr, — frestele IIc; . 310,31
fröstele afr, — IIc; ..... . 310,31

fresteler afr, — frestele IIc; . 310,31

frei fr,; 191,5

fretar pr, — frettare ; 191, 7

frete pg, — fret; 191, 5

fretes 8p. — frette IIc; .... 311, 2

fretiller fr, — Uc; 310,33

fretin fr. — IIc; 310,39

freto npr. — frettare; 191, 8

fretta it, — ib.; 191, 7

frettare it,; 191, i

frette yr. — Hc; 311, i

^fr. — blottir IIc; 229,38

fretter bürg. — frettare; . . . 191,io
frettes (pl.) fr, — frette IIc; . 311, i

fr^nl pr, — avol IIc; 213,25

frenler norm, — frettare; . . . 191,i4

frenx/r. — IIc; 311,3

frev waU, — fraise IIc; .... 308,38

frivol pr. — avol Hc; 213,39

freza sp. — frii^are; 191,30

frezada ep. — fregio; 190,i7

frezar sp. — frizzare; 191,i9

freze afr. — fraise Hc; . . . . 308,36
frezilhar pr, — fretiller Uc; . 310,33
friand fr. — frique IIc ; . . . . 312,i9

fric^. — ib.; 312,4

fricandean nfr, — ib.; 312,15

[frieaadeam

fiicandeau ^. — ragouterllc; 407^
fricandela dauph, — frique Uc; 312, 5

Mcasser/r. — ib.; 312,u.98

fricand npr, — ib.; 312,4

friche (f.) fr, — He; 311, 9

Mcot norm. pic. npr. — Mque

nc; 312,14

fiiente €^r, — Uc; 311,i7

^ afr, — fiente Ilc; 304^6

frieiu afr. — frique IIc; ... 312,as
fnggere ü, — frire IIc ; . . . . 312,26
fngna com, — firignare IIa; . 31,80

^ crem. — ib.; 31,51

^ lomb, — ib.; 31,84

fngnaxe Urnib, — IIa; 31,29

firigoter /r. — fringner llc; . 311,25

frileaxyr. — IIc; 311,20

frim pr. — refran; 345,37

frimasyr. — IIc; 311,22

^fr. — frexa Uc; 311, 7

^/r. — frocUc; 312,40

Mmbie waL — finuigia;. . . . 189,24
fnmer pie. — frimas uc; . . . 311,23
frincfae hen. — frangia; .... 189,26

fiiiico ü, — finco IIa; 29,ii

Mnga oee. — fringuer IIc; . . 311,29

fringoter/r. — ib.; 311,34

fringottare ü, — ib.; 311,34

fringner /r. — IIc; 311,27

frinza sie, — frangia; 189,27

Moler norm. — mque IIc ; . . 312,19

^ hen. — ib.; 312,20

friper fr, — IIc; 311,38

^ fr. — freux IIc; 311, 7

^fr. — froc IIc; 312,40

firiperie /r. — friper IIc; ... 311,89

fripon/r., — ib.; 311,38-89

^ fr. — forbire; 185,13

^ fr. — filou IIc; 305, 5

frique afr. — IIc; 312, 4

frire fr. — Uc; 312,86

^ pr. afr. — frisson IIc; . . 312,30

frisar ep. — fregio; 190,15

frisato %t. — ib.; 190,i6

frische afr. — friche IIc; . . . 311,ii

frise fr, — fregio ; 190,i8

friseryr. — ib.; 190,15

frisinga «c. — fresange IIc; . 310,27

firiso vp. — fregio; 190,18

frisol sp, — IIb; 133,89

frison/r. — fregio; 190,21

frisone U. — IIa; 32, 4

friss waW. — fresco; 191, 2

frisson /r. — IIc; ^ 312,27

frisnelo sp. — frisol IIb; . . . 133,39

friza »ipr. — frizzare; 191,i9

frizza i^. (mndt.) — freccia; . 189,30

frizzare »f.; 191,18

fro pa/rm. — fraise IIc; . . . . 308,88
froberge afr. — flamberge Uc; 305,86
frobierge afr, — ib.; 305,36

— 107 —

frwte]

free >. — He; 312,31

froilon afr. — frelon IIc; . . . 310, 1
froior afr. — frayetur He; . . 309,22

froisser /r. — Hc; 313, s

froleii9a apg. — fiorino; . . . 181,26

fröler/r. — frettare; 19143

frollo Ä. — Ha; 32, 6

fromage fr. — fonnaggio; . . 187,io

fronmtge pr. — ib.; 187,io

fromba ü, — rombo Ha; . . . 58,38

frombo it. — ib.; 58,38

^ Ä. — fioco Ha; 29,35

frombola it. — rombo IIa; . . 58,34

frombolare i«. — ib.; 58,84

fromir pr, — fomire ; 187,30

fronce afr. — froncir; 191,28

froncer nfr. — ib.; 191^27

froncher afr. — IIc; 313,io

froncir a«p.; 191,26

^ pr. afr.] 191,27

fronda pr. — fionda; 181,i9

fronde fr. — ib.; 181,19

fronire it. — fomire; 187,3i

fronit pr. — fnmirllc; .... 313,14
fronker pie. — froncher IIc; . 313,ii
fronte pg. — frente IIb; . . . 133,37
frosna maä. — fiöcinalla; . . 29,28
frosone it. — frisone IIa; ... 32, 4

frota pg. — fiotta; 181,28

^ pg. — flotta; 182,81

frotiEu: sp. — frettare; 191^2

frotola com. — fiotta; 181,32

frotta ie. — ib.; 181,28

frotter fr. — frettare; 191, 9

^ fr. — complot IIc; .... 261,37

frotto ü. — fiotta; 181,29

frottola »f. — ib.; . 181,81

frouxo pg. — floscio; 182,28

f royer ajr. — fregare; 189,38

fruente aap. — frente IIb; . . 133,37

frn^re tt; 191,86

^ it. — trovare; 431,20

frullare it. — IIa; 32,i2

frmner afr. — famier IIc; . . 313,22
frainos wal. — hermoso IIb; . 142,29
fmncir nap. — frondr; .... 191,26

fmnir pr. — Hc; 313,14

frunire aard. — fomire; . . . 187,32
frunit pr. — frunir IIc; ... 313,14
fransir cat — froncir; .... 191,27

frunza aard. — ib.; 191,29

fmnziri aard. — ib.; 191,27

früscina aard. — fiocina IIa; . 29,22

frusco it. — IIa; 32,15

froscolo it. — frnsco IIa; . . . 32,15
fmsone it. — frisone IIa; ... 32, 4
frasta pr. it. — frusto IIa; . . 32,i8
frastagno it. — fustagno; . . . 192,39
frnstar pr, — frusto IIa; . . 32,i7-i8

frustare tt. — ib.; 32,i6

frusto it. — IIa; . . , 32,i6

14*

— 108 —

[frnytevigar

fraytevigar|>^. — santigoarllb; 176^
fnäo pg. — fiilano IIb; .... 134, 7

fdcar sp, — IIb; 134, 4

facia cbsp. — fiüciallb; .... 132,26

facile it, — fnoco; 192, 8

^ iL — facinaUa; 32,2i

facina U, — IIa; 32,2o

ftidghö rom, — fougerUc; . . 308,ii

fuec pr, — fuoco; 192, 1

faedaa eard, — lavola; .... 174, 7

fnego sp. — fuoco ; 192, 1

fuera sp, — faora; 192,ia

fueras asp, — ib.; 192,i2

fuero 8p. — foro; 188, 1

fiierre pr, afr, — fodero; . . . 183,4.6

fnerza sp, — forza; 188, 6

faet eat — fouet IIc; 308, 7

fufa ven, — fofo IIb; 132,33

faga sp, — foga IIa; 30,io

^ crem, rom, — ib.; 30,12

fuggiasco ü. — frasca IIa; . 31,22-28
fuggire it. — lipire IIa; . . . 58,23
fuie afr. — regretter IIc; . . 412,31
fuina sp. ven. — falna; .... 169, 7

foinha pg, — ib. ; 169, 7

foira enw, — foire IIc; ... . 307,32

fuiron afr. — furon; 192,21

faisca asp, — falavesca; . . . 169,22
fuite fr. — regretter llc; . . . 412,31

fujo tt. — IIa; 32,22

^ it, — bujo; 94,30

^ it. — vizzo IIa; 80,3o

fala pg, — follare; 183,i3

falan asp, — fulano IIb; . . . 134, 7

fnlano sp, pg, — IIb; 134, 7

folann sard, — fulano IIb; . . 134, 7
ftüger tual. — foudre IIc; . . . 308, 5
fubggine it. — bolUn IIb; . . 143,23

Mo pg. — IIb; 134,10

fulvido it. — IIa; 32,33

fnmelle <rfr. pic. champ. —

furnier Ilc; 313,22

fumeterre fr. — fammosterno

IIa; 32,37

furnier /r. — IIc; 3l3,2o

^ fr. — jumeau IIc ; 354,23

fammosterno it. — IIa; ... . 32,36
foncbo pg. — finocchio;. . . . 180,28

^ pg. — trifoglio; 425,30

-w pg. — calha IIb; 112,32

gablbino]

fdndago sp, — föndaco;. . . . 184,20
fundibulo sp, — fondefle IIc; . 307,4o
fundo asp, pg. — fondo; . . . 184,28

^ pg, -^ U).\ 184,32

fonu pg. — fonil IIb; 133,io

fgnt^n^ wal, — fontana; . . . 185,6

faoco it,', 192, 1

faora it,-, 192,12

fuori iL — fuora; 192,i2

faracäo pg. — uracano; .... 436,35

furäo pg. — furon; 192,2i

furbir pr. — forbire; I85,io

furbo U. — forbire; 185,i2

füre oce. — faron; 192,24

faregare ven. — frugare; . . . 191,38
forestico sie. — foresta;. . . . 1 86,15

faret/r. — furon; 192,22

fareter/r. — faina; 169,i8

^fr. — faron; 192,24

furetto ü. — ib.; 192,22

furfaru sard. — crusca IIa; . 24,8

farfare sard. — ib.; 24, 8

farga npr. — frugare; 191,36

furgier afr. — ib.; 191,37

funttai sard, — fiiron; .... 192,24

furmir pr, — fomire; 187,25

furo arag. — IIb; 134,12

^ ü, — fujo IIa; 32,26

furolles (f. pl.) fr, — IIc; . . . 313,24

furon asp.) 192,21

farone it. — furon; 192,29

fdrraca asp. — urraca IIb; . . 189,30

fnsag^ne it. — IIa; 32,38

fusceflo it. — IIa; 32,39

fusil fr, — fuoco ; 192, 8

fasione it. — foison IIb; ... 307,34

fast pr. — fusta; 192,36

fusta it. sp. pg.; 192,35

fustagno it.'y 192,39

fustan sp, — fustagno; .... 192,39

fustani pr, — ib.] 192,39

fuste fr. — fusta; 192,35

^ «p. — ib.; 192,36

fastigar pr. pg, — hostigar IIb ; 143,38
fastign^ piem, — frugare; . . 191,40

fusto it. — busto; 96,12

füt fr, — fusta; 192,37

fataine/r. — fustagno; . . . 192,39-40
favella pr. — affabler IIc; . . 199,5
fyllar asp. — filhar Hb; ... 132,2o

ga, pr, — guado; 226,25

gaagnage afr. — guadagnare; 225^40

gai^ner afr, — ib.; 225,35

gaaigner (xfr, -—ib.; 225,39

^ afr, — mais IIc; 367,i4

gaai^erie afr. — guadagnare; 225,40
gaanbaria apg. — ib.; .... 226, 9
gab pr. afr. — gabbo; .... 193,18

gab com, — gaia; .....
gaban sp. afr. — gabbäno;
gabar asp. — gabbo ; .
^ pg. pr. — lobe IIc;
gabare/r. — gabarra;
gabarra sp. cot.-, ....
gabata sp, — gavetta;
gabbäno ü.;

193,35

193,5
193,19
361,11
193,8
193,3
204,19
193,5

[gabbare

gabbare ü, — gabbo; 193,18

gabbia tt.; 193, 9

^ ü. — gave IIc; 318,18

^ tf . — carrobbio IIa; .... 19, 5

gabbiano ü. — gavia; 204,29

gabbinola f^. — gabbia; .... 193,12

gabbo it.; 193,18

gabela pr, sp, — gabella; . . 193,92

gabella U, pg,; 193,22

gabellare ü, — - gabella;. . . . 193,23

gabeile /r. — ib.; 193,22-23

gabenrr crem, — gaboro IIa; 33,i-2
gabinete «;p. — capanna; . . . 109,27

gabinetto it. — ib.; 109,27

gable (f.) yr. — IIo; 313,«

^ (m.) norm, — IIc; 313,31

gabnro trient. — IIa; 33, i

gacciapu earcL — gazapo IIb; 137, i

gacha pr. — gazza; 204,3o

gache/r. — gächer Uc; ... 313,36

gächer/r. — IIc; 313,86

gachiere afr. — jachere uc; . 350,17

^ €^. — giusanna; 2l5,si

gacms fr. — gacher IIc; . . . 314, i

gacho sp. — quatto; 337,15

gada lothr, — garzone; .... 203, 2

^ chw, — vece; 440,2o

gadda mc. — gallare IIa; . . . 33,i8
gade lothr. — garzone; .... 203, 2

^ norm, — gayetta; 204,23

gadelha pg. — vedija IIb; . . 191, 4

gadi pr. — gaggio; 194, 7

gado pg. — gaDado IIb; . . . 135,i2

gaf pr. — giäa; 193,33

^ wall. — gave IIc; 318,io

gafia ap, pg.; 193,33

gafar sp. — gafa; 194, i

gafiEä sard. — ib.; 193,33

gaffe /r. — ib.; 193,33

gaffer/r. — ib.; 194, i

gafo sp. — ib.; 193,34

gage sp. pg.pr.fr. — gaggio; 194, 5
gager afr. nfr. — ib. ; .... 194, 8

gaggia ü. — gabbia; 193, 9

gaggio it.; 194, 5

gaguardo it.; 194,30

gaglio it. — qnagliare; .... 836,85
gagliofik chw. — gaglioffo; . . 195, 1

gaglioffo it.; ^ . . . . 194,39

gagliuolo ö. — IIa; 33, 5

gagner nfr. — guadagnare; . 225,35

gagnolare U. — IIa; 33,i3

^ ie. — gagnon IIc; 314,16

gagnon fr. (yilt.) — IIc; . . . 314, 3
gago ctsp. pg. — ganguear IIb ; 1 35,25

gana gase. — gafa; 194, 1

gai pr. — gajo; 195, 7

^ fr. — ib.; 195, 8

^ fr. — Hart IIc; 359,12

^ (sbst.) pr, afr.pie. — gajo; 195,i4
^ com. — gajo Üb; 134,24

— 109 —

galard&o]

gaide afr. piem, — goado'; . 227, 4
gaie loihr. — gate IIc; ... . 316,35

gaiette ehamp, — ib.; 316,85

gaif afr. — IIc; 314,17

gaigre jw. — gnari; 229,37

gaiflara/r. — gagliardo; . . . 194,31

^fr. — frique IIc; 312,12

gaille wall. — gaglinolo IIa; 33, 12
gaimenter afr. — IIc; .... 314,24
gainyr. — guadagnare; . . . 225,37

^fr. — saune; 363,34

ga!n afr. — gnaime; 227,i7

^ afi^ traino; 421,28

galne^^. — gnaina; 227,27

gaine /r. — ib. ; 227,27

gaio pg. — gajo; 195, 7

gaiola pg. — gabbia; 193,19

gaioofe waU. — gaglioffo; . . 194,40
gaire pr. eat, — gnari; .... 228,40

^ nufold. — ib.; 229,1

gaise jur. — gate IIc; .... 316,35
gaita sp. pa. eat. — IIb; . . . 134,15

^ pr. -^ IIb; 134,16

^ (estar de) trient. sp. — IIb; 134,22
gaitreux ofr. — guötre IIc; . 334,ii

gaiväo pg, — gavia; 204,29

gaive (chose) afr. — gaif IIc; 314,17

gaivota pa. — gavia; 204,28

gaja sard. — gbiera IIa; . . . 35,i2
gajandra ven. — tartaruga; . 411,21
gajda piem.parm. — ghiera IIa ; 35,12

gajo lt.; 195, 7

^ sp. — IIb; 134,23

^ iL — liart IIc; 359,12

gajoffa lomb. — gaglioffo; . . 195, 1
gajol afr. — gale IIc; .... 315,25
gaiom com. — gaglinolo IIa; 33, 5

gal afr. — IIc; 314,35

^ afr. — gantllc; 318, 7

^ jw. — coq IIc; 262,33

^ cfr. — ib.; 262,36

^ wal. — ib.; 262,82

^ afr. — smalto ; 385, 8

^ afr. — galoscia; 198,34

gala it.; 195,18

^ sp, pg.; 195,19

galaomn jw. a/r. — isanbmnilc; 350,1

galan sp. — gala; 195,24

galanga it. sp, pg,; 196,i2

galante afr, — galanga; . . . 196,i3

galania sp. — gala; 195,24

galano sp. — ib.; 195,24

galant^. — ib.; 195,22

galante t«. — ib.; 195,22

^ «p. — ib.; 195,22-23

galanteggiare it. — ib.; ... . 195,23

galanteria it. — ib.; 195,23

galannra sp. — ib.; 195,25

galäpa^o sp, — IIb; 134,26

galappio it. — cbiappare IIa; 20,2o
galardäo pg. — gniderdone; . 232,3i

[gtlardoi

galatdon «p. — gniderdone-, ,
galaobej pr, — ralanbia Uc^

galaubU pr. — Uo;

galanpar pr. — galoppare ; . ,

galbe(m.)A - Uc;

galbe com. maU. — gälbero; .
galbeder parm. — iE.; ....

gfttbero it.;

gälbiQ wal. — eiallo;

galdre »p. — ift;

gale fr. ~- IIc-,

~.fr. — gala-,

g»16 p^. (f.) pr. -- gal&i; . ^

galea U. a&p. pr.-, V

galeäo pg. — gal^a;

galäaase fr. — ib.-,

galeaza ep.pg. — ib.;

galeazza it — ib.-,

galebrunpr.q/V— isanbrunllc;

galfe a/'r. — gal^a;

galeffare ü. — calefbre IIa.;

galeoa sj>, — ral^a;

galeone ü. — ib.;

galeota ap, pg. — ib.; ...

gftieotta it. — ib.;

galer pie. — gel IIc; ....

- «A- — e^\

— (se) ^r. — gale IIc; . . .
gaiera i(. sp. pg. pr. — galea;

galere /r. — ib. ;

galerna pr. — galerno; ....

galerne/r. — ib.;

galemo ap. pg.;

galet npr. — nnca;

~ «fr. - galllc;

galeta |»-. — ib. ;

galetta ä. — ib.;

galette.^. — ib.;

galeni/r. — ^ale IIc; . . . .

galeja pr, — galea ;

galejne o/r. — glanerllc; . ,
galgft sp. pg. — galgo Üb; .

galgO sp. pg. — IIb;

^ sp. — segngio;

galHTilo sp. — gilbero; . . . .

galh pr. — coq IIc ;

gaihart pr. — ^Bgüardo; . . ,
galho pg. — gttjo IIb; . . . .
galiar pr. — gualiarllc; , . .

galie afr. — gal&i.

galier hen. — gal IIc; ....

galiiua a»p. — IIb;

galimatjas fr. — He ;

galina pr. — coq IIc;

galine berr. — g»l Uc; . . . .

galion fr. — gsilia;

galiot afr. — ib.;

galir pic — jaillir IIo; . . . .
galldindi cat. — dinde IIc; .

galla ü. — gale IIc;

galludo gp. pg. — gagliardo;

:; 350, 1
196,S1

19fi,a

315,1
195,?
315,2
.; 19ß,3i
196,31
107,31
197,31
197,31
391,31
314,3;
314,a
314,31
314,3)
31j,a;

tO - gui]

gallare ä. — Ua; 33,]i

galleria — gaW; 197,is

gallessa tose. — Euscia; .... 233,sv
galleta «p. — gu Ilc; .... 3141»

gallina t(. — coq IIc; 2S2,a

gallo (teECr) sp. — gallaie Ha; 33,a
gallo vol. — gsjo IIb; .... 134,a

gaUo fc — coq nc; 262^

gallota sp. — gaglioffo; .... 195, i

gaUofo «p. — ib.; 194,»

gallone K. ~ gala; 195,ii

galocha n>. — galoBcia; .... 19S^

galocbe fr. — ib. ; 198,«

galo& wall. — gaiglioffo; . , . 194.«

galois afr. — gäla; 195,»

galon tp. — ib.; 195,s

*/r. — ib.; 195,B

* (9T. — jale Uc; 350j!

galopar sp. pg. — galoppare; 197*

galoper/n — ib.; 198, i

galopin fr. — ib.; 198*1

gaiopo tp. — ib.; 198,1)

galoppare it; 197.«

gftloppo it. — galoppare; ... 196)

galoscia it.; 198^

gftlot hax. — jale IIc; 350,.*

galoofe hen. —- gaglioffo; . . . IM,*)
galpMer crem. — gälbero; . . 196,B
galt«, cot. — Kota; 219,«

„ eal. — malato; 259,31

galtera »p. — gota; m.J<

galace piem. ~- berlnsco IIa; K,x
galuppo it. — galoppare; . . . 19S,»)
SalTlifn a/r. - ib.f . ..... 198,1"

galyöfol eat. — gi^lioffo;. . . 195, s
gama &p. pg. — gamo IIb; . . 135,'

-* *P- P9- — camozia; .... 105,*
gamacbe afr. — gamba; . . ■ l'^,''
gamarra sp. pg. — IIb; . . ■ 135,^

gaiüba it. sp. cat.; 198,*

gambais pr. afr.; 199;«

gambaisaü pr. — gambais; . . l^f
gambaro sp. — gambero;. . . 200,i
gambaut pr. — gamba; .... '9S,>
gambai aap. — gambais;. . ■ l^'i''

gämbero it.; ^W,:

gambeson afr. — gamb^; . . 'S*,^
gambia^p. — gamba; .... '^^
gambo tt. — ib.; 1"'*

_ i(, — Tfirza; ^^*

gaine <^. — cammeo; .... IJ^,'*
gameUa sp. pg.; 200,i

~ sp.\ ^' '

gamellefr. — gamella; .... W>

\.fr. -gale IIc; 31f

gamo sp. pg. — Üb; 13^'

- gase. — gargatta; Jöj-*

gamus pr. — camuso; 'JJ* ,

gamnsita eat. — camosza; ... 1**,' ,

gamma sp. — ib.; l^''

gana it. sp. pg. eal. ; W * i

[pnache

fjanache fr, — ganascia; . . . 200,i8

^nado sp. — llh] 135,i8

^nancia pg, — guadaniare; 226,i9-ao
fjanape apg. — canope; .... 108,38
ganar sp. apg. — guadagnare; 226,io

^nascia t^.; 200,i9

ganassa ap. — ganascia; . . . 200,15
gan^a pg. — gaadagnare; . . 226,ao

gan9ar p^. — ib.; 226,ao

ganchir pr. afr. — IIc; . . . . 315,40
gancho «p. pg. — gancio; . . 200,i7

gancio %t.\ 200,17

gandiller afr, — gandir llc; . 316, 5

gandir afr, — IIc; 316, s

ganditz pr. — gandir IIc; . .816,3-4
gaoga aard, — gavigna IIa ; . 34,3o

gangamu «t'e. — IIa; 33,S8

g&n^ (leare a)«ard. — gavigna

IIa; 34,88

ganghero tt. — IIa; 33,3o

gangola tC. — gangnearllb; . 135,23

gangoso «p. — ib.; 135,ao

gangrena ap. — cangrena; . . 108,ii

gangr^ne j4*. — ib. ; 108,12

ganguear «p. — IIb; 135,ao

ganguil pr, — gang[hero IIa; 33,8i
ganzala aard, — gavigna IIa; 84,ao-8i
gannar pg, — gnadagnarc; . . 226, 7

^ yr. — inganno ; 287,25

l^nippa dauph. — gnenipellc; 333,28
ganivel com, maü,— gavilan IIb ; 1 36,3»
ganivet/r. — canif IIc; . . . 245,81
gannacha pr, — guarnire; . . 230,27

gaüon ap. — IIb; 135,29

gafiote ap, — gafionllb; . . . 135,29

ganrfe pr. — gnari; 229, 8

^ pf. — rien llc; 416, s

K&na afr, — mancia IIa; . . . 44,S8

ganse/r. — gancio; 200,i8

ganso sp. ecU. — ganta; . . . 200,35

^9p. — gonzo IIa; 36,12

guitfr. — guanto; 228, i

ganta pr,\ 200,28

gante afr, — ^ta; 200,24

ganto npr, — ib.; 200,28

gants/r. — mancia IIa; . . . 44,88

ganzua ap, — IIb; 135,26

gaole afr. — gabbia; 193,i2

gaoudo oee. — gota; 219,31

gaqtdöre pie. — jachörellc; 350,i7-i8

gara ü, — IIa; 33,34

garabäto «p. — IIb; 135,8o

garabia pg, — garbino; . . . . 201, 4
garag pr, — barbecho ; . . . . 63,i9

garance fr, — IIc; 316, i

garandir afr, — guarento; . . 228,88
garanquejo pg, — granchio; . 221,i8
garant/r. — guarento; .... 228,84

garante ap. — ib.; 228,88

garantir «p. — ib.; 228,87-88

-/r. — ib.; 228,88

— 111 —

gargsta]

garantizar ap, — guarento; . . 228,88
garar pr. — garer IIc; . . . . 316,30
garare it. — gara IIa; .... 34, 8
garaväto pg, — cpirabäto IIb; 135,8o
garb com. — garbo IIa : . . . 34, 4
garba pr, eat, arag,-^ ger oe IIc ; 3 1 9,i4

garbanzo ap. — IIb; 135,87

garbar ap. — garbo ; 201, 8

^ arag. — gerbe IIc; .... 319,i5

garbare ü. — garbo ; 201, 7

garbe afr, — gerbe IIc; . . . 319,i4
garbetto it. — garbo IIa ; . . 34, 5

garbier pr. — garbo j 201, 8

garbillar sp. — garbiUo IIb; . 135,4o

garbillo «p. — IIb: 185,4o

garbin npr. — jjarbino; . . . . 201, 1
^ «p. — garbiUo IIb; .... 136, e

garbino it. ap,; 201, 1

garbo it. ap. pg.) 201, 7

^ trient, ven, — IIa; 34, 4

^ it. ■— galbe IIc; 315,ao

garbouil afr, — garbuglio ; . . 201, 17
^ afr, — grabuge He; . . . . 328,2o

garbuglio it.; 201,i7

>^ it. — grabuge IIc; 328,i8

garbullo sp. — garbuglio; . . 201, 17
gar9&o pg. — garzone ; . . . . 202, 9

garce/r. — ib.; 202,io

garceta sp. — ib. ; 208, 8

gar9om pg. — ib.; 202,i5

gar9on fr. — ib. ; 202, 9

gara wal. — giardino; . . . . 211,29
garde (f. m.) fr. — guardare; 228,28

garder /r. — ib.; 228,28

gardi pr. •— giardino; 211,28

gardien /r. — guardare; . . . 228,8o
gardin fr. (mndt.) — giardino; 211,24
gardingo fp. pg. — guardare; 228,9o

gardufia sp. — IIb; 136, 7

gardunha apg. — gardufia IIb; 136, 1

gare afr. — eara IIa; 34, 1

^ piem. — ib.; 34, 2

garenne fr, — tlc; 316,i8

garentir pr, — guarento; . . . 228,38

garer /r. — Ilc; 816,20

^ fr, — gara IIa ; 34, 8

^ afr, — garennellc; .... 816,i6
gareta ven, — guarire; .... 230,i8

garetta crem. — ib.; 230,18

garfa sp. — grafßo; 220,i8

garfio ap. — ib.; 220,i8

garfo p^, — greffe'üc; .... 329,28
garga^bare it, — gargatta; 201,28-29
gargaisses bürg. — gr^guesllc; 329,87
gargamela pr, — gargatta; . . 201,31
gargamelle/r. (BsLb,)lothr. — ib. ; 201,3i
garganello it, — cerceta; . . . 1*22,38
garganta sp. pg. eat. — gargatta ; 201 ,25

gargar pr. — ib.; 201,86

gargara sp, — ib. ; 201,27

gargata Aw. — ib. ; 201,28

[garpitaiiie —

gargataine gmf, — eargatta; 201,83
gargate afr. pie, — Ib.; ... 201,23

gargatta U,; 201,22

gargh piem, — gargo IIa; . . 34, 7

gargo ü. — na; 34, 7

gargola sp. — gargatta;-. . . 201,39
gargoner afr. — gergo; , . . 206,35

gargote fr, — IIc; 316,25

gargoter c^r. pic. — gargote Ilc ; 31 6,27

gargotte^. — ib.; 316^25

gargoniUe fr, — gargatta; . . 201,29

gargozza te. — ib.; 201,29

gar^elotte jwr. — ib. ; . . . . 201,24
garmeal ourp. — galanga; . . 196,i2

^ cfr. — - ib.; 196,13

garir pr. afr, — goarire; . . . 230, 4

garita sp, — ib. ; 230, 6

^ piem. — ib. ; 230,13

garite afr. — ib.; 230,6-7

gariter afr. — ib.; 230, 9

garlanda pr. cot, — ghirlanda; 210,io

garlande cfr. — ib.; 210,ii

garlar 8p. — üb; 136, 9

garlopa ap.pg. — varlope IIc; 449,22

garlopo um. — ib.; 449,22

garlot afr. — giavelotto; . . . 212,t3
gamacha tp. — ^uamire; . . 230,27

gamache fr. — ib. ; 230,27

garnir pr. fr. — ib. ; 230,19

^ a/r. — ib.; 230,24

garofano U.\ 201,37

garofQ wal. — garofano; . . . 201,39
garola com. — garric IIc; . . 316,32

garone ü. — gherone; 207,40

garosello U. — carriera;. . . . 114,38
garon afr. — lonp-garonÜc;. 363,21

^ pU. *- ib. ; 363,35

garonl afr. — ib.; 363,21

garqniöre pie. — jachere Uc; . 350,18

garra 9p. pg. pr.; 201,40

garrafa sp. aval. — caraffa; . 112,84
garral a^. — graal IIc; ... 327,22
garrama sp. pg. — Üb; . . . . 136,io

garret c^r. — earra; 202, 2

garretto ö. — io.; 202,i-2

garri eat. — gorre'üc; .... 326,29

garric pr. — IIc; 316,29

garrido sp. pg. — Hb; .... 136,i2
garrig cat. — garric Uc; . . . 316,29
garriga cat. pr. — ib.; .... 316,30
garroba sp. — carmba; .... 114,39

garrobo ap. — ib.; 115, 1

garrofa «p. — ib.; 114,39

garroni sard. — garra; .... 202, 3

garrot yv-. — ib.; 202, 4

garrote tp. pg. — ib. ; .... 202, 4

garron npr. — ib. ; 202, 3

gars afr. — garzone; 202,io

^ jur. — ib.; 202,22

^ pie. — jars IIc; ....... 352, 3

garse jur. — garzone; 202,83

112 - gato]

gartz pr. — garzone; 202,1»

garalla sp. — IIb; 136,i&

garupa pg. — groppo; 224,i8

garwall afr. — loop-garonllc; 363,23

garz(o) lamb. — IIa; 34,9

garza ü. sp. — garzone ; . . . 203, 3

-^ *P- — garzo IIb; 136,i7

garzar il. (mndt.) — garzo IIa ; 34,i3

garzo 8p. — Hb; 136,i7

garzo* 8p. — IIb; 136,23

garzoen maH. — garzo IIa; . 34,io

^ mail. — garzone; 202,35

garzolo ven. — garzo IIa; . . . 34,io
garzon sp. — garzone ; .... 202, 9

^ maU. — ib. ; 202,39

^ lomb. — garzo IIa; .... 34,u

garzone it.; 202,9

gärzuolo it. — garzone; .... 202,34

^ it. — garzo IIa ; 34, 9

gas; 203,u

gasa sp. — gaze IIc; 318,i9

gasaiar sp. — gasalha; . . . 203,i7-is

gasalha pr.; 2(^44

gasalhado pg. — gasalha; . . 20^,19

gasalhar pg. — ib. ; 203,i6

gasar pr. — jaser Uc; 352,2s

gasarma pr. — giosarma; . . 215,i4
gaschi^re afr. — jachere He; 350,«
gase norm. — gazon IIc; . . . 318,»
gaser cfr. — jaser IIc; ... . 352,25
gason arag. crem, — gazon IIc ; 318,22

gaspiller/r. — He; 316,33

gast com. — gasto IIa; .... 34,24
gastal jTT. — gätean He; . .316,38-39
gastaldo ven. — castaldo IIa; 19,i4
gastar nsp. npg. — guastare; 230,ao-3i
Gastand ^r. — castaldo IIa; . 19,i5
gastandeiar wald. — ib.; . . . I9,i6

gastant wald. — ib.; 19,i6

gastel afr. — gätean Uc; . . . 316,38
gastigare it. — chätier IIc; . . 253, 7

^ it. — eamba; 199, 7

gastine m'. — garenne Uc; . 316^'
gastir €^. — gnastare; .... 231, 1

gasto ü. — IIa; 34^

^ pp. — gnastare; 230^

gasYillado apg. — gasalha;. . 203,36

gat eat. — gatto; 203,36

^ pr. — gamba; 199, 1

gata 8p. — ^tto; 203,39

gatailu bürg. jur. — chatoniller

Uc: 253,14

gate hm. wall. — IIc; .... 316,35

^ pie. — gavetta; 204,22

gäte berr. — guastare; .... 230^«

gätean fr. — IIc; 316,38

gäter fr. — guastare; 230,31

gatiä piem. — chatoniller IIc ; 253,i5

gatilhar npr. — ib. ; 253, 8

gatjar pr. — gaggio; 194, 7

gato sp. — gatto ; 203,88

[sato de al^ia

gato de algalia &p, — zibetto; 450,ss

gatta ü, — gatto; 203,28

^ lomb. — chenillc IIc; . . . 255, 9

gattero ü, — IIa; 34,96

gattice (m.) it. — gattero IIa; 34,96
gatti^ lothr. — chatoaillerllc; 253,i&
gattigghiari sie, — ib.; .... 253,14

gatto iL; 203,98

gattola lamb, — chenille IIc ; 255, 9

gan pr. — gajo; 195, 9

^ ehcm^, — coq IIc; .... 262,38

^ pr, — gaut Ilc; 318, 7

ganche fr. — IIc; 317, i

gaucher q/V. — gaalcare IIa; 38,99
^ (fröre) /r. — gauche IIc; .317,s-4

gancho sp, — ib.; 317,19

gauchoir afr. — gaalcare IIa; 38,9S

gaude/r. — gaalda; 227,ao

gaudina pr. — gant IIc; ... 318, 9

gaudine c^r. — ib. ; 318, 8

gandineta piem. — goda IIc; 325, 3
gandir (se) pic, — godere; . . 216,37
gandrille bürg. — goda IIc ; . 324,94

gaüfi» (f.) A- — UCf 317,91

gaiig pr. — godere; 216,88

gauge afr. — IIcj 317,25

ganger awaU. — janger IIc; .353,3-4
gaugue pic. — g&uge IIc; . . 317,29

gan^ner pic — ib.; 317,99-90

ganle ^r. — IIc ; 317,si

^ fr. — saule IIc; 423,99

Gaules /r. — galoscia; .... 198,84
gaolt chw. norm,pie. — gaut IIc ; 3 1 8, 7

gaulta ehw. — gota; 219,97

gaupe fr. — IIc; 317,89

^ hurg. —IIc; 318, 9

gaupitre bürg. — gauDe IIc; 317,89
gauque hen. — jauger xlc; . . 353, 5
gausa npr. — gozo IIb; . . . 138,37
gausser (de, 8e)fr. — IIc; . . 318, 3

gant o/r. — Uc; 318, 7

^pr. — IIc; 318, 8

gauta pr. — gota; 219,94

gauzir pr. — godere; 216,36

gavä (se) npr. — j^ve IIc; . . 318,ii
gayann jpr. — gaTilan IIb; . . 136,40
gavasa ap. — bagascia; .... 45, s

^ ap. — garzo Üb; 136,29

gavasgia rnixU. — gayellc; . . 318|i4

gavazza com. — ib.; 318,14

gavazzare it. — gausser IIc ; . 318, s

gave pic. — IIc; 318,io

gavel npr. — gavela; 204,13

gavel com, — gafa; 193,35

gavela pg.; 204, s

gaveUa val. — gayela; .... 204, 5
gayelot €^r. — giayelotto; . . 211,35
gayer (se) pie. — gaye IIc; . . 318,u
gayerlot afr. — giayelotto;. . 212,i2
gaveta sp. — gayetta; .... 204,93
gayetta tC; 204,19

JabhIk, Index za Dies* Etym. Wtbeh.

— 118 -

gehen«]

gayi (m.) npr. — gabbia; . . . 193, 9

gayia «p.; 204,25

^ ap. pg. — gabbia; ..... 193, 9
gayiio pg. — gayilan IIb; . . 136,94

gayiau pis. — ^yela; 204,is

gayiffua it, — fia; 34,97

gayilan sp. — üb; 136,94

^ nap. — sparayiere ; 392,21

gayilla ap. — gayela; 204,3.4

gayina necq>. ap.pr. — gayia; 204,28

^ iL — gayigna IIa; 34,97

gayinelniaä.eofn. — gayilan Üb; 136,39
gayion/r. — gaye Uc; .... 318,i3

^ ap. — ib.; 318,17

gayiota ap. — gayia; 204,28

gayiteou npr. — balisa; .... 49, 7

gaya ap. — ^jo; 195,i4

gayar ap. — ib.; 195,17

gayato c€U. — cayado IIb; . . 115,i9
gayment wald. — gaimenter IIc ; 3 14,25

gaymentar |>r. — ib. ; 314,94

gayo aap. — gajo; 195, 7

^ ap. — ib.; 195,18

gayoia ap. — gabbia; 193,i9

gaSaulle <rfr. — gasalha; . . . 203,i4
gazanh pr. — guadagnare; . . 225,37

gazanhar pr. — ib. ; 225,34

gazapo ap. — corso IIb; . . . 121, i

^ ap. — gamo IIb ; 135, 9

gazapo ap. — IIb; 137, i

gaze fr. — He; 318,i9

gazela ap. — ^fazzella; 204,37

gazelle fr. — ib. ; 204,37

gazeta ap. — ^zetta; .... 204,4P

gazette/r. — ib.; 204,40

gazi »r. — gaggio; 194, 7

gaziller afr. — jaser IIc; . . . 352,38

gazmofio ap. — IIb ; 137,ii

gazon /r. — IIc ; 318,29

gazouiller yv*. — jaser IIc; . . 352,33
gazua pg. — ^nzua IIb ; . . . 135,26

gazuza ap. — IIb ; 137-,i4

gazza it.; 204,30

^ it. — jaser nc; 352,30

gazzella it.\ 204,37

gazzera it. — gazza; 204,81

gazzetta it.-, 204,40

gazzo it. — garzo IIb; 136,22

^ Ä. — pazzo IIa; 52,10-11

geai nfr. — gajo; 195,14

^ fr. — pincione;. 321,33

göant/r. — He; 318,29

göble oerr. — ebbio; 161, 6

gebrar cot. — giyre' IIc; . . . 321, s

gebre cot. — ib. ; 321, 6

gecchire iL; 205,2o

^ iL — tecchire IIa; 74,i4

gecchiss maü. — gecchire; . . 205,22
g^i wal. — chatoniller IIc; 253,i4
geena jur. — g^nisse IIc; . . 318,34
genene afr. — g6ne IIc; ... 318,31

15

gehir afr, — gecchire; .... 205,23
^ afr, — tecchire IIa ; ... . 74,i4
gMe waVL — gaglinolo IIa; . 33, 12
geindre/r. afr. — IIc; . . . . 318,90
^ fr. -^ aveindre IIc; .... 212, 8
^/r. — craindre IIc; .... 266,3i

gfin^ wal, — coq IIc; 262,32

geinh pr. — ingegno; 238, 4

geira pg, — IId; 137,i6

geitar apg, — gettare; .... 207,33

geito pg. — IIb; 137,i8

gelda pr, — geldra; 205,39

^ 'DT. — partigiana; 307,32

gelae afr, — geldra; 205,39

geldon pr. — ib.; 206, 5

geldra it.; 205,39

gel6e/r. — brouee IIc; . . . . 240, 4
geline afr. — coq He; .... 262,36

gelos pr. — zelo ; 449,37

gelosia ü. — ib.; 449,88

geloso ü. — ib.; 449,37

gelso it, — Ha; 34,36

gelsomino ü. — gesmino; . . . 207,ii
gemel pr. — jumeaullc; . . . 354,22
gemelo ap. — gavilan IIb; . . 136,36

gemöo ^^. — ib.; 136,86

genceis afr. — ampleis IIc; . 204,14

gences afr. — ib.; 204,14

gencive/r. — gengiva; .... 206,io

gendive berr, — ib.; 206,18

gendre/r. — yerna IIb; . . . 193,27

^ fr. — beau IIc; 218,2o

göne (f.) ^. — IIc; 318,31

göner fr. — göne IIc; 318,3i

generale it. — caporale; .... 110,16
genet/r. — ginetellb; .... 137,37

genette fr. — gineta; 212,34

genÖTre/r. — g^nisse IIc; . . 318,84
gengibre «p. — zenzövero; . . 450,i6

gengiovo Ä. — ib.; 450,16

^ {Jt, — zelo; 449,36

genffiva i*. pg. pr.] 206,io

genn pr. — congegnare IIa; . 22,23

genia ü. — Ha; 35, 1

g6nie/r. — ingegno ; 238, 4

gemhvTe fr. — ginepro;. . . . 212,3i

genio ü, — ingegno ; 238, 3

^ «p. — ib.; 238, 4

^ ü. — conge^are IIa; . . . 22,32

g^nisseyr. — Üc; 318,33

geniva eat. — gengiva; .... 206,13
genoil afr. — jginocchio; . . . 213, 1

^ afr. — cailloa IIc ; 244,25

genou fr. — ginoccMo ; .... 213, 1

^/r. — filou IIc; 305,13

genro pg. — yerno IIb; . . . . 193,27

gens pr, afr. — IIc; 318,38

gensemil npr. — gesmino ; . 207, 12-13

gent pr. — gente; 206,i5

^ afr. berr, — ib.; 206,16

genta (adj.) pr. — gente; . . . 206,i6

— 114 —

gliesqu^re]

gente aU. aap.) ...
^ afr. berr.; ....
^ afr. — ganta; .
gento ajtp, — gente;
gents eat. — gens Uc;

206,14
206,17

200,34

206,14

. 318,39

gennnche ufol. — ginocchio; . 212,4o
geole fr. — gercer He ; . . . . 319,23

geöle nfr. — gabbia; 193,i3

geölier/r. — ib.; 193,i4

göpe berr. — gu§pe He; ... 333,37
gequir pr. —gecchire; .... 205,22

geroe/r. — Öc; 319,i4

gerber /r. — gerbe He; ... . 319,i5
gerce fr. — gercer IIc; .... 319,2o

gercer fr. — He; 319,i9

gerente berr. — giro; 213,36

gerfalco ü, —■ ginalco; .... 213,34

gerfaut/r. — ib.; 213,2s

gergo it.] 206,28

gergon pic. — gergo ; 206,36

gergone iL — ib.; 206,28

gergons ^. ^ ib. ; 206,30

genfalte ap. — girfalco; . . . 213,24
gerigonza nsp. — gergo; . .206,29-30
gerla it.; 207, 8

^ sp. — baule; 59,3i

gerlo npr. — gerla; 207, «

^ it. — güer IIc; 320,35

germa eat, '— hermano IIb; . 142,i8
germandräe fr. — calamandrea ; 98,25

germania 5p. — IIb; 137,3o

gerr com, — guari; 229,36

ges pr. — ^ns He; 318,38

^ npr. — ib.; 318,39

g^se (f.) fr. — Hc; 319,27

g^sier/r. — IIc; 319,39

g^amefr. — g&ir üc; .... 320,ii

g^iTfr. — IIc; 320, 5

gesmino it.; 207,u

gesso it. — algezHb; 91, 40

^ it. — agueffare Ha; .... 3,27
gesta it. pr.; 207,i5

^ asp.; 207;k

geste afr. — gesta; 207,i5

get pr. — gettare; 207,30

getar pr. — ib.; 207,2?

geto it. — ib.; 207,31

gettare it.; 207,27

getto it, — gettare; 207,3i

geule afr, — guenx IIc; ... 334,20

^ afr, — geldra; 206,4

genrle afr. — gerla; 207, 8

gense afr. — gueux IIc; ... 334,2o

gevalo ven. — ebbio; 161,6

gövre bürg. — givre* IIc; . . 321, 6
gheda crem. mau. — ghiera IIa; 35,i3

gheppio it. — IIa; 35, 4

gherb com. — garbo Ha; . . . 34, 4
ghermire it. — gremire IIa; . 37,i3

gherone it.; 207,40

ghesqniöre pic, — jachere Hc; 350,18

[gksU - 1

ghef& piem. — gnUie IIc; . . 334, i

ghetta aard. — ib.; 334, j

gheno tt — IIa; 35, 6

ghiä a»n. parm. — ghUdo; . 208,1«

ghiado it.; 208, b

„ (morto i)ü.; 203,15

ghiaja ä. — IIa; 35,u)

ghkra it. — gkire Ilc; .... 322, t

ghiattire it.; 208,n

ghiazzerino ä.-, 208,x

gbicari nc. — llegar IIb; . . . I48,ö

gbidas barg. — gndtuxo lU; . SS-SS

ghiera U. - IIa; 35,ii

. iL — berlina lU; 10,m

ghignare it.-, 209, s

gbimberin uiai — wnsÖTero; 450,ii

ghindare it.; 209,»

ghindnre uial — gavigna IIa; Sifli

ghiotto it.; 210,1

ghiottone it. — ghiotto-, . . . 210, i

gbion it. - IIa; 35,is

gbioao it. — gbiotto; 210, i

_ Ä. — gODEO IIa; 86,13

ghirUnda it.; 210, »

ghirlo «btrii. — ghirlaoda; . . 210,»

ghiro «<. ; 2I0,M

ghiBa moÜ. — gneose llc; . . 334, it

ghiza trienL -ib.; 334,16

gi «Alf. — jadis Ilc; 350,M

giä ü.; 211, 1

giachito ott — gecchire; . . . 205,n

giaco it.; 211, s

giald bnni. — giallo; 21I,u

^alda Ott. — geldro; 206, e

_ it. — partigiana; 30T,m

gialdonieTe it. — geldra; ... 206, <

giallo it.; 211,u

gialnta tut. — giallo; 2U,ii

gUnitscha ehw. — gänisso Ilc; 31S,n
gianvetta it. — ginete IIb; . . 137,38

giannetto it. — ib.; 137,3«

giara it.; 211,1»

~ vm. — glaira Ilc; 322, 4

giardina pr. — giardinO; . . . 211,»4

giardino it.; 211,13

giarro it. — giara; 2U,su

giavelina it. -^ giayelotto; , . 211,3s

giavelotto it.; 211,m

inbäo pg. — giubba; 214, «

gibba cota. er»m. — ib,; . . . 214, &
gibeciSre n/r. — gibier llc; . 320,is

gibelot o^r. — ib.; 320,ts

inber afr. — rogimber Ilc; . . 412,u

gibet^. — ^ubetto; 214,i5

— fr. — gibier llc; 32"

gibier a/r. — llc; 32

^fT.~ llo; 32

giboyer rfr. — gibiet llc; . . 32
gibrar pr. — givre' llc; ... 32

gibre pr. — ib.; 32

giccbito Ott. ~ gocchire; , . . 205,)i

5 -. gippa]

gi« «fr. — gier IIc; 320,»

giens ^. — geuH IIc; .... 318,3b

giar <9^. — Ifc-, 320,»

giere« afr. — gier IIo; .... 320,13

gier» ujt. — ib.; 320,is

gieaer qfr. — gtee IIc; .... 319,3«

f^n fr. — oggneffare Da; , . 3,x

gig eW. — jadiB Uc; 3S0,ie

giga it. aap. pr.; 212,u

_ nap.-j 212,13

r pxe. — gfisier IIc; .... 320, 3

är pic. — Ib.; 320,3

3 <^r. - giga; 2I2,H

io it.; 212*

tA- - gip»; 212,17

te »p. — ib.; 212,ts

e^r. - ib.; 212,14

, n/'r. — ib.; 212,ii

—'- -fr. — gneoi IIc; .... 334,M

wrtn. — Uc; 320,30

cAtf. — giglio; 212,»

tipr. — ^er Uc; . . . . 320,30

i oee. — jnmart IIc; . . 354,»

„.. _)ii oee. — ib.; 354,»

gioa it. — agioa; 10,u

gjnea «uv, — geiiia IIa; ... 35, i

ginapro rt.; 212,30

ginestra iL — hinieeta Hb; . . 143, »

gineta tp. pg.; 212,M

... «p. — partigiana; 307,S3

, M). — (rinete IIb; 137,si

^ pg. — ib.; 139,»

ginete jw. — IIb; 137,16

Hb; 137,»

r, — lenzÖTero; , . 450,11

fr. — ib.; 450,11

— gengiva; .... 206,ia

— ingegDO; .... 238, t
la tomb — ninno; 290, 4

— ginet« IIb; . . 137,3«
I it. — cenogil IIb; 115,39

(.; 212,40

. — ginocchio; . , . 212,«

— gente; 20G,w

aeat. — ib.; ... 206,i«

:.; 213,4

U. — giocolaro;. . 213,«

n. — inganno; . . . 237,ss
213,8

— godere; 216,3«

ib.; 216,39

Her IIc; 320,36

I U. — godere; 217, i

j g. — pnocchio; . . . 313, i

I . com. — geuiase Ilc; 318,31

i I.; 213,11

L t. — gineta; 216,»

^oatraro it. — ib.; 216,i9

gioved) it.; 213,17

gipä eai, — giubba; 214, 6

gippa ehw. maiL — ib.; ... . 214, »

(Öf — I

gir W-. — eiro; 2

~ K. (nrndt.) — giie IIa; . .

giia& tp. — gin&; S

piafe^. — ib.; 2

gira& ä.; 2

giiajide^. — ^ro; 2

«, btrr. — ib.; 2

— ^. — ghirlanda; 2

girindola U. — ^o; 2

girandole^, — ib.; S

girondala n>. — ib.; ä ,_.

~ ap. — mräcdnla IIb; . . . 131,37

gi*" I^- ~ ^herone; 207,«

giiare t(. — giro; 213,»

gae afr. — g&ir llc; 320, s

girer q/r. — eiro; 213,»

gires <«'■'■■ — 10.; 213,«

girfalc pr. — giifalco; .... 213,ss

gii&lco it.; 213,M

girgonz cup. — gergo; .... 206,»

gire tt — IIa; 3ö,so

giro U. ip,; 213,»

-,«>. — IIb; 138,1«

giiode *p. pr. fr. — garöbno; 201,J7

guofrs 9p. — ib.; 201,n

giron tp. fr. — ^eiDoe; . . . 207,«

giiotta ü. — girO; 214, 3

girouette >r. — ib. ; 214, 2

gis ftpr. — gene IIc; 318,»

gisarme qfr. — ginganna; . . 215,i3

gitar w. — gettare; 207,»t

gite (k) fr. ~ gÖHir Uc; . . . 320,u)

gittere U. — gettare; 207,37

giü ö. — ginso; 21G, e

» ö. — testero IIa; ^i^

^nbba ä.; 214, 4

giabbetta ä. — ginbetto; . . . 214,u
giabbone it. -- grnbba; .... 214, «

ginbetto it.-, 214,u

giabiloie ä.; 214,3i

giiiggiola it.; 214,»/

— •*. — zelo; 449,8«

gingn piem. — Inglio Ha; . . 42,»
gingnere k. — ioindre Hc; . . 353,u

* a. — Uegar Üb; 148, a

gingnetto tic. — joillet IIc ; . 354, i

gingno «w. — ib. ; 354, s

ginflare tard. — ginbilan; . . 2H,a

giolebbe it; 2W,i»

ginlivo ü.; 214,JS

ginllaro iL — ^colaro; , . . 213, 4

giomella it. — IIa; 35,»

gionare it.; 214,». 215, i

ginncbiglia it.; 215, i

ginoco a. — inganno; 237,3s

gioppa ü. — giubba; 214, *

ginsarma iL-, 21ö,ia

Ginseppe it. — colpo; 133,»

ginso a.; 216,«

-, tt — mnso; 286,15

^ it. — toBa; 419,i9

gltrialte]

alla;.

216,1:

% 2ie,u

g t. — ginsta; 216,1»

t — ib.; 216,16

t — Uc; 320,«

- (f.)>y. — Uc; 320,S7

-, tgr, — ginsarma; 215,ii

girre» pr. — IIc; 321, (

* (m.)/r. — Uc; 321,«

_ MC. — nc; 321, B

glaba tt — na; 35,3a

glacer^. — glacier uc; . . . 331,»

glacier (0-. — Hc; 321,i6

— «/»■- — glisBer IIc; 323,«

glacu r^. — glacier IIc;. . . 32I,si

glacoier afr. — ib.; 321,«

glfti <4r. — ghiattire; 208,«

- pr. — glaive He; 322,»

~A- ("It-) - ib.; 322,s

^^nl fr. — ib.; 322,s»

d(dre fr. — nc-, 321,»

~ d'<Biif/r. — glaire Uc; . . 3«,»

glaise fr. — IIo; 3B,w

glaive (m.) /r. — Hc; 332,M

_ a/r- — Uc; 322,Ji

_ «V. — ghiado; 208,1*

gland fr. — gaTigna IIa ; . . . 34,au
glane fr. — glaner IIc; .... 323, 4

glaner ^. — IIc; 323, 3

glapir fr. — Us.; 323,n

gl^ pr. — glaire Uc; .... 321,»

glas cüV. — chiaMO ; 124,it

_ njV. - ib.; 124,13

~waL — ib.; 124,19

glflBto ö, ap. vg- ~ guado'; . 227,iu

glat pr. — ghiattire; 208,»

glatir aeat. <neaL — bramare; 80,3e

— pr. afr. — gbiattire; . . . 208,n
^ pr. — jasgler uc; 351,»

a. — gteive Uc; .... 322,a

vr. — ib.; 322,W

r. eat. — ghiado;. . . 208,8.«

IT. ~ glaire Uc; . , . . 322.»

pT. — glaner Hc; . . . 323, i

tkamp. pic. — ib. ; . . 323, J

Mp. — ghiaja IIa; . . . 35,id

afr. — Ilc; 323,W

fr. — IIo; 323,»

on efr. — gleton IIc; . 323.»

pr. — gluae IIc; .... 322,ib

■ pic — glifleer Uc; , . 323,3S

»fr. — blottU Uc; . . . 22!»,s

cfr. - gliaser llc; . . 323,3i

w. — ghiio; 210,»

reitfiuDdt.)— glisscrllc; 323,3i

fr. — Uq; 323,M

„ afr. — mire Uc; . . .378,ss-»

glorieta sp. — gloriette IIc; . 323,«

^ mofl. — ib.; 324, 6

gloriette jfr. — IIc; 323,«

^oiiette afr, — IIc;

glot 'pr, afr, — ghiotto; . . .

-^ ^. — ib.;

gloton j?r. «p. — ib.;

glou8ser/r. — diiocciaie;. . .
glouteron »i/r. — gleton IIc; .
gloutonyr. — ghiotto; . . . .

glu (f.) A. - flc;

glueg TpT. — glui JIc;

glui (m.) /r. — He;

glut TpT, — glu nc;

gnacchera Ä. — nacchera; . .

gnaffe it. — IIa;

gniff «Äu;. — nimi;

gnioc cÄuf. — gnocco IIa; . .

gnocco tf. — fla;

gnncca lomb, — nuca;

go woQ. — caccio;

gob «Ätir. — gobbo;

gobbejV. — IIc;

%o\i^ Ä. ;

gobelet pr. fr, — coppa; . . .

gobelin fr, — IIc ;

gober fr, — gobbe IIc; . . . .

gebet norm, — ib.;

gobin fr. — gobbo;

gobine rvorm, — gobbe IIc; .
gobün fr. — gobelin IIc; . . .

goccia it, — Üa;

gocciare ««. — goccia IIa; . . .

gocciola it, — gotta;

goda wpr, — Ilc;

godailler nfr, — goda He; . .

godale afr, — ib.;

godan Mn. — ib.;

godemine afr, — ib.;

godendac afr, — ib.;

godeno «p. (Gaunerspr.) — ib.;

goder afr, — ib.;

godcTe Ä.;

goderia sp. (Gaunerspr.) —

foda IIa;
^ et/r. — IIc;

godineta hurg, — goda IIc; .

godinete hen, — ib. ;

godizo «p. (Gaunerspr.) — ib.;

godo mpr, — ib.;

^ «p. (Gaunerspr.) — ib.; . .

godon afr. — ib.;

goeland fr. — IIc;

gofe rvpr. — gonfiare;

goffe/r. — goflFo;

goffet geaf. — gonfiare; ....

goflFo %l.\

gofo sp. — gofFo;

gofonpr. — gonzo;

gogailfe nfr. — gogue IIc; . .

gogna it, — IIa;

gogo (ä) fr. — gogue IIc ; . .

gogue afr, — IIc;

^ fr. — IIc;

— 117 —

824,1
210,1
210,6
210,8

124,99

323,9s
210,4
324,9
324,18
324,18
324,9
286,34

35,34

289,18

35,85
35,85

292,19
147,6

216,98

324,18

216,98
138,98

324,99
324,19
324,18

216,98

824,18
324,99

35,86

35,88

219,38

324.99
324,37
325,19
325, 4
324,36
325,16
325,1
324,86

216,36

325,9
325,95
324,33
324,38
325, 1
324,99
324,40
324,99
325,28
218,7
217, 6
218,8
217,6
217,6

218,98

325,33
36,1.4
325,40
325,32
325,40

gognelu fr, — go^e IIc; . . .

goguenard/r. — ib.:

goguer (se) €^, — ib.; ... .
gopuettes (pLJ rrfr, — ib.; . .

goi {rfr, — Üc;

^ (tron de) npr, — IIc; . . .

^ afr, — oiondo;

goinfrade fr. — goda IIc; . .

goinfre/r. — ib.;

^ fr, — safre IIc;

goinfrer fr, — goda IIc; . . .

goitre (m.) fr, — IIc;

goitron pr, afr, — goitre llc;

goiva pg, — gubia ;

goivo pg, — IIb;

^ afpg, — IIb;

'^ pg' -- godere ;

gola ap, — göllizo IIb; . . . .

^ 8p, -^ argolla IIb;

golafre ap, — goliart He; . . .

goldre 8p, — Ob;

golfe/r. — golfo;

golfin 8p, — gamo IIb; ....

golfo U. 8p. pg. pr.)

goliardo apg, — goliart IIc; .

goliare aä. — ib.;

goliart pr, afr, — He; ....
goUete 8p, — argolla IIb; . .

goUizo «p. — Hb;

golondrina «p. — rondine; . .

golondro «p. ~ ib.;

golp ehiu). — golpe;

golpe Ö. flA3T, atp. ;

^ nsp. pg. — colpo;

^ «p. — beaucoup IIc; . . . .
golpil afr, — volpilhllc; . . .

golta mod. — gota;

golzä maßX. — gozo IIb;
gomba com. — combo; ,
gömbito Ä. -— cübito; . ,
gomena ü. — gomona;

gomia (f.) «p. — Hb;

^ P^' — gumia Hb;

gomiero vm. — bömbero Ha;

gömito Ä. — cübito;

gomona ö. ;

gona pr, aap. — gonna; . . .

gonce 8p. — gonzo;

gond fr. — ib.;

gonda it. — Ha;

gondola it. ap. — gonda Ha; .

gondele /r. — ib.;

gone a^r, — gonna;

gonfalao apg. — gonfalone; .

gonfalon nfr. — ib.;

genfalene tX;

gonfanon jw. afr. — genfalene;

gonfiare it.\

gonfio ib. — gonfiare;

gonfle gmf, — ib.;

gönfle hurg. — ib.;

■ • •

• • • •

gthifle]

326,1
325,84
325,39
825,33
326,3
326,4

68,37

325,14
325,13

421,96

325,14
326,7
326,7
231,11
138,17
138,19

216,38
138,98

98,13
326,19
138,91
217,14
135,9
217,14
326,14
326,18
326,14

98,14

138,93

357,33
357,33

217,34
217,33
133,99
218,35

455,17

219,96
138,37

134,17
146,13

217,35

138,94

139,36

13,19

146,19

217,35

218,11

218,97
218,97

36,5
36,5

36,5.8

218,11

217,38
217,39
217,38
217,38

218,3
218, 5
218,5
218,7

gonflö fr. — gonfiare; 218, e

gonflerj^r. — ib.; 218, 3

gongro ö. — grongo IIa; . . . 38,ii

gonna it,\ 218,io

gonzo Ä. — IIa; 36,12

^ Tpg,\ 218,37

gora (oif. o) ö. — IIa; .... 36,14
^ (^eschl. o) tM>d. — IIa; . . 36,iß

gorbia it. — gubia; 231,16

gorc TpT. afr. — gorgo; .... 219,ii
gordin lothr. — gretto; .... 223, 5

gordo «p. pg,\ 218,34

göret ajr. — gorre IIc; . . . . 326,92

^ nfr, — gorre» IIc; 326,98

gorga it, sp, pr, — gorgo ; . . 219,19

^ 9p, — estrago IIb; 130,35

gorge fr. — gorgo ; 219,12

gorgia ü. — ib.; 219,12

gorgo ü.', 219,11

gor^ogUare ü. — gargatta; . . 201,28

^ tt. — gorgo ; 219,15-16

gorgoio sp, — IIb; 138,26

gorgolh vr. — gorgo ; 219,15

gorgomiüera sp. — gargatta; 201,33-34
gorgomilos (pl.) pg. — ib.; . . 201,38

gor^ozza ü. — ib.; 201,28

^ it. — gozzo IIa; 36,26

gormar sp. — gourme Uc; . . 326,38

^ pg. — ib.; 326,87

goma t/en, — gora IIa; . . . . 36,2i
goro pff. — huero IIb; .... 144,27
gorra tt. sp. pg.\ 219,17

^ it.; 219,19

^ pg.] 219,20

gorre afr. — IIc; 326,22

^ cKfr. — gorra; 219,30

gorre' afr. — IIc; 326,28

gorrean egfr. — gorre» IIc; . . 326,28
gorrin sp. npr, — ib.; .... 326,29

gorro sp, — gorra; 219,17

gorroD afr. — gorre» IIc; . . 326,28
gort pr. afr. — gorgo ; .... 219,ii

^ pr. — gordo ; 218,34

gompo sp. — ^oppo; 224,17

gos pr. — cuccio; 146,40

^ CO«. — ib. ; 147, 2

^ peter ecU. •— perro IIb ; . . 164,35
gosar cat. — gozo IIb; .... 138,86
gosier/r. — gueuxllc; .... 334,22
gosma pg, — gourme IIc; . . 326,87

gosmar pg, — ib. ; 326,87

goson fi/oß. — cozzone; .... 144, 8
goss towft. — gozzo IIa; ... 36,22

^ rom, -— guscio; 233,2o

gossa pr. — cuccio ; 147, 1

^ rom. — guscio; 233,20

gota it.; 219,24

^ sp. pg. — gotta; 219,87

goteiar pr. — goccia IIa; . . 35,89
goteira pr. — egout IIc; . . . 282,86
gotejar pg, — goccia IIa; . . 35,89

— 118 —

go1;j eaJt, — gozo IIb; 138,32

gotgar avaL — ib.; 138,32

goto pg. — IIb; 138,27

gotta &.; 219,37

gotto it. — godet IIc; 325,25

gouailler berr. — goda IIc; . 324,37

gouaper norm. — ^uappo; . . 228,i3

gouapou aase, — ib.; 228,12

goucnier aauph, -^ gualcare IIa ; 38,23

gonderois <xfr. — goda IIc; . 324,85

goudron/r. — catrame; . . . 119,u

gouftpe ^mp. — jgu^pellc; . 333,37

goofa rvjpT. — gonfiare; .... 218, 7

gouJSre (m.)/r. — golfo; . . . 217,i5

gouge fr. — IIc; 326,33

^ P^.) fr. — gubia; 231,ii

gongeo npr. — gouge IIc; . . 326,32

gougourde/r. — cucnzza;. . . 148,23

gouine r^r. — goda IIc; . . . 324,3o

goujat/r. — gouge IIc; . . . 326,32

gouion /r. — IIc; 826,34

gouliafre fr. — goUart IIc; . .• 326,i9

- A- — goda IIc; 325,14

^fr. — safire IIc; 421,26-27

goumene /r. — gömona; . . . 217,35

goupil afr. — golpe; 217,25

goupille afr. — ib.; 217,24

goupiller afr. — ib.; 217,26

^ afr. — volpilh IIc; .... 455,18

goupillon nfr. — golpe;. . . . 217,27

gour nfr. — goreo; 219,ii

gourd/r. — gordo; 218,35

gourde/r. — cucuzza; 148,22

gourdir/r. — gordo ; 218,35

gouri bürg, lothr. — gorre» IIc ; 326,29
gourmacher norm. — gourmer

Hc; 327,14

gourmand/r. — ib.; 327,i4

gourmander/r. — gourme» IIc ; 327, 9

gourme (f.) fr. — llc; 326,3ß

gourme» m — llc; 327,2

gourmer nen, — IIc; 327, i3

^fr. — gourme» Uc; .... 327,7
gourmet fr. — gourmer IIc; 327,i8-i4
gourmette fr. — gourme» IIc; 327, 6

^fr. — grumo; 225,«

gourmie (eau) berr. — gourme

nc;

327,1

gourpil afr. — golpe; 217,25

gourpille afr. — ib.; 217,»4

gourrer afr. — gorre Hc; . . 326,24

gourrin /r. (mndt.) — ib. ; . . 326,22

gousse (f.) fr. — guscio ; . . . 233,21

gouta trieni. — gota; 219,26

goutte fr. — gotta; 219,87

gouttiöre fr. — ögout IIc; . . 282,37

gouvemeur/r. — locman IIc; 361,26

gouvir apg, — godere; . . . . 216,36

gouzz crem. — goccia IIa; . . 35,36

goy wald. — godere; 216,38

gozar sp, pg, — gozo IIb; . . 138,29

[gozar

- 119 -

^ozar aval, — gozo IIb; ... 188,86

^ozarse (de) sp. — gaasser IIc; 318, 6

gozne ap. — gonzo; 218,27

^ozo ap. pg. — IIb; 138,»

gozque sp, — cuccio; 147, i

^ sp. — perro üb; 164,86

gozz crem, — goccia IIa; . . . 35,86

gozzaja it. — gneox IIc; . . . 334,99

^ozzo it, — Ha; 3f),99

^ ven. — gonzo IIa; 36,i8

-- it, — gueux IIc; 334,99

gozzoviglia ö. — gozzolla; . . 36,88

^a p^. — grana; 221, 5

^raaiüier afr. — grata; .... 222,

graal afr, — IIc; 327,it

^Taanter afr. — creanter IIc; 267-268
grabar ap, — graver IIc; . . .329,1-9

fprabeüge qfr, — grabnge IIc; 328,15

grabouu afr, — garbuglio^ . 201,i7

grabnche Ken, — grabuge IIc; 328, 11

grabuge (m.) /r. — IIc; ... . 328,14

Kracchia it. — gracco; 220, 8

graeco it.; 220, 8

^cculo ü. — gracco ; 220, 8

jracidare ö.; 220, 6

gracimolo it. — raspare; . .343,16-1?

grada «p. — grata; 221,89

grade (r.) ^. — ib.; 221,89

gradelui it, — ib.; 221,40

gradire it. — grado; 220,i9

«- it. — gravir IIc; 329, 7

grado it. ap. pg.] 220, 8

graelier cfi'. — grata; .... 222, 5

graellino amaU. — eraal IIc; 327,24

grafe qfr. — greffe Uc;. . . . 329,i8

graffiare it. — grafißo; 220,i9

graffiasanti it. — pappalardo; 304,88

?raffin bürg. — grafflo; .... 220, 19

graffiner hurg. — ib.; 220,19

grafflo it.] 220,18

Sn&pr. — greffe IIc; 329,18

grafinar ^. — ib.; 329,19

grafio pr. — graffio; 220,i8

grafiou npr. — greffe« IIc; . . 329,28

gragea ap. pg. — tregg^a; . . 424,i9

«- «p. — gamo IIb ; 135, 9

grahus pr. — grabuge IIc ; . . 328,i7

grahusa |)r. — ib.; 328,i7

graigoe afr. — gramo; .... 220,86

graignon afr. — grignon IIc; 331,19

grail fl/r. — grata; 222, 4

gTdile pr. — gröle IIc; . . . 329,38.89

graillo cfr. — gracco; 220, 4

^ o^r. — grole IIc; 332,25

'^ fr. — grata; 222, 8

graflle afr. — ib.; 222, 8

graim c^r. — gramo ; 220,35

graine afr, — grana; 221, 5

graisle afr. — gröle IIc; . . . 329,89

graissa pr. — crapaud IIc; . . 267,28

-w pr. — gr^ He; 330,16

grappa)

graissant pr. •— crapand IIc ; . 267,98
graiflse fr. — grascia IIa; ... 37, 9

graja ap. — meco; 220, 8

grajo it. — biaireau IIc; ... 228, 9

^ ap. — gracco ; 220, 8

gral pg. — graal IIc; 327,98

gr&ler berr. — grata; 222, 7

gralha pg.pr. — gracco; . . . 220, 4

gralho pg. — ib.; 220, 8

gram pr, qfr. — gramo ; . . . 220,85

grama ^. rom.\ 220,98

gramadeira pg. — grama; . . 220,98
gramadi pr, — grammairellc; 328,88

gramaira »r. — ib. ; 328,89

gramaire (m.) pr. afr. — ib.; 328,86

gramäiria |>r. — ib.; 328,89

gramalla ap. — cama^lio; . . 101, 16
gramallera ap. -^ crömaillon IIc ; 268, 8
gramar ap, pg, — grama ; . . . 220,8o

gramare it. — gramo; 220,86

gramazi pr. — dominio; . . . 157,90
gramö rom. — grama; .... 220,80
gramenter (se) afr. — gaimenter

IIC; 314,39-88

gramilla ap. — grama; .... 220,29

grammaire/r. — He; 328,89

grammairien /r. — grammaire

He; 328,89

gramo it.] 220,85

gramoier afr. — gramo ; . . . 220,87

grämola it. — grama; 220,98

gramolare ä. — ib. ; 220,8i

grampa it.; 221, 1

grana t^ ap. pr.; 221, 5

grancha aap, — rajar üb; . . 170, s
granche afr. — granja; .... 221,9*

granchio it.; 221,10

grancio it. — granchio; . . . . 221, 10

granciporro it. — IIa; 86,87

grancire it. — grancmo; . . . 221,14
grandcoup afr. — beanconpllc; 218,86

granga pr. — granja; 221,94

grange/r. -— ib.; 221,19

grangea pg. — treggöa; .... 424,i9
grangear ap. — granja; .... 221,95
granido ap. • granito; .... 221,16

granit/r. — ib.; 221,16

granito it.; 221,16

granja ap. pg. pr.; 221,19.25

granolha pr. — grenouille IIc; 330, 5
granquejo p^. — granchio; .221, 19-13

granrön pr. — guari ; 229, 8

^ pr. — rien flc; 416,5-6

granter afr. — creanter IIc ; . 268, 1
granigo ap. — somorgnjo Ilb; 181, 9
granza ap. — garance Uc; . . 316, 7
grapa ap. pr. — grappa; . . . 221,97
grapaut pr. — crapaud Ilc; . . 267,i6
grapeia ven. — grappa; . . . . 221,29

grapon «p. — ib.; 221,29

grappa it.; 221,27

[grappare

— 120 —

gr^TOl]

grappare ü, — grappa; .... 221^

grappe fr. — ib.; 221^

grapper norm. — ib.; 221, ao

grappin^r. — ib.; 221,39

grappo tt. — ib. ; 221,38.33

grappolo ü, — ib. ; 221,33

^ U, — rappa IIa; 57, 5

graps pr, — grappa; 221,S8

graapr.fr, ehw. wal, — grasso; 221,35
grasal afr. — graal IIc; . . . 327,i7

grascia U, — IIa; 36,39

^ it. — ambasciata; 19,3o

grascino it. — grascia IIa; . . 36,40

graso sp, — grasso ; 221,35

graspo it. — raspare; 343,i6

grassale fr. — graal IIc; . . 327,3o-3i

grasso t^.; 221,35

grasta it. (sie.) — IIa; 37, 3

grat pr. — grado; 220, 8

grata t^.; 221,39

gratar «p. pr. — grattare; . . 222, 8

gratin fr. — ib.; 222, 9

grattabu^a it. — grabnge Uc ; 328,3i

grattare it.-, 222, 8

gratter^r. — grattare; .... 222, 8
grattngia it. — grabuge IIc; . 328,36
grattagiare ü. — grattare; . . 222, 11

grattugio ö. — ib. ; 222,io-ii

grataser <xfr. — ib.; 222,i3

gratnsi dauph, — ib. ; 222,ii

gratuzar pr. ^ ib.; 222,i3

grau südfr. — graal Uc; . . . 327,30
graule occ. — frelon IIc; . . . 310, 5
graya pr. cot, — gihve Ilc; . 330,37

^ diw. v€n, — ib.; 330,38

gravelle fr. — ib. ; 330,39

grarer fr. — IIc; 329, 1

grayicembalo it.— clavicembalo; 129,33
grayiche hen. — äcrevisse IIc; 282,ii
gravier /r. — gröve IIc; ... 330,S9

gravir /r. — Uc; 329, 4

^ fr. — trepar IIb ; 188, 3

gravois fr. — gr^ve IIc; ... 330,39
gravoniller berr. — grouiller

IIc; 332,37

graxo pg. -— grassQ; 221,S5

grazal 2>r. — graal IIc; .... 327,i7

^ eüafr. — ib.; 327,i9-3o

grazan südfr. — ib.; 327,30

grazil pr. — gräsllc; 330,i8

grazUhar pr. — ib. ; 330,is

grazir pr. — grado; 220,13

graznar ap. pg. — gracidare; 220, 6
graznido ap. — alarido IIb; . 87,85

gr6 fr. — grado; 220, 8

greal afr. — graal IIc; . . . . 327,17

^ asp. — ib.; 327,33

greanter afr. — creanter IIc; 268, 1
grebano ven. — greppo IIa; . 37,i7
greche afr. — greppia; .... 222,35
greda sp, — craie Ilc; .... 266,30

gredin/r. — gretto; 223,5

gr^n^ wciL — giardino; . . . 211,31

greffe (m.) /r. — IIc ; 329,u

^ fr. — graver IIc; 329, 3

greffe» (f.) /r. — nc; 329,ß

greffer/r. ~ greffe« IIc; . . . 329,32

greggio Ä. — IIa; 37, 5

grames fpl.)/r. — IIc; . . . . 329,36
greignaille cyr. — grignon IIc; 331, 12
grelslier afr. — grata; .... 222,6
grel afr. — grillo IIb; ... . 139, 5

gröle /r. — Uc; 329,38

^ fr. — gros IIc; 330,16.23

^ fr. — frelon IIc; 310, 4

gräer fr. — gr^ He; 330,i7

greUa maü. — grata; 222, 3

grelle afr. — gröle IIc; . . . . 329,39
grelo pg. — grillo IIb; .... 139, 3
grelon fr. berr. — frelon IIc; 310, 3

grelot ^. — nc; 330, 1

grelottier /r. — grelot IIc; . . 330,3
grembiata it. — grembo IIa; . 37, 8

grembo it. — IIa; . 37,«

gremire it. — IIa; 37,i3

gremoier afr. — gramo; . . . 220,37
gren (m.) pr. — greüa; .... 222,M

grefia sp,-, 222^

grenar pr. — glaner Uc; . . . 32S,3

grenha pg. — grefia; 222,ö

grenon pr. afr, — ib.; ... 222,i>-i6

grefion asp. — ib.; 222, u

grenouille /r. — IIc; 330,5

grenonillette fr. — grenouille

IIc; 330,10

grenu afr. — grefia; 222,28

greou oee. — mare Uc; . . . . 371,i5
greoule wpr. — ghiro; .... 210,36

greppia it.; 222,3i

greppo it. — IIa; 37,i6

gres npr. — gros IIc; ..... 330,»

gros (m.) fr. — IIc; 330,i5

gresai acat. — graal IIc; . . . 327,i7

gr^sil fr. — gros IIc; 330,k

gresiller/r. — ib.; 330,i8

gresillon ö/r. — IIc; 330,24

_ afr. — grillo; 224,2

gressa pr. — gros Uc; .... 330,i6
greta pg. — grietar üb; . . . 139, 1

gretar pg. — ib.; 138,40

greto «. — Ha; 37,3S

gretola ü. — U&; 37,»4

gretto it.; 223, 3

greu pr. wal. — greve; .... 223, 8
greugi Namur — gruger IIc; 333, i
greüse afr. — grabuge IIc; . 328,i6

greuse jur. — ib.; 328,i«

greva chw. — gröve IIc; ... 330,38

greve it.; 223,8

gröve (f.) fr. — He; 330,27

grevess waU. — ecrevisse uc; 282,u
gr^vol ecU. — acebo IIb; ... 83,29

[gnu - 1

gteztk pr. — giie Hc; 380,18

grezo npr. — ib.; 930,u

grezzo lt. — greggio Da; ... 37, s
^rial güdjr. — graal üc-, . . , 327,»

— aip. — ib.; 327,11

KTicciare tt — IIa; 37,18

griccio it. — gncciare IIa; . . 37,n

gricciolo tt — ib.; 37^

grida it. — nidare; 223,i«

_ a«p. — ib.; 223,»

gridalto tt — ib.; 323,t>

gridar aep. — ib.; 223,so

fridare it.; 223,«

gtido it — eridare; 223,ig

~ cup. — ib.; 223,10

Brief rfr. — gnre; 223, a

— (abst.) nfr. — ib.; 223, 8

grieta ap. — grietar IIb; . . . 13S,4)

grietar »p. — IIb; 1S8,«

gnetA afr. — greve; 223,is

grif (m.) afr. — Uc; 330,53

_ eom. yinn. — Uc; 330,3«

giif^o it — grif IIc; . . . . 331, 1

gcifiugne q^. — ib.; 331, i

grifw w. — ib.; 330,M

grifie (f.) «fr. — ib.; 330,M

griffet tyr. — ib.; 330,M

griffe it — ib.: 330,w

griffon fr. — ib.; 330,»

grifla, ehw. — ib.; 330,n

grifo it — ib.; 330,JT

^ »p. — ib.; 330,M

~ it — gmfolare IIa; ... . 38,n

grifö pr. — grif llc; 330,88

grifone it. — ib.; 380,sa

grigio it — griso; 224, i

grigna ehw. — grinar; .... 224, e
grigna eom. berg. — ib.; . . . 234, i
grigne norm. — grignon IIc; 331, i
grigner duanp.pic. — grinar; 224, s
grignette pie. — grignon Üc; 331, t

grignon fr. — Uo; 331, 6

_>. — cnesco Hb; 122,»i

— pr. afr. ~ greöa; 222,is

grignoter fr. ~ ^g^on Uc; 331,«

grignonn npr. — ib.; 331,7-8

gri^on JV. — IIc; 33i,iB

griia (up. — gn^jo IIb; .... 139,M

grjl fr. — grata; 222, i

grilho pr. pg. — grillo; . . . 223,«
grill eoL — grillo Üb j . . . . 139, i
grilla dmi. — grillo IIa; . . . 37,i6
griüar tp. — grillo IIb; ... II \
grillare it. — grillo Ha; . . . J

grille^. — grata; 21 i

™, /r. — elisaer Ilc-, 31 '

~.ir. — fermillon IIo; . . . . 3(

griUer^r. — grata; 2! \

grillet JV. — grillo; 2! i

griUo *p.-(. % I

-, ifc — Ha; ; I

JabmIe, lndn u Diea' Btfm. WlUk.

- lib; '. '.

. . . 331,«

. . . 139, »

Hc; . . .

;^- ^1'"

1 - IT«!)

grillo ip. — n

griin pr. — II(
grima ap. «A. -

- p?. - IIb; .

_ pr. — grim I

grimace (f.J>r. — grima IIb; ia»,u
grimar pr. — grim Hc; , . . 3Sl,n
grimaio *p. — grima Üb; . . 189,ii
grimer norm. — grenure Üa; 37,i&

grimo it — IIa; 37,»

gnmoiie (m.)yr. — Hc; . . . 331,»
giitnpa pq. — goimple Ilc; . 335,n
grimper/t-. — llc; 332,10

gnnar pr. ; 224, i

grincer fr. —Us,; 332,m

- fr. — ^odare IIa; .... 37.»
grincher pi«. — giincei IIc ; . 332,m

griSon atp. — grefia; 222,u

grinta Iofn6. —IIa; 38, 4

.^ tri<»t iw». - IIa; 38, i

grinxa ii. — grimo IIa; .... 38, i

grinzo it. — ib. ; 38, 1

grip cAtc. — greppo IIa; . . . 37,ia

- ib.;

gnpau eol. — cn
griper norm. woS

gripo BP. — giipper üc; . . . 332,w

grippa Iom6. — ib.; 332,ie

gripper /r. — IIc; 332,u

grippo it. — gripper IIo ; . . . 332,n
gris ap. pg.fr. — griso; . , . 224, t
_ (sbst.) ap. pr. äfr. — ib.; 224, a
grisard pio. — blaireau Üc; . 228. t
grisch «ntü. — griso ; . . .
_ chw. — pardo IIb; . . .
griechon ohw. — ib.; ...
griseo aap. — griso; . . .

griseta 8p. — ib.;

grisette/r. — ib.;

grisetto it ~ ib.;

gritar sp. pg. — gridaie; .

grito ap, — ib.;

grina pr. — griTfl llo; . ,

griva cat, — ib.;

grive/r. — IIc;

~ de vendango fr. — mai

. 332,11

. 224,11

. . 162,K

. I62,K-K

. . 224,1»
. .224,»-e
. . 224, 1
.. 224,8

. 332,»

nc;

groeppia gea. — greppia;
grog cot — amanllo IIb
grognei fr. — grugnire;
gro^l uxiä, — ib.; . . .

grom^, — ib.;

grola it. — grole Uo; . .
grole [l)fr. — Uc; . . .
gromma tt. — IIa;. . . .
grommeler fr. — Uc; . ,
groD afr. pie. — gberone

. 373,11

[groieer

groncer afr, — grngnire;. . . 225,S6

gronda %t,\ 224,i4

gronder v^r, — grugnife; • . 225,96
gronäir jw. afr. — ib.; ... . 225,25

grondre afr. — ib.; 225,96

grongo Ä. — IIa; 38,ii

gronn 'jpr, — grugnire; .... 225,22

gronhir fr. — ib. ; 225,i9

gronir fr, — ib.; 225,i9

gropal ttw». — crapand IIc; . . 267,i6
gropia rom. — greppia; . . . 222,39

groppa üb, — groppo; 224,i8

groppo ä.; 224,17

groppone i«. — groppo;. . . . 224,25
gros fr, fr, wai, — grosso; . 225, 8

^ (sbst.)/r. — ib.; 225, 4

groseille fr, — grosella; . . . 224,3i

groseillier fr. — ib.; 225, 2

groselheira pg. — ib.;. . . .224,3i-S2

grosella sp, cot.; 224,31

grosso it» pg. ; 225, 3

grot berr, — grosso; 225, 9

grotta ü.; 225,12

grottej^. — grotta; 225,i2

grottesco ä. — ib.; 225,14

grotto it. — agrotto IIa; ... 4, 4

grotiiller /r. — IIc; 332,33

groTuni wall. — grommeler Uc; 332,31

groupe fr. — groppo ; 224,i7

gront lierr. — grosso; 225, 9

gm champ, — gruau IIc; . . 333, 2

gmau fr. ken. — IIc ; 332,39

gruccia iL — croccia; 145,i3

gruci npr. — gman IIc; . . . 333, 4

grude pg. — glu IIc; 324, 9

grue fr. — crone IIc; 269, 3

gruel afr. — gman IIc; ... 232,4o

gmeso sp. — grosso; 225, 3

gruetzi wal. — gmzzo IIa; . . 38,i7
grufflar ehw. — ronfiare; . . . 357,26

grufolare it. — IIa; 38,i3

gruger fr. — IIc; 333, 5

gmgnare it. — grngnire; . . . 225,2i

grugnire it.; 225,19

grugno it. — grugnire; .... 225,21

gruin apg. — ib.; 225,22

gruis fr. — crusca IIa; .... 24, e

grulla sp. — IIb; 139,i5

grume afr. bürg. -^ grumo; . 225^
grumeler (se)/r. — ib.; ... 225,32

gruraete sp. — ib.; 225,3i

grumo it. sp. pg,-, 225,28

grumolo iL — grumo ;. . . .225,29-30
grunda chw. — gronda; .... 224,i4
gruiiir sp. — grugnire; .... 225,i9
grupa sp. — groppo; ..... 224,is
grupia piem. ven. — greppia; 222,39

grupo sp. — ^oppo; 224,17

gruppo it. — ib.; 224,17

grus piem, — crusca IIa; ... 24, 7
grusiele hen. — grosella; . . . 224,35

^ 122 -^

gmta sp, pg, — grotta; .

grvLjet fr. — IIc;

gruzale waJL — grosella ; .
gmzi waü. — gruger IIc;
gruzzo iL — IIa;

grüzzolo ü, — gruzzo IIa; . .

gua pr. — guado;

guaan^ar apg. — guadagnare ;
guacha-pear sp. — guado ; . .

guächaro sp. — ib.;

guadagnare tt;

guadagno iL — guadagnare; .

guadafia sp. — ib.;

guadanar ojtp, — ib.;

g«»^PS- - ib.;

guadare tt, — guado;

gnadareUa it. — gualda; . . .

guadinna maü. — guaina; . .

guado it.]

^ aap. — gualda;

guado^ ft;

guafla cup, — gaufre llc; . .

guai it, sp. pg.]

guaime it.;

^ U. — saime;

^ it. — traino;

guaina iL;

guaita crem.pr. — guatare; .

guaitar pr. — ib.;

guajo it. — guai;

^ fadj.) amaü. — ib.; ... .

guai neat. — guado;

guala val. — quaglia;

gualardon sp, — guiderdone;

Gualaubet pr. — galaubia llc;

gualcare ü» — IIa;

gualchiera ü, — gualcare IIa;

gualcire it. — IIa;

gualda sp,;

gnaldana it. — IIa;

^ it. — algara IIb;

gualde pg. — gualda;

^ (adj.) üjf. — ib.;

gualdo (adj.) sp. — ib. ; . . . .

gualdrapa sp. pg. — gualdrappa ;

gualdrappa it.;

gualercnio it. — lercio IIa; . .

gualercio it. — ib.;

gualiar pr. — IIc;

gualiart pr. — gualiar IIc ; .

gualoppare U, — galoppare; .

gualt afr. — gaut llc; . . . .

guan pr. — guanto;

guana ait. — IIa;

guanch com. — ganchir IIc; .

guancia it. — IIa;

^ it. — astuccio;

guandir pr. — gandir IIc; . .

^ c/r. — andare;

guanhar apg. — guadagnare;

gaanbar]

. . 225,12

. . 333,9

224,35

333,6

38,16

38,16

226,25

226,20

227,1

227,1

225,34

225,36

225,37

225,36

225,37

226,26

227,3)

227,29

226,24

227,32

227,4

317,53

227,13

227,iT

363^

421,28

227,21

231, 5

231,4

227,14

227,16

226,25

336,29

232,31

315,10

38,w

38,21

38ptf

227,3ü

38,27

227,30

22(r«

227,«

227,34

227,34

41,»

41,26

3:^,13
333,14
198,15
318,7
228, i

38,32

316,2

38,33

38,8
316,3

25,12
226,7

gna&ir ^. — IIb; 139,16

^ante ap. pg. — gnanto; . . 22S, i

(j^iantes sp. — mancialla; . . 44^

gnanto iL; 228, i

^ü, — mancia IIa; 44,37

guanyar cot. va2. — goadagnare; 226,8

gaapeza tp, — ^nappo; .... 228,ia

gnapo maä, — ib.; 228,io

^ sp. pg. — ib.; 228,ii

guappo neapr, 228,io

guara vaL — guaragno; . . . 228,19

guaragno it.\ 228,i9

gnaragnon pr, — gnaragno; . 228,30

gnaran asp. — ib.; 228,i9

'^ pr* — guarento; 228,3S

gnarafion «p. — goaragno; . . 228,i9

guarda (f.) pr. — gnaraare; . 228^

guardar gp. pg. pr. — ib.; . . 228,96

guardare i^.; 228,96

gnaidia (f.) it. 9p. — guardare; 228,97

gnardian sp. pr. — ib.; .... 228,»

goardiano it. — ib.; 228,99

guardingo iL — ib.; 228^

gnardo <ieaL — gniderdone; . 232,39
guarecer nsp. npg. — gaarire; 230,3-4

guarentire tt. — gnarento; . . 228,37

gnarento oiL; 228,33

guaret vaL — barbecho; . . . 53,90

guari i«. ; 228,40

jjuarida sp. — guarire; .... 230,14

guarir asp. apg. — ib.; ... . 230, 3

guarire it.; 230,3

gnarismo «p. — algnarismo IIb ; 92,99

guarita p^. — guarire; .... 230,6

guarlanda asp, — gbirlanda; 210,9

guarna lonUf. — guamire; . . 230,99

guamacca iL — casacca; . . . 115,90

-^^ it. — guamire; 230,97

guaniaccia t«. — ib. ; .... 230,26-97
giiamecer nsp. — ib. ; ... . 230,18-19

gnarnello i*. — ib.; 230,99

gnarnir asp. — ib.; 230,18

goarnire it.; 230,18

guasariw. — guado; 226,96

guascotto iL — biscotto; ... 70,39
gaastar aap. apg.pr.— guastare ; 230,30

guastare ü.; 230^

guaste <j^. — guastare; . . . 230,34

guastedau sie. — gäteau Uc; 316,88

guastime it. -— guaime; .... 227,91

guastine <rfr. — guastare; . . 231, 9

guasto it.; 230,33

guatare it.; 231, 4

gnaterone vtn. — gutee IIc; 334,ii

guatlla cat. — quaglia; .... 336,99

guattera it. — gußtre IIc; . . 334,io

guau acat. — guado; 226,95

guavella pr. — gavela; .... 204, 3

gnaya sp. pg. — guai; .... 227,14

guazardinc pr. — guiderdone; 233, 5

guazardon pr. — ib.; 232,99

— 123 —

gnazil pg. — alguacil üb; . . 92,u

guaziiia ven. — guaina; .... 227,99

guazza it. — guado; 226,35

guazzare it. — ib.; 226,33

guazzo tt. — ib.; 226,33

gubia sp.; 231,11

gubio npr. — gubia; 231,ii

gudazz com. crem. — gudazzo IIa; 38,40

gudazza com. crem. — ib. ; . . 39, i

gudazzo it. (mndt.) — IIa; . . 38,40

gudoignar cAu;. — guadagnare; 225,34

gn^fr. — guado; 226,95

guMe (£) fr. — guado»; . . . 227, 4

gxk6d6 fr. ^ guMer uc; ... 333,99

guedeja sp. — redija Üb; . . 191, 3

guedelha pg. — ib.; 191, 4

gu6der /r. — IIc; 333,99

gu6er/r. — guado; 226,97

gueffe ehamp. — gavellc; . . 318,10

gueffer (se) champ. — ib.; . . 318,ii

gueia herg. — IIa; 39, 6

gueimeuta dauph. — gaimenter

IIc; 314,95

guenchir q/r. — ghi^are; . . 209,17
^ pr. afr. — gancbirUc; . . 315,40

guenille fr. — IIc; 333,94

guenipe fr. — IIc; 333,97

guenon jV. — IIc; 333,31

gu§pe fr. — IIc; 333,35

guer pr. — guercio; 231,94

guercno asp. — ib.; 231,94

guercio it.; 231,93

guerdin pie. — gretto; .... 223, 5
guerdon afr. — guiderdone; . 232,30

guöre fr. — guari; 228,4o

gu^res fr. — ib.; 228,40

gu6ret fr. — barbecho ; . . . . 53,i9

gneri aU. — guari; 229,97

guerida pr. — guarire; . . .230,14-15

guörir n^. — io.; 230, 4

guerire it. — ib.; 230, 3

gu^rite rrfr. — ib. ; 230, 7

guerle pr. — guercio; 231^94

guerlio dauph. — ib.; 231,94

guermenter <rfr. — gaimenter

He; 314,39

guemire iL — guamire; . . . 230,i8
guemon pr. afr. — grefia; . . 222,16

guemu €^r. — ib.; 222,98

gueron afr. — gherone ; . . . 208, 1
guerpine <rfr. — garenne IIc; 316,i8
guerpir ß^. afr. — IIc; . . . . 333,88

guerra U. sp. pg, pr.; 231,99

guerre^. — guerra; 231,39

guerrear sp. — ballare; .... 49,87

•guerredon q^. — guiderdone; 232,30

guerrera tt. — ^erra; .... 232,9

guerrero sp. — ib.; 232,io

guerrier pr. — ib. ; 232, 5

^yr. — ib.; 232,8

guersch chw. — guercio; . . . 231,93

16*

[gier-Mf

gner-soi <^r. — piari,
gOerto <p. — hoew Üb:
gnesde c^. — gtiado': , . . .
goeapillai yr. — gaspiUer llc;
gnet n^. — goftmre

- gnfitwllc;

gnMre (f.i /r.
gnett uioZI. —
guette c^T. — guat
gaettei /r, — ib. \
gnetton Aen. — gnfitre llc :
goeuche htrr. — juo IIc;
goeucher ht/rr. — ib.;
gnende ofr. — geUra;
gnenle .fr. — ib.; . .
goense^. — He; . .
~ (odj.)^. — goBux llc:

guenser fr. — ib. ; . .
gneni^. — IIoi . . .
gnever afr. — gaiflli
gnfo it. — Ha; ....
— it. — bagordo; . .
goi^r. — llci ....
goia «p. — ^dare; .

goiai wp. pg. pr. — gnidaTB;

guiardon pr. — gniderdone ; ,

gtüchaid afr. — gnigoart IIo;

gniche afr. — Uo;. . .

guichet fr. — He ; . . .

gaida it. pr. — gnidare:

gnidar pr.

gnidare tt.

gaidardoDi

gnide t^r. — gnidare;

guidei ?r. -
gnideiaooai

gnideiaooare it. — gnideidoue;
gnideidone it.; ....
flTÜdon fr. — gnidare ,
QnieDne fr. — regretter llc;
gnierdon pr. — guiderdf
gnige q/r. — guiche He;

gnigne fr, — viaciola; .
gnigner/r. — ghignare;

guigno lt. — ib.;

goija jpp. — gnijo Hb-, .

^""'' '*'■ Tn.'^-' ■ ■ ■
gmio «p. — IIb;

gail pr. — gnile IIc-, . .

gnila pr, — ib. ;

guilar pr. — ib.;

gnile ^r, — Ho; ....

gnüiefr, — Ilc;

^fr.~ broule Uc ; . .
gnjlefia n>. — IIb; . . .
guiler c^. — gnile Ho;
gnilha pg. — gniUa IIb;
— JV- — (file Ho; . . .

L — gabive]

gniliä lim. — gaüe Uc; . . . 335,i9

gcilla «p. — IIb; !39^

guiUedin/r. — Ilc; 335j)

gnimanTe fr. — malvaTischio; 360^
gnitnpe (1) afr. — gniraplo He; 335^
guimple {£) afr. — IIc; .... 335js
gnimpler afr. — gniinple Ilc; 335^
gninar pg. — ghignare; .... 209,u

gnJDar »p. — ft.; 209,8

gninchar «p. ^ gnincbo IIb; 139,»
gnincbe e^. — gniche Uc; . 33ü,i
gnincher norm. — ghignare; . 209,k
goinchir chu). --ganchir Dc; 315,«

gcincho Bp. — Hb; 139*

gninda «p. — viBOio!»; .... 445^
gnindai »p.pg. — ghindaro; . 209*

gnindas ^. — ib.; 209*

goindaste «p. pg. — ib. ; ... 209*

goindola ep. — ib.; 209*

gnicdolo it. — ib.; 309*

gninder/i". — ib.; 309jms

goindie^. — ib.; Wai

gniner pr. — golpe; 217ji

gninen eat, — ib.; 3n,si

gningoin pk. — gniogoie Ilc; 336,t

gnineois^. — ifc; 33fi,i

gninn pr. — ghignare; .... 309jt

gninhar pr. — ib.; 209,k

gniniei pie. — ib.; 209,s

gnifio «p. — ib.; 2094!

gniper afr, — Üc; 336,!

gnipnre ofr. — gniper Uc; . . 33G.S
gniren pr. — gnarento; .... 228,8
gnirigay gp. — gergo; .... 20I,(
goirlande fr. — ghirlanda; . . 21Dji>
gnirnalda *p. pg. — ib.; , , . 210,'

_'pff. — ib.; 210,16

guis t^. — gnidare; 232,!J

gnisa tt. ap. pg. pr.; 233, '

gniaar ip. apg. — gnisa; . . . 233, ^
gnisarme <tfr. -~ ginsaima; . . 315,11

goiacart afr. — Ilc; 33ftM

goiBchet afr. — guchetllc; . 339^
gnJBcoa pr. — gmacart Uc ; . 33G,h

gnise fr. — gniaa; 233,'

gniner ./r. ^ g&ier IIo; ... 320, •
gniene afr. — Yisciola; .... 4i5,ii
guiecinet pr. — gnichet llc; . 335,»

guit pr. ^ gnidare; 232,i'

„ «rt. — gnito Hb; 139*

gnita «p. pj. — IIb; 139*

gnitareyi". — cbitarm; .... 124*
guitana pr. «p.pg. — ib.; . . 134*

gnito arag. — IIb; 139*

gnitran^. — catrame; .... 119,"

gnitto i(. — Ua; 39,«

gniTie afr. — givre IIc; . . . 320*

.», £^. — ginsanna; 315*

gnizar pr. — gnidare; 232,»

gnixgar ap. — goincho üb; . 139#
gnizaure tf. — IIa; 39.i>

[giiiso

gnizzo k — vizzo IIa;
plhara asp. — golpe;
gulpeja ctep, — u).; , .
gume (m.) pg. — IIb ;
gumena ^. j?^. — gömoDa;
gumia ap. — Hb; ....
gmmna ü. — gomona; .
gi}n& waL — gonfiare; .
gpsac wcd. — ganta; .
gqnsce waL — ib.; . . .
gnoffola neap. — guancia
^ necg^, — gufo IIa; . .
guolp ehw. — golpe; . .
garet eat, — barbecno; .
gurpir afr, pr. — gnerpir IIc;
gaimmina sp, — IIb; . . . .

Ua;

80^
217^
217^
139^
217^
139^
217^
218,3
200^
200^

38^

39,10
217^

53^
333^
139^

kberia sp. — avaria; 40, 7

habla sp. — iavola; 174, 5

habkr ap. — ib.; 174, 8

hable afr, — havre IIc; ... 343,i3

habler /r. — favola; 174,9

bac waL — fagotto; 168,40

haca «p.; 234,1

bacanea rup, — haca; 234,ii

bace Ken, — fiäccola; 176,34

bacha sp, — accia; 5,36

/*- ap. — fiäccola; 176,34

-- «p. — - espiche Hb; 130, 2

bache/r. — accia; 5,87

^hen. — fiäccola; 176,84

hacher/r. — accia; 5,88

bäcia sp. — faccla; 168, 9

^ sp. — rimpetto IIa; ... . 58,io
bacienda sp. — faccenda; . . 167,22.34

^ap. — ganado IIb; 135,19

bacina sp. — fascio; 173,i4-i5

hadno sp. (vrlt.) — IIb; . . . 140, 3

hactß apg. — t6 IIb; 183,21

hada sp. — fata; 173,26

badar sp. — ib.; 173,28

badir afr. — haJr IIc; .... 336,29

^ afr. — guidare; 232,21

baenge afr. — lusinga; .... 255,35

Ward>r. — He; 336^6

baguette pie. — haca; 234, 2

haie>r. — IIc; 336,28

haülon/r. — He; 336,28

haine nfr. — hair IIc; .... 336,8»

naine c^r. — ib.; 336,32

'^cfr. — garenne IIc;. . . . 316,i8
haingre norm, — heingre ELc; 343,21
naior afr. — halr IIc; .... 336,32
hair norm. — baire IIc; . . . 337, 2

hair/r. — He; 336,29

w.^**- "" guidare; 232,22

pairdi champ. — herde IIc; . 344, 3

haire jfr. — IIc; 336,36

uairon c^r. — aghirone; ... 10,9

- 125 - haltorel]

gnsanear sp. ~ fonnnillerllc; 30S,si
gasano sp. pg. — üb; .... 140, 1

^ «p. — founniller Ilc; . . . 308,2i

gnscio U.i 233,18

guss mau. — giiscio; 233pto

gossa maä. — ib.; 233,20

^ ven. — ib.; 233,i9

gijt woL — nuca; 291,39

gat§ uuü. ~ gotta; 219,37

gatedra apg. — gudtre He; . 334, 8
gatiinos pr. — goitre IIc; . . 326,i3
gatnie waL — cotogna;. . . . 143,4

g^za «16. — caccio; 146,40

gazzu «16. — ib.; 146,40

^ (adi.) «c. — ib.; 147, 7

g?aicbe rom. — gaalcare Ha; 38,i9

baise cj/r. — He; 337, 4

baiset norm. — haise Uc; . . 337, 5

haiflier norm. — ib. ; 337, 7

hait afr, — IIc; 337,ii

baitier afr. — hait JIc; ... 337,u

halagar sp. — IIb; 140, 5

^ voZ. — Hb: 140, 7

hala^o sp. — halagar üb; . . 140, 8
halaigre afr. — allegro; . . . 15,u

halar sp.; 234,i3

ha las afr. — lasso; 244,24

halbere afr. — usbergo; . . . 437,22

halbran fr. — IIc ; 337,i9

^fr. (mndt.) — Üc; 337,25

halDrenö/r. — halbran üc; . 337,30

halcon sp. — falcone; 170, 8

halda sp. — falda; 170,24.28

hale wall. — honiUe IIc; . . . 347,22

häle (f.)/r. — üc; 337,32

halebrand fr. (mndt.) — hal-
bran nc; 337,25

haleche m>. — laccia; 240,35

haieine fir. — alenare; .... 14,24

haleneiTi'. — ib.; 14,23

haier fr. — halar; 234,13

^ ^. — häle IIc; 337,32

hahgote afr. — IIc; 337,40

^ afr. — haricot IIc; .... 341,i6
haligoter afr. — haHgote Uc; 337-338

hallar sp. — üb; 140,29

^ sp. — trovare; 430,14

halle /r. afr. — IIc; 338,3

^ afr. — häle He; 337,34

haUebarde/r. — alabarda; . . 12,i3

ballier /r. — Uc; 338, 8

hallo pie. — ballier IIc; . . . 338, 9

halotyV. — IIc; 338,14

haloza sp. — ffaloscia; .... 198,37

halt fl/r. -- Uc; 338,17

^ (rfr. — haut IIc; 342,24

halte (f.) nfr. — halt IIc; . . 338,18
halterel afr. — nsbergo; . . . 437,29

[halnnbard

halnmbard ehw. — alabarda; .
harn <xfr, pie. — hameau IIc;

hamac/r. — amäca;

hamaca sp. — ib.;

hambre sp. — IIb;

^ sp, — incüde;

hameau fr. — IIc;

hame^on/r. — ancino; ....

^ fr. — bokone;

hampa sp, — vampo IIa; . . .

hampe fr. — IIo;

hanafat fr. (vrlt.) — IIc; . . .
hanap afr. — anappo; ....

hanc Leod, — anche;

hanche fr. — anca; . . . 20,34.

hanebane/r. — IIc;

hanepier crfr, — anappo ; . . .

haner cfr, — a£Panno;

hanett waU. — nuca;

hangar/r. — angar IIc; . . .

hanneton /r. — Uc;

hansacs afr. — IIc;

hansart fr. — hansacs IIc; . .

banse /r. — Uc;

banste afr. — hante IIc; . . .
hant afr. — hanter IIc; . . .

hante afr. — Uc;

hanter afr. — IIc;

hantise fr. — hanter IIc; . . .

haple pic, — aspo;

happe/r. — IIc;

happer/r. — happe IIc; . . .

haque ojfr. — haca;

haqnenee/r. — ib.;

haqnet crfr. — ib.;

^ vfr. — ib.;

har afr. — barer IIc;

harten sp, — aragan IIb; . .

haraldo sp, — araldo;

haraler c^, — barer IIc; . . .
harangue fr. — aringo; ....

haranguer/r. — ib.;

harapo sp, — arpa;

haras/r. — Uc;

harassc afr, — Uc;

haraute a«p. — araldo ; ....

harbar asp. — IIb;

harce^r. — herse IIc; . . . .

harcelcr nfr. — ib.;

harcelle fr. — hard IIc; . . . .

hard (i.) fr, — Uc;

hard waU, — cardo;

harda pg, — arda IIb; ....

harde fr. — hard IIc;

hardel ö/r. — ib.;

hardele hen, — haridelle Uc;
harder waU, — cardo ; ....
hardes /V. — hard IIc; ... .

hardi/r. — ardire;

^ guienn, — ardite IIb; . . .
^ pie. — hardier IIc; ....

— 126 —

12,18

338,23

18,6

18,5

141,7

236,40

338,38

22,7

73,32

78,8
338,25
338,28

20,29
21,9
21,5

338,30

20,32

8,40

291.38

205,4
338,32
339,6
339,8
339,10
339,13
339,18
339,13
339,17
339,17
36,11
339,30
339,30
234,1
234,10
234,2
234,3
340,30
97,21
28,10
340,26

31,12
31,13

34,10
339,32
340,7

28,10
141,10
344,21
344,20
340,11
340,9

113,29
97,39

340,10
340,14

341,22
113,29

340,10
30,9
98,8

340,18

haMhie]

hardier afr, — IIc; 340,i7

hardiment pie, — ardire; . . . 30,ifi
bar^gne lomr, — har^e Ilc; 340,37
hareie €cfr, — barer Uc; . . . 340,38

hareng^. — aringa; 31, g

barer a/r. norm. — IIc; ... 340,21)
hargagnenx norm. — hargnellc; 341, i

hargne <xjfr, — IIc; 340,36

hargner <rfr. — hargne Uc; . 340,38

^ pie. — ib. ; 340,39

hargneox nfr, — ib.; 340,37

har^gner norm. — ib.; ... 341, d

hancot/r. — IIc; 341,u

haricotier pie. — haricot Uc; 341,i2

haridelle /r, — IIc; 341,a

harier a/r. — barer He; ... 340,ao
harigneux norm. — hargne Uc; 340,38
hari^oter afr. — haligote IIc; 338, i

harija sp. — IIb; 141,u

harin norm. — haridelle Ile; 341,9
barkibnse waü. — arcobngio; 29,26-37
harle afr. -— häle IIc; .... 337,36
barleqniii/r.(vrlt.)— arlecchino; 31,86
harier afr. — hale IIc; . . . . 337^6
harlevrier afr. — haroUc; . . 341,34
harligote afr. — haligote Uc; 337,40
" " " " .32,5

. 341^

. 33,2-3

. 33,1
. 33, a
. 33,1

. 341,34

. 341,33

. 341,27

. 141,14

harlot afr. pie. — arlotto;
harlonn <xfr. — haroUc; .
hamacher nfr. — arnese; .

hamais/r. — ib.;

hamas afr. — ib.;

harnois/r. — ib.;

haro /V. (norm.) — Uc;. .
haroder <rfr. — haroUc ; .
harol fr. — .ib^ ......

haron sp. — IIb;

harott waU. — haridelle Uc; 341,22
haronche afr. — faronche IIc; 300,38

^ c^r. — baras Uc; 339,38

haronsse norm. — rozza; . . . 360, i
harpailler (se) /r. — arpa; . . 33,31

harpe/r. — ib.; 33,27

^ fr. — herpe Uc; 344,io

33,33
33,38
33,39

33,31

258,88

33,30

33,33

29,36

340,9
14Ut

haipean fr. — arpa;

harper q/r. - ib.;

^ nfr. — ib.;

harpigner (se) fr. — ib.; . .
^ njr. — cligner Uc; ...

harpin fr. — arpa;

harpon/r. — ib.;

harquebnse fr. — arcobngio ;
hart (f.) fr. — hard Uc; . .
hartar sp. — harto Üb; . .
harto sp. — Üb; 141,1«

^ (adv.) «p. — Üb; 141,1«

^ sp. — basto; 58,^

hasard/r. — azzardo; 41,ii

hasarder /r. — ib.; 41,i4

hasart afr. — ib.; 41,»

hascäs asp. — Üb; I41,i9

haschie crfr. — haschiere Uc; 341,*)

haschiere cfr, — IIc; 341^8

hase /r. — IIc; 342, 3

haskie pte. — haschiere IIc; . 342, 2

hasple afr, — aspo; 36,ii

hasta sp, — IIb; 141,ai

.««-casi sp, — hascas; 141,9o

hastar sp. ~ hasta IIb; . . . 141,83

haste cfr, — hante IIc; ... 339,i6

^ afr, — flache de lard IIc; 306,98

hasterel o^. — haterel IIc ; . 342, 9

hastial sp. — IIb; 141,94

hastiar cup, — fastidio; . . . 173,19

hastio sp, — ib.; 173,i7

^ sp, — poifia üb; 166,38

hastioso <isp. — fastidio; . . . 173,91

hate/r. — Hc; 342,6

hatel norm, — haterel IIc; . . 342,i6

hater fr. — häte IIc ; 342, 6

hat^reaa pie, — haterel IIc; . 342,io

haterel cfr, — IIc; 342, 9

^ afr, — nuca; 291,37

^ c^. — nsbergo; 437,99

hatif /r. — häte Hc; 342, 7

hato sp, — IIb; 141,96

hatrai waM. — haterel IIc ; . . 342,io

hanban fr. — mban IIc; . . . 420,i3

hanbans (m. pl.) /r. — IIc; . 342,19

hauberc <xfr, — usbergo; . . . 437,82

haubert nfr. — ib.; 437,23

hault afr. — haut IIc; . . . . 342,94

hansart afr. -— haras IIc; . . 339,39

hansser/r. — alzare; 17,38

^ fr. — cheto; 123,.i4

haut /r. — Uc; 342,94

hautbois/r. — IIc; 342,.t9

haut-de-chausses fr, — basso ; 57,36

haut-ferrant afr. — ferrantUc; 303, 1

bauwer kein. — houe IIc; . . . 347,i4

havojV. — IIc; 342,34

haycne afr. — havre IIc; . . . 343,i3

haver afr. — IIc; 342,4o

haferon /r. — IIc; 343, 6

havet afr. — haver IIc ; . . . 343, 2

haveter wall. — ib.; 343,4-5

havir fr, — IIc; 343, 9

havle afr. — havre IIc; . . . 343,13

havre (m.)/r. — IIc; 343,13

^fr. — abra IIb; 83,ii

havresac/r. — IIc; 343,15

havron fr. — haveron IIc; . . 343, 6

haya sp. — faggio; 168,i4

hayer o/V. — haie IIc; . . . . 336,24

haz sp. — faccia; 168^ 5

^ sp. — fascio; 173,12

-^ (f.) asp. apg. — - IIb; . . . 141,31

haza «p. — IIb; 141,33

hazarder afr, — azzardo ; . . . 41,i5

hazart afr, — ib.; 41,i5

hazeter afr, — ib.; 41/^5

he »p. — Hb; 142, 4

he/-. — Hc; 343,17

— 127 —

keriot]

h6 o/V. — halr IIc; 336,31

healmet cfr, — elmo; 162,81

heamne/r. — ib.; 162,i7

hebdomada sp, — settimana; 382,i9-i3
häberger/r. — albergo;. . . 13,i7-i8

hebilla sp. — IIb; 142, 8

hfbl^i wal. — favola; 174,io

hebra sp, — IIb; 142,io

hechicero sp. — fattizio; . . 173,39^0

hecliizo flp. — ib.; 173,38

heda beam, — feda IIc; ... 301,28

hediondo ijp. — IIb; 142,ii

hedo asp. — • feo IIb; 132, 7

hedrar sp. — IIb; 142,12

heingre afr. — IIc; 343,9i)

hälas nfr. — lasso; 244,95

-/r. — h^ IIc; 343,17

hellere €^r, — albergo ;. . . . 13,15

helecho sp. — felce; 174,95

^ sp. — ontano IIa; 50,i8

höler un navirejfr. — IIc; . . 343,27
hellequin npr. afr, — IIc; . . 343,99

helo sp. — he IIb; 142, 6

helt afr, — elsa IIa; 26,i6

h^matite fr. — amatita IIa; . 5, 5
hemina sp, — mine IIc; ... 378, 4
hämon hen, — mon IIc; ... 380,97
henap afr. — anappo; .... 20,29

henchir sp, — IIb; 142,i3

^ w. — ancho IIb; .... 95,83-34
hende cfr. — hendure IIc; . . 343,35
hendrija nsp. — rendija IIb ; . 173,93

hendure crfr. — IIc ; 343,35

hhue wcM. — schiena; 371,85

henebane /r. — hanebanellc; 338,3o

hefiir sp. — IIb; 142,i6

hennir /r. ; 234,15

h^quer pic. — accia; 6, 3

her pr, — ieri; 235, 1

hera pg. — edera; 161,34

h^rac wcd. — ^chalas IIc; . . 280,io

heraldo sp. — araldo; 28,io

h6raut/r. — ib.; 28,ii

^ fr. — bagordo; 46, 4

herbere afr. — albergo; . . . 13,i5
herberge afr. — ib.; .... 13,i5-i6

herbergier afi\ — ib.; 13,i8

herce afr. — herse IIc; . . . . 344,ii

herceler afr. — ib.; 344,ao

herde afr. pic. — Uc; .... 343,40
herdier afr. — herde IIc; . . 344, 3

hhiefr. — IIc; 344,5

hergne afr, — hargne IIc; . . 340,36

^fr. — ib.; 341,7

herber afr. — ib.; 340,39

hen norm, — hase Uc ; . . . . 342, 4
hgring wal. — aringa; .... 31, 9
herir sp, — fiedere IIa; . . . . 29, 4

h^risser/r. — riccio; 349,15

h^risson fr. — ib. ; 349,12

herlot afr. — arlotto; 32,6

[hemiaiia

— 128

lioBy home]

hermana 8fp. — hennano üb; 142,i8-i9
hermania »p, (yrlt.) — germania

Hb; 137^

hennano «p. — üb; 142,i8

^ «p. — genuania üb; . . . 137,83

hennas «pr. — enno; I6341

herme jw. afr, — ib.; 163, 6

hermine nfr. — armellino; . . 32,2i

hermoso sfp, — üb; 142,88

häron nfr, — aghirone; .... 10, 9

^ /r. — llan Ilc; 283, 9

herpe sp» pg, cot, — IIb; . . 142,ao

herp^ fr, — He; 344, 8

herper norm, — herp6 IIc; . . 344,io
herren (f.) sp. — ferrana; . . . 176,i5

herrin sp, — üb; 142,32

herrojo «p. — verrou IIc; . . 452,4
herropea sp, — ferropea IIb; 132,io
hemimbre «p. — hemn üb; 142,32-83

herse (f.) yv. — IIc; 344,ii

^ fr. — haise IIc; 337, 9

herser fr, — herse IIc ; . . . 344,i3.i4
hernp^ afr, norm, — Üc; . , 344,27

hervero ap. — IIb; 142,84

hese afr, — haise IIc; .... 337,4
hesser afr, — izza IIa ; .... 40,22
hestandean afr, — h^taudean

He; 344,88

hdtaudean afr, — Hc; .... 344,83

hötre (m.) fr. — IIc; 345, 3

henlo Metz — hanneton üc; . 338,88
henmer pie, — hmner IIc; . . 348,4o

heur rfr, — augurio ; 39, 8

heür^ <rfr. — ib.; 39, 9

heureux/r. — ib.; 39,28

heurt/r. — urtare; 437, 8

henrter/r. — ib.; 437, 7

heus o^. — ans Hc; 210,24

heuse afr, — uosa; 436,17

henser afr, — ib.; 436,i9

heux afr, — elsa Ha; 26,i7

hi öwp. apg, pr, — ivi; ... 239,20

hibon fr. — Uc; 345, 6

hidalgo «p. — nb; 142,36

hide (f.) afr, — Hc; 345, 8

hidenr afr. — hide Ilc; . . . . 345, 8
hidenx fr. afr, — ib. ; .... 345, 9

hie <rfr. — Uc; 345,26

^ nfr. — IIc; 345,28

hi^ble/r. — ebbio; 161,5

hiedra sp. — edera; 161,34

hiel sp, — fello: 174,88

hienda aap. — nente Hc; . . . 304,i9

hier /r. — ieri; 235, 1

hierde awaü. — herde IIc; . . 344, 1
hierre afr, pie. — ^era; . . . 161,85

hi^ado sp. — fegato; 174,i4

hijodal^o «p. — hidalgo Hb; 142,87

hiiosdalgo ap. — ib.; 142,37

hikdtt waü. — - hoqnet IIc; . . 346,28
hiUot/r, beam. — IIc; .... 345,8o

hils beam. — hillot IIc; . . . 345,31

hilyan ep. — Hb; 143, 4

hincar nap, — ficcare; 178,36

hincha ap. — hinchar IIb; . . 143, 7

hinchar ap. — IIb; 143, 6

^ ap. — hennir; 234,24

hiniesta ap. — IIb; 143,9

hiniestra ap. (vrlt.) — yentana

IIb; 191pj7

hink walL — heingre IIc; . . 343,2o
hinojo ap. — finocchio;*. . . . 180,28

^ ap. — ginocchio; 212,4o

hinqner pie, — ficcare; .... 179,i2

hipo ap, — IIb; 143,w

hire waü. — escMrer IIc; . . 291,7
hirondelle fr, — rondine; . . . 357,17
hirto pg. — yerto IIb; .... 193,28

hisca ap. — IIb; 143,i2

hisde (f.) c^, — hide Hc; . . 345, 8

hisdenr afr. — ib.; 345,9

hisdenz <yr. — ib.; 345,9

hisser/r. — issare; 239,i6

hita ap. — fitto; 181,34

hiter waü. — eschiter IIc; . . 291,u

hito ap. — IIb; 143,15

^ ap. — fitto; 181,33

^ (sbsi) «p. — ib. ; 181,34

hiver fr, — invemo ; 239, 4

hleing walL — esclenque IIc; 291,ao
hö waü. — scosso IIa; .... 65,%
hobencs cfr, — haubans IIc; . 342,i9

hober afr, — IIc; 345,32

hobereaa afr, — hobin Hc; . 345,39

hobin afr. — Hc ; 345,36

hoc ixfr. pie. — Üc; ...... 346,3

hoche afr. — Hc; 346,u

^ (f.) »|/r. — hoc IIc; .... 346,6
hoche-queue/r. — cutrettaüa; 24,2o-m i

hocher /r. — IIc; 346,« '

hocico ap, — hoz' Hb; .... 144/9 ,
hogafto aap. — ngnanno; . . . 435,S9 I

^ aap. — anta&o; 2ß^

hogar ap. — fcyer Hc; . . . . 308,»
hogaza ap. — rocaccia; .... lfö,i
hoge (f.) afr. ■— hogue Hc; . 346,i8
hogner yr. vie, — IIc; .... 346^
hogue (m. i.) norm, — Hc; . 346,1^
hoie waü. — honille Uc; . . . 347,i6

hoille awaü. — ib.; 347,24

hole pg. — oggi; 293,u

holanda ap. — bernia; .... 62;U
holer €^r, waü, — ola; . . . . 293^
holerie afr, ■— houle* Ilc; . . 347,»

holgar ap. ■— Hb; 143,i6

holgin ap. — jorgina IIb; . . 145,37

holgina ap. — ib.; 145;3i

holier afr. — houle^Hc; . . . 347,38

hoUar ap. — follare; 183,ü

hollejo «p. — Hb; 143,a

hoUin «p. — Hb; 143;J

hom, home pr, afr. — uomo; 436, J

[homard

homard/r. — IIc; 346,»

^/r. — azzardo; 41,ai

^/r. — blafard üc; . . . . 227,s»-S8

hombre «p. — uomo ; 436, i

hörnern pg. — ib.; 436, 9

homenage sp. — ib.; 436, 9

homena^e pr. — ib. ; 436, 9

hommage fr. — ib. ; 436, 9

homme njr. — ib. ; 436, s

honda nsp, — fonda IIb; . . . 133, 7

hondo sp, — fondo; 184,88

honnir c^, — onire; 294, e

honte fr, — ib.; 294, 9

hontem pg. — IIb; 143,94

hontoier o/r. — onire; .... 294,is

hopital/r. — oste»; 298, 5

hopo sp, — honppe IIc; ... 347,39

hoquör c^. pie. — hoc IIc; . 346, 3

hoquet/r. — IIc; 346,27

^ afr. pie, — hoc IIc; .... 346, s

hoqueton nfr. — cotone; . . . 143,ii

hora sp, pg, — ora'; 294,81

horacar ap, — haraco IIb; . . 144,8o

horadar sp. — ib. ; 144,30

hoTcadora sp. — forcatora;. . 185,i7
horcajadara sp. — ib.; ... 185,i&-i6
horcate sp. — garabäto IIb; 135,S5-86

iorde/r. — IIc; 346,99

^yr. — orda; 295,92

^ afr. — bagordo; ....*.. 46, 9

hordei's afr. — ib.; 46,io

horder afr. — ib.; 46, 9

^ afr, — horde IIc; 346,29

höre norm. — IIc; 346,31

horgne norm. — horion IIc; . 346,37

\m hlhr. — ib.; 346,87

horion /r. — IIc; 346,34

^ afr. norm. — IIc; . . . . . 346,36
horiqne (t) norm, — horion

Hc; 346,37

honnazo sp. — IIb; 143,31

honnia fr. — faora; 192,18

homabeque sp. — IIb; .... 143,85

horro sp. — IIb; 143,86

hors/r. — fuora; 192,18

^ (j^r, — haras IIc; 339,38

horsain pie. — foresta; .... 186,18

horsborc o/V*. — faubonrg IIc; 301, 6

horsi waXL — scorciare; . . . 373,86

hose afr, — uosa; 436,17

hoser afr. — ib.; 436,19

hospital sp.pr. — oste'; . . . 298, 6

hossi w€M. — hocher IIc; . . 346,16

hostaie sp. — ostaggio; .... 297,94

hostal sp. pr. — osfc *; . . . . 298, 8

^ pr, — ib. ; 298, 9

hoste pg. — oste; 297,29

^ pr, -- oste«: 298, 1

hostel afr. — ib.; 298, 8

hostigar «p. — üb; 143,88

Ute fr, — oste»; 298, 1

JABNiK, Index sa Diez* Etym. Wtboh.

- 129 -

hiieket]

bötel ^. — ib^ 298, 8

hoto asp. — IIb; 143,8».

hotte /r. — He; 347, 8

honblon/r. — Uc; 347, 5

hone fr. — üc; 347,i4

houer/r. — hone IIc ; 347,i4

honesco npr. — osche IIc ; . . 390,2o

houille /r. — Uc; 347,i6

houle afr, — IIc; 347,95

^ ehamp. — charivari Uc; . 252, 4

^ (f.) /r. — ola; 293,90

houle« afr. — Uc; 347,«

honlet oeam. — folle; • • • . 183,81
hoaleyari ehamp. — cnariYari

Hc; 252, 8

houlier afr. — honle« IIc; . . 347,98

honppe fr. — Uc; 347,85

honpi c^r. — hiboa Uc; . . . 345, 7

honppe fr. — IIc; 347,37

honra Mn, — bagordo ; .... 46,i9
honrder nfr, — horde Uc; .346,99-80
honrier fr. — höre IIc; ... . 346,82

houriöre^. — ib.; 346,89

honrlon pie. — hanneton Uc; 338,38-89
hourvari fr. — charivari Hc; 251,86
honsco npr. — osche IIc; . . 390,9o

honsean fr. — nosa; 436,i8

hoospiller yr. — Hc; 348, 1

honsse fr. — IIc; 348, 9

housser/r. — houx üc; ... 348,i8
houssine fr. — ib.; ...... 348,is

^fr, — bmsco; 91,i6

houssoir fr, — honx IIc; . . . 348,12
honter norm. — hncher Uc ; . 348,S4

honx/r. — Uc; 348,ii

^ fr. — bmsco; 91,i6

hoy sp. — oggi; 293,14

hoya sp. — Ub; 144, 8

>m, sp. — fogeia IIa; 30,98

hoyan/r. — none Uc; .... 347,i4

hoy dia sp. — o^gi; 293,i8

hoyo sp. ^ foggia IIa; ... . 30,93

^ sp. — hova IIb; 144, 3

hoz sp. — IIb ; 144, 4

hoz» sp. — Ub; 144, 6

hozar asp. — hoz Ub; .... 144, 5

^ sp. ^ hoz» Ub; 144, 7

hruog ehw. — cruche Uc; . . 269,16

hn afr, — Uc; 348,14

hnant afr. — choe Uc; . . . . 256,40

^ norm. — hnUc; 348,15

huard (xfr. — ib.; 348,15

hnata sp. — ovata; 298,34

hubiar asp. — nyiar IIb; . . . 190,13
hubillon awaU, — honblon

Uc; 347, 6

hncha sp. apg. — hnche Uc; 348,9i

buche fr, — IIc; 348,90

hucher afr. — Uc; 348,98

^ norm. — juc Uc; 353,92

buchet afr. — hucher Uc; . . 348,33

17

[bneia

^ 130 —

imbrattsr«]

hücia €L8fp, — fiücia üb; . . . 132,96

hnebra ip, — IIb; 144,io

hueca «p. — hoc IIc; 346, 9

hneco «p. — IIb; 144,i6

^ (sbst.) «p. — IIb; 144,16

huei jw*. — oggi; 293,i4

hneimais pr. — ib.; 293,17

hnella «p. — foUare; 183,i4

hnello «p. — ib.; 183,i4

huer q^. — hu IIc; 348,u

huerco (adj.) «p. — orco; . . . 295,21

hnergo «wp. — ib.; 295,i8

huero «p. — Hb; 144,23

hnerto. «p. — huero Hb; . . . 144,26

huesa dsfp, — uosa; 436,i6

huesped «p. — oste'; 298, i

hueste (D «p. — oste; .... 297,29

huette afr. — hu IIc ; 348,15

^/r. — bagordo; 46, 5

huevos a&p. — uopo; 436,12

huge afr, — buche IIc; . . . . 348,22

hui afr, — oggi; 293,14

huis afr, — uscio; 437,35

huissier/r. — uscio ; 437,36

huitre /r. — IIc; 348,36

huivar 'pg, — urlare; 436,40

huler afr, — ib.; 436,39

huUa «p. — houille IIc; . . . 347,17

hulotte /r. — urlare; 437, 3

^ (de lapin)yr. — IIc; ... 348,37

humer /r. — IIc; 348,40

humilde sp, pg, — üb; .... 144,28

huna M>. — hunellc;

huue/r. — IIc;

huorco r^eap, — orco;

huppe /r. — upupa;

huque fr, (mndt.) — hoche IIc;
huquer pic, — hucher IIc; . .
hura asp. — hure IIc; . . . .

^ nsp, — ib.;

huracan «p. — uracano; . . .

huraco «p. — IIb;

hura&o «p. — furo Hb; . . . .
hure fr, — IIc;

^ afr, — IIc;

hure norm. — hure IIc; . . .

huree hea, — ib.;

hurepö afr. norm, — herupä

IIc;

hurgar «p. — frugare; . . . .
hurgon «p. — fourgon He; . .
hurlat loihr, — hanneton He;

hurler fr, — urlare ;

hurou nsp, — furon;

huronear *p. — ib.;

hurter afr, — bagordo ; . . . .

^ afr, — urlare;

husma ap. — orma;

husmar ep, — ib.;

huta sp, — huttellc;

hutier hm. — hucher IIc; . .

hutte fr! — IIc;

huvet afr, — IIc;

huyar a^, — nviar üb; . . .

349,1
349.1
295.18
436,30
346,14
348,30
349,9
349,10
436,35
144,30
134,12
349,3
349,4.7
349,13
349,14

344,27

191,36

308,18
338,38
436,38
192,21

192,24

46.7
437,7
296,33
296,33
349,24
348,34
349,24
349,25
190,13

i oÄ. — iyi;

iaue afr. — eau IIc; . . .

iaugne afr. — ib.;

iave afr, — ib.;

ibiche afr, — biche IIc; .
ibriai pr, — savai IIc; . .
icel afr, — quello; . . . .
icest afr, — questo; ....
ichi pic, — quello ; . . . .

ici ryr, — si IIc;

m^ fr, wal. — qui; . . . .
icilec afr, — iluec IIc; . .

i90 afr, — ciö;

icoan^ wal, — ancona IIa;

icsi brese. — cosi;

iddio it, — dio;

ientar ehw, — yantar IIb;

ieo afr, — io;

ieri it,\

ieu pr, gal, — io;

ieve afr, — eau IIc; . . .

if (m.) fr, — iva;

igar pg. — sosegar IIb; .
ignel afr, — snello; . . . .
ignieu ehw. — nido;. . . .
iguar sp. — sosegar IIb; .

239,20
279,16
279,16
279,13
224,25
423,24
337,34
338,6
338,2
426,20
338,11
349,27
128,11

5,21
141,37

154,1

193,25

239,11
235,1
239,10
279,13
239,18

181,30

385,25
288,31

181,28

ijada sp. — ijar IIb;

ijar (m.) sp. — üb; .

Ü,'.

-/w.;

->. — egli;

ilha pr. — ijar IIb ;

ilhal pg. — ib.;

ilharga pg. — ib. ;

iliers afr. — ib. ;

ilo pic. — iluec IIc;

iloques afr. — ib.;

iluec afr, — IIc;

iman sp. pg. — diamante; . .

imbasciata it, — ambasciata;

imbastire it, — basto;

Imberal it. — donno;

imberciare it. — bercer He; .

imbiadare ü, — biado; . . . .

imbidriare sard. — vemice; .

imbolare Jhr. — embler IIc ;

imbolponare ven. — viluppo;

imboscare it, — bosco; . . . .

^ it, — busca;

imboto it, — combo;

imbottatojo it. — imbuto; . .

imbrattare it, — bratta IIa; .

144,33
144,32

235,6
235,7

161,37
144,33
144,32
144,34

144,9
349,26
349,26

«/4«/,96

153,1

18,29
59,3-4
157,37

221,30

64,7-8

442,2

283,13

444,9

78,14

95,33
134,35

235,13

14,5

[inbmco — 11

imbriaco it. — ebbtiäco; . . . 161,u

imbriat btrr. — ib.; 161, is

imbrigare tt. — briga; .... 86, i
imbronciare it. — broDCio IIa; 14,»

imbiuto it. — basto; 96^

imbato it.; 235,io

ine cee. — «mar; 164,33

imm^tineiit« it.; 235,u

ijnnioi aard. — mo IIa; . . . 47,S3

imo aard. — si; 382,« i

impacciare ä. — pacciare; . . 299,u) 1

impaccio il. — ib.; 399,ii-u I

imparare tt. — paraie; .... 305,a3 I
impaetojare it. — pastoja; .309,i(i-ii '
impeciaie it. — pegar; . . .311, im .
impegolare il. — ib.; . . . .311,13-« :

impiccare il. — ib.; 311, is

impicciare it. — ib.; 311, is

impiegare H. — piegare; . .319,iT-ig

impiego it. — ib.; 319,30

impi^re »arä. — pegar; . . . 311,u
impiria ven. — p^vera IIa; . . 53, a
impla ap. — g-Qimple IIc; . . 335,»
impOBer _/r. — panaare; .... 309,«

impienta itr, 235,»

impnntare il. — imprenta; . . 235,n

iinproDta it. — ib.; 235,9o

improntare it.; 235,30

^ it. — impreota; 235,3i

impioperar rä. — improTeraie; 236, j
imptopiier fr. (vrlt) — ib.; . 236, «

improvemrc it. ; 236, i

inaffiare il. — acbar IIb; ... 85, «
inalt uiaL — iiant IIc; . . . . 385,»
inaltza wtU, ~ alzare; .... 17,»
inberbeca vjal. — bercer Ilc; 221,31

incalciare it.; 236,io

bcalzare it. — iucalciare;. . . 236,io
incamiciata it. — camicia; . . 102, s
bcantare it. — incanto;. . . . 236,ie

incanto it.; 236,u

iscappare it. — acappare;. . . 368,iT
iiifar pff. — enger Ilc; .... 285, t
incastrare it. — cassa; .... 116,3s

incf uial. — anche; 21, s

incepe uial. — cominciare; . . 135,3S
incetta il. — incettara IIa; . . 39,n

incettare it. — IIa; 39,it

incha pg. — hinchar IIb; , . 143, i

inchar pg. — ib.; M3, 6

incbioB&o it.; (236,3o

inciampace it. — tape IIc; . . 435, i

inciota it.; 236,»

incoato it. — enqnar IIc;. . . 286, _*
incontrare aard. — trovare ; 430,ao-3i
incostro amaä. — inchiostro; 236,9a

increacere it. — IIa; 39,)1

inciide Ü.; 23G,3s

inende pg. (poBt.); 236,37

iDCÜdine ü. — incndfl; .... 236,3*
incnnibenzai^ani.— cominciare; 135,3»

1 — iuav*»U«]

inda pg. — Hb; 144,1t

indaoo it.; 237, «

indare waL — indamo IIa; . 39,u

indamo it. — IIa; 39,j3

inde (adi.) q/r. — indaco; . . 237, i
— Inda IIb; 144,-

. 237,u

indi it..

~ pr. — indaco; 237, 4

- (a4j.)pr. — ib.; 237,7

indigo/r. — ib.; 237,*

indiot caL — dinde IIc; . . . 275,a
indoja com. — douille' He; . 277,io

indnt piem, — ritto; 363,s6

inele norm. — snello; 385,as

inenter maÜ. — mentre; . . . 273,i3

icerpicare iE, — arpa; 33,io

infante tp. — fante Üa; . . . 27,j7
infilzare U. — filza IIa; .... 29, g
iofingardo it. — fabt Uc; . . 299,'»

infino ü. — flno IIa; 291,u

infocare it. — fnoco; 192,io

infrignato it. — frignate IIa; 31,m

infrigno il. — ib.; 31,3S

inga «ie. — inchiostro; .... 236,3i
ingannare it. — ingaimo; . . . 287,ai

ingatino it.; 237,30

ingegnarsi it. — ingegno; . . 238, i

re it. — ib.; 238,»

a.; 237,1»

laal. — inganno; . . . 237,13
■ (B') «fr. - ingegno; 238, i

IT /r. — ib.; 238, S

ingermä maiL — charme Uc; 252,31
inghiottire it. — gbiotto;. . .210,i-s
ingombrare it. — colmo; . . . 133,3£

ingombro it. — ib.; I33,3i

ingordarai it. — eordo; .... 219, 9

. . 219, 4

e;287,B-38

. . 238, 6

ingniar (Aw. — embler Uc; . 2S3,i3

ingnmbäse gen. — combo; . . 134,i3

inhilar pr. — hetuiir; 234,33

inime mal. — anina; 26,30

inizzare it. — iraa IIa; .... 40,aj

innaiute it, — anä; 27,33

27,a3

innaverare it. — naverare; . . 287, s

innecä wai. — negare; .... 287,a4

inn^di wcd. — aSadirUb; . . 96,37

innestare tt. — ianesto IIa; . 40, 4

innesto it. — IIa; 40, 4

iunotä wal. — notare; .... 291,9«

inodiare oä. ^ noia; 291, I

inodio amaä. — ib.; 290,39

inpromüt wal. — improntare; 235,M

inpromatä waL — ib.; .... 235,17

9 pr. -

IB Uc; .

insanito il. — sandio IIb;

. 176,13

[lud

iiiflcl lamb, — cosi; 141^

insegna ü.; 238,9.io

iBBegnare ü,; 238,i3

iD8embra ü. — insembre; . . . 238,9i

insembre ifc ; 238,n

insemna waL — insegnare; . . 238,i9

ins^ waL — sera; 380, 3

insetare it. — innesto IIa; . . 40, s
insieme U, — insembre; .... 238,32
inaignia pg. nsp. — insegna; . 238, 9

insino U, — sino IIa; 67,i8

insora sard, — egli; 162, 3

insosso pg. — soso üb; ... . 181,31
inspieth ^r. (Leod.) — spada; 391,86

ingu wal. — esso; 165,3o

int afr. (Eide) — indi; .... 237,io

inte^o ü. — intero; 238,87

inteiri^ar pg. — - ib.; 238,83

inteiri^o ^. — ib.; 238,33

inteiro p^. — ib.; 238,2?

^ P9' — entregar Hb; .... 127, 3
inter-mezzo ü, — entremes Hb ; 127,i3

intero ü,; 238,27

intirizzare U. — intero; .... 238,32
intoppare ü. — toppo; .... 417,i8

intomo ü. — tomo ; 418,2o

intralias pr, — entraiUes IIc; 287,i8

intrambo it.-, 238,38

intrebä tucU. — rover IIc; . . 420, 2
intrecciato U, — entrechatUc; 287,25
intreg lomb, wal. — intero; . 238,3o
intricare ü. — tricare; .... 425,io

intridere U. — IIa; 40, 8

intrigare it. — tricare; .... 425,io
intriguer/r. — ib.; 425,u

^fr.-^ tricoter He; 444,2o

intrincar «p. — tricare; .... 425,ii
intröcque aü. — mentre; . . . 273,iß

^ Ä. — ngnanna; 435,34

intnzzare ü. — Ha; 40,io

invanire H. — ^vanouir IIc; . 298,i6
invenire &p. (arcA.) — trovare; 430,24

invemo tf.; 239, 3

invers maXL. — ritto; 353,37

investir /r. — investire; . . . 239, 6

investire ä. ; 239, 6

inv^tzä wcH. — vizio; 447, 4

inyezzare Ä. — ib. ; 447, 4

inviemo ep. — inyemo; . . . 239, 3
inyilnpare ü. -— vilnppo; . . . 443,38
invironare Ä. — virar; .... 445,i8

— 132 —

invito it. — > ambidos üb; . . . 95,8i
involare ft. — embler IIc; . . 283,i4
inza maSL. — cominciare; . . . 135,21

io Ä.; 239,10

iqoi afr. pie. bürg. — qni ; . 338, 8

ira pr. — gramo; 220,4o

irainede €fr. (Psalt.) — araign^

Hc; 206, 1

ire9on c^. — riccio; 349,i2

irmäo pg. — hermanollb; . . 142, is

imel pr. — snello; 385,24

irom ehtv. — rame; 340,i9

ironda i?r. — rondine; .... 357,i7
irondella pr. — rondine; . . . 357,i7
isanbmn pr. crfr. — IIc; . . . 349,28

isard occ. — Uc; 350, 3

isart ecU. — isard IIc; .... 350, 3

iscar pg. — esca; 163,82

ischea ekw. — aisil IIc; ... 201, is

isehio it. — IIa; 40,2o

iscroccare sard. — scrocco; . 374,4o

isema pr. — IIc; 350, 6

islaTu sard, log. — scbiavo; . 37i,i8

isnel »r. — - sneUo; 385,24

^ c^r. — ib.; 385,25

isolyere sard. — sdogliere IIa; 65, 3
ispieth afr. (Leod.) — spada; 391,26

issa it. — anche; 21,36

^ ait. — esso; 165,3i

issare it.-, 239,i6

issi <xfr. — cosi; 141,22

issir pr. afr. — escire ; . . . . 164, 4

isso ait. — esso; 165,29

ist afr. — esto; 166, 4

^ wal. — ib.; 166, 5

istesso it. — stessolla; .... 71,i5

isto it. — yerto Hb; 193,28

istunda asard. — trastnUo IIa; 75,38

itant o/ir. — cotanto; 142,34

I itel afr. — cotale; '142,28

iY& sp. pg.] 239,18

ive afr. — solive IIc; 429,21

ivem pr. — invemo; 239, 4

ivi Ä.; 239,»

ivoire (m) fr. — aTorio; ... 41, 1

ivnde/r. — ebbriaco; 161,16

izaga sp. — IIb; 145, s

izar sp. pg. — issare; 239,16

izerablo wpr. ( Grenoble) — acero ; 6,35

izqnferdo sp. — üb; 145,5

izza ik — Ua; 40,2t

J .

ja pr. npg. afr. — giä; . . . 211, 3
jabali «p. — IIb; 145,25

^ sp. — cinghiare ; 128, 7

jabauna sp. — iabali üb; . 145,25-26

^ sp, ^ giayelotto; 211,36

jabeoa sp. — ribeba; 349, 3

jabega sp. — ribeba; 349, 3

Jabot yr. — IIc; 350,io

jaboter /r. — jabot lIc; ... 350,io
jacerina sp. — ghiazzerino; . . 208,26
jachal/r. — chacal IIc; ... 248,17
jachere fr. — ILc;.* 350,i7

jachiSre tcfr.
jitco ap. — giaco; . .
jade norm. — MTetta;
jadean afr, — ib.: . .
jadia^, — IIc;

jrt«}

laez ap. pg.

- Hb;

ago fg. — caco IIb ; .
gtgo;.

Jl

— (sbst.) fr. — ib.;

jaille afr. — JAle Uo; . . . . ,

jaillir^-. ~ Üc;

jaiole <^r. — gabbia; , . . . ,

jaire mnf, — garra;

_ (vD.) »^r, — gisir IIc ; .

il pr. — coq IIc;

ilaie i^r. — janger Uc; . . .
»Ide sp. pg. — giallo; . . . ,

äle /r. — ^ IIo ;

äl^e o^r. — Jabot IIc; . . . ,
ilibre oee. — girre' Uc; . ,
alle loAr. — coq IIc; . . . ,

aine pg. ~- ^aüo;

alon fr, afr, — janger IIc; ,

, afr, — jale Uc;

jsloni^. — lelo;

— /r, — Jabot IIc;

Jamba m. — zamba;

Jambe pr. — ib.;

«./r, — jante IIc;

amble afr. — gämbero; . . ,
ambon nfr. — gamba; . . . .
ambre npr. — gambero ; . . .

Q sp.

-Tb.;,

anella pg. — ventana IIb; .
ineta apg. — gineta; . . . ,
angla jw. — jangler IIc; ,

anglador pr. — fl). ;

anglar pr. -

- ib.;

350,M
449,37
350,11

janglaria pr. — ib.;

jangle afr. — ib.;

jangler afr. — Uc;

janglos pr. — Jangler He; . .

janglneln yr, — ib.;

janbir pg. — yantar IIb; . . .

jante (f.)/r. — Uc;

jaqne \t) fr. — giaco; . . . .

jaquir tup. — gecchire;. , . .

Jar /r, — jars Uc;

jarcer/r, (iondt.J — gercerllc;

jardi pr. — giarilino;

jardim pg, — ib.;

jardin ap. — ib.:

~ fr. — ib.;

jardo M, — giftUo;

jarmiodet fr. (mndt.) — Jare

Jargon fr.

- g^go; ■

jarponner (gV. — gergo;. .
anonner fr. — ib.;

o/y. -geria;_ .

■goi afr. — goi De; . .

am, — gaira; ,

fr, — ib.;

iarret nfr. — garra; ....
iarreto tp. pg. — ib.: . . .
ganic IIc; .
jano «p. pg. — fpara; . .

\UB fr. — Uc;

lara <^. — giardJDO; . . .
|as npr, — gerir Uc: . . , .
|B Bempre pr._ — se Uc; . ,
laeer/-. -

- Uc;

. 352,M

. 320,11

. 207,iJ

. 207,u

. 423,si

. 423,»

. 204,19

. 352,«
. 193,1»
. 211,1»

g&ir lIc;
fr. — geanÜDO;

*, «p. — ib.;

16 pr. — se Uc; . .
— (en. per) pr. ^ ib.;
iatte/r, — garetta; . .
iata pr, — gisir IIc; .
Jan pr, — coq IIc; . .
_ otrr, loikr. norm, —
iauge fr. — janger IIci

XT fr. — IIc; . . .
»p. — gabbia; . .
mnefr. - gUllo; . .
ansion aüdfr. — godere; . . 217,*
nin npr. — geamino; . 207,13

r. — godere; 217, j
pr. — ib.; 217, j

pr. — ib.; 216,M

— bronzir IIc; 240,i9

-, pr. — ^panonir IIc; .... 289,18
javali pg. — Jabali IIb; .... 145,3s
laTeÜne fr. — giavelotto; . . 211,«

javeUe /r. — gavela; 204, 3

\aYe\ot fr. — giaTelotto; . . . 211,M
iayan pr. — geant Uc; .... 318,39
.___.. _ y ,. _ -.„^_

g^a^:

^ bürg. — -^
iazerant afr.

208,38
208,37
208,37

pg. — ginnare; 214,s»

T. - ioT 239,11

pr. — giunare; .... 214,39-«

,alant afr, — fenantllc; 302,»

pr, — giardino; 211,3*

jesqne afr, -~ jnsqne Uc; . . 354,!«

jet^. — gcttare; 207,»

Jeter /r. — ib.; 207,37

ti«

Jen fr. — jouer IIo;

— fr. — aToner llc; , . . .

jenoi^. — gioTedi;

!i /r. — giansre ; . . . ,
^ m«. — geuia IIa; . . .

jitar *p. — gettare;

\a afr. — lo;

««»fl, — JQC nC;

, eira M. ~ gioglio; . . . .

ii>el ajT. ~ godere;

loelho yg. — ginocchio; . .
^Oglar yr. sp. — giocoliio ;

jogleor t^r. — ib.;

joi yr. — godere;

». vial, — gioTedi;

'ia pg, pr. — godere; . . .

ie^. — ib.;

^ lel pc. — ib.;

^oindre/r. — IIc;

^oio pff. — gioglio;

-""' pr. afr. tifr. — giolivo;

)ü pr. 1

, , - ginlivo;

joÜTer afr. — ib.; . .

jollet norm. berr. —

1 cerasiaro n£aip. -

IIc; .

iongier pU. — giocoL
jongleor nfr. — ib. ; .
_ fr. — fianco ; . .
jonqnille fr. — ginn
jop oee. — pioppo;
joqoer tvaä. —loe

<no pg. — cborro
m pr. — gioso; . .

^jBqaiamo op. — gi

jOBta pr. — ginsta;

jostar pr. — ib.; . .

loste igfr. — ib.; . .

lOBtet afr. — ib.; .

lote pr. — ginso; .

jonbarbe^. — josb

joue>r. — gota; . .

joner /r — IIcj . .
- (qa);V. — 'nga

.^ fr. ^ epanouii I
ir/r. — giomo; .
Jons pr. — giovei;
joute fr. — ^uata;
jonter^. — ib.; . .

joja *p. — godere;
^ojan n^r. — ib.; .

joyel sp. — ib.;

->yo »p. — gioglio; . . .
^iDÜo pg. — giabba; . .
jnbilar sp, — giubilare;

4 — JtTiei»]

jnbo pr. — ^nbba; 2U, t

jnbon ap. — ib.; 214, e

p. — ginbbetto; 2I4,i9

fr. (Trlt.) — Hc; 353,13

er fr. — ine Hc; 353,i3

flo; 180,«

apif. -

9 IIb;

. 176,19

1'6.1B

1 ^. — gioglio ; 213, 8

^_-.ea sp. — giovedi; 213,18

jnfia sp. — Bohez IIb; 180,i8

]oge/r, asp, — IIc; 353,M

jnger/r. — Jnge IIc; 353,?7

^fr. — gmche nc; 334,«

■ — targer IIc ; 43G, s

giocoläro; .... '213, s

- fio;

fr. — ilc;'. '. '. '. '.'.'.'. ai3,Ji

afr. — jnillet Uc; . . . 353,J3

«>. — giüggiola; . . . 214,21

w. fr. — ginlebbe; . . . 3I4|»

- ib.;

. 214,»

nc;.

- mielga IIb; . . 155,»

- giolivo; 214,M

e<it. — jnillflt Uc; . 354,14
lt. — petcoaeUino; . 315,»
Dro ntap. — joület

. 354,1
. 345,19
. 354,a
. 35,»
. 354,!3
. 189,u

. 318,33

. 354,«

jmnart^. — IIc; ,

jnmean^, — IIc;

~/r. — pumella IIa; . . .
Jnmiege fr. — jninean Uc ; .
joDcir asp. — uncir IIb; . .
jnaega pr. — giniase IIc; ,
jnnb pr. eat. — jnillet IIc;
junqmllo ap. — ginncbiglia^

jnpa pr. ^- giubba; 214, 4

]npe>r. — ib.; 214,*

jnpon/r. — ib.; 214, j

jnquer pk. — jnc IIc; .... 3ä0,u

JUS (wp. — ginao; 216,«

_pr. e^r. — ib.; 216,'

_ afr. — insant IIc; 354,«

(m.) fr. — De; .... 354,B
a pr. — riusarma; . . . 215,8

e t^V. — ib.; 215,ti

la, ap.; 239,a

pr. — jnBooe He; . . . 354,3S
afr. — giaer Uc; . . . 319,»

pg. — ginso; 216, J

i fr. — ind» Üb;. . . . 145,3
fr. — Ha; 354,»

afr. - ib.;, . .
intge pr. eat. — jnge HC;

216,30

, 353,«

codüdo; . . . 131,30

[kaaUt

— 185 ^

144

kaalit afr,
kaland afr.

cataletto; . .
chaland Ilc;.

118,16 keute oft, — coltrice;.
249, 6 Wede afr, — cadaüno;

134,9
98,1

1 wdL — il; 235, 7

la t<. «p. Qipg, — ib. ; 235, 6

'*' V^- fr' ^' "'^ — i^' '♦ • • 23^» ^
^ pr. — la; 239,28

lä rvpg. — ib.; 239,28

lä Ä.; 239,28

_/r.; 239,29

labarda H, — alabarda; .... 12,is

labareda pg, — üb; 146, i

labeau afr, — lambeau Ilc; . 356,20

labech pr. — libeccio; .... 249,i8

labrego pg, — labriego IIb; . 146, 6

labriego «p. — IIb; 146, 6

laca tfp, pr, — lacca; 240,27

lacayo ap, pg,\ 239,3o

lacca ü.; 240,27

^U, — IIa; 40,26.28

laccai tipr. Um, — lacayo ; . . 240,i6

lacchi &. — ib.; 239,30

laccfaetta ü. — racchetta; . . . 339, 7

laccia tt.; 240,29

lacciare it, — laccio; 240,38

laccio f«.; 240,87

lacerj^. — laccio; 240,39

laceria <isp. — läzaro; .... 245,37

lacerta tC.; 240,40

lacha andai, — laccia; .... 240,30

läcbe fr, — lasciare; 243,40

^/r. — täche llc; 433, 2

^fr. — fiacco; 176,30

lächer/r. — lasciare; 244, 2

lacio «p. — üb; 146, 8

>^ &p, — biasimo; 65,3i

lacra «p. — IIb ; 146,ii

Jacrar «p. — lacra IIb; .... 146,ii

lacs^. — laccio; 240,37

lactoari pr, — lattovaro; . . . 245,29
lada apg, — laie ' Ilc ; .... 356, i

ladico ü, — fio; 181, 9

ladin ehw, — latino; 245,i8

ladino ü. — ib.; 245,13

^ sp. pg, — ib.; 245, 2

ladon sp, — xara IIb; .... 193,i4
ladre pr, fr, — läzaro ; . . . . 245,37

^ fr. — sidro; 382,32

ladrido «p. — alarido IIb; . . 87,25
ladrilho pg, — ladrillo IIb ; . 146,14

ladrillo sp, — Hb; 146,14

ladroneccio ib, — larcin IIc; . 357,ao

ladronicio «p. — ib.; 357,30

lagä lomb, — lasciare; .... 244,i8

lagar 8p. pg, — IIb; 146,16

lagarta pg. — lacerta; .... 241, 3
-^ pg. — cbenille He; .... 255,io

lagarto iip. pg, — lacerta; . . 241, i

^ sp, — carrasca IIb; .... 114,20

lagna ü. — lagnarsi; 241, 8

lagnarsi iit,\ 241, 7

lagot pr. — IIc; 355, 1

lagotear sp, — lagot IIc; . . 355, 1

lagne cfr, — IIc; 355, s

lai afr. — IIc ; 355, 6

^ jpr. — nc; 355,20

^ ü. (nur pl.) — He; .... 355, 7

^ j>r. — la; 239,28

-^ pr. — ens He; 286,ii

laicne fr, — lisca; 251, 9

laid fr, — Iaido; 241,13

^ ekw, — ib.; 241,17

laidar apg, — ib.; 241,18

laidare ü. — ib.; 241,i7

laidenge c/r. — ib.; 241,2i

^ afr, — Insing^; 255,35

^ afr, — miscniare; 279,22

^ afr. — m^ange Üc; ... 375,i3
laidengier afr, — Iaido ; . .241,21-22

laider afr, — ib.; 241,i9

laidir pr. afr, — ib.; 241,20

laidire tt. — ib.; 241,20

Iaido t^. cup. apg,\ 241,13

laie fr, — IIc; 355,28

laie«/»". — Hc; 356, 1

laiens afr, — ens üc; 286, 10

laier Ken, wurm, — lasciare; . 244, 7

^ afr, — ib.; 244, 8

lai^ner afr, — lagnarsi; . . . 241, 7

Lamez sp, — läcia üb; . . . . 146, 9

lalns pr. — ens IIc ; 286,io

laira (de terra) apg, — leira IIb ; 147,3i

läire pr. — barone; 56, 6

lairme afr, — lärme Hc; . . . 357,36

lairön pr. — barone; 56, 6

laironici pr. — larcin Hc; . 357,29-30

lais pr. afr. — lai üc; .... 855, 6

laiscar apg. — lasciare;. . . . 244, 1

laischnar ehw, — liscio; . . . 251,25

laissa pr. — liccia; 249,32

laissar pr. — lasciare; .... 243,36

laissarde afr. — lacerta; . . . 241, 2

laisse fr, — Hc; 356, 5

laisser/r. — lasciare; 243,36

lait pr, — Iaido; 241,13

^ (sbst) afr, — ib.; 241,16

laiton/r. — ottone; 298,28

laivo pg, — üb; 146,i8

laizar asp, — Iaido ; 241,17

^ pr. — ib.; '241,18

laja 8p, — lasca IIb; 146,31

[lakfi

lake hm, —- lasdare ; 244, i

lam jfr, — He; 356,i6

^ piem, — Ec; «^6,17

^ jpr, — lampo; 242, 3

^ pr, — tin Ilc; 440, 6

lama ü, sp. pg,\ 241,24

lama' iL pr,', 241,S2

lamaneoryr. — locman Hc; . 361,96

lambeaa/r. — He; 356,i8

lambel »p. — lambeaaÜc; . . 356,i9

lambicco i^.; 241,S7

lambiqoe 1^. — lambicco; . . 241,37

lambre <xfr. — He; 357, i

lambreaain fr. — lambeau IIc; 356,34
lambricne oerr, — ib.; . . .356,19-20

lambrija sp, — Hb; 146,20

lambris (m.) nfr, — lambre He ; 357, 2
lambracne fr, — lambnisca; . 242, i

lambrosca ü. sp.; 242, i

^ sp. — abrostmo Üa; ... 3,»-io

lame /r. — lama'; 241,32

^ qfr. — ib.; 241,33

lamenter/r. — gaimenterüc; 314,28

lamer sp, — leccare; 246, 6

^ sp. — lamicare Ha; .... 40,38

kmicare it. — Ha; 40,32

lamma dauph. — lama; . . . 241,24

lamp pr. — lampo; 242, 3

lampara sp, — menzogna; . . 273,32
lampel com. — lambeanÜc; . 356,i9

lampione it. — IIa; 40,36

lampo it, sp,pg.', 242, 8

^ pg. — nb; 146,22

lampone it. — lampione Ha; . 40,36
lamprea sp, pg, — lampreda; 242, 9

lampreda it.\ 242, 9

lamproie fr. — lampreda ; . . 242, 9

lan npr. — lampo; 242, 3

laüa asp. — lama'; 241,32

laliarse asp, — lagnarsi; . . .241, 7
lance fr. wal, — tancia; . . . 242,15

^ sp, — ib.; 242,20

lanceron fr. — brochet Hc; . 239,26
lancha sp, — lascaHb; .... 146^

lancia it.; * , 242,i5

lanciare it. — lancia; 242,i9

lancio it. — ib.; 242,i9-20

lan50 pg. — ib.; 242,20

lancol pg. — lenza; 247,i5

landa it. asp. pr.; 242,23

landä (se) npr. — landra; . . 242,35

lande sp. pg, — Hb; 146,23

^fr. — landa; 242,23

^ a/r. — ib.; 242,24

landier/r. — Hc; 357, 5

landit/r. — Hc; 357,i2

landra it.; 242,32

^ dauph.; 242,33

landra npr. — landra; .... 242,35
landraire npr. — ib.; .... . 242,34
landre (f.) sp. pg. — lande Hb ; 146,23

— 136 —

Im]

landrenx (rfr. — lendore Hc; . 358,i2

landrian com, — ib.; 358,io

landrin npr. — lan^; .... 242,33
langage fr. — argot Hc; . . . 207,io

lange qfr. — Hc; 357,i4

^ (m.)/r. — Hc; . 357,14

^fr. — linge Hc; 360,28

lanna pr. — lagnarsi; 241, 8

lanhar (se) pr. — ib. ; 241, 7

lanier pr. fr. — laniere; . . . 243,i2
^ (adj.J pr. /r. — ib.; ... . 243,u

laniere it.; 243,i2

lanqnan pr. — Hc; 357,i6

lans pr. — lancia; 242,2o

lansa pr. — ib.; 242,u

lansqnenet/r. — lanzicbenecco ; 243,i6
lanstringne afr. — trincare; . 425,4o

lanza sp. — lancia; 242,u

lanzicbenecco it.; 243,u

lanzo it. — lanzicbenecco; . . 243,i5

lapa pg, — Hb; 146,25

lapa' sp, — Hb; 146,27

lapeau Vr. — lapo; 243,23

laper jr. — lappare; 243,26

laperean fr. — lapin Hc; . . . S57,i9

lapi ehw, — lapo; 243,ai

lapigne berr, — ib^ 243,»

lapillo it. — avel Hc; 21i^

lapin /r. — Hc; 357,ü

^fr. — conigHo; 137,ifi

lapma com, — lapo; 243,22-23

lapo sp.; 243,»

lappare it. (oberit.); 243,26

laqnais/r. — lacayo; 239,30

laqne fr. — lacca; 240,27

lar ^. pg, oce.; 243,29

laranja pg, — arancio; .... 2S,i€

larcin fr. — Hc; 357,29

larice it. — alerce Hb; .... 90,39

larigot/r. — Hc; 357,31

larisch ehw, — alerce Hb; . . 90,39

lärme fr. — Hc; 357,35

larm$ wal. — aUarme; .... 1^3

larris afr. pie, — Hc; 357,»

larron afr. — barone; 56,a

las fr. — lasse ; . » 244,33

läse pr. — lasciare ; 243,4d

^ pr. —- fracassare; 188,21

^ pr. — täche Hc; 433, 2

lasca ü. — Ha; 41, 3

^ «p. — Hb; 146,29

^ (de presnnto) pg, — Hb; . 146,3i
lascar sp, pr. — lasciare; . . 244, 1

lasch pr. — ib.; 243,40

lasebar pr. — ib.; 244, 2

lasciare it.; 243,35

lascio it. — laisse Hc; 356|^9

lasco it. — lasciare; 243,40

lasedad a>sp, — lasse; 244«28

laskier pie. — lasciare; .... 244, 2
laso sp. — lasso; 244,23

[lasqiieiiete

— 137 —

lasquenete ap. — lanzicheoecco; 243,i5
lasquer €fr. — lasciare ; . . . 244, 9
lassare »(. — ib. ; 243,35

^ it. — laSSO ; 244,95-96

lasso U, pg. ; 244,98

- (ahi) Ä.; 244,94

lastar ip, pg, — üb; 146,35

laste afr. — lasso ; 244,97

^ (m.)/r. — ib.; 244,99

lastl afr. — ib.; 244,2T

lastima sp. pg. — biasimo; . . 65,31
lastimar ap. pg, — ib.; ... . 65,39

lasto ü.; 244,99

^ 8p. pg. — lastar IIb; . . . 146,86
lastra it. pg. — lasto ; .... 244,34

lastrar pg. — ib.; 244,89

lastre (m.) sp. — ib.; ... . 244,99.31
lastricare ü. — piastra; .... 317, 3

lästrico ü. — ib.; 317, 6

lastro pg, — lasto; 244,39

lata 9p. pg. — latta; 245,94

lati pr. — latino; 245, 5

latim pg, — ib.; 244,87

latin 6p, — ib.; 244,87

latinicr pr. afr. — ib.; ... . 245,9o

latino it.; 244,37. 245,13

latir sp. pg. — ghiattire ; . . . 208,99

laton ap. — ottone; 298,98

latta ä.; 245,94

^ ü. — ottone; 298,99

latte/r. — latta; 245,94

lattovaro it.\ 245,98

lattaaro it. — lattovaro; . . . 245,98
latz pr. weil. — laccio; .... 240,37

^ wal. — latta; 245,97

^ pr. — les nc; 358,93

laüd sp. — üüto; 251,38

landa sp. — losa; 255, 9

laudeme pr. — lusinga; .... 256,ii
landemio it. sp. — ib.; .... 256,19

lanna sp. — IIb; 147, 5

Janpart pr. — choisir IIc; . . 257,i7
lanpia ehw. — loggia; .... 253,9i

lausa pr. — losa; 255, 7

laut pr. — liüto; 251,38

läut§ wcd. — ib.; 251,39

lauze afr. — losa; 255, 7

lauzenga pr. — lusinga; . . 255,99.33
laozengador pr. — ib.; .... 255,39

lanzengar pr. — ib. ; 255,31

lauzengier pr. — ib.; 255,39

lauzenia pr. — ib. ; 255,99

lanzerdo npr. — luzeme IIc; . 365, 19
lauziml pr. — lusinga; .... 256,ii

lauzisme pr. — ib. ; 256,ii-i9

lava it. — IIa; 41, 5

^ neap. — IIa; 41, e

lavagna it. — Da.; 41, s

layanca pr. — ayalange IIc; . 211,35

lavanche/r. — ib.; 211,35

layanco sp. pg. — Uh] . . . . Hl, 9

JabmIk, Index zu Diez* Etym. Wtbeh.

leehoH]

lavanda ä.; 245,89.85

^ ff. — ghirlanda; 210,u

layande/r. — layanda; .... 245,39

layanduia «p. — ib.; 245,89

^ sp. — farandula Hb; ... 131,97

lavangeyr. — ayalange IIc; . 211,85

layareda pg. — labareda üb; 146, 1

lave fr. — laya IIa; 41, 6

laveMo Ä. — IIa; 41,ii

layello mod. — ayello IIa; . . 6,39

lav6ndola it. — layanda; . . . 245,39

layina chw. — ayalange IIc; . 211,88

layuri sie. — biado; 64,93

laza sp. — lasca Hb; 146,3i

larar sp. — lasciare; 243,37

lay pr. — lai He; 355, 6

laya sp. pg. — Hb; 147,ii

laye (S. Germain en) fr. —

laie» Hc; 356, 4

layer fr. -- ih.i 356, 9

layette /r. — Uc; 358, 4

lazaire pie. — läzaro ; 245,36

lazareto «p. — ib.; 245,38

läzaro sp.-, 245,36

lazo sp, pg. — laccio ; 240,37

lazzarone it. ~ läzaro ; .... 245,89

läzzer mml. — ib.; 245,36

lazzeretto t«. — ib.; 245,38

lazzo it. — Ha; 41,i3

le fr. mal. — il; 235, 7

lea ven. — lia; 249, 1

l^ans nfr. — ens IIc; 286,ii

lear »r. — Hart Hc; 359, 3

leardo (cayallo) it. — ib.; . . . 359, 5

lebecb afr. — libeccio; .... 249,14

lebeche cfr. — ib.; 249,i4

^ sp. — ib.; 249,13

leberou npr. — loup-garou IIc; 363,31

leberoun npr. — ib.; 363,31

lebiu sard. — lieye; 250, 6

lebrel sp. — levriere; 248,37

lebrillo sp. — Hb; 147,9o

lec pr. — lacayo; 240,9i

^ j>r. — leccare; 246, 7

lecai pr. — lacayo ; 240,14

^ j>r. — leccare; 246, 8

lecaitz j^r. — ib.; 246,99

leccare t«. ; 246, 4

leccatore ü. — leccare; .... 246, 6

lecceto it. — elce; 162,io

leccio it. — ib.; 162, 7

lecco apg. — lacayo; 240,91

leccone it. — leccare; 246, 7

lech lomb. piem. — ib. ; . . . . 246, 7

lechar j?r. — ib. ; 246, 4

loche sp. — lechon IIb; ... . 147,94

loche >r. — lisca; 251,i9

lecheor cfr. — leccare; .... 246, e

Weher /r. — leccare; 246, 4

lecbino ap. — Hb; 147,91

lechon ap. — Hb; 147,93

18

[leelinzo

lechozo 9p, — lechon üb; . . 147,24
lectoari pr. — lattovaro; . . . 245,a9

lectnaire afr, — ib.; 245,39

lectnario aap. — ib.; 245,S8

ledda pr, — lende Hc; . . • . 358,96

ledena pr. — Iaido; 241,22

ledo oee. — leude IIc; .... 358,28

leff com, — lippe IIc; 361, 8

lega k. pr.; 246,2»

lega» it.; 247, 3

l^amo sp, — üb; 147,26

l^no €up. — legamo üb; . . 147,26
legar cutp. — llegar IIb; . . . 149, 4

löge fr. — Hg; 358, 6

l^er/r. — lieve; 250, 2

leggiadro it. — Ha; 41,2i

leggiero it. — lieve; 250, 2

leggio it. — Ha; 41,24

leg^o ü. — lutrin IIc; ... . 365, 8
legir (sort) pr. — sorcier Hc; 429^

legno it. — fdsta; 192,36

legoa pg, — lega; 246,29

legoiizia it. — re^olizia; . . . 346,34

le^na sp, pr. — lega; 246,29

lei it. pr. wal, afr. hurg. —

egU; 162, 1

leida pr. — lende IIc; .... 358,26

leier hen. — lasciare; 244,i6

leira pg. — üb; 147,3o

leissa pr. — lice Hc; 359,i7

leisse afr. — ib.; 359,17

leit pr. — veit Hc; 450,32

leitiera pr. — lettiera ; . . . . 248,29
leixar aap, pg, — lasciare; . . 243,35

leUa iL — enola; 162,27

lellera neap, — edera; .... 161,36

lellna gen. — ib.; 161,36

lelo «^. — Hb; 147,34

lembra occ, — membrare; . . 270,26

lembrar pg, — ib.; 270,26

lerne sp, pg, — Hb; 147,36

lemele afr. — lama'; 241,34

lena it. — alenare; 14,24

lende pr. — lendine; 247, 6

lendea pg, — ib. ; 247, e

lendema pr. — mane; 261, 3o

lendemain/r. — ib.; ... .261,29-30

lendemig aeat, — ib.; 261,31

löndine it.; 247, 6

lendore (m. f.) fr. — Hc; . . . 358, 8
lendorer norm. — lendore Hc; 358,8-9

lendormi pic. — ib.; 358,i5

lengos asp, — lexos Hb; . . . 148, i9
lengne npr. — inguine; .... 238, 6

lensol pr. — lenza; 247,i5

lente fr. — löndine; 247, 6

lenza U.; 247,i3

lenznelo sp. — lenza; 247,i4

lenznolo it. — ib.; 247,i4

leonime (rime) a/r. — leonino; 247,27.32
leonino U. sp.; 247,i6

— 138 -"

lepar^. — lappare; . . . .243,26-27

lepe €fr. — lippe Hc; 361, 6

lerdo it. — Ha; 41,26

lerdo sp. pg, — lordo; .... 254,24
^ sp. pg, — loro Hb; .... 149,24
^ sp, — izqnierdo Hb; ... . 145,16

leri npr. — \6n IIc; 358,17

Un pr. — Uc; 358,16

leria (a4j.) i^. — löri Hc; . . 358,i7
lenne afr. norm. — lanne Üc; 357,36

lerno Jim, — läsina; 248,ii

lero it. — ervo; 163,i2

lerza sard, — lercio Ha; . . . 41 ,21

les afr. — Hc; 358,23

1^ ival. — lasciare; 243,36

lesar po, — lisiar Hb; 148,26

l^sare de came waL — came-

Tale Ha; 18,21-23

lesca piem, — lisca; 25 1,9.11

lesco npr. — ib.; 251,i2

lesda pr. — leude Hc; .... 358,26
lesiar eat, — lisiar IIb; ... . 148,2ß

l^e wal. — lisciva; 251,2?

lesina it.; 248,io

lesine /r. — l^ina; 248,«

lesina pg. — Inmaccia; .... 255,3o

lesna sp, — l^na; 248,i0

lessare it. — IIa; 41,s3

lesse fr. — laisse Hc; 356, s

lessiye/r. — lisciva; 251,27

lest (m.) fr. — lasto; 244,31

leste/r. — lesto; 248,24

^ asp. — est Hc; 293,34

lestes pg. — presto; 332,i2

lesto it. pg.; 248,24

^ it.; 248,25

-*- Pff* — presto; 332,i2

letune it. asp. — IIb; .... 41,35

letrü sp. — atril üb; 102,i6

letrin crfr. — ib.; 102,i5

letm c^r. — dnrfeü Hc; ... 279,5
letterin gen. — Intrin Hc; . . 365,8

lettiera &.; 248^»

len pr. — lieve; 250, i

^ apr. npr. — leve üb ; . . . 148,ö

lend rom. — lievito ; 250, 7

lenda pr. — leude IIc; .... 358,26

^ arag. — ib.; 358,27

leudar sp. — liävito; 250, 8

leude <yr. — Hc; 358,26

leudo sp. — liövito; 250, «

leuge occ. — liege Hc; . . . . 359,26

leugier pr. — lieve ; 250, 2

leujar jpr. — ib. ; 250, 3

leula apr. — luette Hc; ... 364, 6

leur/r. — egli; 162,2

leurre (m.) i^r. — logoro; . . 253,31

leurrer/r. — ib.; 253,36

leüt afr. — liüto; 251,39

leüto it. — ib.; 251,38

leu-waste afr. — loup-garoullc; 368,«

[lev

ley tkuo, — leve üb; 148,13

levä piem, maU, — li^vito;. . 250,21

leva it — viola; 444^

leva-coua npr, — bascole IIc; 217,17
levada pr, — leve üb; .... 148,i3

levain fr. — He; 358,39

^ fr. — Wgamo üb; 147,89

levam 'pr, — levain He; ... 358,39

levant fr. — levante; 248,si

levantar sp.pg, — Hb; ... . 148,io

levante t^. sp. pg,; 248,31

levat pr. — Üevito ; 250,19

levato neap, — ib.; 250,90

leve (nur pl.) |)jr. — IIb; . . . 148,12

^ sp. pg» — heve; 250, i

levedar pg, — liävito; 250, 9

levedo pg. — ib.; 250, 8

levistico tt. ; 248,34

^ ^, ; 248,36

levitÄre ü, — lievito; 250, «

levont ehw, — ib.; 250,21

levre/r. — lambeau He; . . . 356,29

levrier^. — levriere; 248,37

levriere ä.; 248,37

lexar cup, — lasciare; 243,35

lezia sp. — lisciva; 251,27

Jeios «p. — IIb; 148,16

ley sp. — lega'; 247, 3

lezara/r. — lacerta; 241, i

l^zarde bürg, — ib. ; 241, i

lezda asp. — lende Hc; ... 358,27

lezia it. — IIa; 41,39

lezio it. — lezia IIa; 41,39

lezioBO aü, — ib.; 41,39

lezzare it. — lezzo Ha; ... . 42, i

lezzo ü. — IIa; 42, 1

146,8
248,40
255,21
235,7
248,39
248,40
359,1
360,18

— 139 —

Ihacio <Mp. — läcio IIb;

Ihia pr. -— lia;

Mmatz pr. — Inmaccia;

li <ifr. — il;

li ft.;

üa sp, pg.\

liaison/r. — IIc; ....
liamier pr. — limier Hc;

liar pg. — enlear IIb; 126,24

/** jpr. — Hart IIc; 359, s

liard ffr. — ib.; 359,i3

üarde (f.) o/r. — ib. ; 359, 3

liart o/r. — IIc; 349, 3

liazo fr. — liaison Uc; . . . . 359, i

libeccio i«.; 249,i3

libello Ä.; 249,16

liberale it. — liverare; .... 252,31

libistico it. — levistico; .... 248,34
librar sp, ~ liverare; .... 252,2i.3i

librea sp. ■— ib.; 252,28

licai pr. — leccare; 246, 8

licaiaria pr. — ib. ; 246, 8

licaitz jpr. — ib. ; 246, 8

licazana pr. — ib. ; 246, 9

liccia Ä. ; 249,19

liMftn]

liccn «t«. — leccare; 246, 7

lice /r. — IIc; 359,i7

^fr. — liccia; 249,19

Ucä waJL. — leccare ; 246, &

licnar j>r. — ib.; 246, 4

liehe pic. — lice Hc; 359,i7

lichiar ehw. — leccare; .... 246, s
lichino sp. — lechino IIc; . . 147,2i

lici it. — qai; 338,22

licomejV. — licomo; 249,39

licomo it.\ 249,89

licou/r. — IIc; 359,22

lider norm. — eslider IIc; . . 292,i7

lie /r. — lia; 248,4o

-^ (faire chhre) fr. — Uc; . . 359,23

li^ afr. bürg. — egli; 162, 2

^ €fr. — Hart IIc; 359,)o

^afr. — UeUc; 359,24

lie o/r. — nc; 359,24

liebdo asp. — liävito; 250, 7

H^e a/r. — lie IIc; 359,24

lieg pr. — veit IIc; 450,33

li^ge (m.) /r. — Hc; 359,25

Uemier cfr. — limier Hc; . . . 360,i6

lien /r. — ib.; 360,i8

liendre sp. — l^ndine; .... 247, 6

lienzo sp. — lenza; 247,i3

lierre/r. -— Mera; 161,34

^ cfr. — barone; 56,2i

liet pr. — veit Hc; 450,38

Heto^ö. — lie Hc; 359,24

lieu fr. — avoner Hc ; 214, 8

Hene /r. — lega; 246,29

^ afr. — ib.; 246,88

lieve Ä.; 250,1

liövito ft.; 250,7

liffia com. — Uppe Hc; .... 361, s
ligar o^. — enlear IIb; .... 126,24

lige /r. — Ilcj 359,28

lig^e cfr. — hge IIc; 359,29

ligement afr. — ib.; 359,36

ligesse cfr. — lige Hc; . . . . 359,29

ligiare it. — liscio; 251,i8

ligio iL — lige Hc; 359,28

ligne/r. — razza; 343,40

lign^e fr. — linea; 251, 4

ligo npr. — üa; 249, 4

]m pa. — lilac; 250,28

lilac U. sp.', 250,23

lilas yr. — lüac ; 250,23

lili jpr. — gi^lio; 212,20

liHo €up. — ib.; 212,21

liUu sard. — ib.; 212,2i

lima iL sp. pg. — limone; . . 250,80

^ iL — chagrin IIc; 248,29

^ it. — limande Hc; 360,u

limace/r. — Imnaccia; .... 255,21

limagon /r. — ib.; 255,21

limaga ehw. — ib.; 255,22

limande ^. — IIc ; 360, 9

limäo pg. — limone ; 250,29

18*

[limaia — 140

limaza sp. — lamaccia; .... 255,2o
limbicco ü, — lambicco; . . . 241^
limega ven. — Inmaccia; . . . 255^

linder^. — IIc; 360,i4

^ fr, — alerion He; 201,37

limit^. — linde üb; .... 148,»
limoeiro pg. — limone; .... 250,31
limon pr. Jr, sp, — ib.; ... 250,29

^ sp, — ib.; 250,31

^ sp.fr. — lerne IIb; ... . 147,88

^ waü, — ib.; 148, 8

limone it.; 250,a9.ao

^ it, — cedro; 121,i8

limonnier /r. — limone; . . . 250,3i

limosina it,; 250,34

limosna nsp, — limosina; . . . 250,34

limpiar sp, — forbire; 185,14

^ ap, — ros; 357,33

^ «p. — retoöo IIb; 173,86

limpido it. — lindo; 250,89

limpio »«. — ib. ; 250,39

lin afr, — linea; 251, 6

linage sp, — aere; 8,i4

lince ü, sp. — lonza^ 254,i5

lincenl/r. — lenza; 247,i5

linda npg. — linde IIb; . . . . 148,21

lindar sp, pg. — ib.; 148,22

^ sp. — andare; 24, i

^ (ßbst.) pr. — ib.; 148,23

linde (m. f.) sp. apg. — IIb; 148,2i

^ npr. — lindo ; 250,87

linder afr. — sHnga; 384, 9

lindin^ wal. — lendine; .... 247, 9

lindo it, sp. pg.', 250,37

^ piem.] 250,38

linea it, sp,-, 251, i

linge pr. — IIc; 360,27

^ (m.) /r. — IIc; 360,27

^ (adj.) afr, — IIc; 360,29

lingot /r. — He; 360,30

linguadro it. — leggiadro IIa; 41,22-23

lingnardo it. — ib.; 41,23

lingnr^ tMÜ, — cuccbiajo; . . 146,39

linn (m.) pr. — linea; 251, 5

linhada apg, — ib. ; 251, 4

linia avat, — ib. ; 251, 2

liao w. — ib. ; 251, 5

ünot/r. — nc; 361,4

linotte/r. — linot IIc; ... . 361, 4
linsä npr, — ^lisser Uc; . . . 323,35
lintel sp. — Imde IIb; .... 148,24
linzer ourg, — glisser IIc; . . 323,85
liofante it. — oufant Uc; . . . 388,85

lionfante it. — ib.; 388,35

Hper hen. — lippe IIc; .... 361, 7

Uppe (f.)/r. — IIc; 361, 6

^ (faire la) hm, — moue Uc; 382,34

lipsar pr. — liscio; '. 251,18

liquar pr. — leccare; 246, 4

lir |?r. — giglio ; 212,20

lira it. — IIa; 42, 5

livree]

. 210,35

. 292,32

. 212,20

. 212,21

. 212,20

. 210,35
146,24

liräo f^. — ghiro;

lire fr, — esperir Uc; . . . .
liri pr, — giglio;

lirio sp. pg. — ib.;

liron fr. sp. — ghiro ; . . . .

^ fr. sp. — lande lA; ...

lirondo sp, — IIb; 148^25

lis/r. — ffiglio; 212,20.21

^ pr, — liscio; 251,17

lisca U. maü,\ 251, 9

^ itr, 251,u

liscbnar ehw. — liscio; .... 251,26
lisciare tt. — ib.; 251,i8

liscio »«.; 251,17

lisciva ü.\ 251,27

lisco npr. — lisca; 2Öl,ii

lisiar sp. — IIb; 148,26

lisiera «?. — lista; 251,36

hsihie fr. — liccia; 249,38

^ fr, — lista; 251,36

lision asp, — lisiar IIb; ... 148,27

liso sp. pg, — liscio; 251,17

lisongero «p. — lusinga; . . 255,31-32

lisonja Äp. — ib.; 255,29

lisonjar «p. — ib.; 255,8o-3i

lissa pr. — liccia; 249,i9

lissar 2>r. — liscio; 251,i8

lisse fr, — ib.; 251,i7

lisser/r. — ib.; 251,i9

lissiu (m.)pr. — lisciva; . . . 251,27
list (m.) chw. — lesto; .... 248,28

lista it. sp. pg. pr.-, 251,si

listar sp. pr. — lista; 251,33

listare ie. — ib.; 251,82

liste fr. — ib.; 251,31

lister afr, — ib.; 251,33

listo sp, — lesto ; 248,24

listra it. pg, — lista; 251,31

listrar pr. pg, — ib.; 251,33

listre jpr. -— ib. ; 251,ffl

lit fr, — veit IIc; 450,33

litera sp, — lettiera; 248,»

litge pr, — lige He; 359,»

litiere fi\ — lettiera; 248,29

^ fr, — bied IIc;. 225,5

litta maü, — belletta IIa; . . 10,18
litta-latta lomh, — ninno; . . 290,4

liüdo ib. — liüto; 251,38

linranda pr. — prebenda; . . 331,28
linrar pr. — liverare; .... 252,20.31

liüto »«.; 251,38

livöche/r. — levistico; .... 248,34
livel pr. pg. — libello; .... 249,16

liverare it.-, 252,2o

livianos (pl.) sp, — leve IIb; 148,i5

livrar pg. — fiverare; 252,2i

livrare U. — ib.; 252,20

livre/r. — lira IIa; 42,5

livrea it. — liverare; 252,23

livröe/r. — ib.; 252,22

[liTrer

livrer/r. — liverare;

liza ap, — liccia;

lizne asp, — liscio;

lizza it. — liccia^

lÄBxa&i ap. — lacio üb; . . .

llama ap. — ib.;

llamar ap. — chiamare; ....
Ilampeg eat. — lampo; ....

Uanten ap, — Üb;

Uar cat, — lar;

llares ap, — ib.;

Uanto ecA. —- otfcone;

Uavors eat, — orlo;

Ueco ap, — IIb;

Uegar ap, — IIb;

U^mena eai, — l^ndine; ....

Hepar e<ü. — lappare;

^ eat, — leccare;

llesca cot, — lisca;

Uescar eat, — ib.;

lleudar ap, — li^vito;

llevat eaL — ib.;

Uimac eat, — lamaccia; ....

IMscar eat. — liscio;

llombrigol eat, — ombelico; .

llosa ap, — üb;

iioeco ap, — chiocciare; . . .

iloB eat, — merluzzo;

Uuvia ap. — piog^;

\o it, ap, apg, — il;

^ pr, c^, — ib.;

loar ap, — alabar IIb; ....

loba Äp. pg, — IIb;

lobaimlo ap, — loupe IIc; . .

lobe c^. — IIc;

lober afr. — lobe IIc; ....
lobet norm, — lopin IIc; . . .
lobia lomh, piem. — loggia; .
lobis-bomem pg. — lonp-garoa

Ilc;

lobo sp, — raposa IIb; ... .
Jöbrego ap, pg, — IIb ; ... .

loc <rfr. — Ilc;

^ (ae) weU, — loco;

locco tt. (mndt. naap. aU.)] . .

loche (£) fr. — IIc;

locher/r. (vrlt.) — IIc; . . . .
locilo aap, — Incillo IIb ; . . .

locman/r. — IIc;

loco Ott. ;

^ ap, — locco;

locon npr. — ib.;

locnTa ap. — ib. ;

lodana aie, — allodola; . . . .

lodde aard, — golpe;

lodier/r. — IIc;

-^ <^r. — IIc;

^ fr. — poltro ;

lodiere (adj.) afr. — lodierllc;

lodola it. — allodola;

lodria it. (mndt. oberit.) — - lontra;

— • 141 —

249,19
251,15
249,19
146,10
146,9
124,5
242,7
148^
243,29
243^
298,28
296,30
148,30
148,31
247,10
243,27
246,5
251,11
251,13
250,9
250,19
255,22

251,23

293,38
149,6

124,33

274,29
322,24
235,6
235,7
86,31
149,8
363,13
361,10
361,10
362,26
253,22

363,20

171,8

149,10
361,15
253,12
252,32
361,18
361,20
150,3

361,24

253,10
252,33
252,34
252,35

15,40
217,33
361,29
361,32

328,16

361,32
15,39

254,5

kitno]

lods/r. — lusinga; 256,13

lo6e afr. — lega; 247, i

loendro pg, — oleandro; . . 293,24-25

lof /r. — nc; 361,39

logar ap, pg, (vrlt.) — lugar IIb; 150, 5

löge fr. — loggia; 253,14

^ efr. — ib.; 253,16

loger /r. — ib.; 253,22

loggia it.; 253,14

logta fr, — loj^; 253,33

loglio it. — gioglio; 213,10

logne afr, waü, — longe IIc; 362,19

logo pg. — loco; 253,11

logorare it. — logoro; 253,.i7

logoro it.\ 253,30

lograr ap. pg. pr. — logro üb; 149,i2

logre pr. — "&}.', 149,12

logro ap. pg, — Üb; 149,12

lognier pr. — louer' IIc; . . . 363,io

loi /r. — lega»; 247, 3

loiemer afr. — limier Uc; . . 360,17

loiemier afr. — ib. ; 360,17

loien afr. — ib.; 360,i9

lointain fr. — lontano ; . . . . 254, i

^ fr. — aabain IIc; 209,33

loir/r. — ghiro; 210,84

^fr.-^ lapin IIc; 357,28

loirar pr. — logoro; 253,36

loire pr, — ib.; 253,30

loiria pr. — lontra; 254, 6

loisir /r. — IIc; 362, s

loitre afr. — logoro; 253,ao

loja it. — IIa; ^ 42, 7

^ pg. — loggia; 253,14

^ ap, — locne Öc; 361,18

loUa ü. — loppa IIa; 42,i9

lom pr. — lomo IIb; 149,15

loma ap, — ib.; 149,i6

lombard fr. — IIc; 362, 7

lombart (adj.) afr, — lombard

IIc; 362, 8

lombata it. — ovata; 298,38

lombo ü. — lomo IIb; .... 149,17
lombriga pg, — lambrija IIb; 146,2o

lombrio it. — ib.; 146,21

lombriz ap. — ib.; 146,21

lomia ü. — limone; 250,30

lomo ap. — IIb; 149,15

Ion rom, — Innedi; 255,27

lona pr. npr. — IIb; 362,14

long/r. — Selon IIc; 424, 2

longaniza «p. — IIb; 149,i8

^ ap. — luganega IIa; . . . . 42,29

longe fr. — Ilc; 362,19

^fr. — lonza IIa; 42,i4

longe» (f.) fr, — Uc; 362,22

longeis c^r. pr. — ampleis IIc; 204,i5
lonnda pr. — lontano; .... 254, i

lonja ap. — loggia; 253,u

^ ap. — longe Ilc; 362,20

lontano it.\ 254, i

[loBtra

lontra ü.; 254, 5

^ pg-; 354,6

^ it. — Bchiantare; 370,37

lonza ü,', 254,10

^ i*. — IIa: 42,12

lonzo ü. — Ua; 42,i5

lop (m.] lomb. — loppa IIa; . 42,i7
lope afr, — loupe Uc; .... 363,15

lopin fr. — IIc; 362,>4

lopja it. — Ha; 42,i7

^ iL — buccio IIa; 15,25

loque fr. — He; 362,27

loqnear «p. — locco; 252,85

loqnet r^. — loc ILc; .... 361,15

lor »r. wal. — egli; 162,2

lordo it.\ 254,22

^ Ol«. ; 254,27

lorgner/r. — IIc; 362,40

^ fr. — hargne IIc; 341, 7

-*./r. — sparagnare; 392,i5

loT^nette fr. — - lorgner IIc ; . 362,40

lonner norm. — ib.; 363, 3

lorion cfr. — loriot IIc; . . . 363, 6

loriot /r. — He; 363, 4

^ f/r. — IIc; 363, 6

lorö 8p. — IIb; 149,22

^ ü. — egli; 162, 2

lors/r. — ora»; 295, 5

^fr. — orlo; 296,80

los <rfr. — lotto; 255,12

^ €^r. nfr. — lusinga;. . . . 256,i2

losa 8p. piem.; 255, 7

losenge afr. — lusinga;. . . . 255,80

losengeor ccfir. — ib.; 255,82

losenger fr. — ib. ; 255,81

losengero asp. — ib.; 255,82

loser norm. — ib.; 255,40

losita lomb. bresc. — lozano IIb ; 149,88
losna 8p, pg. — aloine He; . 202,86

loso o^. — lusinga; 256, 1

loss pic. waü, — lozano IIb; 149,87

lot pr. — lordo; 254,26

^fr. — lotto ; 255,11.16

Iota (adj.) pr. — lordo ; . . . . 254,26

lotar pg. — lotto; 255,18

lote (nt) Pf. — ib.; 255,ii

^ 8p. — ib.; 255,17

lotene nfr. — ib.; 255,15

lotir <rfr. — ib.; 255,18

^ nfr. — ib.; 255,15

loljja pr. — loggia; 253,14

loton com. mau, piem. ven. —
ottone; 298,88

lotto Ä.; 255,11

lonange nfr. — lusinga; . . . 256, 4
^/r. — mesange He; .... 375,18

^ fr. — mischiare; 279,22

lonanger nfr. — lusinga; . . . 256, 4

lonangenr np. — ib.; 256, 4

lonara herr. — lonp-garon IIc; 363,82
loncch crem, — locco; .... 252,38

— 142 —

Inga]

lonche/r. — bisojo IIb; ... 108,6

louco pg. — locco; 252,33

londier cfr. — lodier Uc; . . 361,32

loner yr. — IIc; 363, s

louer»/r- — üc; 363,9

lonp^eroox afr. — loap-garou

UC; 36342

loupe /r. — IIc; 363,11

loup-garou fr. — IIc; 363,i7

^fr. — cormoran IIc; . . . . 263,39

^ fr, ^ gngou IIc; 331,18

^ fr. — grimoire IIc; . . . 331,3»-86
louqui waU, — luquer IIc; . . 364^«

loura pg. — IIb; 149,29

lourd fr. — lordo^ 254,23

lourder norm, — ib.; 255,2

loureo/r.wfr.— loup-garou IIc ; 363,37

louro pg, — loro IIb; 149,22

lousa pg, — losa; 255, 7

^ pg, — loura Üb ; 149,31

lousegnoler afr. — rosignuolo; 358^9
lousignol afr, — ib.; ... .358,i8-w

loutre fr. — lontra; 254, «

^ fr. — schiantare; 370,3t

louvoyer/r. — lof IIc; . . . . 361,40
louzäo pg, — lozano IIb; . . . 149,34

loya it. — lopna IIa; 42,i9

lox amaü, — lusin^; 256, s

loyer/r. — louer' IIc; .... 363,8

loza 8p. — üb; 149,32

lozano ap, — IIb; 149,34

lozz rem, — loza IIb; 149,s

lozza com, ehw, — ib.; .... 149,33

lua a8p, — IIb; 149,40

^ pg* — gnanto; 228, 2

lubac daupk, — bacip IIa ; . . 7,3i
lubin norm, — loup-garou IIc; 363,3S

lucame /r. — IIc; 363,39

lucchetto it. — loc Uc; . . . . 361,16

lucerta it. — lacerta; 240,4d

lucertola ö. — ib.; 240,jo

luch^ra it. — luquer Uc; . . . 3644^

lucherare it, — U).; 36io

lucherino it. — Ua; 4%8

lucbina mod, — IIa; 42,94

lucillo «p. — Üb; 150,3

lucore ait. — lueurUc; .... 364,7

lucru wal, — cosa; 141,3

lud wal, -— ganta; 200,3S

ludria it. (mndt. oberit.) — lontra; 254, 5

luec pr. cfr. — loco ; 253,ö

lueci pr. — ib.; 253,i2

luego ap, -— ib.; 253,u

^ ap, — dunque; 160,i*

luello arag, — gioglio; .... 213,io
luefie aap, — lexos Üb ; . . . . 148,»

Ines afr. — loco; 253,i2

luette^r. — Uc; 364,3

lueur^. — Uc; 364,7

luflEb it. — viluppo; 4Uf*

luga vaL — lua Üb; 149^

[Ingava

lugana pr. — Ineor IIc; ... 864,1)
Inganega maä. trimt, vtn. — IIa; 42,26
In^nighia pt«m. — Inganega

Ua; 42,26-27

lugar «p. pg, — IIb; 150, 5

Ingarin vtn, — lucherino IIa; 42,22
Ingart pr, — Inenr Uc; . . . . 364,i2
laghera lomb, — Inqner IIc; . 364,20

Inglio it. — IIa; 42,ao

Inglio aard. — jniHet IIc; . . 354, 8
lügn piem, — luglio IIa; . . . 42,33
Ingor pr. — Inenr IIc; .... 364, 7

^ pr, — fagotto; 168,34

la^bre ü, — lobrego IIb; . . 149,ii
Im ü. pf'fr. vü€d, — egli; . . 161,3»

Ini •*. — . Üa; 42,34

Iniria pr. — lontra; 254, 6

Initon afr, — Intin IIc; ... 364,23

Inlla Ä. — IIa; 42,37

^ ü. — cnlla IIa; 24, 9

^ t^. — pialla IIa; 53, »

^ ib. — spillo; 394,10

Inmaca ü. — Inmaccia; .... 255,22

Inmacda it.\ 255,2o

Ininbardn sie. — lombard IIc; 362, 8
Inmer ehamp. — Eclair IIc; . 281,u
Inminni sie. — limone; .... 250,30

Inndi fr. — Innedi; 255,24

Innedi it.\ 255,34

Innes sp. — Inneiü; 255^

Innetta U. — Innette Uc;. . . 364,i4

Innette fr. — IIc ; 364,14

Innghesso U, — esso; 165,32

— 143 —

laeiiUa]

■

Inni vin, — Innedi; 255^

255,26
255,25
363,13

171,2

lüni waL — ib ,

Inns pr. — ib.;

Inpia 8p. — lonpe IIc; ....
Inpino ap, — raposallb; . . .
Inpo mannaro it. — lonp-garon

Jlc; 363,34

Inppa thw. — lonpe He; . . . 363,i4

Inqner norm. — Uc; 364,16

Inrdgnol fr. — rosignnolo; . . 358,20

Inria pr. — lontra; 254, 6

Inrido it. — lordo; 254,22

Insciard ehw. — lacerta; . . . 241, 3
Insean cfr. — Incillo IIb; . .150,3-4
Insignnolo it. — rosignnolo; . 358,i8

Insinga it.', 255,29

Insingare it. — Insinga; .... 255,30

Insinghiere i^. — ib.; 255,31

Insqne dMmp, — lasciare; . . 244,6

Inth vfr. — Mto; 251,39

Intin jV. — He; 364,22

Intiner/r. — Intin IIc; . . . . 364,22

Intria «p. — lontra; 254,5-6

Intiin fr. — IIc ; 365, 6

Ini» pg. — Ina IIb; 149,40

Inyas pg. — mancia IIa; . . . 44,38
Invegn gen. — bacio IIa; . . . 7,33
Inzema oce. — Incame IIc; . . 364, 2

Inzeme fr. — He ; 365, 9

Inzet herr. — Inzeme Uc; . . 365,i2

Inzette thamp. — ib. ; 365,ii

Inzote (Langres) — ib.;. . . . 365,ii
lynx (m.) fr. — lonza; .... 254,i5

m.

roa U. — mai;

^ pr. — mane;

maca pg, — amaca;

^ 9p, — macco ;

-^ Mit. — ib.;

macabre (danse) fr. — IIc; . .
macar sp. pr. cot, — macco ;
macär c^ wal. — macäri IIa;
macare it. (mndt.) — macco ; .

macari it. — Ha;

macarone (nnr pl.) ven. — mac-

cherone IIa;

macca it. — macco;

maccare it. — ib.;

maccaria neap. — ib.; . . . .
^ Tieap. — maccherone IIa; .

maccherone it. — IIa;

macchia it.;

^ it. — matiz IIb;

^ it. — motta;

macchinada sard. — maccn IIa ;
macchisonzn sard. — ib.; . .

macco it.; 256,33.

maecoccin sard. — maccn IIa;
maecn sard. — IIa;

259,3.4

261,23
18,5

256,35
256,36
365,13
257,8

43,5
257,2

43,1

43,15

257,23

257,1-2

257,4

43,24

43,15
256,25
154,15
282,30

43,31

43,31
257,23

43,30

43,26

mace afr. — mazza; 269,2i

mach com. — macco; 256,34

machacar sp. — macho IIb; . 150,i5
machacre pie. — massacre IIc ; 372,i8
machado sp. — macho IIb; . 150,i5

machar np. — ib.; 150,i5

^ pr. — macco ; 257, 3

mächer ^r. — masticare; . . . 268,20
macherai bürg. — maschera; . 268, 9
machete sp. — macho IIb; . . 150,16
macheüre afr. — macco; . . . 257,4
macho sp. pg. — IIb; .... 150,9

^ sp. — ma9on IIc; 366, 2

machorra sp. — br^haigne IIc ; 237,25
machncar sp. — macho IIb; . 150,i5
machnqne pie. — mazza; . . . 269,26
machnrer nfr. — maschera; . 268, 8
maciella asp. — macchia; . . 256,32
macigno it. — mäcina IIa; . . 43,35

macina it. — IIa; 43,32

macinä wal. — mäcina IIa; . 43,32

macinare it. — ib.; 43,32

mdcine it. — ib.; 43,32

macio pg, — IIb; 150,24

macinlla it. — IIa; 44, i

maclott (f.) walL — macco; . . 257, i
maco cot. — majo IIb; .... 150^

macon/r. — IIc; 365^5

madaisa pr. — matassa; . . . 268^

madaise afr. — ib.; 268^

madeira pg. — madera IIb; . 150^
madelin (rfr, — madre IIc; . 366,16

madera sp. — IIb; 150^

maderin <ifr. — madrä IIc; 36640-17
madero sp, — madera IIb; . . 150^
madexa sp. — matassa; .... 268^

mädia ü. — IIa; 44, 7

madio ü, — dio; 154, 4

madios sp. — ib.; 154, 4

madonna maü. ven. — beaullc; 218,32
madra^o pg. — materasso; . . 269, 1
madre afr. — madre IIc; . . , 366,i5

madr6 fr. — Uc; 366,14

^ fr. — lazaro; 246, 2

madrigal/r. sp. — madrigale; 257,27

madrigale it.; 257,27

madrina it. sp. — marraine Uc; 372,i3
madrogar sp, pg. — IIb; . . . 150,28
madnr pr. — mür IIc ; ... . 384, 9
madurgar oLsp. — madmgar

Hb; 150,28

maese asp, — maestro; .... 257,32

maestral sp, — ib.; 257,40

maestrale it. — ib.; 257,39

maestre sp. — ib.; 257,32

^ pr. — ib. ; 258, 1

maestro iL sp,; 257,32

mafßon berr. — miävre IIc; . 377,i3
maga com. — magagna; . . . 258,i9
magacen sp. — magazzino; . . 258,24
magagn com, — magagna; . . 258,i9

magagna it.; 258, 3

magagnare it. — magagna;. . 258, 8

maganhar pr. — ib. ; 258, 9

magara it. — macari IIa; ... 43, 1

magari it. — ib.; 43, 1

^ chw, — ib.; 43, 7

magasin/r. — magazzino; . . 258,25

magazzino it.; 258,24

^ it. — tazza; 413,40

maggengh maü. — maggese IIa ; 44,i3

magj^se it. — IIa; 44,i2

^ it. — barbecho; 53,22

maggio it. — maggese IIa; . . 44,i2
mag^orana it. — majorana; . 259,17
magia negra it. — negromante; 287,34
magida it. — madia IIa; . . . 44, 8

magione it.; 258,27

^ ü. — pigione IIa; 53,36

magiostra mail. — mayota IIb; 154^
maglia it. — macchia; .... 256,27
magüare it. — maglio; .... 258,38

maglio it.; 258,37

magnan fr. (mndt.) — maüa

IIb; 152,24

magnano it. — ib.; 152,23

— 144 ~

vaitre]

magnier/r. (mndt.) — mafia IIb ; 152,24
magoa pg. — macchia; .... 256,2»

magoar pg. — ib. ; 256,9o

ma^on piem. ven, — magone

fla; 44,16

magone mod. — IIa; 44,i4

magrana it.; 259, 1

magnar a«p. — macari IIa; . 43,io

maguer <isp. — ib.; 43,io

^ apg. — ib.; 43,i3

magnera asp, — ib.; 43,io

magun gen, — magone IIa; . 44,i7

magnn ehw. — ib.; 44,i5-i6

manon norm. — pavotllc; . . 398,6

mai t^.; 259,3

^ fr. — majo; 259,u

^ wall. — madia IIa; .... 44, 9

maia pr. — majo; 259,ii

maicaibrä lothr. -- macabre Uc; 365,23
maid jur. — mädia IIa; ... 44,8

maidieu/r. — dio; 154,5

maie pic. — mädia IIa ; ... . 44, 9

maie chw. — majo; 259,i6

majl pr. fr. — maglio; .... 258,37
maillard pic. — malart IIc; . 367,30

maille fr. — macchia; 256,28

s^fr. — medaglia; 269,3s

mailler/r. — maglio ; 258,39

main afr. — IIc; 366,19

^ afr, — mane; 261,»

^ p-, — chien IIc; 255,27

mamada pr. — maeione; . . . 258,30

mainbour afr. — IIc; 366,2»

mainbonmie afr. — mainbonr

nc; 366,23

mainbournir afr. — ib.; ... 366,23
mainel pg, — pairar IIb; ... 161,33
mainer c^r. — dominio; , . . 157,io

maint jw. /r. — IIc; 366,3«

^ fr. — degun IIc ; 273^

maintenant/r.— immantinente; 235,i3

^ (de) afr. — ib.; 235,ö

maintenir/r. — mantenere; 263,M-ii
maiorana pg. — majorana; . . 253,11
mairam pr. — merrain IIc; . 375,»

maire fr. — IIc; 367,3

^ afr. — Uc; 367,4

^ norm. — madre IIc ; ... . 366,i4
mairi waU. — mädia IIa; . . . 44,u
mairina pr. — marraine IIc; . 372,i2

mais afr. — IIc; 367, t

^ asp.pg.pr. — mai; .... 259,3

^fr. — ib.; 259,4

maise (adj.) afr. — mais Uc; 367,7
maisement afr. — ib.; .... 367,9

maisetet afr. — ib.; 367,9

maisiaus afr. — ib.; 367,23

maison /r. — magione; .... 258,28
maistre afr. — maestro; . . . 257,33
maitin oberit, pr, afr. — mane; 261,36
maitre fr. — maestro; .... 257,33

[maia

— 145 —

■*ap«rar]

mala wiü, — maglio; 258^

maiz sp, — IIb; 150,ao

majada ap, — IIb; 150|Si

majar ep. — maglio; 258^

majo ü,; 259^1

^ ^. — IIb; 150^

majolica it. — IIa; 44,i9

Majolica it, — majolica IIa; . 44,9o

majorana tt.; 2594?

Majorica U, — majolica IIa; . 44^
maioofo oce, — mayota IIb; . 154,92
makaie wall. — mögae IIc; . 374,23
make (a) waü, — macco; . . . 257,24

mal it, — ora; 294,2S

^ pr. — ib.; 294,26

mala ap, pg, pr,; 259,28

^ pr. — ora; 294,28

^ sp. — ib. ; 294,25

malabde afr, — malato ; . . . 260, &

malade /r. — ib.; 259,26

maladie fr, — ib.; 259,27

malaise/r. — agio; 11,18

259,21
259,26
242,88
242,86

malalt eat, — malato;
malaltia cat. — ib.; ... .
malandra com, — landra;.
malandrin sp» npr, — ib.;

malandrino it, — ib.; 242,86

malapte pr, — malato; .... 259,26

malaptia pr, — ib.; 259,28

malart fr, afr, — IIc; .... 367,28

^ narra, ptc, — IIc; 367,29

malastre pr, — astro ; 37,88

malastmc pr, — ib. ; 37,88

malastmgo aap, — ib.; ... . 37-38
malatia asp. pr, — malato; . 259,28

malato it, aap,; 259,26

malatolta it, — maitöte IIc; . 367,87
malattia it, — malato; .... 259,27
maMr pr, — aagurio; .... 39,u

malaut pr. — malato; 259,26

^ jw. — aus IIc ; 210,81

^pr, — azaat IIc; 214,i8

malantia pr, — malato;. . . . 259,28
malavez ap. — av^s IIb; . . . 102,40
malcaido aap. — möchant IIc; 374, 2
mäle/r. — malart IIc; . . . . 367,29
malenconia ap. — encono IIb; 126, i
maleür afr, — augnrio; .... 39,ii
malevar apg, — mallevare;. . 260,7
malfadado ap. — durfeü IIc; . 279, 3

malfadat pr. — ib. ; 279, 2

malfatto U, — maufellc;. .373,ii-i2
malfetiia aap. — behetria IIb; 167,i9
malfeü afr, — durfeü IIc; . . 278,40
malfeüde (adj.) afr, — ib. ; . . 278,40
malgrado it. — srado ; .... 220, 9

malgrat pr, — ib. ; 220, 9

raalgr^/r. -- ib.; 220,9

^ fr, — macäri IIa ; 43,i2

malha p^. pr, — macchia; . . 256,27
malhada pg, — majada IIb; . 150,81

JARNiK, Index SQ Dieft* Etym. WtboU.

malhar pg. pr. — maglio; . . 258,19
malheur/r. — aueurio; .... 39,i2

malho pg. — maguo; ' 258,87

malia it. — IIa; 44,22

maliardo it, — malia IIa; . . . 44,23
malina aap. — bonaccia; . . . 74,i4
malingher maüpietn. — heing^e

IIc; 343,28

malingre ti/r. — ib.; 343,23

maliscalco it. — mariscalco; . 264,38

malia ap» — macchia; 256,87

mallatosta apg. — maltöte IIc ; 367,88

madlejV. — mala; 259,28

^fr. — mallo IIa; 44,24

maUeyare it.\ 260, 7

^ it. — mantenere ; 263,i7

^ it. — manaierllc; 368,4-&

mallo it, ^ na; 44,24

^ ap. — maglio; 258,87

mallograr pg. — logro IIb; . 149,i4

mallogro ^. — ib.; 149,i8-i4

mall public afr, — IIc ; .... 367,81
malograr ap. — logro IIb; . . 149,u
^ ap, — malvar IIb; 151,io

malogro ap. — logro IIb; .
malostru afr, — astro; . . .

malotru n/r, — ib.j

malsim pg. — malsin IIb; .

maisin ap, — IIb;

malsinar ap, — malsin IIb; .
malt (m.)/r. — IIc; . . • .
malta it. trient, — IIa;

149,13

37,88
37,89

150,40
150,40
150,40
367.83

44,95

maltolto it. — maltöte IIc; . . 367,87

maltosta apg, — ib.; 367,88

maltöte (f.) fr. — IIc; .... 367,85
malvadesa ap. — malvar IIb; 151,9

malvado nap, — ib.; 151, 8

malyagio it.\ 260,i2

malya^ta it. — malvagio; . . 260,18

malvais pr. — ib.; 260,i2

malvar aap, — IIb; 151, 8

malvastat pr, — malvagio; . . 260,i3
malvat pr, — malvar IIb ; . . 151, 8

malvavischio it,\ 260,26

malvavisco ap, — malvavischio; 260,26
malvestad ctap. — malvagio ; . 260,14

malvestat pr. — ib.; 260,i8

malvezar ^. — vizio; 447, 8

malvicino tt, — malsin IIb; . 151, 6
malviz (m.) ap. — mauvisllc; 373,24
malvoisin afr. — malsin IIb; 151,6-7

mama ap, — mamma; 260,81

maman/r. — ib.; 260,81

mamar ap, pp. — ib. ; 260,89

mambourg a/r, — mainbour IIc; 366,22
mam$ wm, — mamma; .... 260,8t

mamma it,) 260,8i

^ gen,) 260,32

mammamia(m.)n6ai>.— mamma; 261, 2

mammone tt, — IIa; 44,30

mamparar aap, apg. — IIb; . 151, 12

19

mamparar ca^. — manaier IIc; 368, 5
mampesada asp. — mare IIc; BTl^is
man (f.) a»p, — mane; .... 261,S3
^ pr, — ademan üb; .... 86, 3

^ com. — mafia IIb; 152,39

mana pg, — hermano IIb; . . 142,i9

mafia «p. — IIb; 152,30.26

manada sp, — magione; . . . 258,30

^ «p. pr. — ib.; 258,38

manaide afr, — manaier IIc; 368, 3

manaie afr, — ib.; 368, 1

manaier afr. — IIc; 367,40

mafiana «p. — mane; . . . .261,28-a»

manant afr, — IIc; 3(58, 8

^/r. — IIc; 368,6

^ afr, — mas; 266,80

manantie afr, — JIc; 368, 9

manar cot, — andare; 24, 4

manara lomi}, — mannaja IIa; 45,i9
manata \X, — magione; .... 258,32
manaya (sbst., seit.) pr, — ma-
naier IIc; 368, 1

manbor pr, — mainbonr IIc; 366,29
mane pr, afr, — manco; . . . 261, 5

manca t<. «p. — ib.; 261, 7

^ iit, — ganche Uc; 317,12

mancar «p. pr, — manco ; . . 261, 9

mancare tj. — ib.; 261, g

manceba «p. — manoebo IIb; 151,16

^ 9p, — famiglio; 171,26

mancebo sp, — IIb; 151,i5

mancha «p. p^. — maccMa; . 256,2s
^ calt, — mantaco IIa; . . . . 45,26
manche (m.)/r. — manico; . . 262,i8
manchot/r. — manco; .... 261,6

mancia %t, — IIa; 44,84

manciata k, — mancia IIa; . . 45, 2
mancilla «p. — macchia; . . . 256,80
mancip pr. afr, — mancebo IIb ; 15 1,15

mancipa pr, — ib. ; 151,i6

manco ü, sp, pg. ; 261, 5

mancolp pr, — beanconp IIc; 218,37
mande pie, — manne Ilc; . . 368,3i
mandil «p. pg, pr, — IIb; . . 15l,2i
mandola U, — mandorla; . . . 261,i7
mandöla it, — ^andüra;. . . . 302,2o

mandole /r. — ib. ; 302,20

mandore/r. — ib.; 302,20

mandorla it.; 261,i7

mandria (f.) «p. — IIb; ... . 151,25
mandrial sp. — madrigale; . . 257,29

mandriale aU, — ib.; 257,28

mandriäo pg, — mandria Hb; 151,26
mandrin hen, lim, — landra; . 242,37

mandro occ, — golpe; 217pB

^ (f.) oec. — landra; 242,38

mandronno oec, — ib.; .... 242,39
mandnl^ wal, — mandorla; . . 261,2o

mane it.; 261,23

manear ip. — menearllb; . . 155,i5
^ Äp. — ballare; 49,27

— 146 —

iiaiiiolinur]

mänega lomb, ven. — manico ; 262^3
manage (m.)/r. — IIc; . . . . 368,i9
maneggiare it, — manage llc; 368,13

^ it, — menear Hb; 155,15

mane^gio it. — manage IIc; . 368,is
maneira pr. pg, — maniero; . 262,31

manen pr. — mas; 266,3i>

man^n pr. — manant IIc; . . 368, 8

manente gen. — ib.; 368,ii

maner pr, — mas; . 266,29

manera sp, — maniero ; .... 262,31
^ chw. — mannaja IIa; . . 45,i»-3o
manero «p. — maniero ; . . . . 262,38
manes pr. — demanois IIc; . 273,35
manescalc pr. — mariscalco; . 264,34
manette it, — menottes He; . 374,31
manevis afr. — manevir IIc; 368,i6
manga «p. pg. — manico; . . 262,m
mangagna crem. maü. piem. —

magagna; 258,3

manganel pr, — mangano; . . 261,40

manganello it, — ib.; 261,39

manganilla sp. -^ ib.; 262,3

^ 8p, — manigance IIc; . . . 368,30

mangano it.; • • • *. 261,39

mangas m>. — mancia IIa; . . 45, 1
manger /r. — mangiare; . . . 262,4
mangerona pg. — majorana; . 259,18

mangiare it.; 262,4

mangla asp. — IIb; 151,26

mango sp. pg. — manico; . . 262,ib
mangoal pg. — mangnal IIb; 151,30
mangonean afr, — mangano; 261,40
mangra pg. — mangla IId; . . 151,S6

mangnal ep. — IIb; 151,3o

^ sp. — menovare; 271,29

manna pg. — mafia IIb; . . . 152,20
manbäa {a) pg. — mane; . . . 261,2»
mania it, — smänia IIa; ... 67,86
maniatar^p. — escamondarllb; 128,i3

maniato it. — Ilaj 45,3

manica it, — mimco; 262^

manicare ü, — mangiare; . . . 2ß,%i

manico it.; 262,is

manicordio sp.pg. — monocordo; 280^
manicordion fr. — ib.; .... 280,2ft
manier pr. — maniero; .... 262,38

^fr. — manage IIc; 368,13

^ fr. — menear IIb ; 155,u

maniera it. — maniero; .... 262,3i

manidre fr. — ib. ; 262^-32

maniero ü.; 262,38

manigance fr, — IIc; 368,37

maniglia it.; 262,33

manigoldo it. sp, — IIa; ... 45,6
mani^ot jnem. — manigoldo IIa ; 45,n
maniket waU. -— manne^nin IIc ; 368,87
manilla sp. — maniglia; . . . 262,33

manille >r. — ib.; 262,w

maniobra sp. — manovra; . . 263, .1
maniobrar ijp. — ib.; 263,5

[■Miptlo

manipolo U. — numojo Hb; . 151,87
maniposa 0ar<2. — manposaüb; 153, 5
maniqm «p. — manneqnin IIc; 368^

manir <p. — üb; 151,ss

maniscalco ü. — mariscalco; . 264,83
numjar pr. apg. — mangiare; 262, 4

nuuyiier afr. — ib. ; 262,u

man|iüar pr. — ib.; 262,u

maninsser norm, — ib. ; . . . . 262,u
mameTaT sp.pr. — mallevare; 260, 7
manna ü. ~ mafiaHb; .... 152,ss

manniga ü, — IIa; 45,i9

maime/r. — He; 368,si

manneqnin yv*. — He; 368,86

^ fr. — manne IIc; 368,8>

^ /r. — facchino; 168, s

^ fr. — lambean He; .... 356,86
mane pg. •— hermano üb ; . . 142,i9
manobra pr. — manorra; . . . 263, 8

manoenvre fr. — ib.; 263, 4

manoir fr. — mas; 266,8o

^fr. — estoYoir Hc; 295,88

manois afr. — demanois IIc; 273,8»

manoio 9p. — Hb; 151,86

manomo pg, — manojo IIb; . 151,86
nmnopla sp.pg. — manöpoUt; 262,88

nianöpola it.; 262,88

manonfle (f.) npr. — pantofola; 303,io
manoTaldo tt. — mondnaldo Ha ; 48, 6
^ ü. — nudnbonr IIc; ... . 366,8o

manovra it.\ 263, s

manovrer afr. — manoYia; . . 263, 6
manqner/r. ~ manco; .... 261, 9

mansarde fr. — Uc; 368,88

mansedmnbre ap. — costoma; 142,80-81
mansednme pg. — \\>.\ . * . . 142,81

manser ap. — Hb; 151,38

mansiaire afr. — mas; .... 266,83
mandd&o pg. — costuma; . . 142,as

mans pr. — manso ; 263, 9

maoso it. sp. pg.', 263, 9

^ (sbst.) ap.'y 263,10

^ ie. — flno; 180,82

^ sp. — gente; 206,i9

^ pg. — tolo IIb; 185,17

mansueza pr. — costuma; . . 142,88
mant pr, — maint IIc; . . . . 366,84
manta pr. sp. — manto; . . . 263,81
mantacare it. — mäntaco IIa; 45,84
mantaco tt — bofe IIb; . . . . 109, 9

m&ntaco it, — IIa; 45,84

mante/r. — manto ; 263,91

mantean /r. -— ib.; 263,98

manteca sp. — IIb ; 152, i

^ sie. neap, — IIb; 152, 9

^ Ä. — IIb; 152,8

mante^ eoL — manteca IIb; 152, i

manteiga pg. — ib. ; 152, i

mantel sp. — manto ; 263,93

manteles sp. — mappe IIc; . . 385, 9
mantello t«. — ib.; 263,99

— 147 —

Msre]

mantenenpr. — immantinente; 235,13

^ (de) pr. — ib.; 235,18

mantener sp. pr. — mantenere; 263,i4

mantenere iL\ 263,i4

^ ft. — manaier IIc; 368, 4

manter pf, — mantenere; . . 263,i4
m&ntice U. — mintaco IIa; . 45,9«
mantile ü. — manto; ..... 263,88

mantilla ip. — ib.; 263,89

manto ü. sp. pg.; 263,90

^ te. — maint IIc; 366,88

mant-nn np*. ~ ib.; 366,84

manncare U. — mangiare; . . 262, 5

manner cfr. -^ ib. ; 262, 5

man74 eat. — mafia IIb; . . . 152,94
manza ami. trisnL — manso; 263,13

manzana sp. — IIb; 152,i7

^ «p. — treccia; 424,i5

manzo U, ^ manso; 263,u

m. ü, — anzi; 27, 9

mapa pimn. — nappe IIc ; . . 385, 3

mapp ußoü. ~ ib.; 384,86

mappa 2oin5. — ib. ; 385, s

mappina neap. — ib. ; 385, 3

mkqne afr. — macco; 256,35

^ <rfr, — madnlla IIa ; ... 44, 9
maqner c^. — macco ; .... 257, 3

maquerean /r. — Uc; 368,4o

maqnerean ^ ;&*. — IIc; . . . . 369, 4
maqnet hm, — macco; .... 257, 1

^ afr. — ib.; 257,94

m, ikamp. — maquerean IIc; 369, 3

mar afr. — ora; 294,88

^ rom. — ramarro Ha: . . . 56,96
marabotinpr. — maravedi IIb; 152,81
maracde pr, — smeraldo;. . . 385,ii

mara^e mr. — mare; 264,18

marais t^. — ib. ; 264,15

maraiscmere afr. — ib.; ... 264,i7
marafia sp. — marrir; .... 265,93

marafiar «p. — ib.; 265,98

marance afr. — marand Uc; . 369,97

marangone ü, — IIa; 45,98

maraou Um, — marand IIc; . 369,99
maraonde (adj.) Um, — ib.; . . 369,98

marasca ü. — IIa; 45,88

marascalco trient, — mariscaJco ; 264,37
marastre afr, — beau Hc; . . 218,91

marand fr, ~ uc; 369,i7

maraude/r. — marand IIc; . 369,17

^ pr. — smeraldo; 385,u

marauder /r. — marand Hc; 369,18.94
maraüder wdU, -—ib.; .... 369,93

marandenr /r. — ib.; 369,94

maravedi sp, pg. — üb; . . . 152,81

maraviglia it,) 263,99

maraTilna pg. — maraviglia; . 263,99

maravilla sp. — ib.; 263,99

marazzo it. — mare; 264,18

marbre fr. — lambre Hc; . . 357, 9
marc/r. — Hc; 369,38

19*

[marc

— 148 —

narquer]

marc pr, fr, — marca; .... 263^
^ fr. — marchei He ; .... 371 , 6

marca ü. sp, pg, pr,; 263,82

marcar sp. pg, pr. — marca; 263,34

marcare it, — ib.; 263,84

marcasita ap, — marcassita; . 264, i

marcassin^. — He; 370, s

marcassita ü,\ 264, i

marcassite fr. — marcassita; . 264, i
marcear ap, — marza IIa; . . 46, s
marcha sp,pg. — marcherllc; 370,15
marchais afr, — mare; .... 264,23
marchand fr. — marche He; . 370, 7

^ €^r. — ib.; 370,u

marchar sp. pg. — marcher IIc ; 370,i5

marche /r. — marca; 263,32

^ fr. — marcher He; .... 370,14

marche /r. — He; 370, 7

marcheand afr. — marche IIc; 370, s
marchedant afr, (Pass.) — ib.; 370, s
marcher /r. — IIc; ...... 370,13

marchese U. — marca; .... 263,36

marchiare i^. — ib.; 263,34

^ ven. — marcher IIc; ... 370,33

^ Ä. — ib.; 370,34

marchir afr. — marca; .... 263,35
marchitar sp. — marchito IIb; 152,34

marchito ap. — IIb; 152,34

marcia ü, — marcher IIc; . . 370,i5

marciare it. — ib.; 370,i5

marcida (adj .)pr.'- marchito IIb; 152,36

marcio ü. — ib.; 152,36

marcit pr. — ib. ; 152,36

marclar ehw. — macho IIb; . 150,23
marco it. sp. pg. — marca; . . 263,33

^ axt. — macho IIb ; 150,2o

marcone it. — ib.; 150,22

marcorella it. — mercorella Ha ; 47,i2
marcotte fr. — margotta; . . 264,29
Marcou/r. — grigou IIc; . . 331, 21

marcz pr. — mare ; 264,21

mardi ?r. — martedi; 265,28

mare ß".) /r. ; 264, 5

^ douac. — IIc; 371, 8

mar^cage nfr. — mare; .... 264,18
marechal fr. — mariscalco; . . 264,34

maremma it. — IIa; 45,34

^ it. — rima; 351,39

maremmäno it. — maremma Ha; 45,34^35

marenne afr. — ib. ; 45,34

maresc afr, — mare; 264,i5

marescage o/r. — ib.; 264,i7

marescot afr. — ib.; 264,i7

marese it. — ib. ; 264,i5

maresquel afr. — ib.; 264,17

marfil ap. fr. — IIb; 152,39

marfim pg. — marfil IIb; . . . 152,39

^ pg. — olifant IIc; 389, 2

marga Hb, sp. — mame IIc; . 371,37
margas norm. — marcassin IIc ; 370.4-5
margasse norm. — ib.; .... 370,. 5

margasser (se) norm. — mar-
cassin IIc; 370, 5

margiani sard. •— golpe; . . . 217,32
margolato it. — margotta; . . 264,3i
margon lomb. — marangone IIa ; 45,28

margotta it.* 264,29

margotte ehamp. hen. — roaiv

gotta; 264,29

margne iw. — manico; .... 262,i8

marguilHer /r. — IIc; 371, ao

margnlh pr. — marangone IIa; 45,3o

mar^nlhao pg. — ib.; 45,31

man piem. — marrir; 265,22

marica sp. — nrracallb; . . . 189,34
Marion fr. — marionnette He; 371,23
marionnette /r. — IIc; .... 371,22
mariposa sp. pg, cat, — IIb ; 153, 5
^ sjp, — parpaglione; .... 306,38
manscal sp.pg. — mariscalco ; 264,33-34

mariscalco tt.\ 264,33

^ it. — scalco Ha; 61,i2

marisma »p, — mare; 264,25

marison afr. — marand Uc; . 369,27
mariolaine /r. — majorana; . 259,i8
markand afr. — marche IIc; 370,ii
marke wau. — mare IIc; . . . 371,ifi
marle afr. pic, — mame IIc; 371,»

marler ctfr. — ib.; 371,aft

marloup berr, — lonp-garon IIc ; 363,32
marmaglia it. — merme; . . . 274,33

marmaria com. — ib. ; 274,33

marmM com. — ib.; 274,34

marmeleen crem. — ib.; . . . . 274,34
marmelo pg. — membrillo IIb; 155, 7
marmita tt. (lomb.) sp, cat.) . 264,38
marmite/r. — marmita; . .264,38-39

^ afr, — ib.; 265, 1

marmitenx/r. — ib.; 264,«

marmiton m>. — ib. ; 264,39-4o

^fr, — ib.; 264,40

marmitone H. — ib.; 264^»

marmol sp, — arrebol IIb; . . 99,m
marmota sp. pg. — marmotta; 265« 8
marmota com. — marmotter IIc ; 371,»

marmotta il,\ 265, 8

marmotte fr. — marmotta; . . 265,8-9
^fr, — marmotter IIc; . . . 371,26

marmotter fr, — IIc; 371,25

^ fr, — marmita; 265, 5

marmotto it. — marmotta; . . 265, 8
mar-mouton occ. — marronllb; 153,9s
mama mail. — mädiaUa; . . 44,io

mame fr, — IIc; 371,29

mamer/r. — mame IIc; . . . 371, ao

maron fr. — IIc; 372, 1

maronier afr. — maron IIC; . 372, 6

marota asp. — golpe; 217,3i

marotte/r. — marionnette IIc; 371,23

marqne/r. — marca; 263,32

marqner/r. — ib.; 263,»

^fr. — marcher IIc; .... 370,34

[marqaes

marques «p. pr. — marca; . . 263,86
marquesita 8p, — marcassita; 264, i

marqnis fr, — marca; 263,87

marra oce. — marron IIb; . . 153,28

^ «p. jp^. — ib.; 153,88

marra caL — ib.; 153,S5

marraine fr, — Üc; 372,12

marrana «p. — marrano IIb; 153,21
marrano if. «p. — IIb; .... 153,i6

marrar «p. — marrir; 265,2o

^ «p. — marrano IIb; .... 153,i9
^ pg, — marron IIb; .... 153,27
marras «p. eat. — > IIb; .... 153,28
marreglier afr, — margoillier

nc; 371,20

marrido vp, — marrir; .... 265,21

marrir a^. pr,\ 265,14

marrire ü. — amarrar; .... 18,28

marrit pr, — marrir; 265,90

marritta U, — ritto; 353,27

marrochino «0.; 265,2&

marron «p. — üb; 153,25

^ fr, -^ maron He; 372, i

^fr, — marrone IIa; .... 45,87

marrone ü, — IIa; 45,86

marroqni ap, — marrochino; . 265,25

marroqxtin/r. — ib.; 265,25

mars pr, — martedi; 265,29

marsouin belg. — Uc; 372,15

-^ champ. — IIc ; 372,16-17

mart pr, — martora; 266,17

marta «?. pg, — ib.; 266,17

marte fr — ib.; 266,i7

martean/r. — marteUo; . . . 265,S2

martedi ü.] 265,28

martello ü, pg,; 265,82

^ it. — bertovello; 63,i4

martes «p. — martedi; .... 265,89

^ 9p. — Innedi; 255,26

^ sf}. — mercoledi; , 274, 2

märti ven. — martedi; .... 265,8o

marti if. — ib. ; 265,28

martillo sp. — martello; . . . 265,82
martin pescador «p. — martin

pescatore; 265,S5

martin pescatore it.; 265,85

martinet j^. — martin pescatore ; 265,89

^ p6cheur/r. — ib.; 265,87

martdnete sp. — ib. ; 265,87-8«

martinetto ä. — ib.; 266, i

martir pr. — martirio; .... 266, 5

martirare it, — ib.; 266, 6

martire ^. — - ib. ; 266, 5

martiriar sp, pr, — ib. ; . . . . 266, 7

martirio it, sp,; 266, 5

martirizar sp, — martirio ; . . 266, 7

martirizzare i«. — ib. ; 266, 7

martiro it, — ib.; 266, 5

martora it,; 266,17

martre {t)fr, — martora; . . 266,i7
martror pr, — martirio; . . . 266,i5

— 149 —

■Mticar]

martnriar pr. — martirio -^ . .266,7-6
martozzn aard, — nastonao; . 286,82
martyre fr. — martirio; . . . 266, 6

mari^nriBer /r. — ib.; 266, 8

martd imu, — märtet ^ . . . 265,80
marves pr, — manevir Jlc; . . 368,22

marvier pr. — ih.; 368,28

manrir pr, ^ ih,; 368,15

marvizzo neap. — mauvis IIc; 373,25

marza t^. —IIa; 46, 1

marzapane te.; 266,21

^ neap.; 266,28

marzapanu sie, — marzapane; 266,22
mas pr, ofr, trienL; ...',,, 266,25

^ eoL; 266,26

^ nsp, pg. pr, — mai; .... 259, 3

^ sp, pg. -- ib.; 259, 5

masa sp, — mas; 266,81

masaingne pie. — m^sange He; 375,i4
masc ttpr. — m&schera; .... 266,4o

masca piem. — ib.; 266,4o

^ gen, neap, — masticare; . . 268,28

mascar ^. 1^. ~ ib. ; 268,20

mascara sp. pg. — mischera; 266,85

masc&ra eat. — ib.; 268, 7

mascarar pr. ~ ib.; 268, 8

masc&rra pg, — ib. ; 268, 6

roascarrar pg, — ib. ; 268, 7

mascbar pr. — masticare; . . 268,20

m&schera t^.; 266,35

masclo asp, — - macho IIb; . . 150,ii
mascot njfr. — m&schera; . . 267, 1

mascra inem. — ib.; 266,40

mascrada piem. — camerata; . 101,40
mascu sard. — marron IIb; . 153,32
mascurer afr. — mäschera; . . 268, 8

mase afr. — mas; 266,32

maslo asp. — macho IIb; . . 150,12
masnada ü, — magione; . . . 258,30
masqne (m.) fr, — mäschera; 266,35

massa j^. — mazza; 269,2o

^ mau. •— mas; 266,32

massacra piem. — massacre IIc ; 372,26

massacre/r. — IIc; 372,18

massacrer/r. — massacre IIc ; 372,i9

massar pr. — mazza; 269,23

massaro it, — mas; 266,82-33

masse/r. — mazza; 269,20

massepain/r. — marzapane; . 266,2i

mdssima it,; 268,17

massip pr. afr, — mancebo IIb ; 151,15

masso tt, — Ua; 46, 5

^ 2>r, — ma^on IIc ; 365,25

massola pr. — mazza; .... 269,29-30

massna apg. — ib.; 269,25

massQca apg, — ib.; 269,25

massne/r. — ib.; 269,25

mast pr. — masto; 268,25

mastegar »r. — masticare; . . 268,2o

mastiar chw, — ib.; 268,20

masticar sp. pg. — ib.; ... . 268,i9

— 150 —

]

masticare it,; 268,i9

masti^r «p. pg. — magticare; 268,i9-9o

maam sp. — masto; 268,95

mastiin pg, — magione; . . . 258,»

mastm ap, pr. — id.; 258,84

^ fl^r. — ib.; 258,85

mastino it. — ib.; 258,88

masto pg.\ 268,25

mastra t^. — madia IIa; . . 44,io

mastranto sp. — IIb; 154, i

mastranzo ep, — mastranto IIb ; 154, i

mastro it. — maestro; 257,32

^ pg. — masto; 268,25

mastrozzn sie, — nastnizio; . 286,32

mastrugo pg, — ib. ; 286,32

mastuerzo sp, — ib.; 286,3i

mat pr, fr, — matto; 269, 3

^ fl^r. — ib.; 269,4

^ «w». — malto IIa; .... 46,i5

mat/r. — masto; 268,25

mata sp, — IIb; 154, 3

^ pg. — IIb; 154, 4

^ gp. — matiz IIb; 154,14

matafalüga cat. sard, — bata-

fiüua flb; 107,4

matalabna sp, (vrlt.) — ib.; . 107,3-4
matalahnga sp, (yrlt.) — ib. ; 107, 4
matalahnva sp, (vrlt.) — ib. ; 107, 4
matalas eat, — materasso; . . 268,31
matar sp,pg,pr, — Hb; . . . 154,ii

^ pr, — matto; 269, 8

ma&ssa it,; 268,27

mate sp, pg. — matto ; .... 269, 3

^ (dar) sp, — ib.; 269, 9

^ (enfant de la) — matois IIc; 372,40
matelas fr, — materasso ; . . . 268,30

^fr, — matelotnc; 372,36

matelot /r. — IIc; 372,28

mater/r. — matto; 269, 8

materas fr. — materasso; . . 268,30

materasso U.-, 268,3o

mätereau/r. — bonrreau IIc; 235,i5
matet piem, — matto' IIa; . 46,35
matin pr. fr. — mane; .... 261,85

matin/r. — magione; 258,34

'^fr, — gagnon IIc; 314, 8

matita it. — amatita IIa; . . . 5, 5

matiz (m.) «p. — IIb; 154,13

matizar «p. — matiz IIb; . . . 154,i4
mato pg, — mata üb; .... 154, 4

mato cat. — mattone; 269,ii

matois fr. — IIc; 372,89

maton /r. (nmdt.) — mattone; 269,ii

^ afr. — ib. ; 269,15-16

matou^r. — micio; 276,84

matra neap, — märdia IIa; . . 44,io
matraca ^. pg. — IIb; .... 154,i9
matracca U. — matraca IIb; . 154,i9

matras c^r. — IIc; 373, 3

matrasseiar pr. — matras IIc; 373, 4
matrasser ofr, — ib. ; 373, 4

matrat pr, ~- matras Uc; . . 373, 3

matratz pr, — ib.; 373, 3

matre pr, — materasso; .... 268,»
matt tnaü. — casamatta; . . . 115,37
matta it, — matto' IIa; . . . 46,25

^ it, — natte IIc; 385,u

mattare it. — matto; 369,6

matte pie. — mattone; .... 269,i4

mattino it, — mane; 261,35

matto it., 269,3

matt(o)» t«. — Ha; 46,7J5

mattone it.; 269,ii

mattn sie, — casamatta; . . . ll5,ao

manca pr. — IIc; 373, 8

mauf§ ctfr. — IIc; 373,u

madglia sard. — matto' IIa; 46,>7
memgr^fr, — macari IIa; . . ^,ti
maom chw, — malta IIa; . . 44rZ

maür afr, — mür EEc; 384, 8

manssade fr. — sadellc; . . . 421,2
manyais^. — malvagio; . . . 260,12
mauvaistiö afr. — ib.; .... 260,i3
manyiar(d) Ken, — mauvisllc; 373,34

mauviette fr. — ib.; 373^

manvis (f.) afr. — Üc; . ... 373,«

^ (m.) /r. — Hc; 373,M

manyisqne fr. — malyayischio; 260,is
manwe pie, — monette IIc; . 382,9
mavais ofr. — mais Uc; ... 367,u
m&xima m>, — mässima; . . . 268,it

maxime fr. — ib.; 268,ii

mayo sp. — majo; 259,u

mayorana sp, — majorana; . . 259,it

mayota sp. — IIb; 154,n

mayson asp, pr. — magione; 258^
maza sp. pg, — mazza; .... 269,»

mazä com. — ib.; 269,8

mazäa pg, — manzana IIb; . . I52,u

mazana asp, — ib.; 152,i7

mazapan sp, — matzapane; . . 266f>
mazar chw. sp, — mazza; . . . 269^
mazcabo apg. — menoscabo; . 271,i7
mazeamda äiw. — mercoledi; 274, (
mazelin o/V. — madr^Uc; . . 36M

mazette fr, — IIc; 373,36

maxmom sp,pg, -IIb;. . .154,«

mazo sp, — mazza; 269^

mazonar sp, (vrlt.) — maconllc; 366, 5
mazre afr. — madr^ IIc; . . . 366,i5

mazza it.\ 269,»

mazzdchera it. — massacre uc; 372,tf

mazzare it. — mazza; 269,fl

mazza-sette it. — ib.; 269,»

mazzo it. — ib.; 269,»

mazzone sard. — golpe; . . . 217,»

mazznola ü. — mazza; 269,»

m6 fr, — mis ; 279,io

meaia asp, — medaglia; . . . 269,s

mealha ap^, — ib.; 269,»

^ jw. — ib.; 269,»

mear sp. — IIb; iH»

[aear

mear &p, — pisdare; B23,»

mearge wcX, — andare; .... 22,»

meatad cot, — mezzo; 276, 7

m€c jw. — mego IIb; 155, 4

meca Tpr, — micda; 276,36

mecer «p. — Üb; 154,39

^ M>. — bammturllb;. . . . 106,36
inecna vp, pg, pr. — miccia; 276,30

m^hant/r. — IIc; 373,39

meche /r. — micda; 276,30

m^hßi fr. — inenoscabo;. . . 271,i8
m^inc^ waJL — mazza; .... 269,96
meda sv-pg. sard. — meta; . 275,9«

^ lamh. — ib.; 275,38

^ bresc, — tante Uc; .... 434,si

medaglia 1^. ; 269,si

^ aU.; 269,88

medaelione ä. — medaglia; . . 269,39

m^dimle/V*. — ib.; 269,31

medalla sp. — ib.; 269,si

medano sp, ~ meta; 275,37

medäo (de arda) pg. — ib.; . 275,36
medda erem. — tante IIc; . . 434,81
medecien o/r. — mire IIc; . . 378,97

mMedn fr, — ib. ; 378,97

-- «fr. — mege; 270,39

medeis pr. — medes; 270,io

medem chw. — ib.; 270,15

^ piem, ven. — ib.; 270,16

medemo ven. piem, — ib.; . . 270,16
medeps pr. (Pass.) — ib.; . . . 270,u

medes apg.; 270,io

medesimo it, — medes; .... 270,is

medesme pr, — ib. ; 270,i4

media ep, — IIb; 154,81

mediano sp. — mezzo; .... 276, 6
medicaria ü, — mire IIc; . . . 378,98
mediden afr, — mege; .... 270,99

medio ep, — mezzo; 276, 3

medo pr, — miesllc; 377, 8

mediar ep, pg, — Hb; .... 154,33

medze Um, — mege; 270,90

megano ep. — meta; .... 275,97-98

mege €Lep, ijfr.\ 270,19

^ ep. — pejo IIb; 163,33

^ €^. — mire IIc; 378, 9

megie fr. — m^gir IIc ; ... . 374, s

m^gir fr. — IIc; 374, 8

m^gis fr, — m6^ IIc; . . . . 374, 3

m^gissier /r. — ib.; 374,4-5

mego ep. — IIb; 154,36

magre pie, — mtoie IIc; . . . 374,i7

mÄgue (f.)/r. — llc; 374,i6

^ pie. — IIc; 374,33

meguichier oic. — m^rir IIc; 374,io-ii
m^eure w<u. — macchia; . . . 256,96
m^naigne cfr, — magagna; . 258, 5
m^haigner ccfr, — ib.; .... 258, 9

m^haing afr, — ib.; 258, 4

mehaing waü. — ib. ; 258, 5

niei fl/r. — che; 123,39

— 161 —

meia pr, — mezzoj 276, 6

154,81

154,36

47,5
204,97

^ pg, — media IIb;
meigo pg. — mego IIb;
meil ehw, — melo IIa; .
meils pr, •— ampleis He;
meimendro pg, — mibnandro IIb; 1 55,87
meiminho pg, — mimar IIb ; 156, 6
m^mac^ ußol, — mammone IIa ; 44,39

meinn wcUL — mina; 277,90

meio pg, — mezzo; 276, 8

meirinho pg, — merino IIb; . 155,94
melsme c^. — medes; .... 270,14

meismo aep, — ib.; 270,i4

meisom apg. — magione; . . 258,97
meisso pr. — moisson Uc; . . 379,89

meitad pr. — mezzo ; 276, 7

m^laDge^r. — mischiare; . . . 279,9o
melarancia ü, — arancio; . . . 28,i8

melco npr, — milza; 277,15

mele mot. — m6\hze De; . . . 374,97
mdle (Rheime) » n^pola; . . 288, 4
mhlhie luaü. — melo IIa; . . . 47, 5
m61er/r. — mischiare; .... 279,i9
m^^ze (m.)yr. — IIc; .... 374,94

melfo wpr. — milza; 277,i6

melher pr, — ampleis Uc; . . 204,97

meliaca it. — IIa; 46,87

melic eoL — ombelico; .... 293,«

mella eep. — IIb ; 155, 5

^ i>r. — mandorla; 261,91

meflenc afr. — merlan Uc; . 375, 1

mellizo ep. — IIb; 155, 6

melma ü. — Ua; 46,39

melo ix. — Ua; . .* 47, 1

melocoton ep.^^ p^rsica; . . . 314,99

melsa ep. — milza; 277,19

melso npr. — ib.; 277,i9

membrado it, — membrare; . . 270,97
membrar cwp. pr, — ib. ; . . . 270,94

membrare it,\ 270,9«

membrat pr, — membrare; . . 270,97

membr6 afr, — ib.; 270,97

membrer afr. — ib.; 270,94

membiillo ep. — Üb; 155, 7

mdme nfr, — medes; 270,14

mememSrä npr, ^ membrare; 270,98

men pr, — mente; 272, 7

^ com, — manigoldo Ua; . . 45,i5
mena it, pr. — menare; .... 1270,83

^ pr, -^ mina; 277,19

menace fr, — minaccia; .... 278,94

manage fr, — Uc: 374,98

mena^er/r. — menage Uc; . 374,28
menaide afr. — manaier IIc; 368, 3
menar aep.pr, cot. — menare; 270,31
^ (secretz) pr. — mina; . . . 277,25
.« «Mp. — menearUb; .... 155|i6

menare it.; 270,81

^ it. — menear IIb; 155,i9

menassa pr. — minaccia; . . . 278,94
mendive afr. — solive IIc ; . . • 429,96

[

mene ü, — spe^ie IIa; .... 69,i8

menear *p. pg, — IIb; .... 155,ii
menegola tfom. — manigoldo IIa; 45,i6
menencoreo pg. — merencorio

IIb; 155,18

mener/r. — menare; 270,32

menester sp. apg, — mestiero ; 275,' 8

raenestier pr, — ib.; 275, 9

menestral sp. pr, — ib.; ... 275,ts

menestrel afr, pg. — ib.; . . . 275,i3

menestrier afr. — ib. ; 275,13

m^netrier /r. — ib.; 275,u

meoge cufp. — mege; 270,i9

mengia asp. — ib.; 270,21

m^ngol bresc. — menno IIa; . 47,ii

mengna ap. — menoTare; . . . 271,22

menear ap. — ib.; 271,2i

memera pr, — mina; 277,22

menig npr. — mina'; 278,6-7

mM/r. — Hc; 374,30

menina gcue. — mina'; .... 278, 4

^ «p. — ib.; 278, 6

^ pg- — ib.; 278, 5

^ p^. — ninno; 290, 8

menino «p. — mina'; 278, 6

^pg. — ib.; 278,5

menit heam. — ib. ; 278, 7

menjar pr. — mangiare; . . . 262, 7

menjier afr. — ib.; 262, 7

menno tt. — IIa; 47, 6

menos «p. pg. — mis; 279,io

menoscabar ap. pg. — menos-

cabo; 271,19

menoscabo sp.pg.i 271,17

menottes/r. — Ilc; ^ 374,31

menovare it.; 271,21

mens pr. — mis; 279,io

mensonga pr. — menzogna; . 273,i9

menson^e/r. — ib.; 273,i9

mensonja pr. — ib.; 273,i9

mens que pr. — mentre; . . . 273, 2

ment fr. — mente ; 272, 7

mentar sp. pg.\ 271,3i

mentastro \t. — mastranto IIb; 154, 2
mentanre pr. — mentar; . . 271,36-37

mente it. 9p. pg.; 272, 7

menter afr. — mentar; .... 271,31

mentevoir c^. —-ib.; 271,37

mentida aard. cot. — menzogna ; 273,29

mentira ap. pg. — ib.; .... 273,28

mentirie pio. — ib.; 273,31

mentizo pr. — ib.; 273,22

mentoiyre a^. — mentar; . . 271,37

mentoyare t«. — ib. ; 272, 3

mentre it, pr. afr.; 272,27

mentres apg. — mentre; . . . 272,28

menu/r. — minnto; 278,31

^ gen. — ■ manigoldo IIa; . . 45,i5

menndo ap. — minnto ; .... 278,31

^ ap. — minugia IIa; .... 47,29
menuet/r. — minnto ;. . . .278,36-37

— 152 —

mermarl

menniser afr, — minuto; . . • 278,38
^ afr. — chapniser IIc; . . . 250,37
menuisier/r. — minnto; , . . 278,39

mennt pr. — ib.; 278,3i

mennzar pr. — ib. ; 278,37-38

menzogna it.; 273,i9

meola pr. — moelle IIc; . . . 379, i
meraviglia it. — maraviglia; . 263,ao

meraviBia pr. — ib. ; 263,ao

merc afr. — marca; 263,33

^ pie. — marc IIc; ..... . 369,33

mercadar |>r. — marche IIc; . 370,io

mercante K. — ib.; 370,u-i2

mercare iL — marcher IIc; . . 370,24
mercatante it. — marchä IIc; 370, 9
mercatare it. — marcher IIc; . 370,24

merch it.; 273,36

merc6 pg. pr. — merce; . . . 273,36

merced ap. — ib.; 273,36

merceiar pr. — ib. ; 273,39

merchier afr. — marca; . . . 263,35

merci/r. — merc^; 273,36

mercier afr. — ib.; 273,39

mercoledi it.; : * * * ^^^Ho

mercordi it. — mercoledi; . . 273,«

mörcore it. — ib.; 274, s

mercorella it. — IIa; 47,tf

mercoret fr. — mercorella Ha; 47,is
mercredi/r. — mercoledi; . . 273,4o

mercres vr, — ib. ; 274, )

mercnrial ap. — mercorella IIa ; 47, is
meregold maü. — manigoldo IIa; 45,i7
merencorio pg. — IIb; .... 155,1«

mergansar ap, — üb; 155,29

m^rg^ritär wal. — perla; . . . 313, i
mergne npr. — mßgne IIc; . . 374,20
mergula aic. — merlo; .... 274,28
mer^leri aaard. — ib.; ... . 274,22
mencle oce. — besicle IIc; . . 223,2o

merino ap, — IIb; 155,2«

merir pr. afr. — IIc; 374,a

merker afr. —* marca; .... 263^

merla it. — merlo ; 21i,ü

merlan/r. — IIc; 374,«

merläo pg. — merlo ; 274,is

merlar pr. — ib.; 274,«

merlare it. — ib.; 274,i3

merle <xfr. — marne IIc; . . . 371,»
merlen /Un, — merlan IIc; . . 375, i

merlenc afr. — ib.; 375, i

merlin hen. — IIc; 375, i

^/r. — IIc; 375,4

merlo it.; 274,ia

merlon «p. — merlo ; 274,1»

^fr. — ib.; 274,«

merluche fr. — merlnzzo ; . . 274,26-27

merlus pr. — ib.; 274,26

merlnza «p. — ib. ; 274,*

merlnzzo it.; 274,«

merma ap. — merme ; 274,32

mermar ap. pr. — ib.; ... 274,34-35

[nermaria

— 153 —

1

mermaria pr. — menne; . . . 274,39

inerme afr,; 274,81

merouille pie. — morille llc; 381,35

meroule pic, — ib.; 381,35

merrain /r. — IIc; 375, 8

mert rom. — martedi; .... 265,30
m^rtnrisi wal. — martirio; . . 266,13
meryeille fr. — maraviglia ; . 263,30

mes qfr, — mas; 266,as

^pr. — mis; 279,10

^ afr, — mets IIc; 375,34

mes/r. — mis; 279,io

mesange (f.) /r. — IIc; ... . 375,ii

raesar sp, — IIb; 155,36

mescabarpr. — menoscabo; . 271, 19

mescap pr. — ib.; 271,i7

m^car^ waL — mäscfaera; . . 268, 6
raescaver afr. — menoscabo; . 271,ao
raescere ü. — mecer IIb; . . . 154,30
roescheanceo/r. — m^chantllc; 374, 1

mescheant afr. — ib.; 373,39

mescheoir qj^. — ib.; 373,40

meschever c^r. — menoscabo; 271, 19
meachin ofr. — meschino; . . 274,37

^afr.pr. — ib.; 275, l

meschina ü. — ib.; 275, a

meschine a/r. — ib.; 275, 1

meschino tf.; 274,36

mesclanha pr, — mischiare; . 279,3i
mesclar gp. pg. pr. — ib.; . . 279,i8

^ «p. — macho IIb; 150,ii

mescolare ü. — mischiare; . . 279,i8

mesel a/r. — IIc ; 375,17

meserrer afr. — erre IIc; . . 290, 7
meseyme wald. -— medes; . . . 270,i6
m^g§ wal ~ mögue IIc; . . 374,2i
mesffn^e afr. — magione; . . 258,3i
meshaing (m.) qfr. — magagna; 258, 4
niesi de treulas sard. — jnillet

Uc; 354, 9

mesirette norm. — musarafia; 285,38
meskbe wall — meschino; . 275, 3
mesle-mesle afr. — p61e-m61e

nc; 398,26

mesle-pesle afr. — ib.; .... 398,17

mesmo pg. — medes; 270,15

mesnada sp. — magione; . . . 258,3o

Dieson n«p. — ib.; 258,38

mesonega pr. — menzogna; . 273,25
mespero asp. — nfepola; . . . 288, 3
mesqui|?r. — meschino; 274,36. 275, 1

mesquin /r. — ib.; 274,36

mess waü. — näspola; .... 288, 3

«iessa ä.; : 275,3

messar asp. — mesar IIb; . . 155,26

messe fr. — messa; 275, 3

--fr. — mets IIc; 375,28

messee maü. — bean IIc; . . . 2l8,3i
messire afr. — signore; .... 383,i6

messe it. - mets IIc; 375,25

mest ;>r. - Hc; 375,20

JarnIk, Index zn Die»' Etym. Wtbch.

mesteca tual — masticare; . . 268,i9
mester waL — maestro; . . . 257,33
mestier pr. — mestiero; . . . 275, 9

mestiere it. — ib.; 275, 8

mestiero t^.; 275, 8

m^tis pr. — mestizo; 275,ao

mestizo sp.; 275,ao

mestral cot, — maestro; . . . 257,4o

mestre p^. — ib.; 257,33

mesyUo asp. — mesel IIc; . . 375,17
met (hl) norm. — midia IIa; 44, 8

meta (geschl. e) it.; 275,23

^ (oft e) Ä.; 275,30

^ sp.; 275,31

meta it. — mezzo; 276, 7

m^tail fr. — medaglia; .... 270, 7

m^tairie fr. — mezzo ; 276,ii

m6tal/r. — medaglia; .... 270, 7

metalh pr. — ib. ; 270, 7

metalla sp. — ib. ; 270, 6

m^tas^ wal. — matassa; . . . 268,28

metayer/r. — mezzo; 276, 9

mete afr. — meta; 275,31

m6te pte. — ib.; 275,31

miteu fr. — IIc; 375,32

meteis pr. — medes; 270,io

metesme pr. — abisso; .... 3,2i

metge pr. — mege; 270,i9

meticcio it. — mestizo; .... 275,31
m6tier /r. — mestiero; .... 275, 9

m^üa fr. — mestizo; 275,3o

metralla sp. -— mitraille llc; 378,33

mets fr. — IIc; 375,34

mette afr. — meta; 275,3i

mettere it.; 275,34

mettre fr. — teler IIc; ... . 437,34
mengler fr. — mugghiare ; . . 284, 1

meule/r. — IIc; 375,33

^ fr. — grole IIc; 332,29

meunier/r. — mnlino; .... 284,u

meür afr. — mur IIc; 384, 8

meurdre afr. — meurtre IIc; 376, 4

meurtre fr. — IIc; 376, 4

meurtrir/r. — meurtre IIc; . 376, 5

meute afr. — IIc; 376,16

^ nfr. — IIc; 376,17

meutes qfr. — meute IIc; . . 376,i7
mexer pg. — mecer IIb; ... 154,30

meye apg. — mege; 270,i9

meytadier npr. — mezzo; . . . 276, 9

mez waL. — ib.; 276, 3

mezclar sp.pg.pr. — mischiare; 279,i8
mez^ima ü. (mndt.) — merco-

ledi; 274, 4

mezeis pr. — medes; 270,i2

mezquino sp. — meschino; . . 274,36
mezre afr. — mais IIc; . . . . 367,34

mezzano it. — mezzo; 276,5-6

mezzo it.; 276, 3

^ (in) it.; 276,5

- (per) it.; 276,4-5

30

[mezEO

— 154 —

Binvar]

mezzo (geschl. e) it. — IIa; . 41, u

mic waL — cica*; 126, 8

mica it. pr.) 276,it

miccia it.; 276,20

micciar chw. — mnsser IIc; . 384,ii

miche fr. — mica; 274i»

micho sp. — micio; 276,9o

micia it. — ib.; 276,3o

micio lt.; 276,90

micmac/r. — IIc; 376,30

midolla it. — moelle Uc ; . . . 379, i
mie fr. — mica ; 276,i7

^ (ma m.) fr. — IIc; 376,32

mieg pr. — mezzo ; 276, 3

mieiga ^. — IIb; 155,29

mien nfr. — IIc; 376,38

mientras sp. — mentre; .... 272,27
mientre asp. — ib.; 272,27

^ asp. — mente; 272, 7

mi^rcoles sp. — mercoledi; . .274,1-2

miercuri waL — ib. ; 274, 3

roiere afr. — mire IIc; . . . . 378, 5

mies afr. — IIc; 377, 5

mieu pr. — fio; 180,39

mieur (f.) chw. — mur; .... 285, 7

mi6vre/r. — IIc; 377,io

miez afr. — mies IIc; 377, 5

miga it. pr. — mica; 276,i7

migdäl^ wal. — mändorla; . . 261,20

miglia it. — miglio; 277, 4

miglio it.; 277, i

^ it. — lega; 246,40

mignard/r. — mignon IIc; . 377,i5
mignatta it. — miniare; . . . 278,29
mignon /r. ~ IIc; 377,14

^fr. — mina'; 278,io

^ waü. — mafia IIb; . . . 152,24-25
mignone it. — mignon IIc; . . 377,14

mignoter/r. — ib.; 377,i5

migraine fr. — magräna; . . . 259, i

mi^fia sp, — ib.; 259, i

mijar pg. — mear IIb ; . . . . 154,25

^ pg. — pisciare; 323,2s

milagre pg. — milagro IIb; . 155,ai

milagro sp. — IIb; 155,31

milan pr. fr. — milano; . . . 277, 6
milano sp.; 277, e

^ sp. —- IIb; 155,83

milgrana asp. — IIb; 155,S5

münano pg. — milano; .... 277, 6

milien fr. — IIc; 377,22

milla sp. pr, — miglio;. . . . 277, 2

mille (m.) fr. — ib. ; 277, i

millegronx afr.— loop-garon He; 363,33

milmandro sp. — üb; 155,37

milsoldor pr, — roilsoudor IIc; 377,24
müsoudier norm. — ib.; ... 377,82

milsondor afr. — IIc; 377,24

milaogo ü. — milien IIc; . . . 377,22

milza it. dauph.; 277,i2

minaar sp, pg. — üb; 156, 4

mimbre sp. — IIb; 156, 8

^ sp. — milano IIb ; 155,34

mimma it. — mimar IIb; . . . 156, 6

mimo sp.pg. — ib.; 156, 4

mimoso sp. pg. — ib.; .... 156, &

mina it. sp. pg. pr.; 277,i9

^ pr. — mine llc; 378, i

-^ pr. — marc IIc; 369,37

mina' alim.; 278, 4

minaccia it.; 278,24

minar sp.pg. pr. — mina; . . 277,2o

minare it. — ib.; 277,2o

mince /r. — IIc; 377,88

mincer berg. norm. — mince IIc ; 377,34

minchia it. — IIa; 47,i8

minchione it. — minchia IIa; 47,i8
mindraille norm. — mitrailie IIc; 378,39
mindzä lim. — mangiare; . . . 262, 7

mine fr. — Uc; 378, i

^ fr. — mina; 277,19-38

■^ fr. — jauger IIc; 353, 3

minen rom. — mina'; .... 278,8
miner /r. waü, —- mina; . . . 277,21

minera «p. — ib.; 277,»

mineral sp, pr. — ib.; .... 277,»

mineral/r. — ib.; 277,»

minerale it. — ib.; 2774»

min^r^ wal, — ib.; 271pa

minestra it. — IIa; 47,»

minestrare it. — minestra IIa; 47,»
minet ruyrm. — mina'; .... 278, 7

minette norm. — ib.; 278,7

^/r. — ib.; 278,8

^ hen. — ib. ; 278, 9

mingherlino it. — beinffre IIc ; 343,3<
mingle pic, — mdgue IIc; . . 374,23
mingoa pg. — menovare; ... 271,»

mingoar pg. — ib.; 271,»

mingrana asp. — milgrana IIb ; 155,»
mingrelin afr, norm, — heingre

Üc; 343,«

miniar «p. — miniare; .... 27S^

miniare tt.; 278^

miniatnra it. — miniare; . . . 278,»

miniere fr. — mina; 277,»

minina pg, — mina'; 278,5

minino ^. — - ib. ; 278, 5

minna sie. — ib.; 278,io

minnanna sard, — ib.; ... .278,4-5

minon fr. — ib.; 278,8

minovas cat. — Tiyole; .... 446,«
mintro maü, — mentre; . . . 273,tt
minnar pr. — menovare; ... 271,»
minüer afr, — mer IIc; ... 420,35

minagia it. — IIa; 47,»

minngio it, — minngia Ha; . 47,»
minnte (t) fr. — minuto; . . . 278^»

minnto it.; 278,»

^ Ht. sp.; 278,»

minnzzare it. — minnto; . . . 278,»
minyar cat, — menoyare; . . . 271,»

[niijf

— 155 —

1

minjo cot — mraa*; 278, t

mirabel sp. — nuimbeDn; . . . 278,«

mirabella tlL; 278,40

mirabeUc^. — minbelU; . . 278,«>
mirabolano it q». — ib.; . . .279,t-i
mirador fr. — miroir Ilc; . . 378,2»

/w «p. — ib.; 378^30

miraidore iX.\ 378,»

min^lio tl. — ib.; 378,si

miraln w, — ib.; 378,31

mire ajT. — IIc; 378, 5

m, norm. — Ilc; 378, 6

mireor o/r. — miroir Ilc; . . 378,s»
mirer afr. — mire Uc; .... 378, 8

mirie afr. — ib.; 378,M

miroir /r. — Ilc; 378,»

mirtUlo iL — mortella IIa; . . 48,99

mis t«.; 279,10

misa 9p, ~ messA; 275, 3

mischia t(. — miscbiare; . .279,i9-ao

mischiare tC.; 279,is

misc/r. — bigio; 67,U

miserette t&a(2. — masarafta; . 285,98
miserie oft, — mire IIc; . . . 378,»
miserta \t. — mais Uc; . . . . 367,ai
misiroign chw, — musarafia; . 285,»

misrno iwp. — medes; 270,15

'^ (ahora) «p. — esso; .... 165,34

misse hwrg, — milza; 277,is

missier ven. — bean IIc; . . . 218,3i
missoudor afr. — milsoudor IIc ; 377^
mister ivpg. — mestiero ; . . . 275, 8
mistral^. — maestro; .... 257,40

mita «p.; 279,»

mitad «p. — mezzo; 276, t

mitaine afr, — ib.; 276,i8

-- fr. — bedon IIc ; 219, 4

mitan (m.) afr, — mezzo ; . . . 276,ia

mitanier afr, — ib.; 276,19

mite cfr, — micio; 276,31

^fr.-^ mita; 279,»

^ afr. — mitraille IIc; . . . 378,85

mit] cot — gozo IIb; 138,39

miton fr. — oedon uc; . . . . 219, 4

mitou fr, — micio ; 276,84

mitraiUe /r. — IIc; 378,83

miado pg. — minuto; 278,si

mh. sp. — micio; 276,30

miza ap, — ib.; 276,8o

miiloc wal, — milieu IIc; . . 377,»

mizo sp. — micio; 276,80

mizz crem, — mezzo IIa; . . . 47,i7

mo U. — IIa; 47,39

mo ü, — mon Uc; 380,i9

moea cot, — manca IIc; . . . 373, 8
'^ aap. — moquer IIc; . . . . 381,13
mocceca it. — moccio IIa; . . 47,38

moccicone ü. — ib.; 47,38

moccio k, — IIa; 47,37

moccolaja ü, — moccio IIa; . 48, i
moccolo ü. — ib.; 47,40

moch lomb, — mMico; .... 261,0
^ piewi, — moccio IIa; ... 48^ s
mochar pr, — moqner IIc; . . 381, 9

^ M». — mono; 283, t

mocnin sp. — ib.; 283, 5

mocho «p. — ib. ; 283, i

^ sp. — mnchacho Ob; . . . 157«i4

moco iL — na; 48, 4

^ sp, — moccio na; 48, 9

mödano ü.; 279,»

modMe/r. — modano; .... 279,»

modello ü, — ib.; 279,»

modelo sp, — ib.; 279,»

moderne fr. — modemo; . . . 279,»

moderno ä, sp.; 279,»

modine ü, — modano; .... 279,»
modorra »P'Pß' — Hb; .... 156, 9

^ apg. — Üb; 156,15

modorrar «p.|>^. — modorra IIb; 156,u
modorro sp, pg. — ib.; ... . 156, 9
modorria sp. pg, — ib.; ... 156, tf

moelle^. — iJc; 379, i

mo& sp, pg, eat. — IIb; . . . 156,17
mofar sp, pg, caL — mofo IIb; 156,17
mo£f com, rom, -^ mnffo; . . . 283,91

mofino pg. — ib.; 283,»

moflet pr, — mnffiue; 283,13

mofletes sp, — ib.; 283,i6

moflu hen. — ib.; 283,i7

mofiies u/a22. — ib.; 283,i4

mofo pg, — moffo; 283,»

mog^o ü.; 279,36

mogio ü, — morrio üb; ... 158,»
moglia sard, — modano ; . . . 279,»

mogo apg, — IIb; 156,»

mogote sp, — mogo nb; . . . 156,9o

mogotes sp, — ib.; 156,»

mon^re/r. (früher)— moire Hc; 379,»
mohha lothr, — moineau nc; 379,ia
mohino sp, — moffo ; . . . . 283,97.33

moho «p. — ib. ; 283,».97

mobon waU, — moineau nc; . 379,ii

moi sard. — mo Ua; 47,39

^ fr, — che; 123,»

moie c£fr, — mete; 275,85

^ pic, — meule IIc; 376, 3

moieul(d'oef)a/r.--moyeu>nc; 383,19
moignon fr, — mnfion ; . . . . 284,37
moim^ wal. — mammone na; 44,89

moineau fr. — Hc; 379, 3

^ w/V. — Hc; 379,19

moinho pg, — mulino; .... 284, 8
moio npr, — moue Uc ; . . . . 382,87
moiol pr, — moyeu^ IIc; . . . 383,13
moiom apg, — mojon üb; . . 156,94

moire (f.) fr, — Hc; 379,»

mois pr. afr, — moscio; . . . 282, 4

moisc hmh, — ib.; 282,i9

moisir /r. — Hc; 379,»

moisnel afr, — moineau nc; . 379,i9
moison c^r. — Hc; 379,si

90*

monschete cfr, — moschetto; 281^

mousqüet fr, — ib.; 281^

^ «pr. — moinean IIc; ... 379,iä

mousse fr, — He; 383, 3

^ fr, — mozo IIb; 157,io

^ fr, — mozzo; 283, i

monsseliiie fr, — mnssolo ; . . 286,31
mousser/r. — mousse IIc ; . . 383,5

mousseron/r. — ib.; 383,6

mousson (Jullt) — moinean IIc; 379,u
monstache /r. — mostaccio; . 282,15

^ fr, — bldche IIc; 228,28

monsti Um, — moscio; .... 282,i2
monstic lim, — moscione IIa; 48,31
monstier afr, — montier IIc; 383, 7
mont npr. — montone; . . • . 281, a

monta vg, — motta; 282,39

montarde fr, — mostarda; . . 282,i8

montier fr, — IIc; 383, 7

monto (cabro) wjpr, — montone; 281, 5.

monton /r. — ib.; 280,28

^ (ä la 8onnette)/r. — belier

IIc; , 219,36

moyida sard. — mente Uc; . 376,36
movoir afr. — estovoir Uc; . 295,35

mox eat, — moscio ; 282, 3

moxeta cat, — moinean IIc; . 379,i6

moxö cat, — ib.; 379,i3

moyen fr, — mezzo ; 276, 6

moyen/r. — IIc; 383,io

^ fr, — mozzo IIa; 48,40

moyen' fr, — IIc; 383,13

moyenf/r. (vrlt.) — moyen ' He ; 383,i6

moyo sp, — moggio; 279,36

mozaic pr, — mnsaico; .... 285,i7
moz^rin wal, — mostajo; . . . 281,33
mozir pr, — moisirllc; .... 379,39
mozo 9p, pg, — IIb; .... 157,9.ii

^ 9p, — cerrion IIb; 116,23

mozzare it, — mozzo ; 283, 3

mozzetta ü, — almnssa; .... 17,i8

mozzo it.; 283, i

^ ie. — IIa; 48,38

^ ü, — mozo IIb; 157, 9

^ it, — almnssa; 17,34

mnccbio U, — IIa; 49, 1

mncer^. — mnsser IIc; . . . 384,io
mnceta sp, — almnssa; .... 17,i8
mnch heam, — mncho IIb; . 157,i7

mnchacho sp, — IIb; 157,i3

mncher pic, — mnsser He; . . 384,io

mncbo sp, — IIb; 157,i7

mnci it, — micio; 276,38

mncia it, — ib.; 276,38

mncön rom, — manco; . . . . 261,i6
mndar pr, — muer IIc; . . . . 383,3o
mndnrm sie, — modorra IIb; 156,ii

mne fr, — mner IIc; 383,29

^ afr, — ib.; 383,30

mnebda asp, — mente Uc; . 376,35
mneca sp, — moqner IIc; . . 381,i3

— 158 —

■■leta]

mnei pr, — moggio; 279,36

mnelle (m.) m>. — moUa; . • . 280, 4

^ sp, — molo; 28O47

mner/r. cfr. — IIc; 383,29

mnermo sp, — mormo; . . . 281,35.37

mnesca sp, — Hb ; 157,i9

mnfia it, — mnfb; 283,23

mnffEire it,; 283, 9

^ it, — mnffo; 283,23

mnffir npr, — ib.; 283,24

mn£E(D it,; 283,3i

^ vm,\ 283,38

^ it, — moscio; 282,ii

mnfle (m) fr, — He; 383,35

mngavöro it.; 283,35

^ it. — paiidgiana; 307,33

mnge fr, — mnggine; ..... 284, 3

mngem pg. — ib.; 284, 3

mngghiare it,; 284, 1

^ it. — raire IIc; 408,io

müg^ne it.; 284,3

mngnerino iL — mngne IIc; . 383,39

mnghetto it, — ib.; 383,39

mügil sp, — müggine; .... 284,3
mngler fr, — mnggbiare; . . . 284, 1
mngna com, — mufion; .... 284,39

mngnac rom, — ib. ; 285, $

mngnajo it. — mnlino; .... 2S4,io
mngnere ü. — mnngere; . . . 284,29
mngnnni sie, — mnnon; . . . 284,36
mngol pr, — moyen* He; . . 383,i3

mngre (f.) «p. — IIb; 157,20

mngro cat, — mugronllb; . . 157,24

mngron sp, — üb; 157,23

^ sp, — pnya Hb; 168,i4

^ sp, — greffe» He; 329,30

mngne npr, — IIc; 383,38

mngnet/r. — mngne He; . . 383,38
mnpnette (noix)/r. (vrlt.) — ib. ; 384, a

mmd fr, — mogrio; 279,36

^ fr, — alnine Tic; 202,34

mijine wdL, — mane; 261,«

^ (de) wal, — ib.; 2614»

mniol pr, — moyen IIc; ... 383,»

^ fr, — moyen* He; 383,i3

muir sp, (arag.) — mnngere; 284,29

mnire fr. — moja; 279,40

müire afr, — raire He; ... • 408,io

^ afr. — braire Ilc; 236,i2

mnito pg, — mncho IIb; . . . 157,i7
mniol sp, — mnggine; .... 284, 3

mnla it,; 284, 6

mnladar sp. — IIb; 157,25

mnlato sp, pg. — IIb ; .... 157,28
mnlätre/r. — mnlato üb; . , 157,28

mnle fr, — mnla ; 284, 6

^ fr. (mndt.) — menle He; . 375,32

mnler hen, — ib.; 375,33

mnlet/r. — mnggine; .... 284,4
mnleta sp,pg. sie, com, — üb; 158, 7
^ sp, — bordone; 75,34

[mordrlr

— 157 —

«Mm]

mordrir afr. — meurtre IIc; . 376, 5
moreaa <i/r. — morello; . . . 2Sl,t8

morel afr, — ib.; 281,18

morella ft. jw. — ib.; 281,90

morelle;[r. — ib.; 281,»

morello it.; 281,18

morenas cau — almorranas IIb; 93,»
moreDO «p. j^^. — morello; . . 281,i8
morfia it. — morfire IIa; . . . 48,»

morfier o/r. — ib.; 48,«

morfire i<. — IIa; 48,2i

morfondre/r. — IIc; 381,31

morga «p. — morcbia; .... 281,i6
morgeline /r. — coq IIc; . . 262,m-S7

morgüe fr, — IIc; 381,83

morguer/r. — morgue IIc; . 381,33

momle fr, — IIc; 381,35

morion afr, — morione; . . . 281,33

morione it.; 281,92

mormo Tpg, ; 281,ss.97

mom jpr. — morne IIc; . . . . 381,39

mome /r. — IIc; 381,39

momer/r. — morne Uc; . . . 382, 1

memo |>^. — ib. ; 382, 8

moron «p. — IIb; 156,33

^ 8p, — mora; 281,ii

morondo «p. — IIb; 156,37

morra sp, — morione; .... 281,94

^ «p, — chamorro IIb; . . . 117, 7

morre pr. — morro IIb; . . . 157, 4

morriao pg. — morione ; . . . 281,99

morrion «p. — ib.; 281,29

morritort «ot. — nastundo; . . 286,35

morro *p. — IIb; 156,40

^ pg, — IIb; . 157, 1

morros «p. — mome IIc; . . . 382,15

morrudo «p. — ib.; 382,ii

morsello it. — morcean IIc; . 381,26
mortaillablen/r.— mortaiUellc; 382,7

mortaille afr, — IIc; 382, 4

mortajo it,\ 281,39

mortella it. — IIa; 48,28

mortero 0p. — mortajo;. . . . 281,32
mort-goi o/r. — goi IIc; . . . 326, 5
mortier pr, fr, — mortajo; . . 281,82
moruda (adj.) pr. — moroe IIc; 382,ii

mome fr, — IIc ; 382, 8

moraeco «p. — marron IIb; . 153,36
mornt pr. — morue IIc; . . . 382,u
morve (f.] fr, — mormo ; . . .281,26
morvido ü. — morbide IIa; . 48,u
morviglione k, — morbiglione

IIa; 48,19

morvu sie, — mormo ; 281,96

mos pr, — mozzo; 283, 1

inosaico sp, pg, — musaico; . 285,i7

mosai'que fr, — ib. ; 285,17

moscardo ü, — moschetto; . . 281,38

moschetto ü.] 281,85

moscio it.\ 282, 3

moscione it. — IIa; 48,30.84

mosquet tp. — moschetto; . . 281,88

moequeta sp. — ib.; 281,88

mosqnete «p. — ib.; 281,85

mosqoit de trompa cot, — zen-

zara; 450,io-u

mossa (adj.) pr, — mozza; . . 283, 1

^ «t. — mente IIc; 376,96

^ pr, — monflse IIc; 383, 8

moBsa matt. — ib. ; 383, &

moBtaccio U,\ 282,15

mostacho «p. — mostaccio;. . 282,u

mostarda ü, pg, pr,*, 282,i8

mostaza «p, — mostarda; . . . 282,i8
mostrenca sp, — mostrenco IIb; 157, 5

mostrenco sp, -^ IIb; 157, ft

mot com, — montone; .... 281, 8

'*' P^' A« — motto; 282,36

^ pr, — coltrice; 134,io

mot« sp. pg, — motta; .... 282,9o

^ «p. — ib.; 282,94

^ apr, — ib.; 282,99

^ it. — ib.; 282,89

mote afr, — ib.; ....... . 282,91

^ sp. pa, — motto; 282,86

mote lowr, — montier IIc; . . 383, 8
mot eile lotkr. — bele IIc; . . 219,89
motin sp, — mente IIc; ... 376,98
motir pr, afr, — motto; . . . 282,40
moton asp, pr, — montone; . 280,96

motta ü.) 282,20

motte /r. — motta; 282,91

mott^gmare ü, — moqner llc; 381, 91

motto «.; 282,.i6

mon fr, — IIc; 382,i9

mouaire/r. (früher) — moirellc; 379^18
mono npr. — moccio IIa; ... 48, 8

moncher /r. — IIc; 382,94

moncherolle fr, — cazza; . . . 120,85
moncheter /r. — moschetto; .282,1-9
mouchoir fr, — moncher IIc; 382,96
monchon Ken. — moinean IIc; 379,i4

monco pg, — IIb; 157, 8

moudre pie, — mungere; . . . 284,89

moue /r. — IIc ; 382,27

monette/r. — IIc; 382,88

moufeter pic, — mnflellc; . . 383,36
moufette fr, — mnffo ; .... 283,23

mouflEa lothr, — ib.; 283,94

moufle fr, — mnffare; 283,i9

^ npr, — ib.; 283,13

moufler/r. — ib.; 283,i6

^ norm, — mufle IIc; . . . . 383,35
moufiu pie. — mnffare; . . . 283,i4.i7

moniller/r. — molla; 280,14

moujouer norm. -^ mangiare; 262,is

moule fr, — modano; 279,26

^ (f.) fr. — nicchio; 288,27

moulin/r. — mnlino; 284,8

monno npr. — monna; .... 280,19
mouqnet npr. — moccio IIa; 48, 3
monrre afr, — morro IIb; . . 157, 4

n&ccaro ü, ^ nacchera; .... 2S6,S5

nacchera it.; 286,24.96

nacelle fr. — IIc; 384,90

nache afr. — natica ; 287, s

^ o/V. — yengiare; 441, 8

^ €yr. — guiche He; 334,»

^ afr. — Eache He; 348,93

nacre/r. — nacchera; 286,94

nada gp, pg, — üb; 158,26

^ (adj,) gase, — Hb; 159, 9

nadal asp, pr, — noSl IIc ; . . 387^ s
nadar «p. pr. — notare; . . . 291 ,ao

^ sp. — nata IIb; 159,95

nadi asp, — nada üb; .... 158,33

nadie sp, — ib.; 158,32

nadiva (fondat) pr. — naif Hc; 384,3o
nado oec. — nada IIb; .... 158,96

nafra pr, — naverare; 287, s

^ eard. — ib. ; 287, 9

nafrar pr. cot. — ib.; 287, 7

^ sard, — ib. ; 287, 8

nafre norm, — ib.; 287, 8

nagar ehw, — negare; 287,i9

fiagaza «p. — a&agaza IIb ; . . 96,39

nage afr. — natica; 287, 4

^ afr. — eaiche IIc; 334,39

^ afr. — nnche IIc; 348,93

nager/r. afr. — IIc; 384,91

nag^a pr, — natica; 287, 3

nagin chw. — ninno; 290,i6

nagott lomh. — chez IIc; . . . 255,9o

nagaela aap. — IIb; 159, 5

naguöre /r. — guari; 229,9i

naibi (pl. m.) ü. — naipe Hb; 159, 9

naie afr. — Hc; 384,93

na5f /r. — Hc; 384,95

^ hen. — IIc; 384,99

naioa lim. — ninno ; 289,34

naipe (m.) ep. pg. — IIb; . . . 159, 9
naiyi waü. — nager IIc; . . . 384,99
nale waU. — nastro Ha; ... 49,i9

nalga sp. — natica; 287, s

nalt wal. — nant IIc; 385,91

namps <rfr. — nans Üc; ... 384,39

nana lamb. — ninno; 289,30

^ sp. — ih.'f 289,31

naner waä. — ib. ; 289,31

nanna (andare d.) ßor. — ib.; . 289,30

nans (pl.) afr. — Hc; 384,31

nansa eat. — aza IIb; 103,28

nantir/r. — nans Hc; .... 384,39
naochero asp. — nocchiere; . 290,19
napin norm. — nabot Hc; . . 384,18
nappa it. (mndt) — nappe IIc; 385, 4

nappe fr. — Hc; '. . . 384,36

nappo it. — anappo; 20,29

naqner hen. — nargner Hc; . 385, 9

nar com. — ib.; 385, s

arancio; . . . 28,is-i6
- ib.: 28,15

— 160 —

iK^annoiiui]

naranja sp. -
naranz mail.

naranza ven, — ib.

28,15

narguer fr. — Hc;

narqnois/r. — nargner Uc;

^ (sbst.) fr. — ib.;

narria sp. — üb;

nascente pg, — leyante; . .
nascoso it. — scarso; ....
nasitort/r. — nastnndo; . .

nasp rom. — aspo;

naspa rom. sard. — ib.; . .

naspo it. — ib.;

nasso it. — Ha;

nastola com. — nastro IIa; .
nastonn npr. — nastorzio; .

nastro it. — Ha;

nastrozzo ven. — nastnrzio;
nastor wal. — nastro IIa; .

nastnrzio it.;

nat gase, — nada Hb; ....
nata sp. pg, eoL — Hb; . .
nate afr. — natte Hc; ...

natica it.;

natif /r. — naXf IIc;

natio it. — ib. ;

natiro it. sp. — ib.;

natta lomb. — mattone; . .
^ neap. — nata Hb; ....

natte fr. — IIc;

nanchel asp, — nocchiere; .

nanchier pr. — ib.;

naucler pr. — ib. ;

nanclero sp. — ib.;

nanlo it. — nolo;

nansa pr. — noise Hc; . . .

nant pr. — IIc;

naateza pr. — nant IIc; , .

nava sp. pg. — Hb;

navaja sp. — IIb;

navalha pg. — navaja IIb; .
navei pr. — nayio IIb; . . .
nayell mail. — ayello IIa; .

nayerare ü.\

nayet/r. — IIc;

nayicare it. — nager Hc; . .

nayigare it. — ib. ;

nayigi pr. — navio Hb; . . .
nayiglio it. — nayilio; . . .
nayile it. afr. — ib.; . . . .

nayili pr. — ib.;

navilie afr. — ib.;

nayilio it.;

nayio sp. pg. — üb; ....
^ sp. (Zigennerspr.) — Hb;
nayire nfr. — nayilio;. . . .

^ afr. — hnre Hc ;

nayirie afr. — nayilio; . . .
nayone it. — nayet IIc; . . .
nayrer/r. — nayerare; . . .

ne fr. — Hc;

^ it. pr. — indi;

^ pr. — neis IIc;

n^nmoins/r. — niente; . .

385,6
385,10
385,12

159,23

248,32

369,31

286,31

36,15

36,15

36,u

49,11

49,12

286,31

49,12

286,30

49,13

286,29

159,2

159,25

385,15

287, j

384,25

384,26

384,26

269,18

159,»

385,ii

21K).i9

290,»

290.»

290,19

291,9

387,5

385,20

385,20

159,31

159,34

159,34

159,36

6,39

287,6
385,2?
3844!
384^

159,35

287,12
287,12
287,12
287,13
287,12

159,35
159,36

287,13
349,20
287,15
385,29
287,7
385,23
237,9
386,3
289,15

[iiiSaBt

- 161 —

nieUe]

näant/r. — niente; 289, 9

neboda pr, eoL — ni^e IIc ; . 386,30

nee pr. — IIc; 385,a

necari pr. — nacchera; .... 286,36

necio sp, — nice llc; 386,15

nedeo pg. — netto; 288, 9

nee (riens) a/r. — nada IIb ; . 158,29

neel afr. — niello ; 289, s

nefa pr, — niffii; 289,18

nöfle n/r, — nespola; 287,»

neflier fr. — ib.; 287,40

nega gen. maü, — negare; . . 287,18
nega^ pg. — afiagaza IIb; . . 96,89

negar pr. — negare; 287,i8

negare ven.; 287,i8

negronaancien/r.— negromante; 287,96

negromante t^.; 287,35

negromanzia it. — negromante ; 287,97

^ ü. — polizia; 327,29-80

negueis pr. — neis IIc; ... . 386, 4

negüilla sp. — nieUo; 289,6.7

negun pr. — ninno; 290,18

^ com» — ib.:

290,16

neien pr. — niente; 289, 9

neif o/r. — neige IIc; 385^

neige >V. — IIc; 385,36

^/r. — trien IIc; 445,i9

neis pr. afr. — IIc; 385,88

nel3 afr. — neis IIc; 385,38

neisun pr. — nessuno; .... 288, 5
neleg pr. — neleit IIc; ... . 386, 8

neleit pr. — IIc; 386, 8

nema sp. — IIb; 160, i

nembrar <wp. apg. pr. — mem-

brare; 270,95

nemes pr. — nemps IIc; ... 386,18

nemon sp. — IIb; 160, 4

nemps pr. — IIc; 386,io

nemus sard. — nimo Ha; . . 49,33

nen caL — ninno; 289,38

nena cat. ven. — ib.; 289,38

nenen hen. — ib.; 289,33

nengun pr. — ninno ; 290,i8

nenguno asp. — ib.; 290,i5

nennum pg. — ib.; 290,i2-i3

^ pg. — nenhures IIb; .... 160, 6

nennnres pg. — IIb; 160,5

nenil afr. — ne Uc; 385,28

nenni/r. — ib.; 385,28

^-da fr. — da Uc; 270,i8

neo it'. — IIa; 49,i5

neple afr. pie. — nöspola; . . 287,39
nepoat§ wal. — ni^ce IIc; . . 386,81

nepta pr. — ib.; 386,26

n^ranz^ wal — arancio; . . . 28,i6
nervi pr. — nervio IIb ; . . . . 160, 7

nervio sp. — IIb; 160, 7

nervios pr. — nervio IIb; . . 160, 8

nervioso sp. — ib.; 160, 7

nesci pr. — nice IIc; 386, s

nesga sp. pg. — IIb; 160,io

JABNfK, Index va. Diez' Etjm. Wtbch.

nespera sp, pg, — ndspola; . . 287,88

nespereira pg, — ib.; 287,4o

nespla eat — ib.; 287,38

nespler eoL — ib.; 287,40

nespola it.; 287,38

^ it. — niccbio ; 288,2o

nespolo it. — ndspola; 287,40

nessnno it.\ 288, 5

nestare it. — innesto IIa; . . . 40, 4

nesto it. — ib.; 40, 4

nesnn afr. — nessnno ; .... 288, 6

net pr. fr. — netto; 288, 9

neta pg. eat — ni^ IIc; . . 386,37

neto sp. — netto; 288, 9

netsa pr. — ni^ce Uc; .... 386,39

netse Um, — miccia; 276,33

netto ü.; 288, 9

^ it. — lindo; 250,40

^ t«. — putto«; 336, 9

nen pr. — neige IIc; 385,37

nenla pr, sard, sie, eat. — ne-

vnla; 288,u

neole cfr. — stoppia; 400,30

nenn pr. — niuno; 290,is

^ apg. — ib.; 290,15

nenno ait. — ib.; 290,15

nens pr. (seit.) — neis Uc; . . 385,38

^ jw. — ans IIc ; 210,30

nevasca sp. — burrasca; ... 95, 9

nevnla sie.; 288,ii

nezza it. (wenig übl.) — ni^e IIc ; 386,29

Woltn sie, — folto IIa; .... 30,33

niaic pr, — nido; 288,38

niais, niaise fr. — ib. ; 288,38

nibbio it. — Ua; 49,i6

nibla dauph. — nibbio IIa; . 49,i6

nicchia it. — nicchio; 288,23

^ it. — coccbio ; 131, s

niccbio it.; 288,i8

niccolino it. — nichetto Ha; . 49,90

nice/r. — IIc; 386,15

niche (f.) fr. — niccbio; . . . 288,28

^ fr. — cocchio; 131,4

^ fr. (faire nne . . . ä) — niqne

IIc; 386,40

nicher/r. — IIc; 386,i6

nichetto it. — IIa; 49,20

nicho sp. pg. — nicchio; . . . 288,33

^ sp. — cocchio; 131, 4

nici nn wal. — ninno ; .... 290,i3

nid/r. — nido; 288,31

nidiace it. — ib.; 288,33-34

nidio t«. — ib.; 288,33

nido it. sp.; 288,31

niece/r. — IIc; 386,22

niego sp, — nido; 289, 1

^ sp. — nee IIc; 385,34

niel sp. pr. — niello; 289, 3

nielar sp. pr. — ib. ; 289, 5

niellare if. — ib.; 289,4

nielle/r. — ib.; 289,6.7

91

[■ieU«

nieüo it; 289,3

nien pr, — nienie; 289, 9

niente it.; 289, 9

Diente dimeno U. — niente; . 289,i5
nieta ep. — ni^ IIc; .... 386,26

nieu pr. — nido; 288,3i

nieale hen. — nevola; 288,i3

niere ap. — bnirasca; 95, 9

ni^vre norm. — mi^vre IIc; . dll,n

nif trient. — nido; 288,31

niffia flar.; 289,i8

niffo flar. — niffa; 289,18

niffolo flor. — ib.; 289,i8

niflÄ Um. — ib.; 289,21

nifler pie. — ib.; 289,21

niflete hen. — ib.; 289,22

niflo Um. — ib.; 289,22

nigand fr. — nee üc; 385/«5

^/r. — marandllc; . . . .369,19-«)

nigella it. — niello ; 289, 6

niger afr. — nicher DLc; . . . 386,16

^ afr. — janger IIc; 353, 2

nigier afr. — nicher Üc; . . . 386,i«
nigremance afr. — negromante ; 287,27

^ fl/r. — polizia; 327,30

nigromancia ap. — negromante ; 287,27

^ sp, — ^ouzia; 327,30

nigromancia^. — ne^omante ; 287,26
nigromant wald. — ib. ; . . . . 287,26
nigromante it. sp. pg. — ib.; 287,25

ni^an com. — ninno; 290,16

nika mml. — milza; 277,14

nime wal. — nimo Ua; . . . . 49,24

nimenea waL — ib. ; 49,24

nimic wal. — mica; 276,i8-i9

nimo U. (mndt.) — IIa; ... . 49,22

nin asp. — anche; 21,28

^ asp. — cosi; 141,31

^ hmb. — ninno; 289,36

nina pr. cot. — ib. ; 290, 8

ninä npr. — ib.; 289,29

nifia sp. — ib.; 289,25. 290, 8

ninfemo ü. — abisso; 3,27

ningd eat. — ninno ; 290,15

ningnem pg. — IIb; 160,12

ningnno sp. — ninno ; 290,12

ninndgo pg. — nido; 289, 1

ninbo pg. — ib. ; 288,33

ninna U. — ninno; 289,25

ninna-nanna pg. — ib.; ... . 289,27

ninnare it. — ib.; 289,28

ninno it. (mndt.); 289,25

nifio sp. — ninno; 289,25

nipa (de seda,) pr. — nippe IIc; 386,32

nippe (f.)/r. — IIcj. 386,32

nipper fr. — nippe Üc; . . . . 386^
nique (f.) (füre la) >r. — IIc; . 386,37
niqnet jur. — nique IIc ; . . . 386,39
^ (faire nn) hen. — ib.; . . . 386,39
nirvi eat. — nervio IIb; . . . 160, 7
nirvios eat. — ib.; 160, 8

— 162 —

nis (sbst) pr. — nicher üc; . 386,tB

^ cfr. — neis He; 385,38

nisä npr. — ib.; 386,u

nispero tp. — nespola; .... 287^
nissnno oat. — nessnno ; . . . . 288, 5

nisnn afr. — ib. ; 288, 6

nitido it. — lindo; 250,39

nitrire it. — hennir; 234,i7

nitrito it. — ib.; 234,i7

nin pr. — nido; 288,31

ninn apg., — ninno; 290,i5

ninno it.\ 290,12

nivean/r. — libello; 249,i6

nivel tp. pg. pr. — ib.; ... 249,i6

niyelar «p. — ib.; 249,i7

niveler/r. — ib.; 249,i7

nivonleto npr. — Inette Uc; . 364, 6

nizaic pr. — nido; 288,38

nizz maü. — mezzo IIa; . . . 47,i7
nizzo gen. neap. — ib.; ... . 47,i7
nnoglia neap. — andonille Üc; 204^

no 5. — 8i IIc; 426,35

nocca it. — IIa; 49,2$

^ it. — nuca; 292,18

nocchiere it.; 290,i9

nocchio ü. — IIa; 49,3?

nocher/r. — nocchiere;. . . . 2Sft»

nodioso aü. — noja; 291, i

no6l/r. — IIc; 381,»

noeler c^r. — niello; 289,5

noer afr. — notare; 291,26

ncend fr. — avoner IIc; . . . . 214, s
nop^lh pr. — nojau IIc; . . . 387,29
noirim pr. — nonrrain IIc; . 387,27

noise/r. — Uc; 387,5

noiya pg. — növio Hb; .... 160,16

noiyo pg. — ib.; 160,i5

noja it.; 290,28

^ a. — nggia Ha; 77,23

nojare it. — noja; 290,23

nojo aü. — ib.; 290,«

^ pg. — i^.; 290«

noleggiare it. — nolo; 291,io

noleggio it. — ib.; 291,9

nolis fr. — ib.; 291, 9

nolisser/r. — ib.; 291,io

noHt asp. — ib.; 291,9

nolo it.; 291,9

nomble (f.) /r. — IIc; 387,ii

nombre ap. — IIb; 1G0,14

^ fr. — növero IIa; 49,33

nombril fr. — ombelico ; . . . 293,33
nomne a^sp. — nombre üb; . 160,i4

non ap. — caffo IIa; 17, 1

^ afr. — ne IIc; 385,24

nona it. ap.; 291,i2

*^ pr. — nonno; 291,i7

nonada (f.) ap. pg. — nada Hb; 159, 3
nonchalance nfr. — calere; . . 100,i4
nonchalant nfr. — ib.; .... 100,i4
none/r. — nona; 291,is

[noiie

none cfr. — nona;

noner afr, — desinare; . . . .

non il pr, — ne IIc ;

nonna tt — nonno;

nonnain fr, — ib. ;

nonne fr, — ib. ;

nonnette /r. — moineau IIc; .

nonno it,\

nonnon loihr, — nonno ;. . . .

no&o «p. — ib.;

nora pg. pr. — nuora; . . . .

norabuena sp. — ora;

noramala 8p, — ib.;

nord fr, — IIc;

nore afr, — nuora-,

^ c^r. — beaa IIc;

norQ wcH, — nuora;

normand^r. — noroia IIc; . .

norois a/ir. — IIc;

norte U. sp, — nord IIc; . . .

nosa ca<. — noise IIc;

nosca pr. — nosche IIc; , . .

nosche afr, — IIc;

noscla pr, — nosche IIc; . . .

notare it.;

nottare ü. — nuitantre IIc; .
nottetempore ü. — ib.; ... .
nouilles (pl.) ^r. — Uc; . . . .
nounnoun npr, — nonno ; . . .
nouqne norm^ — caffo IIa; . .

nourrain/r. — IIc;

nourri9on fr, — polisson IIc;

növero it, — Yi&\, ,

novi pr. cot, — növio IIb; . .

novia 8p. — ib.;

novias (pl.) pr. — ib. ;

növio 8p, — IIb;

— 168 —

291,15
151^
385,28
291,17
291,18
29148
379,7
291,17
291,18

291,25

292,92
294,1»
294,20
387,18
292,22
218.20
292,22
387,21
387,16
387,u
887, 5
387^
387,28
387,24

291,26

388,4
388,1
387,26
291,18

17,2
387,27
402,40

49,31
160,15
160,16
160,17
160,15

oelage]

noyau fr, — He; 387,»

noyer/r. — nemre; 287,1»

^fr, — taie Öc; 433,is

nozador pr, — nuca; .... 291,86-87
nualhar pr, — nualh IIc; . . . 387,82

nualheza pr, — ib. ; 387,82

nualhor pr. — ib.; 387,81

nuaUos cfr, — ib.; 387,82

nualz (n.) afr, — ib.: 387,81

nuance rr, — nuer IIc; . . . . 387,37

nuc wali, — fagotto; 168,40

nuca it, 8p, p^, pr,) 291,81

^ pr, ^ natica; 287, 5

nucc com. — Capriccio ; .... 111,20

nucia com. — ib.; ....... 111,20

nuci (di lu coddu) sie, — nuca; 292,4-5
nucleo 8p, — nocchio IIa; . . 49,ao

nudar ekw, — notare; 291,26

nueiUos afr, — nualh IIc; . . 3874S

nuer fr, — IIc; 387,86

nuera 8p, — nuora; 292,22

nufi^ piem, — nifb; 289,M

nuitanunent/r. — nuitantre IIc ; 388, 8

nuitancre afr. — ib.; 387,88

nuitantre afr, — üo; 387,88

nuiton belg, — lutin IIc; . . . 364,26

nulla mau, — zero; 450,94

^ ü. — nada IIb; 158,22

nun afr, — niuno; 290,16

^ afr. — ne IIc; 385,24

nune (^art.) champ, — niuno ; 290,i8

nuora i^.; 292,29

nuque fr, — nuca; 291,31

nusche afr, — nosche IIc; . . 387,28
nuton wcU. — lutin IIc; . . . 364,28

nutria 8p, — lontra; 254, 6

nuvada 8p, — brou^ IIc; . . 240, 4

* . . •

ü, sp, pr,',

^ pr, afr, — IIc; . .
^ afr, — appo; ....

-*, py. — il;

^ cfr, — oui IIc ; . . .
^ aü, aap, pr, — ove;

oa wal, — il;

oae wal. — ouaille IIc; . . . .

oaspet wal, — oste';

oaste (f.) wal, — oste; . . . .
ob afr, (Leod,) — appo; . . .
obaga cat, — bacio IIa; . . .

obblia ü, — obblio;

obbliare ü. — ib.;

obblio it,'j

obier/r. — IIc;

^ (vb.) afr, — hober IIc; . .

oblida pr. — obblio;

oblidar j?r. — ib. ;

oblit pr. — ib.;

obra sp, — huebrallb; . . . .

292,26
388,6

27,40
285,6
392,80
299,5
235,7
392,13
298,1
297,80

27,40

7,30

292,28
292,29
292,28
388,9
345,32
292,30
292,31
292,30
144,10

obrir pr, — ouYrir He; ... . 393,28

obs pr, — uopo ; 436,12

^ pr. — 6ter IIc; 391,34

obseques/r. — IIc; 388,ii

^fr, — obsequias; 292,84

obsequias sp. pr,; 292,84

^ asp. pr, — obsöques Ho; . 388,u
observar pr, — öter IIc; . . . 391,34

obstant pr. — ib. ; 391,34

obstinar pr, — ib.; 391,34

obus (m.) fr. — IIc; 388,i6

obuz 8p, — obus IIc; 388,16

oc pr, — oui IIc; 392,28

oca U, 8p. pg,\ 293, 1

ocaison pr, — cagione IIa; . . 17,3-4

ocar§ wal. — cara; 112,i9

oche afr, — osche IIc; . . . . 390,2o

ocher c^r, — ib.; 390,21.26

^ pic. — ib.; 390,27

ochoison cfr, — cagione IIa; 17,4
oclage bürg, •— oscle IIc; . . . 390,82

21*

[td«

oele hwrg. — oscle Ile; .... 390^

oco ver, — oea; 293,u

tKO f^. — hueco IIb; 144,i6

octroiyr. — otrixure; 298,i5

QoiXQiyet fr, — ib.; 298,ii

od afr. — appo; 27^

/*. Ä. — ' 0; 292^

odznsta Um, — ordefiar Hb; . 160^

OEfllet /r. — IIc; 388^

oelba pr. — onaille IIc; ... 392,i3

oes afr, — uopo; 436,13

oeur Umb, — orlo; 296^

oeuTre bürg, — huebra IIb; . \4A,\z

oerre cfr, — nopo; 436,u

off (a) maü, — imö; 435^

ogan pr, — ngoaimo; 43d,S9

^ pr, — lanqoan IIc; .... 357,i8
ogano apg, — ugnanno; . . . 435^

oggi Ä.; 293,14

oggid) it, — oggi; 293,17

oggimai i^. — ib.; 293,i5

ogn trient, — ontano IIa; . . 50,20
ogna U, (vrltj — ogni IIa; . . 50, 3

ogni it, — IIa; 50, i

ognuno it, — ogni IIa ; . . . . 50, a

ogre fr, — orco; 295,19

oero tisp, — ib.; 295,i9

on diex afr, — pardiez IIb; . 162,26

oibö it, — IIa; 50, 9

oie fr, — oca; 293, i

^ P' ~" j*rs IIc; 352,18

^ (adv.) afr, — oui IIc; . . . 392,32

oiOTon/r. — IIc; 388,22

ofl ofr, — oui IIc; 392,30

oilifans duae. — olifant IIc; . 388,34

oille fr. — oUa üb; 160,i9

oindre/r. — IIc; 388,23

oiseau/r. — uccello; 435,io

^ S. Martin fr, — martinpes-

catore; 265,38-39

oiseler afr, — nccello; .... 435,i4

oisif /r. — Uc; 388,24

oiflillon/r. — gr&illon Öc; . 330,25
oisis herr, — osier He; . . . . 391, 7

oison fr, — oca; 293, 9

^ fr, — arcione; 29,i5

ola «p. eai,\ 293,2o

^ jw. — olla Hb; 160,20

^ 8fp, — orondado Hb; ... . 160,3o
ol6andre/r. — oleandro; . . . 293,25

oleandro sp, it,; 293,24

olhar pg, — froncir; 191,31

olifan pr. — olifant He ; ... 388,26

olifant afr, — Ilc; 388,25

oUa sp, — IIb; 160,19

^ sp, — honle IIc; 347,25

^ podrida sp. — olla IIb; . . 160,21

olma chw. — anima; 26,i9

olmafi apg. — olifant He; . . 389, i

ohne pr, — orme Ec; 390, 8

olnizza mail — ontano Ha; . 50,i9

— 164 —

oloch com, piem, — locco; • .

olor sp, pr, — olore;

olore it,',

olonr afr, — olore;

olyidar sp, — obblio;

olvido sp, — ib. ;

oLdna pr. — elce;

om waL, — nomo;

omaggio it. — ib.;

omai it. — oggi;

ombelic pr, — ombelico; . . .

ombelico it.;

ombligo sp, — ombelico; . . .

ombra ü. — abrigo ;

ombraggio it. — sombra IIb;
omia, omi-nnca it, — ogni IIa;
ompcbia chw, — lampione IIa;

on/r. — nomo;

^ jpr. — onde;

onaro vtn. — ontano IIa; . .

onc/r. — ancbe;

^ mais fr, — ib. ;

once fr. afr. — lonza; . . . .

oncle pr, fr. — IIc;

ond OM). — onde;

onda ckw. — tantellc; . . . .

onde it. pg,;

ond^ fr. — gnilee IIc; ....
ongan pr. — ngnanno ; . . . .
oniqne sp, — nichetto IIa; . .

oniqnel cot, — ib.;

onire it,;

onisc maü, — ontano IIa; . .

onni aü. — o^i IIa;

ont pr. — onde;

onta it. — onire;

^ a>cat, — ib.;

^ jpr. (seit.) — ib.;

ontano it. — IIa;

ontare ü. — onire;

ontem pg. — hontem IIb; . .

onza sp, pg, — lonza;

ooch crem, — oca;

ooubnn lim. — anbier IIc; . .

oontzar lim, — oca;

ooyte pg, — hontem IIb ; . . .

op tval. — uopo;

oppio it. — IIa;

oprire ait. — ouvrirllc; . . .

oquemela sp. — IIb;

or chw, — fuora;

^ pr, — ora*;

^ afr, nfr, — ib.;

^ pr. afr. — orlo;

ora lt.:

^ U. — aura; . . .
^ chw, — fuora; .

ora^ it. pr.;

^ pr. — anche; . .
örafo it. — IIa; . .
orage nfr, — aura;

•rage]

. 253, 5

. 293,30

. 293,30

. 293,30

. 292,31

. 292,31

. 162,9

. 435,35

. 436, 9

. 293,15

. 293,33

. 293,32

. 293,32

4,22
180,25
50,7-8

41,1

436,4

294,3

50,19

21,u

21,17

254,11
389,«
294,3
434,11
294, J

3a5,2i

4354)

49,21

49,21

294,6

50,20

50,1

294,3

294,7

294,8

294,9

50,14

294,u

143,21

254,10

293,u

209,a;i

293,12

143,29

436,12

50,21

393,23

160,23

192,16
294,31
294,32
296,21
294,13
39,31
192,16
294,31

21,15
50,23
39,35

[orage

orage afr, — aura;

orange /r. — arancio;

oras Qvp. apg, pr, — ora*; .
orb pr, a/r. aeat. wal» —

orbo;

^ maü, — ib.;

orbacca it» — IIa;

orbayo ast, gcd. — orralho

nb;

orbo it.\ •

orche pie, — orza;

orco it,;

ord afr. pie. — ordo;

orda ü,\

ordalie {f.) fr, — IIc;

ordeiar pr. — ordo;

ordel afr. — ordalie IIc; . . .
ordenar sp, pg. pr. neai. —

ordonner IIc;

^ sp. — ordefiar Hb; ....

ordefiar sp. — IIb;

^ ap. — mungere;

oidener afr, — ordonner IIc;
ordenhar pg. — ordefiar IIb;

ordi pr, — orzo;

^ fim. — ardite IIb;

ordiöre afr, pie. — omi^e

IIc;

ordo it,'j

^ it. — lordo;

ordoier crfr, — ordo;

ordonar acat, — ordonner IIc;

ordonner /r. — IIc;

ordnra it, pr. — ordo; ....

ordure fr. — ib. ;

ore afr, — aura;

^ afr. — ora^;

or^ afr, — aura;

orear sp. — ib.;

oreccbia it.;

orecchio it. — oreccbia; ....

oregffio it. — aura;

oreille/r. — oreccbia;

oreia sp, — ib.;

orelba pg. pr. — ib.;

orendrei pr, — orendroit IIc ;

orendroit afr, — IIc;

oreneta cat. — röndine ; . . . .

or^o sp. — aura;

ores afr. — ora';

oretj cat, — aura;

oretjar eat, — ib.;

orezza it. — ib.;

^ it, — brezza;

orezzo it. — aura;

^ it, — lezzo IIa;

orfevre/r. — forgia;

orfraie (f.) fr, — IIc ;

orfrais afr, — orfroi IIc; . . .
orfrisiel afr. — ib.;

— 165 —

•ryalki]

39,34
39,36

28,17
294,31

295,11
295,17

50,84
161,8

295,11
297,80
295,18
295,85
295,88
389,14
295,86
389,15

389,80

160,86
160,25

284,81
389,80

160,85

297,88
98,9

390,17
295,85
254,38
295,86
389,19
389,17
295,87
295,87
39,31
294,38

39,34
39,36

295,31
295,81

39,37

295,38
295,38
295,38
389,81
389,81
357,80

39,37

294,38

39,37
39,86
39,39
84,39
39,38

42,3

187,9
389,84
389,86
389,88

orfroi /r. — IIc;

orfrois/r. — orfiroillc; . . . .

orfroiseler o^. — ib. ;

orga (f.) eat. — or^o; . . .
organ (m.) waL — ib.; . . . .

örgano it, sp.;

orgao pg. — organo;

orge fr, — orzo;

orgoglio it,;

orgom pr, — orgoglio; . . . .
orgue (m.) fr. — organo ; . . .
orgueil fr, — orgo^uo ; . . . .
orgues (pl.) pr. — organo ; . .

^(f.)/r. -ib.;

orguilleus cfr. -— orgoglio;. .

orgull neat. — ib.;

orguUo sp. — ib.;

oricalco U,)

orie flambe afr. — oriflamme

Uc;

orifiambe afr. — ib.;

oriflamme ^. — IIc;

oriflant afr, -— oriflamme Uc;

oriflour afr. — ib.;

orilla sp. — orlo;

oriUon <rfr, — horion IIc; . .

orin sp. — ruggine;

^ sp. — semn IIb;

onot sp. — loriot IIc; . . . .

oriouz afr, — ib.;

oripeau fr, — orpello;

oriuolo ü,;

orla sp. — orlo;

orlar sp, — ib.;

orlare it, — ib.;

orle €^r. — ib.;

orlo it.;

^ it. — spillo;

orma it.;

^ it. — ciurma;

ormare it. — orma;

orme (m.) fr, — IIc;

orne (a) afr. — IIc;

omihre fr. — Uc; .

orofres asp. — orfroi IIc; . .

orondado sp. — IIb;

oroneta vol. — röndine; . . .

oropel sp. — orpello;

oropendola sp, — gälbero; . .

orpello it.;

orphelin/r. — andare; . . . .

orpbenin afr, — ib.;

orreza (adj.) pr, — ordo; . . .

orrezar pr, — ib.;

orsa pr. — orza;

ort pr. — ordo;

orteil w/r. — artiglio;

^ nfr. — oseillellc;

oru sard. — orlo;

oruga sp. pg. — ruca; . . . .
orvalbo pg, — IIb;

389,86
389,86
389,88
295,36
295,37
295,36
295,36
297,89
295,40
296,1
295,37
296,8
295,36
295,37
296,7
296,8
296,1
296,11

389,39
389,89
389,89
389,40
390,6
296,17
346,89
361,80
178,80
363,4
363,6
297,1
296,14
296,17
296,88
296,89
296,17
296,17
394,8
296,31
129,17
296,31
390,8
390,9

390;16

389,87

160,35

357,80

297,1

196,83

297,1

25,31

25,31

295,89

295,30

297,4

295,85

35,19

391,4

296,80

360,12

161,1

[•na

orza it,; 297, s

^ sp. pg.; 297, 6

— 166 —

297,10

orzar sp. — orza; 297, 9

orzare it. — ib.; 297, 9

^ oberü, — rosser Uc; .... 419, 2

orzo it.; 297,23

^ ü. — garzo IIa; 34,i7

orzuelo sp. — orzo; : 297,22

08 eat. — OSO IIb; 161, 4

osa apg. — nosa; 436,16

osbergo it — nsbereo; .... 437,22
osca cat. — osche IIc; .... 390,2o

oscar pr, cat. — ib.; 390,21

osche c^r. — Uc; 390,20

oscher afr. — osche IIc; . . 390,21.26

oscle pr. afr. — IIc; 390,30

oseille fr. — IIc ; 390,33

osier /r. — IIc; 391, 6

osmar a«p. apg, — esmar; . . 164,22

osmer afr, — orma; 296,34

080 sp. — IIb; 161, 4

ospecfale it. — oste'; 298, 4

ospitale it. — ib.; 298, 3

ospo maü. — caffo IIa; .... 17, i
ossifrago it. — orfraie IIc; . . 389,24
ost pr. afr. (f., seit, m.) pic. —

oste; 297,30

ostaggio it.) 297,24

ostale it. — oste*; 298, 7

ostar pr, — oter IIc; 391, lo

osta§ wal, — oste; 297,3o

ostatge pr. — ostaggio; .... 297,24

oste (m. f.) it. (poet.); 297,29

oste* it.; 298, i

osteggiare it. — oste; 297,31

osteiar jpr. — ib. ; 297,31

ostello tt. — oste*; 298, 8

oster afr. — öterÜc; 391, lo

ostico it. — IIa; 50,26

ostil afr. — outil IIc; .... 393, 3

ostor afr. — astore; ...... 37,ii

ostra sp. — huitre IIc; . • . . 348,36

ostrica it. — ib.; 348,36

ostugo sp, — IIb; 161, 5

6tage/r. — ostaggio; 297,24

otar asp, — IIb; 161,7.12

otear asp. nsp, — otar IIb; 161,7.12

6ter/r. — IIc; 391,io

otero sp. — IIb; 161,19

otieu pic. — ontil IIc; .... 393,14

otil hen. — ib.; 393,21

otorgar sp. — otriare; .... 298,io

otorgo «p. — ib.; 298,15

otriare it.; 298,io

otroier afr. — otriare; .... 298,i3

otrosi sp. — altresi; 17,3o

otro tal sp. — altrettalc; . . . 17,32
otro tanto sp. — altrettanto ; 17,35

otta it. — IIa; 50,28

ottarda it.; 298,16

ou]

ottone it.; 298,26

otz^l wal, — acciajo; 6,u

otzet waL — aisil IIc; .... 201, is

Ott pg- fr, — 0; 292,36

^ apg. — ove; 299, 5

oufr. — ib. ; 299, 5

ouape fr. — oüaiche IIc; . . . 392, 6
ouaiche (m.) fr. — IIc; . . . . 392,4

ouaille fr. — IIc; 392,ii

ouais nfr. — guai; 227,ü

ouan afr. — uguanno; .... 435,ao

ouate fr, — ovata;. 298,«

oubli/r. — obblio; 292,31

oublie /r. — IIc; 392,i8

^ fr. — biado; 64,38

^ afr. — plie IIc; 401,a

oublier/r. — obblio ; 292,31

ouche afr. — IIc; 392,21

ouco pg. — hneco IIb; .... 144,i6
oue afr. — ouaille IIc; ... . 392,i2

ouest/r. — nc; 392,26

oui/r. — IIc; 392,28

^ nfr. — IIc; 392,31

oui-da/r. — da IIc; 270,i3

ouXr/r. — epanonir IIc; . . . 289,ii
ouragan/r. — nracano;. . . . 436,s
onrbire waü. — omiöre IIc; . 2t%o

ouri^ar pg. — riccio ; 3Ö,i4

^ pg. — riccio*; 349,iH«

oun^o pg. — riccio ; 349,ü

ourler/r. — orlo; 296,a

ourse fr. — orza; 297,5

ourvari fr. — charivari IIc; . 251,38
ousche afr. — oachellc; . . . 392,2i
outarde fr. — ottarda; .... 29S,ii
onteiro pg. — otero IIb ; . . . 161,is

outil /r. — üc; 393,1

outiller/r. — outü lIc; . . . 393,2
outorgar pg. — otriare; .... 298,»
outrecuidance fr, — coitare ; . 133, i
outrosim pg, — altresi; .... 17^
outro tal pg, — altrettale; . . 17,»
outro tanto pg. — altrettanto; 17,»
ouvrier fr. — bonc üc; . . . . 23i?tt

ouvrir fr. — IIc; 393,9

ovata tt.; 298,31

-ove Ä.; 299,s

^ im.) fr. — nc; 394,4

oveia sp, — ouaille IIc; ... 392,u

ovelha pr, — ib. ; 392,u

ovest sp. — onest IIc; .... 392,ä
ovlch com. — bacio IIa; ... 7,»

ovillo sp. — ove IIc; 394, i

ovra com. — huebra IIb; . . . 144,13
ovrir afr. — ouvrir IIc; ... 394, 1

owero i*. — 0; 292,27

owiare it. — uviar IIb; ... . 190,»

oxalä sp. pg. — IIb; 161>22

oz pr. — 0; .... • 292,36

^ chw. — oggi; 293,14

oza pr. — uosa; ^»i'

[pa

— 167 —

pftlwMW]

pa pienin — - pas IIc; 397,9«

pabalho pr, — padiglione; . 300,»-io

pabellon sp. — ib. ; 300, 9

pabi mail, — pabilo; 299, 9

pabil pr. — ib.; 299, 7

pabilo sp,', 299, 7

Pablo 8p. — alabar IIb; ... 86,3o

pacciare it.; 299,io

pacco it.; 299,M

pa9o pg. — äiabe IIb; .... 86,38

pada pg, — IIb; 161,27

padeiro pg, — pada IIb; . . . 161,98
padella ü. — po§le IIc; . . . . 402, 7
padenti sard, — forest»; . . . 185,si

padiglione it.; 300, 9

/*,««. — chiodo IIa; •» 21, i

padilla sp. — po6le IIc; ... 402, 7
padrino sp. — parrain Uc; . . 397, 8

padule it. — IIa; 51, i

padüre waL — padule IIa; . . 51, 6
paele o^. -— pofele IIc; ... . 402, 7

paes pr, — paese; 300,u

paesano it, — ib.; 300,i7

paese it.; 300,i4

paesle irfr. — poöle IIc; ... 402, 7
^ qfr. — p61e-mMe IIc; . . . 398,33

paffuto it. — papa; 303,84

paflon sp. — plafond IIc; . . . 400,31
paga iL sp.pg.pr. — pagare; 300,37

^ te. — soldo; 387,33

pagan pr. — pagano; 300,i9

pagano it, sp.; 300,19

pagao pg. — pagano; 300,i9

pagar sp. pg.pr, — pagare; . 300,96

pagare it,; 300,96

page fr, — paggio; 300,35

^ sp. — ib.; 300,36

^ (t) fr. — lendine; 247,io

pages asp. pr, — paese; . . . 300,i6

pag^s pr. — Villa; 443,33

paggio it.; 300,35

pagi fq)r. — paggio; 300,35

paglia it.; 301,3

pagone it — süghero IIa; . . 73, 9

paie fr. — pagare; 300,97

^ waL — paglia; 301, 3

paiele afr. — po61e He; ... 402, 6

paile o^. — palio; 301,25

paill wcUl. — charivari IIc; .'252, 3

paillard/r. — pagüa; 301,4-5

paüle fr. — ib.; 301, 3

paiUola pr. — ih.; 301, 4

pailtege wall, — charivari Uc; 252, 3

pain fr. — chien IIc; 255,37

pairä com. — pairar IIb; . . . 162, 6

pairar pg. — IIb; 161,89

^ »p. — üb; 161,31

^ pr. — IIc; 394, 6

pairö piem. — pairar IIb; . . 162, 6

paire pr. — redina; 344,i9

pairi pr. — parrain IIc; . . . 397, 8
pairol pr. — perolllb; .... 164,2S
pairölai bürg. — parola; . . . 306,29

pals sp, pg, — paese; 300,i4

paisano sp. pg. — ib.; .... 300,i7

paissean/r. — IIc; 394,i6

paja sp. — paglia; 301, s

pala sard. — spalla; 391,35

^ it. sp. pr. — peUe IIc; . . 398,31

palabra sp. — parola; 306,i9

palache afr. — palascio IIa; . 51, 8
paladino sp, apg. — IIb; . . . 162, 9

^ •«. — IIb; 162,13

palafrei pr, — ^alafreno; . . . 301, 8

palafren sp. — ib.; 301, 8

palafreno it.; 301, 8

pala^o it. — sagire; 363,i3

palais/r. c^, — IIc; 394,17

^ fr. — pnnais IIc; 405,34

palanc trienL — pianca; . . . 316,30

palanca it. sp. pg. — ib.;. . . 316,29

^ it. — spalancare IIa; . . . 68,36

palandra ü.; 301,i6

palandrano it.; 301,33

palangue pie. — pianca; . . . 316,3i

palascio it. — IIa; 51, 8

palavra pg, — parola; 306,19

palazzo ü. — punais He; . . . 405,34
palclüstaolo ü. — faldistorio; 170,39

palco ü. — balco; 47,34

*^ ^, pg. -^ ib.; 47,35

^ ü. — catafalco; 118, s

palefrenier /r. — palafreno; . 301,12

palefroi/r. — ib.; 301, 8

paleron/r. — IIc; 395, 4

paleter afr. — pelear IIb; . . 163,39

paleto sp. — IIb; 162,i4

paletoqne sp, — palletot Uc; 395,18
paletta it. — pelle IIc; . . . . 398,33
palha pr. pg, — paglia; . . . 301, 3

pali pr. afr, — palio ; 301,35

^pr, — poöle» IIc; 402,13

palicciata it, — liccia; 249,23

palio ü. sp.; 301,25

palitone it. — paltone IIa; . . 51, 15

paliza sp. — balisa; 49,i3

palizada sp, — liccia; 249,24

palizzata it, — ib.; 249,23

palla it. — balla; 48,38

pallare it. — ballare; 49,26

paller afr. — perla; 312,36

palletel afr. — palletot IIc; . 395, 9

palletoc afr. — ib.; 395,ii

palletot /r. — IIc; 395, 7

pallone it. — balla; 48,38

palmear sp. — pannuer IIc; . 397,38
palmero sp, — pahniere; . . . 301,33
pahniere it,; 301,33

[paldndrie

palondrie fr, — palandra;
palondrin fr, — ib. ; . . . .
püo^ wal, — palascio IIa;
palpare t«. — popar IIb; .
palpeber cäw. — palpebra;

palp^bra Ä. — ib.;

^ jpr. — ib.;

pdlpebra 5p. 'pg. — ib.; . .
palp^bro it. — ib.;

— 168 —

. 301,23
, 301,22

. 51, 9

. 166,37

. 302, 6
. 302, 8
. 302, 4
. 302, 4
. 302, 3
palpeder ehw, — ib.; 302, 6

palpela jw. — ib. ,

pälpet (f.) fr. — ib.; ...

palpiera ven, — ib.; ... .

palpre afr, — ib.;

palrar 'pg, — parola; . . .
palta lomb. — pantano ; . .
paltan lowb, — ib.; . . . .
paltom fr. — paltone IIa;
paltone it, — IIa;

302,5
302,5
302,3
302, 5
306,28
302,33
302,32
51,10
51,10

paltoniere i*. — paltone IIa; 51, 10-11
paltoqnai hwrg. — palletotllc; 395,13

paltoquet/r. — ib.; 395,14

palurdo sp, — lordo ; 255, 3

palut fr. — padule IIa; ... 51, 7

palvese it. — payese; 3l0,io

pämer fr. — spasimo ; 392,35

^ fr. — tricoter IIc; 444,34

pamparrugo occ. — piluccare; 320,4o
pampinela ^'cm. — pimpineUa; 321,31
pampinella cat, — ib.; .... 321,31
pampol fr. — pampre IIc; . . 395,i8

pampre /r. — IIc; 395,18

pan fr. afr, — IIc; 395,19

^ fr. — panne IIc; 395,40

pana 8f^ — ib.; 395,85

panache (m.) fr. — IIc; ... 395,83
panadero 9f, — pada IIb; . . 161,S8

panar jpr. — pan IIc; 395,31

panca it. — banco; 50,96

pancera sf. — pancia; .... 302,i6

panchire afr. — ib.; 302,i6

pancho sf, — ib.; 302,i4

^ »p. — torciare; 4l8,i6

^ it. — corcho IIb; 120,31

pancia t*.; 302,14

^ it. — croccia; 145,i6

panciera it. — pancia; 302, 15

pandora it. — pandnra; .... 302,i8

pandore /r. — ib.; 302,i8

pandüra it.-, 302,i8

pandnrria asf. — pandüra; . . 302,i8
paner afr. — pan IIc; .... 395,31
panero asp. — paniere; .... 302,33

panier fr. fr. — ib. ; 302,33

paniere it.-, 302,S3

panne ;[r. — IIc; 395,35

panno it. — pan IIc; 395,3o

pannoccbia it.; 302,34

pafio sp. — pan IIc; 395,9o

panoja sp, — pannoccbia; . . 302,34
pansa fr. — pancia; 302,i4

papier]

panse fr. — pancia; 302,i4

^ fr. — croccia; 145,i6

panselaa crem. — pantois IIc; 396,i5

panser fr. — peso; 315, 1

pantaiged nfr. — pantois IIc ; 396, 7

pantais fr. — ib.; 396,4.5

pantaisar pr, — ib. ; 396, 6

pantaix val. — ib. ; 396, 4

pantaixar val, — ib. ; 396, 7

pantalon fr. — pantalone IIa; 51,3o

pantalone it. — IIa; 51, 3o

pantan chw. — pantano; . . . 302,34

pantano it. sp. pg.; 302,37

pantasare ait. — pantois IIc;' 396,i2

pante^an ven. — ratto; .... 343,39

panteiar pr. — pantois IIc; . 396, 6

panteiser afr. — ib.; 396,6

panteler fr. — ib.; 396, 8

pantesar ver. — ib. ; 396,15

pantex cat. — ib. ; 396, 5

pantexar cat. — ib.; 396, 7

pantezare ven. — ib.; 396,i5

pantofle piem. — pantofola; . 303, 3

pantofl§ wal. — ib.; 302,38

pantofola ü.^ 302,38

pantoiment /r. — pantois IIc; 396,«

pantois /r. — IIc; 2^4

pantorriUa sp. — IIb; .... I€2,i9

pantoufle (i.) fr. — pantofola; 302;«

pantnflo ^p. — ib.; 302,8s

pantufola it: — ib.; 302,36

pantnrilhap^. — pantorrilla IIb ; 162,»

panza ep. — pancia; 302,u

^ sp. — croccia; 145,16

^ sp. — torciare; 418,16

paonr afr. — peur IIc; . . . . 399,30

papa iL sp. pg.', 303,23

^/r.; 303,18

^ 8p. pg.; 303,25

papÄ it. sp. (mndt.) — papa; 303,ä

papada cat, — nnca; 291,x

papagai fr. — panpagallo; . , 303,«

papagal waL — io. ; 303,»

papagall cat, — ib.; 3öS,»

papagayo sp. pg. — ib.; ... 303,«

papaglioni sard. — padiglione; 300, 9

303,36
306,32
290,10
303^

51,36

303,25
303,40
303,40
396,22
304,37
303,29

51,28

303,26
398,5
396,19

papai aard. — papa;
papallö cat. — parpaglione;
papare pic. ■— ninno; . . . .

pape fr. — papa;

päpe it. — Öa;

pap§ wal, — papa;

papegai cfr. — pappagallo;
papeffant afr. — ib.; . . . .
papel ap. — papier IIc; . .
papelard fr. — pappalardo ;
pdpera sp.pg, — papa; . . .

päpefo it. — IIa;

papette afr. — papa; . . . .
papi norm. — pavot IIc; . .
papier /r. — Ilc;

(papia - 1

papiD q/r. — patja; 303,»

papiri j>r. — papier Uc; . . . S96,ii

papo tp. pg, — papa; 3QS,»

papola«p.(TTlt.)— unap^lallb; 94,»-h
papon rom, — maschero; . . . 2G7,u

- ib.; .

- ib.; .

papotda pg. — abäba IIb;
pappa it. — papa; ....

pappanllo it.;

psppalardo ü.;

. ■(. — bmocco IIa;

pappare tt — papa; 3C_,_;

pappo it — ib.; 303^

papado «p. — ib. ; 303^

papnla m. — ib.; 303^

, Ö. — ib.; 303^

päqne fr. — pasqoa; 30T,<a

paqnet^. — pacco; 299,m

paqtiete ap. — ib. ; 399,h

par;V. — IIo; 396,n

- «W- — Uc; 396^

» (adV.) <gV. — nc; 396,«

par ' >, — IIc ; 396^

pars rup. Tipg. — poi; .... 329,st
parebatola sord— parparlione; 306,»
paiabatnla sard. — &T&Ua; . 172,M
paradela tp. — parelle IIc; . 397, ^
paradiBO it. — parvia Uc; . . . 39T,i8
paiafe (m.) fr. — Mc; .... 39S,»
parage fr. — paraggio; .... 304,>t

paraggio it.; 304,m

paragon »p. — paragODfl; . . . 804^

paragone it.; 304,»

paragnanto it. — mancia IIa; 44,n

.._ parftgone; . , 904^

^ .304,»^

. . 305,u

parangon »p, ■

, - par^
^fi-. (vrlt.) — ib.; .
parapet /r. — pame; .

parapettb tt.
paiaplnifl (m.)fr.
parar »p. — ib.;
^ (tnientea) ip. ■

ib.;

- ib.;

. 905,U
. 305,u

. 305, f

_ «p. — atatiaillb; 101,«

^ pg. — paiiar IIb; lEl^

parare it.; 305, s

parasol fr. — parare; 805,1«

pataaole t(. — ib.; 305,ii

paraatre (0-, — bean Üc; . . 218,«!
paratere aro^. pr. — paraggio; 304,»
paraiua oä. (Up.pr. — paiola; 306,»

-. j>r. — gota; 219,»

paranlor pr. — parola; .... 30€,k
paravento tt. — parare; .... 305,u
parayiso n«<^. — parrlB IIc; . 397,ig
paravoa apg. — parola; . . . 306,i9
parbien ofr. — närblen Uc; . 39G,«

parbieu fr. — Un; 396,9*

parc pr. — parco; 305,31

JualK, Iidu H Diw' Btrm. Wtbok.

) — partMekett«!

pare^. — parco; 305,m

parcÜDint^. — parcbeminllc; 397, j

parcheinin ^. — IIo; 396,«

parco lt.; 305,11

pardal «p. pg. ~ pardo IIb; . 162,»
par dien nfr. — pardiei IIb; . 162,is

pardiei a/r. — ib.; 162,«

pardiei »p. ~ IIb; 163,M

par diobre tp. — parbien IIc; 396,3i-»
par dioa aap. — pardiei IIb; . 162,k
pärdioaero »p. — bigot Ilc; . 225,k

pardo sp. pg. — llh; 163,»

päreaa (f.) pg. — parias IIb; . 16S,tT
pareccbi (pL) it. — parecchio; 30€,i4

parecchio it.; S06,ii

pareil fr. — pareccliio; .... 306,ii

pareio M). — ib. ; 306,11

parellejV. - Uc; 397,*

parer fr. — parare; 305, 8

pare»e fr. — pigreiia; .... 320, »
pareBtniB8e(la)ayr.— eitroallo; 296,«
pargado npr. — parco; .... 305,w

parga^ tqw. — id.; 305|»8

pargoletto tt. — pärgolo IIa; . 51,u

pargolo it. — IIa; 51,m

pargon wr. — parco; 805,»

pargnomina pr. — parcbemin

Ilo; ...: V 397,1

par^e pr. — parco ; 305,1;

panar pr. — pairar UC; . . . 894,it

päriaa ap, — Ilbj I62,n

parier afr. — painr IIc; . . . 394,u

_ n^. — ib.; 394,u

parlar ap. pr. — parola; . . . 306,tt

parlare ■(. — ib.; 306,n-9a

parier fr. — ib.; 306,»

parmi fr. — m«iH>; 27G, 4

Parmigiano it. — corte;. . . 140,ji->i
paroc pr. — parröcbia; .... 307,u
par£c$ uKtJ. — pilnccare; . . . 920,39
panih toat — parröcbia; . . . 307,u

paroisse JV. — ib. ; 807, t

parola it.; 806,i>

parole fr. — parola; 306,»

paroler «yV. — ib.; 306,»

pärpado ap. — palpebra; . . . 303, t
parpaglione it.; 306,3i

_ it. — ferfalla; 172,»

parpaj Zomft. — parpaglione; . 306,11
parpaja hmb. — ib.; ... .306,)i-as

parpalho pr. — ib.; 3i!l6,n

parpir ap. — papero IIa; . . . 51,»
parpeila piam. — palpebra; . . 302, j
parqno *p. pg. — parco; . . . 305,m

parqner/r. — ib.; 805,»

parquet^, — ib.; 305,»

parra ap. pg. tat. — IIb; . , . 163, i
parrainA. — Uc; 397, s

...fr. — marraine IIc; . . . . 373,u
parrar «p. j)jr. «oi. — parraüb; 163, i
parroccnetito it.; 307, \

paiTtichia &; 307, »

päiToco tt — pamchu; . . . 307,is
pairoqnia tp. pr. — ib.; . , , 307, t
parraca Ü. — pilaccaie;. . . . 320,n
pare^iT lomb. — greppik; . . . 233, s

part pr. — He; 897,11

*, «fr. — par' nc; 39e,M

partegana türal. — partägiana; 307,i»

partigima it.; 307,ir

putigiano ä. — artigiano; . . 35,i«
VtJtii fp. pr. fr. — paitire; . 307.»

_ (se) ofr. - ib.; 307,«

partire ü.; 307»

partuan A- — paitlgiaDag . . 307,»
parton daupk. — barda; . . . 63|st

parren pr. — Ilc; 397,u

_ (sbgt) pr. — Uc; 397,u

paireiiHi pr. — parven IIc; . 397,14

parrente Ott. — ib.; 397,ii

pairenza ü, — ib.; 397,i4

parriajV. — üc; 397,«

* /r. — gravir IIc; 329, b

parroletto it. — pargolo Ha; 51,»

parvolo it. — ib.; 51,»

pa« A- — nc; 397,n

_ j>r, cot. — Uc; 397,«

pasa «p. — Hb; 163, 4

pasamano «p. — passamano; 3C~ r

pasar ep. — paesare; r

pasca pr, eard. — pasqna; . . 1

pascha pr, — ib.; i

pascor pr. afr. — ib.; r

pascore ait. — ib.; r

pagcua sp. pr, — ib.; ,J

paaear tp. — passare; 308,3»

pas^e viaL — päxaro IIb; . . 163,i8
pasma com. — epasimo; .... 392,is

pasmar fp. — ib.; 392,14

pasmo ep. pg. — ib.; 392,»

^ü. ~ toziD Ha; 75,11

paaqna tt.j 307,4d

pasqnillo rt. — pasquino; . . . 308,u

pasquin fr. — ib.; 308,m

pasqninata it. — ib.; 30S,i3

pagqnino it.; 80S,ii

- «p.-, 308,w

pamapp. — paaallb; 163,4

pnasamano it.; 308,18

pamar pr. pg. — passaie ; . . 308,17

pasaare it.; 308,n

passaro^p^. — päiaio Hb; . . 163,iB
pasaeggiare it. — pauare; . . 308,»
pasument fr. — paagamano; . 308,ie

passer^. — paMare; 308,»

Paraj-ßs-Paris ti/V. — leallc; 358,m

paBta it. ep. pg. pr.; 308,si

pastel ap. fr. — paäta; .... 309, »

pastollo it. ~ ü).; 309, a

partille ^. — ib.; 309, »

paatocclua it. — IIa; 52, i

pastqa it.; 309, j

— H>pitl>l

paatnrale it. — pastoja; . ... 309, i

pastwe (^. — ib. ; 309, s

pata tp. eat. com. — patta; . 309,]<

— V- - ib.; 309,is

~ npr. — ib. ; 309^

~-bcBnf (Rhtinu) -~ ib.; ... 309^1

patan ep. — ib.; 309,ie

pata-ponf bwg. — ib. ; .... 30941
patana coC — patiatta üb; . 163,is
patata «p. pg. — IIb; .... l$S,s
pataod^. — pantofola; . . . 30}, c

-.fr. — patta; 30941

^fr.— pelmüo IIb; .... 1«4»

päto fr. — paata; 303,n

patear «p. — Mtta; 309,]t-u

pateca pg. — IIb; 163,i

pati apt. — pitio Hb; .... I6S41

pati tipr. eat. — ib.; I6S4»

patin/r. — patta; 309^

pätio ep. pg. — IIb; 16^

patipabi ntn. — patoia uc; . 397^

patK) *p. — patta; Wfi

patofie pi««i. — pantöfola; ., 303,1
patoiller eharnjo. — pattagüa; 309,9
patois fr. — IIa; 397,»

__fr. — nargner IIc; SSiji

patoqaer hen. — pathiglia; . . 3IH)i
patoof hol. norm. — pantöfola ; SSi, 1

patoofle gaif. — ib.; 30i,i

patoüger hm, — pattnglia; . . 309,1
patonüle afr. — ib.; ... .309,«

patra&a ap. — IIb; 163,ii

patranha pg. — patrafia IIb; 1634<
patriqner AO). — pattngUa; . 309,9

patromlle fr. — ib.; 309,SSJI

patromller /r. — ib. ; .... 309jW
patTOnqoer hau. — ib.; .... 309^
patmc* pg. — pUe IIcj .... 401j!
patmla «p. — pattoglia; . . . 309,B

pfttrcUar »p. — ib.; 309,«

patta wem.; 30941

patt« fr. — patta; ^SM

~ fr. — pelmazo IIb; .... ISiv

pattiuD it, — patta; 309,it

pattoglia it.; 309,»

patnmr m, — pattnglia; . . . 309jt
pätitton fr. — paet<)ja; .... 309,»

pan pr. — bia»0; 65*

pauc pr. — pen Üc; 3994s

^ pr. -^ bngia; 93,*

panl «p. — padnle Da; .... 51,)

— OT. — ib.; 51,s

paiuü' *p. (vrlt.) — ib.;. . . . 5I><
panle-manle bürg. — p^Ie-mUe

nc; ..". ....398,»

paöli «ml — padnle Ha; . . S1,J
paomer fr. — paunier Uc; . . 397,"
pamnier ^r. — Hc; 397*

— afr. ~ palmieie; 301,»

paomoier ofr. — pamnier IIc; SfT,«
panpiela pte. — palpebia; . . 30%'

[panpiire

paapidre n/V. — palpebra; . .302,5^

paupille norm. — ib. ; 902, 6

paura U. — peur Uc; 399,n

patusar ap. pg, pr. — pansare ; 309^

^ 2^. — ID.; 309,w

pausare it.; 309,S8

paoser fr, — panaare; . , . , . 309^
pauta piem, — pantino; . . . 302,22

^ pr. — piota IIa; 54,i3

^ jn-. — boae IIc; 233,1»

^ pr, — poe IIc; 402, 4

pantonier i>r. afr,— paltone IIa ; 5I,u
pavai^l cnw. — pabilo; . . . .299,7-8
pa-yaire piem. — gnari; .... 229,89
paveillon afr. — padigüone; . 300,i9

paTer fr. — IIc; 397,89

^ (sbst.) pr. — payot IIc; . . 398, s

payes «p. — payese; 310,io

payese it.; 310,io

pay^zf (f.) mal. — payese; . . 310,u
payillon/r. — padi^lione; . . 300,io
payilu sard. — pabilo ; . . . . 299, 7

payio pg. — ib.; 299, 7

payois/r. — payese; 310,io

payoncella ü. — yanno; .... 438,36

payot /r. — IIc; 398, i

päzaro ap. — IIb; 163|i8

paxaro de San Martin «p. —

martin pescatore; 265^

pajan pr, — pagano; 300,19

payar pr. — pagare; 300,86

payen^r. — pagano ; 300,i9

payer/r. — pagare; 300,86

^fr. — eschiter IIc; 291,i4

payla ap. — po61e Uc; . . . . 402, 8

pays fr. — paese ; 300,u

paysan fr. — ib.; 300,i6

pazziare it. — pazzo IIa; ... 52, 8

pazzo it. — IIa; 52, 8

peadec^ waL — pi^^e Uc; . . 399,89
p^age/r. — pedaggio; .... 310,18

peage ap. — ib.; 310,18

peant oee. — mare IIc; ... . 371,i5
pearsec wcd. — pjSrsica; .... 314,88

pearsec^ wai. — ib.; 314,81

peason afr. — IIc ; 398, 8

peautre afr. — peltro; .... 311,88
peazo pr. — peason IIc ; . . . 398, 8

pec pr. afr. — IIc; 398,io

^ pr. — pecca; 310^6

^ pr. — bescio IIa; 10,88

peca ap.pr, — pecca; 310,i6

pe9a pg, — pezza; 315,86

pecc lomh. — pis uc; 400,14

pecca it.; 310,16

päcchero it. — bicchiere; . . . 66,i.i4

pecchia it. — ape; 27,36-87

pecego pg. — p^rsica; 314,ao

pecegneiro pg. — ib.; 314,82

pecbA ap. — p«choUb; .... 163,83
pechar ap. •— ib.; 163,84

— 171 —

pelear]

ptehe (t)fr. — p^rsica; . . . 314^1

pdcher fr. — ib.; 314^

pechier pr. cfr. — bicchiere ; 66, 8

pechina ap. — Hb; 163,88

pecho ap. — IIb; 163,88

pecilgar ap. — peDizcar I^ . 164,u
pecingine utai. — empeine nb; 125,89
peco pg. — pecca; 310,i6

^ pg. — pec Hc; 398,10

pe^onha pg. — pozione; .... 331,18
p^cora (f.) tt. — IIa; 52,i7

^ ie. — onaille Hc; 392,17

pecor^a ap. — picorer Hc; . . 399,86

pecque fr. — pec IIc ; 398,18

pecnnie c^. — mire IIc; . . . 378,86

pedaggio iL; 310^8

Pedant /r. — pedante; .... 310,ao
pedante it. ap. pg.; 310,ao

^ piem.; 310,86

pedäs pr. — pedazo Hb ; . . . 163,88
pedazo ap. pg. — Hb; .... 163,86

^ ap. — pezza; 316, s

pedestal ap. -~ piedestallo; . . 319,18
pedinte pg. •— pezzente IIa; . 53, 7

pedone it.; 311, 4

pedriöl breae, — p^yera IIa; . 53, »

peen oce. — mare IIc; 37145

pega (adj.) pr. — pec IIo; . • 398,io

^ ap. — alcorqae Hb; ... . 89,84
pegante a^, -7- rez Hc; ... 415,80
pegar 9p. pg. jpr.; 311, 9

m* a&p. — rez IIc; 415pK>

P^S<> f9' " P^^Ago; 311,81

p^gor (m.) wem. — p^ra IIa; 52,81
p^i)n waL — pagano; .... 300,80
p^nar wcX. — bicchiere; ... 66,1

peigne fr. — p^ttdne ; 315,89

peindre fr. — Hc; 398,i4

^fr. — ayeindre IIc; .... 212, 7

peine tp. — p^ttine: 315,89

peis pr. — poisson Uc; .... 402,81
peita pg. — pnecho Hb ; . . . . 163,88

?eitar pg. — ib.j 163,84
eitan pr. — caillon Hc; . . . 244^
peito pg. — pecho üb; ... . 163,83
peitrina pr. — poitrine IIc; . 402,88
peitorina dawpK — ib.; ... 402,84

peitz pr. — pis Hc^ 400,18

pejada pg. — pejo Hb; . . .163,80-31

pejar pg. — ib.; 163,30

pejo pg. — Hb; 163,80

^ pg. — pi^e Uc; 399,89

pelago pg. — - p^lago; 311/tt

p^lago tt; 311,81

p^lanc %uiL — pianca; .... 316,8o
p^lang (m.) waL — ib.; ... . 316,31
pelar sp. pg. pr. — pelare; . 311,88

pelare iL; 311,88

pelea ap. — pelear Hb; ... . 163,88
peleagre pr. — pälago; . . . . 311,ai
pelear ^. *- Ilb^ 163,86

2a*

[peleg

peleg fr, — p61ago; 311,21

pele^nn pr, — peUemno; . . 311,3i
peleiar|>r. — pelearllb; . . . 163,36

pelejar pg, — ib. ; 163,36

pöle-mßle /r. — IIc; 398,i6

peler/r. — pelare; 311,»

pelerin pr, — pellegrino; . . . 311,81

pälerin JV. — ib,; 311,81

peleta pr, — empeltar IIc; . . 284,i2
pelfa cai, aard, — felpa; . . . 175,36

pelfre afr. — IIc; 398,27

pelfrer afr, — pelfre IIc; . . . 398,28
pelicer afr. — pellizcar Üb; . 164,13

peli9on/r. — ib.; 164,i3

peligro ap, — aliento IIb; . . 92,40
pelisse/r. — pelliccia; . . . . 311,24
pelitre ap. pg, pr. — pilatro ; 320,ii

pella ap, pg, — IIb; 163,40

^ pg, — poöle IIc; 402, s

pelle /r. — IIc; 398,81

^ afr. — perla; 312,36

pelle^rino U.\ 311,3i

pelleja «p. — IIb ; 164, 4

pelletier fr. — empeltar IIc; . 284,i3

pelliccia it.; 311,34

pellissa pg, — pelliccia; .... 311,34

pellizcar ap, — IIb; 164,ii

pellncco gen, — piluccare; . . 320,37
pelmazo (sbst., adj.) ap, — IIb; 164,i5

pelo pg, — seta; 381,85

pelota ap. pg. pr, — pillotta; 320,18

pelote /r. — ib.; 320,i8

pelotiUa «p. — ib.; 320,14

peloton fr. ap, — ib. ; 320,15

pelonrinno pg, — pilori IIc; . 400, 2
pelouse j^. — peluche IIc; . . 398,37

pelpa it. — felpa; 175,35

peltre ap, pg, — peltro; . . . 311,88

peltro it.\ 311,37

peluca ap, — piluccare; .... 320,40

pelncar pr, — ib. ; 320,28

pelnccio ü. — pelnche IIc ; . . 398,34
pelnch hmb, — pilaccare; . . 320,87

peluche (f:)/r. •— IIc; 398,33

pelusa »p, — peluche IIc; . . 398,85

pelussa eoL — ib.; 398,36

peluza <Mp. — • ib. ; 398,36

peluzzo t«. — ib.; 398,34

pena pr, — penna; 312,13

^ aap, pr, — panne Uc; . . 395,86

pefia ap, — penna; 312,io

^ aap, — panne IIc; 395,86

penacho ap. — panache IIc; . 395,83
penca ap, pg, cot, — IIb; . . 164,20

penche fr. — pättine; 315,29

penchenilh pr. — ib.; 315,81

pencher/r. — Uc; 398,38

^ fr. — arracherllc; 207,89

^ fr. -^ ^ancher IIc; .... 289, 8
pendant o/V. — pendicella; . 52,28
pende-loque fr, — loque IIc; 362,36-37

— 172 —

yerdigal]

pendice ib. — IIa; 52,29

p^ndola ap. — pennone ; . . 312,25-26

pendon af, — id.; 312,i6

pendone i^. — ib.; 312,21

pendreloque hm, — loque Uc; 362,38
pene afr, — panne IIc; . . . . 395,35
pengar jTT. — pencherllc; . . 398,38
^ pr. — arracher IIc; . . . . 207,39

penna pg, — penna; 312,io

peniiyr. — pettine; 315,31

penjar pr. — pencher Uc; . . 398,38

penna it.; 312,io

^ pr. — panne Uc; 395,36

pennacchio it. — panache Uc; 395,34
pennon/r. — pennone; .... 312,i6

pennoncello it. — ib.; 312,87

pennone it.\ 312,i6

peno pr. — pennone ; 312,i6

pefiola aap. — ib.; 312,26

pens pr. — peso; 314,35

pensar ap, pg, pr, — ib. ; . . 314,39

pensare t«. — ib.; 314,38

penser /r. — ib.; 314,39

pente (f.) >r. — Uc; 398,40

^ fr. — tonte Uc; 441,io

^ pg- — pettine; 315,»

p^ntece w€U, — pancia; .... d(lS,ü

pentola it. — Ua; 52ist

^ it. ^ pente Uc; 399,i

p6nzolo ü. — pentola IIa; . . 52,%
peolh jw. — pidocchio; .... 319,8
peon ap.pr, — pedone; . . . . 311,*
peonia it. — pivoine Uc; . . . 400,n

peonla ap, — ib.; 400,i8

peonier afr. — pedone; . . . . 311,6
pepe it, — yampo Ua; .... 78, 5

pepida pr. — pipita; 323,n

p6pie/r. — ib.; 323,i8

pepin fr. — IIc; 399,8

^ waü, — Uc; 399, 9

p6pini5re/r. — pepin Uc; . . 399,3

pepino ap, — ib.; 399,«

pepita ap, — pipita; 3Ä'

^ ap. — pepin Uc; 399, &

pepon afr. — ib.; 399,4

peque (adj.) afr. — pec Uc; . 398,ifi
pequeno pg, — piccolo; .... 318,30

pequefio ap, — ib.; 318,30

per U. aap. apg, pr, — par IIc; 396,25

^ afr. (Eide) — ib. ; 396,24

pera cat, — por ; 329,27

per a j?r. — ib. ; 329,28

percant afr. — percheUc; . . 399,i8
percer afr. nfr. — pertugiare; 314,32
^ fr. — morceau llc; .... 381,27
percha ap, vg, — perche Uc; 399,i2

perchant afr, — ib.; 399,13

perche (f.) /r. — Uc; 399,i2

percoinder afr, — conto; . . . 137,37

perdice it.; 312,30

perdigal afr, — perdice; . . . 312,34

[perdigXo

- 17Ö —

petate]

perdigäo pg, — vece; 440,si

perdigon «p. jw. — ib. ; . . . . 440,20

^ sp. — fagotto; 168,38

^ «p. — rapaz üb; 170,36

perdis afr, — perdice; .... 812,84
perdiz sp, pg, pr, — ib. ; . . . 312,3o

perdreau/r. — ib.; 312,8«

perdrix /r, — ib.; 312,8o-8i

p^reäche wal, — parecchio; . 306,i2
p^reäsinu wal, — quar^sima; . 337, 6
peregnoo sp, — pellegrino; .311,39
perexil sp. — petrosemno ; . . 315,2T
pereza sp, pr. — pigrezza; . . 320, 6
perfia apg. — pornaUb; . . . 166,38
perfil ^. lomb, — profilare; . 333,31

perfilar sp, — ib.; 333,30

pergamo t«. — IIa; •. 52,27

perguntar pg. — pregnstar Hb ; 1 67,i2

pen sard, — por; 329,24

perico «p. — parrocchetto; . . 307, 4

perilla sp. — perla; 313, &

periqxiito sp, — parrocchetto; 307, 1
petita crem, maü, ven, — peri-

tarsi IIa; 52,8i

peritarsi U. — Ha; 52,29

perito crem, maü, ven, — peri-
tarsi Ha; 52,81

perla ü. sp. pg, (seit.) pr.-, . . 312,85

perle fr. — perla; 312,86

^ en poire fr. — ib. ; .... 313, 7
pema neap, sie. — ib.; ... . 313,25

^ pa, — piema IIb; 165,22

pemice ü. — perdice; 312,80

^ it. — tralce IIa; 75,22-28

pemü sp, — piema Hb; ... 165,24

pernio 4p. — pemo; 314, 9

^ sp. — piema üb; ..... 165,24
pemi-qnebrar sp, — escamon-

dar Hb; 128,ia

pemo it. sp. pg.; ........ 314, 9

^ sp, — piema üb- 165,24

pemocchia t^. — perla; .... 313,26

pero pr. — pero; 314,i2

perö it.; 314,12

pero sp. apg, — perö; .... 314,i8

peroccnö it. — ib. ; 314,17

perol sp, — Hb; 164,23

perola pg. — perla; 312,35

perpausar pr. — pausare; . . . 310, 4
perponh pr. — ^ourpoint IIc ; 404,29

perpunte sp, — ib.; 404,29

perreria sp, — canaglia; . . . 107,22

perro sp, — Hb; 164,27

^ pg, — üb; 164,81

^ piem, — üb; 165, l

perroquet /r. — parrocchetto; 307, 1
perru sard, — perro üb; . . . 164,27
permca it, — piluccare; .... 320,88

perniqne/r. — ib.; 320,39

pers pr, afr, — perso; .... 314,25
pexsa it, *- IIa; 52,39

Persant c^. — ferrant IIc; . 302,29

persar pr, — pertngiare; . . . 314,31

p^rsica it.; 314,i9

persico ü, — p^rsica; 314,22

persigo sp, — ib.; 314,i9

persil/r. ttpr. — petrosellino; 315,27

perso lt.; 314,25

^ it. — scarso; 369,si

perto npg, — prieto üb; . . . 167,i7

pertugiare it.\ 314,3i

^ it, — pigiare Ha; 53,34

pertu^o u. — pertagiare; . . 314,38

pertuisyr. — Id.; 814,38

pertoisane fr. — partigiana; d07,i9-2o

pertnisier afr, — pertagiare; . 314,32

pertnsar pr. — ib.; 314,31

pes pr. — peso; 314,35

p^ä luaL — passare; 808,28

pesadilla sp, — mare IIc; . . . 371,i6

pesant oee, — ib.; 371,i4

pesar «p. pg, pr, — peso; . . 314,87

pesare it, — ib.; 314,37

pesca it, — p^rsica; 314,i9

^ it, — toso; 419,89

^ it, — pazzo na; 52,ii

pescion afr. (Fragra. VaL) —

poisson nc; 402,32

pescione it. — ib.; 404,32

pesco it. — p^rsica; 314,22

pesco^o pg, — pescuezo IIb; . 165, 8

pescaezo sp, — IIb; 165, 3

^ sp, — nuca; 291,35-36

pesebre sp. — greppia; .... 223, 2

peser/r. — peso; 314,37

peso it, sp, pg,', 314,35

pespoDto pg, — poorpoint IIc; 404,30

pespante sp. — ib.; 404,29-30

pessa pr, — pezza; 315,36

pessar fr, — peso; 314,39

pessegmer pr, — persica; . . 314,22-23

pessigar cot, — pizza; 326,u

pesta U, — pestare; 315, 9

pestana pg, — ib.; 315,iai4

pestafia «p. — ib. ; 315,io.i8

pestar pr, — ib.; 315, 4

pestare it.; 315, 4

pesteil eat, — pestülo Hb; . . 165, 8

pestello it. — pistola; 324,25

pestillo sp, — Üb; 165, s

pesto it, — pestare; 315, 6

peston ven, — pistöla; .... 324,26

pestone it. — it.; 324,27

pestorejo sp, — Üb; 165,13

^ sp, — nuca; 291,36

pestrir pr. — P^trir Dc; ... 399,i4

pesTifta sp, — Hb; 165,i5

petaca sp, — IIb; 165,16

petard^. — petardo; 315,i7

petardo it, sp.', 315,i7

petas oee, — pedazo Hb; . . . 163,28

petate sp, — IIb; 165,18

[petasar

petazar jpr. — pedazo üb ; . . 163,28

pete hen. -^ pito; 325,15

petecchie tf.; 315,2o

pet^chies/r. — petecchie; . . 315,ao

peteen crem, — pito; 325,9i

peteqnias sp. — petecchie; • . 315,ao

petenn ojfr, — pito ; 325,92

pötiller^r. — petardo; .... 315,19

petion waü, ~ pito; 325,16

petiacar pg. — ib.; 325,i8

petit pr, eat.fr, — ib.; ... 325^
petitet pr. cat. afr. — ib. ; . . 325,27

petitto omL — ib.; 325,25

peto «p. — üb; 165,20

petra bürg, — perro IIb; . . . 164,38
petrina &p. iup, — poitrine

IIc; 402,35

petriola it. -— pevera Ha; . . . 53, i

p^trir/r. — Uc; 399,14

petrosellino it.; 315,26

petrosemolo it. — petroselHno; 315,26
p^tnmchios wal. — perro Hb; 164,89
pettigDone it. — p^ttine; . . . 315,34

pettinare it. — ib.; 315,81

p^ttine it.; 315,29

petto it. — peto Hb; 165,20

^ (nel) it. — prietollb; . . . 167,3o

pen/r. — He; 399,17

^ fr. — biavo; 65,35

peuffe norm, — pelfre uc; . . 398,28

peuflöre norm. — ib.; 398,28

peulegh crem, — pulce ; . . . 325, i
penple öerr, — pioppo ; . . . . 323,15

penr/r. — uc; 399,20

^fr. — augnrio; 39,i9

pevera it. — Ha; 53, i

peyide pg. — pipita; 323,17

peza pr. — pezza; 315,36

peziente it. — ])ezzente Ha; . 53, 5
pezolh pr. — ^idocchio; . . . 319, 8
pezon $p, — picciaolo Öa; . . 53,20

^ pr. — pedone; 311, 4

pezonier jw. — ib.; 311, 5

pezugar pr. — pizza; . . •-. . 326,ii

pezza it.; 315,86

pezzente it. — IIa; 53,5

pezzo it. — pezza; 315,86

pezzolo it, — ib.; 316,id

pezzaola it. —• fazzuolo IIa; . 28,20

phe afr. — föllc; 301,19

Philistien afr. — mege; . .270,22-96

Philistin nfr. — ib.; 270,28

phiole fr. — Uc; 399,28

pia sp, — piomo Üb; 166, 3

piaggia it.; 316,i4.i5

piagnere k. — plaindre He; . 400,22

piauler /r. — piare; 316^

^ fr. — braire IIc; 236,28

pialla it. — IIa; 53, 8

^ sard. — IIa; 53,i2

/^ ven, — Ha; 53,16

- 174 -

pidoeehif]

piallare it. — piaDa IIa; ... 53,8

^ ven. — ib.; 53,n

piana sard. — ib.; 53,ii

pianca piem.; 316,27

pianella it. — chanela IIb; . . 117,u
piantaggine it. — llanten Hb; 148,29

piar sp. — piare; 316^

piara sp. — IIb; 165^

piare ü.; 316,3S

^ ü. — braire Hc; 236,23

piastra it.; 316,34

piasträo pg, — piastra; .... 316,37

piastrello tt. — ib.; 316,38

piastrone it. — ib.; 316,37

piateggiare it. — piato; .... 317,37

piatire iL — ib.; 317,37

piato it.; 317,«

piatto (adj., sbst.) it.; 317,39

piatz (m.) wal. — piazza; . . 318,8

piazza it.; 318,6

pibirista sard, — palpebra; . 302,4

pibonl 2tfii. — pioppo; 323^16

pic pr. fr. — picco; 318,18

^^. — ib.; 318,8

^ wcd, — piccolo; 319, 1

pica sp, pg, — picco; 318,19

picar «p. pg. jw-. — ib.; ... 31Ä»

picaro sp, — ib.; 318,3B

picea it. — ib. ; 31^,t9

piccare it. — ib.; 318,»

picc&ro Ä. — ib.; 318,86

picchiare it. — ib.; 318,37

picchio it. — ib.: 318,26

^ it. — pieu Hc; 399,«

piccino it. — piccolo; 319,3

picciocca sard, — ib.; 319,7

picciocca sard. — ib.; .... 319,6

picciolo it, — ib.; 319,3

picdone it.; 318,14

piccioun f^. {Nizza) — piccolo ; 319, j

piccinolo tt. ~ Ha; 53,u

picco ib.; Zlifi

^ it. — piccolo; 316^

piccolo ü.; 318^0

^ it. — pito; 325,»

picha npr. — pisciare; .... 323,3s
pichel sp, pg, — bicchiere; . . 66,8
picher pie, — pisciare; .... 323,3s
pichier pr. afr. — bicchiere; 66, s
pichon sp, — piccione; .... 3I844
picior wal, — picciaolo Ha; . 53^8

pico sp, pg. — picco; 318,18

^ sp. — ib.; 318,23

pico! piem. — picciaolo Ha; . 53^

picoU maü, — ib.; 53,22

picolo ven, — ib.; 53,21

picorer/r. — Hc; 399,as

picot/r. — picco; 318^

picoter /n — ib. ; ...,,,. 318,a7
pidaija rom, -r- pövera Ilai . . 53, 9
pidocchio ü,; , , 319/ s

. 819,11
. 399,»
. 319,18
. U8m

pidria maä. — pivar» Ha;

piiM/r. — pe&u;

piMeatal/r. — piedCBtsllo'

piedeetallo iL;

piedicB ü. — pi^ge IIc; . .

piegaia it.-

- il. — llegar Hb ; . . . .

fiige (m.) fr. — He-, aaa,«

-fr, — pejo Hb-, 163,«

piei (f.) Um. — pis nc; . . . . 400,ii
pielago tp. — pflago; .... 31t^.M
pi«ne il. — Bpeme IIa; .... e9,u
pi^n/r.(iiindt) — portnlftca; 330,»

pier/r. — Hc; 399jii

pierna tp. — Hb; 165«

pierre fr. — tiew IIc; 439, 7

pietanza ä.; 819ji

piSton/r. — pedone-, 311, 7

^fr. — regretter He; ... . 412*
pietds afr. — perdioe; .... 312,m

pien;V, — Ec; 399^

pi«Te »(. — Ha; 53,n

pioTiale tt — Ua; 53^

piea *p. — pezM; 315^

pifao «.. — pivai 325,«

pifferoii. — i1).; 325«

pito/r. — ib.; 325Ä.a«

pigeonyv. — piccione; .... 818,m
pigiato it. — IIa; .... .

pigione it. — Ha-,

pigliare it.;

pignstta it. — Ua;

pignere ä. — peindre Ho;
pignon fr, — peima ; . - -

pignone iL — ib.;

pigolare »t. — piva; ....

pWMia »t;

piliMla «p. — IIb;

piion yr. — picdone; %\%\i

piU ip. — pella Hb; 164, t

pilitro it.; fiSO-n

pae.fr. — pella Hb;. . .
pi]er_^. _ pigliare; . , .
pilha jjy. — pella Ilbj .
pijfiarjir. pg. — pighare]

. 58«
. 319*
. 53«
. 898,u

. 165«

. IH»

iiitiftr jw. pg.

lilliiccHen tl — iaccaio 'IIa;
pigliare;

pillar Kp.
pillare it
pülar fr.

164,1
319,«
81«
319«

~ Jr. — BillOT'ilcj' ."
pillolft it. — zäccaro '.

B1,M

pillotta it.;

pilori (in.) JV. — nc
~fr. — berlina Da
pilot piem, pie. waU.
pilot» tt — ib.; . .
pilote/V. — ib.; . .

piloter >V. — ib.; aau«

pflotis fr. — ib.; 820«

pilotO K. *p. pg.; 320,18

pUncca do. tard. — pilnccare; 320«

.... 10«
pilato; 320,n
. . . 330,iaM

pilnccare ie.; 830«

pimscdo it. — cbanuuollb; . 118«
pimen pr. — pimiento; .... 821,io

piment cnV. — ib.j 321,io

* »ifr. — ib.; 321,11

pimeuta pr. — ib.; 331, R

pimienta «p, — ib.; 331, 9

pimiento «p.; 331, >

pitnpa pr. — pira; 835«

~ pr. — trombft; 428«

pimpinela <p. — pimpineUa; . 831,it

pimpinella it.; 32M>

_! ».„ p^ — pimpollollb; la^« I

p. — üb; 165«

efr. — pimpioella; 331,it

.; 321«

^ , . — penna-, 31244

pinaneyr. — pinacda; .... 331«
piftata ap. — pigoatta Ha; . . 53«
piiiaia tp, — pinaccia; .... 331«

pince fr. — pizza; 326, »

pincer fr. — ib.; 826,11

pinchar «p. — ib. ; 326«

pinchon tp. — pincionc; . . . 321«

pincio iL — bronzo; 89, «

pincione tt.; 321«

pinco tp. — pinqne; 321«

pinjon fr. — pincione; .... 321«
pincone it. — mlnchia IIa; . . 47,t»
I ■ ' pg. — medrar Hb; , . 154«
] Kurd, — pringtie Hb; . 168,4

1 (m.) tp. - finqnej . . 321«

I a»p. — pencliai Uc; . . 898«

I 9. — Hb; 165«

L DO. — üb i 165«

pinqoe \f.)fr.\ 321«

~ (m.) pg,; 321«

^inEB Knt. — pincione; .... 331«

1 •.pg.; 332«

1 jo «p. — Hb; . ^ . . . 165«

] p. — peindie He; . . . 398,u

t ^o})^.— pintodlgollb; 165«

pinte fr, — pinta; 322«

pint« wd. — ib.; 332«

pinzae «p. — pina; 836, s

Pinzette ä. — ib. ; 326, ■

pinzo it. — ib. -, 326, %

pinzon aa. — pincione; .... 331«

piö tomo. — arätro; 39, «

pidda moij. — piota Ha; , . . 54«

pioggia it.; 322«

piojo ap. — pidoccliio; . . . • 819, g
~ ap. ~ piliuela Hb; .... 165«

piola ^. — ib.; 165«

<_ vtn. — pialla IIa; 53,m

piola aard. — ib.; 68,11

piolare vm. — ib. ; 58,it

~ it. (mndt) — piva; . . . .326,4^
piolet com. — pliulalla; . . . 53«
piolbo pg, — pidoccbio; . . . 319, a
piombare it.; 322«

[piomtere

piombare U. — alberare; . . .

pionjfr. — pedone;

pionnier nfr, — ib.;

pioppa it. — pioppo;

pioppo it.;

^ it. — fiasco;

piomo sp. j?jr. — IIb; . . . .

piot/r. — pier IIc;

piot com, — piota Ha; . . . .

piota it. — Ha;

^ piem. — Ha;

pioter norm. — pier He; . . .
piovano it. — pieve Ha; . . .
pipa trient. — pisciare; . . . .

^ SP. pQ. — piva;

^ dauph. — ib.;

^ pg. it. sp. pr. — ib.; . . .

^ dUiuph. — Ter;

pipe afr. — piva;

^ fr. — ib. ;

pipeau/r. — ib.;

pipi mail. — piccione; . . . .

pipilar pg. — piva;

pipion afr. — piccione; . . . .

pipistrello i*. — Ha;

pipita it.;

^ it. — pepin He;

pippione tt. — piccione; . . . .

pique fr. — picco ;

piquer/r. — ib.;

pir chw, — pure IIa;

pir waU. — tiere He;

^ waü. — veiaire IIc; . . . .
pirdari sie. — pertngiare; . .
pirola trient. ven. ver. — perla;

pirouette/r. — He;

pirouetter fr. — pirouette IIc;

pis ctfr. fr. — Ilc;

^ afr. — poitrine Uc; . . . .

pisa waL — pestare;

piäa waL — pisciare;

pisar »p. — pestare;

pisarra cai. — pizarra Hb; . .

pi&ca waL i— pizza;

piscar pg. — id. ;

pisciare iL;

pisco pg. — pincione;

piser fr. — pestare;

pislc^ w<ü, — gatto;

piflsa tp» pg. — pisciare; . . .
pissa oce, parm, — ib.; . . . .

pissar pr. — ib. ;

pissde oerr, — ib.;

pisser/r. — ib.;

pissi waü. — pizza;

pisso-rato (f.) Um. — chauve-

sonris Hc;

pista sp. — pestare;

pistagna iL — ib.;

pistar sp. — ib.;

piste fr. — ib.;

- 176 -

13,1

311,4
311,6

323,3

323,3

178,19

166,1

399,34

54,18

54,1

54,15

399,34

53,33

32441
325,33
325,38
325,39
441,18
325,33
325,39
325,38
318,16
326,3

31846
54,33

3234T
399,8
318,15
318,19
318,20
56,3
439,7
450,28

314,33

313,19
400,8
400,8
400,13
402,37
315,5
323,33
315,4
166,6
326,u
326,13
323,33

321,36

315,5
203,30
323,36
324,3.4
323,33
324,5
323,33
326,10

254,9
315,9
315,10
315,4
315,9

plaeer]

pistola it. sp.; 324,u

pistole/r. — pistola; 324,u

pistolese it. — ib.; 324,19

pistolesi it. — pavese; 310,i3

pistolet fr. — pistola; 324,u

pistolete sp. (vrlt.) — ib.; . . 324,38

piston ven. — ib.; 324,36

pistoyer /r. — ib.; 324,i6.i6

pit com. — pito; 325,15

pitan9a apg. — pietanza;. . . 319,3»

pitance/r. — ib.; 319,38

pitanza sp. pr. — ib. ; 319,23

^ lomb. — ib. ; 319,31-a

pitar pr. — pito; 325,17

^ sp. — pito Hb; 166,4

" - 400,15

325,14

pitaud/r. — Hc;
pite {rfr. — pito;
pitetto aiL — ib.; 325,2s

325,96
325,31
325,21
325,»
32546
pito sp.; 325^4

piti waä. — ib.;
pitic waL — ib. ; . ,
piticu sard. — ib.;
pitin mml. — ib.;
pitit npr. — ib

^ sp. — IIb;

166,4

pitocco it. — IIa; 544$

piton lomb. — pitocco Ha; . . 5itr

pitorra sp. — pito; S25,tf

pitp^lac^ waL — quaglia; . . 336^^
pitsou Um. — piccolo; .... 319,6
pitsonno (adj.) lim. — ib.; . . 319,6
pitta gen. — pietanza; .... 319,36
pittima it. — bizma Hb; . . . 108,i2

pitzigä wal. — pizza; 326,u

piucel pr. — piucella; . . . .335,6-7
piumaccio it. — chumazo IIb; II84&-«

piuolo it. — piva; 326, 1

piva it.; 325,»

^ it. — pirouette Hc: .... 400,»
piviale t^ — pieviale Ua; . . 534$
pivide pg. — pipita; ..... 3234T

pivoine jr. — Ilc; 400,i?

pivot/r. — piva; 3%i

piza sp. pg. — pisciare; . . . 325;»

pizar cat. — ib.; 323,35

pizar pr. pg. — pestare; . . . 315,5
pizarra sp. pg. — üb; .... 166,6

pizca sp. — pizza; 326,9

pizcar «p. — ib.; 326,is

pizz mau. — ib. ; 336, 8

pizza ehw.; 326,8

^ ven,; 326,7

pizzare ven. — pizza; 326,io

pizzicare ü. — ib.; 326,io

pizzico ü. — ib.; 326, 9

pizzu sard. — ib. ; 326, 1

^ sie, — ib.; 326, 8

pla^a pg. — piazza; 318, 8

placara/r. — plaque IIc ; . . . 40049

place /r. — piazza; 318,9

plaeer /r. — ib.; 318, 9

placitö opo. — piato; 3I7,w

[Mond A- — llc; 400,1»

plag pr. — piato; 317,«5

p[^ fr. — pkggia; 316,u

pkid c^. — piato; 317,ss

plaideiar pr. — ib.-, 31T,h

plwder nfr. — ib, ; 317,m

plaidier afr. — it.; 317,S8

plaidoier a/r. — ib.; 317,«

plaie i^r. — piaggia; 316,»

plaina pg. — pairar Hb; . . . 161|M

plaindre_fr. — Uc; 400,U

plais pr. — Uc; 400,M

-pr. — saU nc; 422, J

plaaair A- — 'oi«' Dc". ... 362, «
plairaa i>r. ~^ plais uc; .... 400,M

plsissamb pr. — ib. ; """ i

plaiesatpr. — ib.; i

pUiBMer qfr. — ib. ; i

phiatce o^. — piastra; .... i

pliut pr. — piftto; i

~ <fr. — eiploit Uc; .... )

pUnca pr, — pianca; i

plancha pr. — ib. ; r

Planthaia^. — plevir Uc; . .i"' r

pUnche fr. — pianca; i

planha pr. — cDien llc; ... t

planher pr. — pMndre uc; . i

pUair »p. — ib.; 1

plantofa eat. — pantdfola; . . t

plaque (i)/r. — lIc; *

plaqaer^. — plaque UC; . . 400,»
plaamarpr. — spasimo-, . . . 392,N

plaasa pr. — piazza; 318, »

pUsta ap. — poeta; 308,«)

plat (affi.) pr. fr. — pifttto; , 317,»

~A. -ib.; 317,40

plata ip, — ottone ; 298,»

'■«P- pg. — piatto; 318, s

plitara cot. — niSachera ; . . . 367,»

piato afr. — piatto; 318, s

plsäja tp. — plie Uc; .... 401,a
plitrna ap. pg. — piatto ; . . . 318, s

pla^a eat. — piaggia; 316,u

piato m>. — piatto; 317,«

plitre fm.) rJr. — piastra; . . 316,««
plattomUereAamp.—pattoKlia; 309,s
Planta dauph. — piota IIa; . 54,i5
playa ap. pr. — piaggia;. . . 31G,m

Plaza ap. — pjazza; 318, s

plaio ap. pg. — piato; .... 317,aa
pleban waL ~ pieve IIa; . . . 53,«
plecä wäl. — piegare; .... 319,ij

pled dtw. — piato; 317,sj

plMria eom. — piyera Ua; . Ö3, s
plegar sp. pr. — piegare; . . 319,16

~ aap, _ Uegar IIb; 148,8«

P egäia tp. — üb: 166,u

p eif ehw. — pleye IIa; ... . 53,88
pleige fr. - pkvir Uc; .... 400,w

JamIk, Indra ig Di«' Bljni. Wllwh,

pleita gp. — üb; 166,u

pleitcar «p. — piato; 317,»i

plflito ap.pg. — ib.; 317,»

ploöpf viaL — pal^bia; . , . 302, i
pleasela afr. — plus IIc; . . . 400,»

plessiä afr. — ib. ; 400,»

pleader afr. — ib.; 400,»

Pleasia n^. — ib.; 400,»

— lä^Tonrs n/r. — lea Ilc; . Z&^

plgti toal. — pagare-, 300,m

plentre ehamp. — poltro; . . 328,u
plerina pr. — plera Dc; . . 400,»»-»

plevine afr. ~ ib.; 400,»

pieTir pr. efr. — Hc; .... 400,»
pleviiö pr. — plenr Üc; . . , 400,»

plazo Mn. — ib.; 400,m

plidar e*w, — piato; 317,»

pUeA- — Uc; 401,«

püifr. — iÜ^iUc; 273,ji

plier fr. — piegare; 319,1«

■ A- - wierllc; 423,»

plien pr. — plerir IIc-, .... 400,»

pliflser_fr- — Hc; 401,»

ploaie uiaL — pioggia; .... 322,N
plof wäUchfyr. — aiätro; ... 29, i
ploite <rfr. — eiploit IIc; . . 298,3s
plombar pr. — piombare; . . 332,»

filnnr ,oaä. — ib.; 322,«

I tnfr. — ib.; 322,»

1 :fr. —ib.; 322,»

] teaO. — ib.; 322,«

l t apie. — ib.; 323,»

ploDqner ph. — ib.; 322,n'»

plop waL — pioppo; 333, i

plapp uMÜl. — ib.; 333, 4

ploBCf UMÜ. — flasco; 178, 4

plöta com. — piota IIa; . . , 54,1»
plomnb oee. — mare Uc; . . . 371,u
plovina pr. — brnine IIc; . . 241,»

plojerjV. — piegare; 319,m

— fr. — fregare; 189,»

-~fr.~ scier IIc; 433,»

" m. — pilnccare; . . . 330,n
: cAatnp.norm. -' ib. ; 320,»-»
ItpaL — aiitro; ... 29, e

— pioggia; 333,34

ie. — pilnccaie;. . . 330,»

fr. — He; 401,»

. — plnsienrs Uc; . . 401,»
^ (. — ib.; 401,»

plutot/r- — töSto; 430,13

pluTier fr, — al^on Uc; . . 201,n

po tara. — por: 329,»

_ a/r. — Bon Üc; 307,ii

pobbia lotiA. — pioppo ; . . . 333,u

pobö m. — ib.; 333, s

poche fr, — IIc; 401,»

pochier e^. — pollegar; . . , 328, i

pöcima ap. — IIb; 166, le

pocion ap. — pozioDe; .... 331,i4
poco it. ap. — pen IIc; .... 399,1»

[P»dB - 1

poda »p. — potare; 330,n

podio fg. — ib.; 330,30

podar »p. fg. pr. — ib.; . . . 330,17

podenco ep. — IIb; 166,u

podengo pg. — podeneo IIb; . 166,ib

poder afr. — potare; 330,ii

— V- P9- P^- ~~ potere; . . . 330,«

~ *p. - it.;. 331,3

«. pr, — assoiiric llc ; . . . . 209,11

podere ü. — potere; 331, i

podestä it. — IIa; 54,»

podestat (ra., f.) pr. — podesta

na; 54,31

podn^ afr. — posDÖe IIc; . . 403,n
podoir cfr. — assoanr Uc; . 309,u

podon fp. — potare; ST" i

podre »p. — IIb-, 1< 9

~ (adj.) pg. — Uh; II 1

poe o^. — Uc; 41 i

_ e^. — piota IIa; i %

poejo pg. — polemo; .... 3! i

pode (f) fr. - IIc; 41 s

poSle» (ni.)A. - IIc; 41 »

poale» (ia)/r. — Ile; . . . . 41 i

»/r. — noel Uc; 3) i

poesle iifr, — poSle* IIc; . . . 41 9
poestat im.,f.)pr. — podeetalla; i _,.i
poge (m.) fr. — po^ia IIa; . 54,31

poggja ü. — na; 54,33

poggiare ü. — poggio; ...."'" i

poggio it.; 1

poi ü.; )

_ (a4].) afr, — pen Uc; ... f

~ afr. ~ bngia; i

.• c^r, — ÖOQ Ilc; i

poids n/r. — peso; i

poignard/r. — pngnale; ... <

poincon^. — pnnzar; .... >

poindre/r. q/r. — Uc; , . . . i

« (BbEt.) fl/r. — Uc; ,.il

point pr. fr, — pnnto; .... 335,30
pointer fr. — pontare na; . . 55, t

pois/r. — poi; 326,30

poide o/r. — po61e'Uc; . . . 403,i*
poiaon (m.) /r. — pozione; . . 331, »5

poissas pr. — poi; 326,3/

poiaser /r. — pegar; 311, u

poisBon /r. — IIc; 403,3i

Poiton^. — caillonllc; . . . 244,ai

poitrine fr. — Uc; 402,33

~fr,— barriga nb; 105,)b

poii afr, — peso; 314,as

poizo pr. — pozione; 331,m

poizonar pr. — ib.; 331,ii

pol (Tesäa) — polcella; . . . 335,i:i

pola {Titain) — ib.; 335,13

polacre bwg. norm, — uouacre

nc; ... .4M, 5

polaqoe pic. — ib.; 404, s

poI6 pg. — ponlier IIc; . . . . 404,B5
polte Kp. ^ ib.; 404,»

pol6dio Ü.;
poleggio it.;

poleo tp. — poleggio; 327,si

poljfar pr. — poHegar; .... 328,7
police fr, — polizia; 327,a

~. fr, — pölizza; 327,38

policbinelle/T' -^ pulcinello IIa; 55,3i
poUcia 'p.pg, — poliiia; . . 327,!3.3i
poUlha pg. — polilla IIb; , . 16G,5S

polilla gp. — IIb; 166,a

polin pr. ^- ponlain IIc; . . . 404,!3
pölises cot. — poIizza; .... 32T,3e

polissia i>r. — ib.; 327,3C

polisso im. — poliason Uc; . 403, !
polisaon fr. — Ilc; 402,»

~ /r. — fllon Uc; 305, i

pohza ap. — polizzB; 33T,3C

polizia lt.; 327,53

polizon »p. — poliasonllc; . . 403,3«

pölizza it. ; 32T,3s

poU eat. — pidocchio; .... 319, s

pollare it. — Ua; bifi

poUe qfV. (Enlal.) — polcella; 335,u

pollegar pg.; 328, i

polo-verea Ixm. — bonleverser

Uc; -m»

pols pr. cot. — tempia; .... 414,U

~ pr. — pondre Ilc; Wl,«

polsar pr, -^ pnlaar; 335,17

polso i(. — ib.; 335.U

polta it. — puches IIb; .... 168,*
polter maü, — poltro; .... 328,»
poltiglia it. — pantäno ; . . . . SOS,»

poltro it.; 32S,iü

^U. — haterei IIc; 342,ii

poltroD Kp.fr. — poltro;. .328,io-u

poltrona vm. — ib.; 328,»

poltrone it — ib. ; 328,u

polzei pr. — ronce IIc; . . . 4I847
pomada ap. ~~ pomata; .... 32S^

pomata ii.; ~""

pömez !tf, — ponce IIc; . .

pomice M. — ib. ;

pommade ^. — pomata; . .
pompe fr. — bomba'; ....
pomser pr. — ronce llc; . .
(pierre p.) /r. — IIc ;

fr, - Uc;' '.'.'.'.'.
poncella tup. — polcella; . .
poncer /r. — ponce Uc; . .

pODcho *p. — IIb;

poncia/r. — ponce IIc; . . .
pondre pr, fr. — llc; ....
pondrer caL — pondre Ilt;
ponent pr. -^ ponent«; . . .

ponente ü.\

poner sp. — teler IIc; ...

ponga atn. ntap. — IIa; . .

ponE pr. — pnat«;

. 403,t

-A

- 437,3.

[poiher

poaher pr. — poiadre Uc; - .
poniente »p. — ponente; . . .
pontä maa. — pontare lU; .

pontare it. — IIa;

ponzoba «p. — pozione; ....

. «p. — treccia;

ponzoiiaT »p. — pozione; . , .

pooir qfr. — potere;

popa pr. — poppa;

popar «p. — IIb;

~pr. — pojjpa;

• jp. — bobö IIb;

popo pwm. — upupa;

popons it. — pepinllc; ....
poppa it.;

— root, — apnpa;

poppare it. — poppa ;

poqne^. (mndt.) — poche Uc;

por ep. pg. afr.;

~^-P9--, ■ ■ ■

^ pr. afr. — IIc;

pora a«p. apg. — por; ....

pot a cgr. — ib.;

potcabrn sard. — cin^hiare; ,
potMlaine/r. — porcellana; .

potcelana «p. — ib.;

porcellana •(.;

-it. — portulaca;

porc-6pic fr. — Uc;

porc-flspi fr. (früher) — porc-

Spic IIc;

poro-espiii npr. — ib.; ....
porche (in.)/r. — IIc; ....
porco spino it. — porc-ipic llc;
porco apinoao t(. — ib. ; . . . .
pordiosero ap. — belitre Ilc; .

por* pr. — por IIc;

porem npg. — porende IIb; .
poren a»p. apg. — ib.; . . . .
potende a«p. apg. ^ IIb ; . .
porfia tp. pg. tat. — IIb; . .
porüar sp. pg. tat. — porfia IIb ;
portidia atp. — ib.;

- "W- — ib. ;

pot^e pr. — porche Uc; ...

pondad aap. — Üb;

poro afr. (Eulal.) — petb; . .

poroc (^. — llc;

porra ap. pg. cat. — IIb ; . .
~ >p. pg. — veit Uc; ....
pomJre afr. — poudre IIc; .
porro ap.pg, eat. — ponallb;
portico it. — porche Ilc; . . .

portnlaca it. pr.;

pomec afr. — perö ;

~ «fr. — atBc Uc;

pos pr. — poi;

posada «p. — pausare; ....

p08H n>. — ib.;

posare K. — ib.; 3(

- 179 — hO

402,» I pOBCia ä. — uoi ; 326,n

328^ 1 - it. — ann; 27, 4

55, 8 I foset fr. — pausare; 309,w

55, E I po9Dfe «fr. — IIc; 403,K

331,1» i possa pr. — IIc; 403,n

434,iE I posta tt. ep. pg.; 330, i

331,n ! poBU fr. — posU; 330. ;

330,40 postel pr. — potaan Uc; . . . 403,»

329, 4 posterle afr. — potetne llc; . 404, i

329,10 -afr. — marne llc; 371,«

166.» posterlla pr. — poterne llc; . 4IM, 9

329, i poBticcio lt.; 330,«

108,» poBtiche/r. — posticcio; . . . 330,8

436,3» I postierla ü. ~ potomeUi'; . . 404, 9

399, 4 ' postila m. — postilk; .... 330,u

329, 1 * postUla k pg. pr.; 330,11

436,» _ »p. — IIb; 167,w

329, s : postillar pr. ~ postilla; .... 330,U

401,» ; poBtizo ep. — posticcio;. . . . 330, »

329,18 j poatrar ep. — prostrare; . . . 334,10

pot pr. — pot«; 330,U

403«

lOt pr. -
-fr.pr

- ib.;.

. 403,)s

poteaa lIc; .

II. — poe Uc; »ui, 4

sp. _ pote; 330,si-M

. 330,»

pöta^o Ä. — ib.; ... .
potaige qfr. — ib. ; ...

403,18 I potare it.;

potaria pr. — pote; . . .
potasae/r. — llc; ....

PO^ »P-JS-' ■

potean^. — Hc; ....
potega neap. — bottega;
potenoe/r. — lIc; . . . .
poteqain pie. — pote

poterne fr. — IIc; . .

^ fr. — mame IIc; aii,»

potestod 8p. — podesta IIa; . 54,!i
]iotiche bttra. — poe IIc; . , . 402, s
pot-pourri /r. — oUa IIb; . . 160,23

. 330,11

330,»

403,»
79,1»
403,19

. 330,40. 331, 4

. 330,M

pg. — poltr
potro ap. pg, — po
potta tt. — pote;
potte ItUhr. — ib.;

« SoAtMÜ. — ib.; iloUlOi

potz pr. — pozw; 331,35

pou fr. — pldocchio; 319, n

_ qfr. — flon Uc; 807,is

poü (de) maä. — poi; 326,m

ponacre fr. — Uc; 404, i

pouah fr. — ponacre IIc ; . , 404, 4
ponce^. — ronce IIo; .... 418,ii

poudo 0«. — potare; 330,m

poudre (f.)A. — Hc; 404, i

«, pr. — poledro ; 327, 4

^fr. — soudre Uc; 430,u

pondrel pr. — polidro; .... 327, s
pouf^. — baf; 93,8

pooffe norm. — fofo Üb; . . . I32,jg

poirffer fr. — bnf ; 93, e

pouillö fr. — Mx.; 4«,M

ponläcre »pr. — ponacie Hc; 404, «

ponlaiii fr. — IIc; 404,»

pouldriftre fr. (XVL Jahrh.) —

pondie Uc; 404, 9

poole/r. — coq IIc; 262,«

poulie^fr. — ponlier IIc; . . . 4D4,h

poolier fr. — IIc; 404,«

poüliot^, — poleggio; .... 327,m
ponlot t^. berr. norm. — pnl-

celJa; 335,w

pouloto lim. — ib.; 335,1«

ponlg/r. — pnlsar; 335,»

poön <]/r. — potare; 330,»

ppnpa pg. — npnpa; 436,»

poDpu pg. — popar IIb; . . . 166,ss

-, psf . — hueco IIb; 144,M

ponpe afr. — poppa; 329, t

ponp^ fr. — ft).; 339,10

ponqne/r.('ondt.)— poche üc; 401,n

ponr nfr. — por; 339,U

ponnuenei (se) afr. — menare; 271,ii

poanneDoiT afr. — ib. ; . . . . 271,u

ponipier fr. — portulaca; . . . 330, *

ponrpoini /r. — lIc; 404,»

ponrri fr. uiaU. ^- lordo; , . . 254,»

ponrtant fr, — porende IIb; . 166,»i

poQsa-loiuap^.— maiiposallb) 153,is

poosar pg. — pansare; .... 309,36

poneaa pr. — pOBsa De; . . . 403,ta

ponssä lim. — bolso IIa; . . . 13,ig

pOMse fr. — ib.; 13,is

^ fr. — poisa IIc; -— ^

fojoasi fr. — pnlaar; j

~, fr. — powa nc; l

— fr. — torciare; i

poiusi^ fr. — pondie IIc; . s

poMsif ^. — bolso IIa; .... %

poneain fr. — IIc; i

ponton (m.) lim. — pot« ; . . . 9

pontre n/r. — polödro ; . . . . 9

* rfr. — flolive Ho; ,J

poBToir »ifr. — potere; .... 331, i

-fr. — asBOnvir He; .... 209,ii

~fr_. — gi»»ir nc; 329, t

pona pr. — ponasin IIc; . . . 404,»

pOTBi pr. apg. — poggio; . . 326,«

pojo »p. pg. — \\>.; 326,»

poz j7^. — poi; 326,»

pozar pr. — poKzo; 331,»

pozione it.; 331,m

pow) «p. — poEZO; 331,»

pozOD a»p. — pozione; .... 331,u

pozzo ü.; 331,M

pozzolana it. — Ha; 55,id

prace artL — IIa; 55,u

praia pg. — piaggia; 316,»

piains <^r. — pregno; .... 331,»

) — prat]

praua »ard. — pialla IIa; . . 53,ii
prancha pg. — pianca; .... 316,»

pran pr. — bravo; 83,il

piaveoad ly. — ib.; 83,n

prantä Ä. — ib.; 83,u

praTO it. sp. — ib.; 83,1»

prazo pg. — piato; 317,38

pre vicU. — par IIc; 396^

prebenda it. tp. pr.- 331,s

pribende >V-. — prebenda; . . 331,»

prebere eoL — prete; 332,aj

pceborte xp. pg. — prevosto ; 332,js
pröche (m.) fr. — prficher IIc; 404,»

pricber fr. — Uc; 404,»

~fr. — gniche Uc; 334,«

precndir apg. — acadirllb; . 123,ii

predella ii. — Ha; 55,ii

predello it. — brida; 85,0

pregai pr. — piegate; .... 319,u
" pg- — präciier IIo; .... 404,»
preggin aie. — plevii IIc; . . 4O0,»

pregno it.; 331,B

prago pg. — pri^o Hb; ... 16T,ii
pregniya pg. — pineiza; . . . 330, s

pr^^tar n). — IIb; W^

preindre afr. — IIc; 40t»

pieire pr. — prete; 332;«

preiHO pr. — prigione; .... 33S,k

preitejar pg. — piato; 311,»

preito OT. — ib.; . 311,5

prtla/r. — eaprelle IIc; ... 293, i
premer pr. — preindre Uc: . . 404,«
preiDpBar eat. — prensar Üb; 167,ii
predado «p. — pregno; .... 331,»

prenant cfr. — ib.; 331,jj

pirenda «p. pg. — nauB IIc; . 334^
prender «p. pg. — ib.; .... 381,m

prenb pr. — pregno; 331,it

prentaar pg. — ib.; 331,»«

prenhe p^. — ib.; 33lji

prennar ap. — Hb; \%1;a

prenze it. — prince IIc; . . . . 4te '

preoD pr. — DiaaciD; (5,0

- pr. — confortare; 131,1

~pr. — fondo; 184*

~ pr. — rifnaare; 351, i

preonsar pr. — fondo; . . . 184-185
preot taai. — prevogto; .... 333.»
prepelitzf waL — qoaglia; . . 336,0

pres pr. — presBO; 332, t

prta/r. — ib.; 332, <

presaie pott. — fresaie IIc; . . 310,ii

prescintito it. — aaco; 405, s

prestf tomfi. — greppia; . . . 223, i
preaega pr. — paraica; .... 314,51
pr&ant^. — presente; .... 331,»

preaente it. tp.; 33t,K

praaqne/r. — presso; 332.«

preaao Ü.; 332, *

presaocbi it. — presse: .... 333, s
prest pr. — presto ; 333, 9

[prestar

prestar «p. — prestare; ....

prestare rt.;

preste sp, apg. — prete; . . .

prestes j!^. — presto;

presto it. sp, pg. ;

prestre pr, afr, — prete; . . .

presunto pg, — raco;

pr6t/r. — presto;

pret maSL — prete;

^ wäXL — prieto IIb; ....

prete f^. ;

pröter/r. — prestare;

pretina «p. — poitrinellc; . .

'*' TM' — prieto üb ;

preto apg, — ib.;

'^fQ' — prieto' üb;

prötrejjr. — prete;

pretto ö. — IIa;

pretz pr. — gens IIc;

preu afr, — pro;

preude femme/r. — ^mde IIc;
preud'homme /r. — ib.; ... .

preux «/r. — pro;

'^fr, — avolllc;

preveiral pr, — prete; . . . .

preFeirat pr. — ib.;

preveire jjr. — ib.;

prevenda ü. pr, —• prebenda;

prevet maä, — prete ;

prevosto it.\

prövotyr. — prevosto; . . . .
prezic pr. — prdcher Üc; . . .
prezz^molo U. — petrosellino ;

pria U. — IIa;

^ it. — vie Ha;

priego aap. — IIb;

'*' P9' — pi^o Hb;

prieto sp, — IIb;

prieto' sp. — IIb;

prigione ä.; . ,

prim pr. — primo ;

^ fpreon) pr. — ib. ;

^ hm, — ib.;

-^ pr, — primo IIb ;

prima piem. — ver;

primann wat, — primo IIb; .
primavera it. sp, pr, — ver; .
primbois jtfr, — primo ; . . . .
primengautier fr. — prinsautier

IIc;

prim§var§ uucU. — ver; ....

primevere afr. — ib.;

primo sp. pg,;

^ sp, pg, — IIb;

^ ff.) occ, — ver;

-... nermano sp. — primo IIb;

primver pr, — ver;

prince pr. fr. — Öc;

princeps pr. -— jjrince IIc; . .

princier afr. — ib.;

prindese ven, — brindisi IIa;

— 181 —

332,7
332,7
332,13
332,u
332,9
332,u
405,6
332,9
332,23
167,18
332,13
332,7
402,35

167,25

167,16

167,34

332,13
55,19
319,4
332,89
405,20
405,20
333,13

213,24

332,21
332,21
332,20

331,25

332,23
332,25
332,25
404,37

315,26
55,27

80,5
167,14

165,32

167,16

167,34

332,28
332,34
332,37
332,35
168,2
441,17

167,39

441,13
332,36

405,9
441,14
442,14
332,82

167,37

441,17

167,37

441,13
405,8
405,4
405,6

14,34

prosamen]

pringar sp. — oringue IIb; . 168, 4

pringae sp. — ilb^ 168, 4

prinna maU, — bnna IIa; . . 14,i8
prinsant (de) c^r. — prinsautier

IIc; 405, 9

prinsautier afr. — IIc; ... . 405, 7
prinsi pr. — prince IIc; . . . 405, 3

printemps/r. — ver; 441,16

prioste sp, pg, — prevosto; . 332,26

prisco sp, — p^rsica; 314,19

prision sp, — prigione; .... 332,28

prison/r. — ib.; 332,28

^ cfr, ^ ib.; 332,30

priveghitoare woL, — rosignnolo ; 358,22
pro it, sp. pg. pr. afr,\ .... 332,39

^ (adv.) »r.- 333,26

^ q^. (Eide) — por; 329,19

proa «p. pg, pr, — prua; . . . 334,24
probaina pr. — propagdne; . 334, 3
prochain fr. — aubain IIc; . . 209,33

proche/r. -— IIc; 405,ii

proda Ä. — prua; 334,26

prode ft. — pro; 332,4o

prode femme fr. — prüde IIc; 405,2o

produomo it. — ib.; 405,21

proef afr. — pro; 333,27

profeitar pr. — profitto; . . . 333,36

profeito afg. — ib.; 333,39

profenda ü, — prebenda; . . . 331,29
profieg pr. — profitto; .... 333,35

profil/r. — profilare; 333,31

profilarett.; 333,3o

profiler fr. — profilare ; . . . . 333,3o

profilo «. — ib.; 333,31

profit/r. eax, — profitto;. . . 333,35

profiter /r. — ib.; 333,36

profittare ä. — ib.; 333,35-36

profitto f«.; 333,35

prohidia asp, (volksm.) — por-

fia IIb; 166,34

prohombre sp. — prüde IIc; . 405,2i
proie afr. — ganado IIb; . . . 135,i5
prol (f.) €wp. apg. — pro; . . 332,40
promenade fr. — menare; . . 271,15
promener (se) nfr. — ib.; . . . 271,12

pron pr, — pro; 333, 1

prone (m.) /r. — He; 405,16

proner /r. — pröne Üc; ... 405,i6
proosamen |?r. -— pro; .... 333,i4

propaggine it.; 334, 3

propi pr. — proche IIc; . . . 405,ii

^ cot, — propio; 334, 7

propio Ä. sp. ; 334, 7

proposer^. — pausare;
propre /r. — nropio;
propri pr. — ib.;. . .
proprio pg, — ib. ; . .
propriu wal, — ib.; .
pros pr. — pro; . . .
^ pr. — avol IIc; .
prosamen pr. — pro;

. . 310, 1

. . 334, 9

. . 334, 8

. . 334, 8

. . 334, 8

. . 333,12

. . 213,23

. 333,13-14

[proseiagare

prosciugare ü, — suco; .... 405, 5

proscintto it. — ib.; 405, 6

prostrar jw. pg, — prostrare ; 334,io

prostrare ü.\ 334,io

protocollo ü.\ 334,15

prou afr, — pro; . . . 332,39. 333,26

^ caJL — ib.; 333,28

proue/r. — prua; 334,24

pronsement cfr. — pro; . . . 333,u

prova U, — tema IIb; 183,36

provain afr. — propaggine; . 334, 4
proTano ü. — tema IIb; . . . 183,37
proveccio ü. — ])rofitto; . . . 333,38

provecho «>. — ib.; 333,37

proveire opr. — prete; .... 332,2o
proveito pg. — profitto ; . . . 333,37
provena ap. — propaggine;. . 334, 3
provende fr. — prebenda; . . 331,29
provianda U. — viande IIc; .453,6-7
provigner^. — propaggine; .334,4-5
^ afr. — fermillon IIc; . . . 302,18
provin/r. — propaggine;. . . 334, 3
provoire afr. — prete; . . .332,2o-2i
prozom pr. — prüde llc; . .405,2o-2i

proa ü.\ 334,24

prüde fr. — IIc; 405,18

prüdere iJt.\ 334,35

pmd'homme afr. — prüde IIc; 405,19

pmgna it. — brugna; 90,29

pm^ölo maü. — ib.; 90,29

pruir p^. pr. cat. — prüdere ; 334,36

prure hm, — ib.; 334,37

prus chw. — pro; '. . 333,13

prüzer pr. — prüdere; .... 334,35

pua sp. — mugron Hb; . . . 157,23

^ sp, pg. — puya Hb; . . . 168,12

pnant ourg. — pnnais IIc; . . 405,31

puble ?Mr. -- pioppo; 323,16

pnce (t) fr. -— pulce; 334,40

puceau/r. — pulcella; .... 335, 7
pncella pr. ap^. — ib.; ... . 335, 6

pnceUe fr. — ib. ; 335, 6

^ fr. — ficelle IIc; 304,14

^fr. — gr^siUon IIc; .... 330,26
puchero «p. — puches IIb; . . 168, 9
pnches (m. pl.) ap. — IIb; . . 168, 8

püdio agp. — putto*; 336, 7

pueg pr. — poggio; 326,25

puer afr. — por IIc; 403,15

puerco 9p. — sohez IIb; . . . 180,i8
^ espin sp. — porc-^pic IIc; 403,23

pues &p, — poi; 326,30

^ 9f. — dunque; 160,15

pofiin wcX, — buf ; 93, 7

pn^nale c^.; 334,38

pai afr. — poggio ; 326,25

püida VMoJL. — pipita; 323,22

puier afr. — poggio; 326,38

pniot afr. — ib.; 326,26

pnirier afr. — He; 405,24

puis/r. — poi; 326,31

— 182 —

puiser/r. — pozzo; . . .

puits fr. — ib.;

pula U. — IIa;

polar pa. — IIb; ....

pulce (l) lt.;

pulcella 7t.\

pnlcinello it. — IIa;. . .
pnlödro it. — polldro; .
puleggio it. - poleggio;
pulegi pr. — ib. ; ....
pnlga «p. pa, — pulce; .
^ «p. — alcorque IIb ; .
pul^ar «p. — pollegar; .
pulire it. — polizia; . . .

pulizia if. — ib. ;

pulpito it. — pupitre IIc;

pulsar sp, pg.',

pultar rom. — poltro; .
punais fr. — IIc; ....
punaise/r. — punais IIc;
pu&al sp, — pugnale ; . .
punas piem. — punais IIc
punasse pic. — ib. ; ...
punax amaü. — ib.; . . .
pun9ar pg. — punzar; . .
puncella aap. — pulcella;
puncbar «p. — punzar; .
pung^ waL — pon^ Ua;
pun^ere it. — pondre IIc
pumcenc pr. — ponceau llc
puntare it. — pontare IIa

punto it.\

puntone ü. — spuntone;

punzar sf.\

punzecchiare it. — punzar
punzellare it. — ib.; . . .
punzon 8p. — ib.; ... .
punzone ü. — ib.; ... .
puoi pr. — poggio ; . . .
pupa piem. — poppa; . .
pupitre (m.)/r. — IIc; .
puput/r. — upnpa; . . .
pur wdld. apr. — pure IIa
^ ehw. — gaburo IIa; ,

pure it. — Ua;

^ it. — mon nc; ....
^ it. — schietto IIa; . .
puridad nsp, — poridad IIb
puridade apg. — ib.; . .
purscel chw. — pulcella;
purscella chw. — ib.; . .
purtö cfr. — poridad IIb
pus pr. sard. — poi; . .
pusigno it. — IIa; ....
^ it. — desinare; ....
Pusnais afr. — punais IIc
pussa cat. — pulce; . . .
pussee maü. — se llc; .
pustella pr. — postilla IIb
put jw. afr. — putto'; .
^ fr. — punais IIc; . ,

pat]

331,23
331,22

55,30
168,10
334,40
335,5

55,33

327, 4
327,21
327,21
334,40

89,24

328,7

327,32

327,31

406,1

335,17

328,20

405,30

405,30

334,38

405,34

405,35

405,33

335,M

335,5

335,a

55,2

40^,6
55,6
335,20
395,37
335,24
335,25
335,24
335,26
335,28
326,25
329,13
406,1
436^

33, J

55,«
380,»

64,2
167,1-2
167,1
335, T
335,«
167,3
326,3u

56,4
152,21
405,40
334.4Ü
423,37
167,11
336,7

405,311

[pito — l{

pnta sp. <pg. — pntto; 335,si

pntain fr. — '\\i.; 336, s

-,/r, — nonno; 291«

patÄn pT. — pntto; 336, 4

putaSa aap. — tb, ; 336, s

pnte afr. — ib. ; 335,«

pnteä \odl, — pot«re; 331, i

pnteare waL — ib.; 331, 3

pntica fie. — bottega-, .... 79,i«

putins vtn. — ninno; 290, b

putnaiH pr. — panaia llc; . . W."»,»

pnto ij». pg. — putto; .... 335,so

putpnt ap. — npnpai 436,m

~ fr. — coqaeEcot IIc; ... 263, 4

pntta it. — putto; 335,30

pDttana it. — ib.; 336, a

<

qnacra chvi. — qoa^Iia; .... [

qaadenio ü. — c^er llc; . . 1

quadran pr. — ib.; 1

qtiadrante it. sp. — cadran Ilc; <

qnadreUo it. — quadro; .... 1

qnadiiUo sp. — ib.; I

qnadro it. sp, pg.' ,.j

~ it. - wron Tic; 264,w

qnadrone iL — ib.; 264,«

qnaglia it.; 336,«

qna^liare k.\ . 336,)3

qnai^. — cajO; 120,n

qnait pr. — qnatto; 337, li

qoalche it.; 337, 1

qn&lchednno it. — qnalcbe; . . 337, 4

qnalcnno it. ~ ib.; 337, 3

qualqae a*p. — ib.; 337, 1

qnalsqne w-. — ib. ; 337, i

qnamvis-deo agen. — eziandio

IIa; 27,6

qnan ap. — IIb; 168,i«

qnandins pr. — Ilc; 406, 2

quanTis-dla^wj,— enandiolla; 27,«

quio pg. — quan IIb; 168,i«

quar pr. fr. agp. apg. — oar; lll.si

, afi: - coron !lc; 264,m

quaregiion afr. — cahier IIc; 244, :f

quarMma iL; 337, 5

qvaresma sp. — quar^itna; . 337, 5

quaron afr. — coron llc; . . 2f ' -1

qaarre bürg. — quadro; ... 3;

qnart pr. — primo IIb; . . . I( 1

qaarta feira pg, — raerooledi; 2" 1

qnajt«! ap. pg. — quartiere; . 3: t

quartenota/r. — milsoudorllc; 3' i

quartier^. ~ quartiere; ... 3; i

qaartäere it.; 33i, b

qnarto ap. — quartiere;. . . . 337,ia

quas <^r. — casso; 116,0

qoat breae.'— qnatto; 337,ie

quatii afr. pic. — ib.; .... 337,M

) — turibolr;)

pnttello ii. — pntto; 336, 1

putto a.; 335,»

pntto' it.; 336, 7

pntz wal. — pozzo; 331,ss

puvida maä. — pipita; .... 323,»

pniar ap. pg. — pnlsar; . . . 335,i8

~ ap. — torciare; 117,m

pnya »p. — IIb; 168,18

pnjar aap. — poegio; 326,n

pnzone de Santa Hartinn »ard.

— martin peacatore; .... 265,»

pozu it. — pozzo IIa; 56, e

pQzzare it. — ib, ; 56, s

pozzo iL — IIa; 66, <

pyei fr. — pierllc; 399,»

pyröthre fr. — pilatro; .... 320,u

qoatii ofr. — aortire; 390, a

qnatto &.; 337,15

qoattriDO it. — IIa; 56, 9

qnanqnarren npr. — rien IIc; 416, 6

qnajer afr. — cahier IIc; . . 243,ss

qne ap. pg. pr. fr. ~ che; . . 123,U

qnebrantar^.p^. — crebantar; 144,u

qnebrar sp, pg. — crepare ; . . 144,3£

qneCB pr. — chaque llc; . . . 251, i

qneda p?. — IIb; 168,h

qnedar ap. pg. — cheto ; . . . 123,«

~ n>. — retofio IIb; 173,3S

qaedo «p. pg. — cheto; .... I23,ii

qnei afr. — che; 123,w

qneimar pg. — qnemar IIb; . 168,1»

qneiiada pg. — casso^; .... 117, «

qneixar pg. — qneiar IIb; . . 168,38

qneiio pg. — cascio; ltd,SI

.pg. - casso»; 117,s

qnejar ap. — qneiar IIb; . , . 168,)s

qnellia pg. — calba IIb; . . . 112,M

qnello ü.; 337,ai

quelque^. — qualohe; .... 337, i

quelqu'un fr. — ib.; 337, 1

qneliii rUm. — cosl; 142, 3

* rSm. - qnello; 337,5i

qnem pg. — che; ' 123,30

■~ Pff- — qoien IIb; 168,»

qnemar ap. — IIb; 168,1»

qnemqnerp;. — qnien IIb; , 169,3

qnena laaiä. — qnin IIc; . . . 406, t

qaenouille /r. — conocchia; . 137,i3

qnens afr. ~ oont«; 137,31

qnepo gp. — cascio; 115,3S

qnerce (f.) it. — qnercialla; . 56,ii

qnercia tf. — IIa; 56,ii

-, i(. — chtoe IIo; 254,»

qnercino it. — c«rqainho IIb; 116,is

quercino it. — chSoe Ilc; . . . 254,3S

qoerena pg, — crena IIb; . . 121,3S

querer «p. — chiedere IIa; . . 20,»

queriboirypic — chariTarillc; 251,m

[funle — :

qnerole oft. — urole IIc; . . 24€,ii
qnerqniei' pw. — cercare;. . . 123,as
qoesne^V. (rnndt) — chSne IIc; 354,M

qneso «*>■ — cascio; I15,st

qnegto «. ; 338, 3

• fxpg.; 338, »

* tt — esto; 166, s

qnegtoi rAn. — cori; 142, 3

~ röm. — queato; 338, 3

qnene JV. — codi; 13l,M

qneni (f.) /r. — IIc; 40G. t

qoenz' qfr. — Ho; 406, i

— c^. ■— coquin Üc; 263,»

— qfr. — freni Ilc; ."" s

qnez tat. — casso'; 4

qneiai »p. — IIb; a

n, «p. — deiar IIb; $

qnejägo ap. — Hb; o

~ fr. — che; -,j>

qnia gm. — cotenna; 143, a

quifii pp. — qniza Hb; .... 169,13
quichsr pr. — qnatto; .... 337,»

quid it. — qui; 338,s

qnicio ip. pg. — Üb; 168,ss

qnien ap. — IIb; 168,M

^ 4p. — che; 123,»

qnienqnien «p. ~ qnieD IIb; 169,i-a
qnien gäbe ntp. — qnizd IIb; 169,u
qnieate ttfir. — cöltnce; . . . 134,3
qnignon^, — coin He; , . . 261, 15
qnilat« ap.pg. — carato; . . . 113, 4
qnilike waS. — cUqne IIc; . , 259, <

qnüite woBl — ib.; 259, *

qailla sp. — cbiglia; 124,sd

qoille/r. — ib.; I24,3o.n

- /r. — cliBBe Uc; 259, 8

qnilma *p. (rnndt.) — IIb; . . 169, 4
qaimA ap. (madt.) — cinna; . 1^, 3
quimem ^. — cbimera; . . , 124,»

qtiin qfr. — coin He; 261,1)

quin, qnina apr. vpr. — IIc; 406, E
qnincajUe fr. — chnqnant De; 258,m

qninci it. — Ua; 56,i6

qnindi it. — qninci IIa; .... 56,i6
^it. — aqnende üb; 97,i»

raalitignea qfV. — ralingoe«

nc; 408,j4-3i

raan9on^.(TrIt.) — rangonllc; 409,»

. öfr. ~ mltis Ilc; 367,i4

rabächer /r, — IIc ; 406,i4

raban/r. — hanbane IIc; . . 342,»

~. fr. — rnban IIc; 420,13

räbano «p. — IIb; 169,ie

rab&o pg. ~ r&hanoHb', . . , 169,ie
rabacmet cot. — ribeba; , , . 348,4o

rabärbaro ä.; 339, 1

rabarta pr. — IIc; 406,«

I ~ nk«]

qninh, qainha apr. »yr. — quin

nc; 406, (

qninhSo pg. — coin Uc; . . . 261,1«
quifion ap. — ib.; ....... 261,«

qninaon npr. bürg. — pindone; 32l,x
quinta sp. pg. — IIb; 169, 1

~ feira pg. — gioTedl; .... 213,u
qnintaine qfr. _ quintana; . . 338,»

-r ofr. — bagordo; 45,]e-3i

qnintal sp.pg.pr. — qnintale; ^,s

~fr. — ib.; 338,Jt

qnmtale it. ; 338,»

quintana it. pr.; 338,»

qninte t^r. — qninta üb; . . 169,10
qnirate apg. — carato ; .... 113,*
qoircare aärd. log. — cercaw; 122,«
qni sab asp. — qnizä üb; . 169,it-i:
qniacadaiui apg. — cadanoo; . 97,s
qniecadanno atp. — ib.;' . , 9T,3T-it

~ atp. — ciascnno; 125,a

qnitai «p. pg. -^ cheto; . . . 133«

^ »p. — tomar IIb; 18^,9

qnitare it. -~ cheto; 121, 1

qniti pr. — ib.; lä,»

qnito sp. — ib.; 123,»

_ «p. — tomar IIb; l85,ii

qnitte^. — cheto; 133|)P

qnitter/r. — ib.; iS?«

quivi it — qninci Ha; .... S6,H

qoiyrec t^. — IIc; 406,»

qnizada ap. — carao'; 111, <

quiiera gp. — ib.; 11',*

qmiote »p. — coscia; 14l,u

qnizÄ ap. — IIb; 169,1!

qnizab aap. — i^nizi IIb; . . . 169,i!

qnixais <^pg. — ib, ; lE9,i)

qoizaB ap. — ib.; 169,it

qnoi fr. — che; 123,1t

qnoqnart (^. — coq IIc; . . 2G2jd
qnor pr. — ora'; 295,s

~ pr- ~ qoora IIc; 4M,i)

qnoia pr. — IIc; 406,11

\pr.- ora'; 295,»

qnoraa pr. — qnora Ilc ; . . . ^fi

qnota it.; 33*,»

qnotaie it. — qoota; SSB,"

rabaet«j& vpr. — rabasta IIc; 406,»

rabät«r afr. — ib.; 40fi,»i

rabear ap. pg. — rabo IIb; . 169,1>

rabeca pg. — ribeba; 348,«

rabei 4- - ib.; 348-319

^pg. — ib.; 349,1

_pwn». — rabo Üb; 169,«

rabeBco it, — arabeaco; .... 28, s

rabey pr. — ribeba; M8i*

räble (m.) fr. — IIc; 406,«

rabl& pinn. — rabo IIb; . . . 169,«
rabo ap. pg. — Wa; 169,11 |

[nibo

- 185 -

rtfiMro]

171, T

rabo 9p, — raposallb; . . .

rabosa caL — ib.; HlJ •

raboso «p. pg, — rabo IIb; . 169,19
rabof/r. — raboter llc; . . . 406,»

raboter /r. — IIc: 406,»

raboteuz fr, — raboter IIc; . 407, 5

rabougrir/r. — IIc; 407, 7

rabrouer fr, — braxo ; .... 88, 4

raca pr. — IIc; 407,»

raca com, — raoher IIc; . . . 407,tt
racaille fr, — raca IIc; ... . 407,i6
racar pr, — racher IIc; . . . . 407,ji

racca pr, -— raca IIc; 407,u

raccattare tt. — accattare; . . 5,»

racchetta t«.; 839, 7

raccoutrer fr, — cncire; ... 147^

race fr. — razza; 848,86

racha €up, — rajar IIb; ... 170, s

-^ P9- — ib.; 170, %

rachar p^. — ib.; 170,i-«

räche (f.) /r. — IIc; 407,18

racher afr, — IIc; 407,91

racheter fr, — accattare ; . . . 5,«
racimo sp, — raisin IIc; . . . 406,i5

racine fr, — IIc; 407/96

racion sp, — razione; ..... 843,88

racler «/r. — rascar; 842,86

raco €€U, — rinconllb; .... 174,io

rada ü, 9p,\ 889, 9

raddotto it, — ridotto; .... 850,99

rade fr, — rada; 889, 9

^ afr, pic. — rando IIb; . . 171/17

radcaxiJV. — IIc; 407,98

radelh pr, — radean He; . . . 407,98
radice (f.) ü, — raifort IIc; . 408, 8

radio asp, — IIb; 169,84

radi8 (m.) fr, — raifort IIc; . 408, 8

rado ü, — IIa; 56,i8

radoter/r. — llc; 407,99

raelingues cfr, — raÜDguesIIo; 408pi5
raembre fr, — craindre IIc; . 266^1

rafa piem. — raffare; 889,18

rafano ü, — rabano IIb; . . . 169,17

rafö piem. — rai&re; 889,ii

rafez aap. — IIb; 169,85

raffa mail — raffare; 889,ii

raffiir cAu;. — ib. ; 839,19

raffare it,; 839/ii

raffe hen, lothr. — raffare; . . 339,18

^ lothr, — ib.; 839,97

raffer afr, — ib.; 889,19

raffio it, — ib.; 889,16

raffle afr, — ib.; 889,98

raffona lothr, — ib.; 889,19

rafle /r. — ib. ; 339,16

rafler fr, — ib.; 839,16

ragazza ü, — ragazzo IIa; . . 56,i9

ragazzo ü, — IIa; 56,i9

rage A". — röve Üc; 415^7

raggniare ü, — raire IIc; . . . 408, 9
raggiare ü, — raggio; 389,88

JabhIk, Indaz m DiM* E^ym. Wibeh.

rag^o Ä.; 889,80

ragia ü, — IIa; 56,94

ragoüt/r. — raff oüter llc; . . 407,88

ragoftter/r. — IIc; 407,88

ragner fr, — IIc; 408, 1

raffnnare U, — logoro; .
raoez aap, -— rafez IIb; .
rai afr, pr, — raggio;
raie/r. — ib.; ....
^ afr, — ib

253,84

. 169,85

839/io.8'i
889,88. 340, 7
840,9

m^fr, — rate IIc; 410, 8

raier <rfr, — raggio; 839^

raifort /r. — IIc; 408, 9

raig pr, — raggio; 839,80

raiffon sp, — rapaz IIb; ... 170,87

raiUer /r. -^ rallar; 340,9-io

rain o^. — rame IIc; .... 409, 4
^ (de bois) fr, — IIc; .... 408, 4
raine/r.(mndt.)— grenouiUellc; 330,i8
^fr, (vrltj — reinette IIc; . 413, 6
raio (de mel) pg, — raggio ; . 340, 4
raiponce {f.)fr, — raperonzo; 342,i9

ndre fr. — llc; 408, 6

raise (rfr, — IIc; 408,i9

^ afr, — rasse IIc; 410, 1

raisin /r. — IIc; 408,i6

raissar pr. — IIc; 408,i8

raissos pr. — raissar Uc; . . . 408,t9

raja ep. — rajar IIb ; 170, 1

ralar «p. — IIb; 170, 1

ralar pg, — rallar; 340, 9

rale hm. hm, — ralo IIb; . . 170,u

rale fr, — r&ler IIc; 408,94

ral^ pg, — ralea IIb; 170, 5

ralea sp. — IIb; 170, 5

r&ler /r. — IIc; 408^

ralingnes (pl.) /♦*• — IIc; . . . 408^

rallar sp. eat, ; 340, 9

rallo ap, — rallar; 340,io

ralo sp, pg. — IIb ; 170, 7

^ pg, — rallar; 840,io

rama it. ap. pr, — rame IIc; 408,40

^ «jp. — rame* IIc; 409,u

rama 00m. — derramar IIb; . 123,89

ramace ü, — nido; 288,87

ramadouer/r. — amadoner IIc; 203, 8

ramarro ü, — IIa; 56,96

rambla ap. eai, — IIb; ... . 170,90

rame te.; 840,16

^ U, — ramarro IIa; 56,96

^ (f.) fr, — Uc; 408,40

^ fr, — risma; 352,89

rame'/r. — IIc; 409,io

ramf waL — rame* IIc; ... 409,ii
ramean/r. — rame IIc; ... 409,5
ramenc pr, — ramingo;. . . . 340,94
ramentevoir <xfr, — mentar; . 271,88

rameqnin/r. — • IIc; 409,i9

ramera ap. — ramingo ; . . . . 340,98

ramerino it,) 340,21

ramero ap. — ramingo; .... 340,98

94

[rMiette

— 186 —

rasa]

ramette^. — rame' IIc; . . 409,io
ramf lomb, — rampa; 340^

^ lomb, — ramfo IIa-, .... 56^
ramicello it. — rinceau IIc; . 416,i8

ramüigo ü,-, 340;m

ranÜDgae yV*. — ramingo;. . . 340^5
ramir pr, — aramir Ilc; . . , 206^1
numoaricarsi it, — amaricare; 18,i7

rammarico ü. — ib.; 18,i8

rammentare it. — mentar; . . 271^
ramolaccio it. — Da; 56^

^ it. — remolacha IIb; . . . 173,i9
ramon fr. — IIc; 409^4

^ sp. — IIc; 409,15

ramoner/r. — ramon IIc; . . 409,14
rampa it. pr.] 340,90

^ sp.; 340^

rampant n/r. — rampa; . . . 340,31-32

rampare it. — ib.; 340,31

rampe fr. — ib. ; 340,33

ramper nfr. afr. — ib.;. . . . 340,31

rampo it. — ib.; 340,ao

rampogna it. — ib. ; 341, 4

rampo^are it. — ib.; 340,40

rampoma ccU, — ib.; 341, 7

rampoinar pr. — ib. ; 341, 8

rampollare it. — pollare IIa; . 54^
ramponare ven, — rampa; . . 341, 7

rampone it. — ib.; 340,39

ramponer <ifr. — ib. ; 341, i

ramponne lun. — ib.; 341, 5

ramponzolo #« — faperonzo; . 342,i7
ramposne afr. — rampa; . . . 341, 4

ramposner <rfr. — ib.; 341, 1

ran pic. — IIc; 409,i6

-*. oec. — ranc IIc; 409,i8

^ piem, — rang IIc; 409,30

nanart gp, (Nordost) — renard

Hc; 413,28

ranc pr. — IIc; 409,i8

^ afr, — ranco; 341, 8

rancare it, — ib. ; 341, 9

ranche (f.)/r. — IIc; 409,24

ranchö piem. — ranco ; . . . 341,u-i2
rancho sp, — rang IIc; . . . . 409,37
rancignare ven, — reche IIc; 411,36-37

rancio it. — arancio; 28,30

^ it — puzzo IIa; 56, 8

ranco it, cat,; 341, 8

^ ven.\ 341, 9

rancoeur afr. — rancore; . . . 341,20
rancon asp, — rincon IIb; . . 174,io

^ aap, — ranc IIc; 409,22

rancon /r. — IIc; 409,26

rancor asp, pg.pr, — rancore; 341,2o

rancore it.] 341,2o

rancnne/r. — rancore; .... 341,23
rancnra it. apg, — ib.; ... . 341,24

randa 8p,\ 341,2&

^ npr. piem.] 341,37

^ pr.] 34Mo

landa (a) it. — randa; .... 342, 3
randa npr. piem, — ib.; ... 341,39

randal 8p. — ib.; 341,25-26

randar pr. — ib. ; 341,37

randello it. — IIa; 57, i

randir afr. — randar; 342,6

randola pr. — rondine; .... 357,i8
randon (a, de) pr. afr. — randar ; 342, 6

randonar pr. — ib. ; 342, 9

randoner afr. — ib.; 342,9

rane/r.(mndt.)-r-grenouilleIIc; 330,i3

ranf lomb. — rampa; 340,35

^ hmb, — ramf IIa; 56,28

rang/r. — IIc; 409,27

ranger pg, — Üb; 170,21

^fr. — rang IIc; 409,27

rangier /r. — ranglfero; . . . 342,i3

rangifero it. sp.] 342,i3

rannicchiare it. — nicchio; . . 288,24
ranocchia it. — grenonille IIc; 330, 5
rany^r ckw, — renou Uc; . . 418,30
Raon/r. — lonp-garou IIc; . 363,22

Baoul/r. — ib.; 363,22

rap com, — raffare; 339,29

^ j^iem, — rappa IIa; .... 57, 5
rapa lomb. ven. — rappare; . 342,30
rapaceria sp. — rapazJlb; . . 170,31

rapagon ap. — ib.; 170,36

rapan avat, — rapipa; .... 340,38

rapar pr. — ib.; 340,37

^ «p. pg* pr* — rappare; . , 342,21

^ ep. — ib.; 342,24

rapare hmb, ven. — ib.; ... 342,29
rapatü brese. — escnerzo IIb; 129,25-26

rapaz ap. pg, — IIb; 170,30

rapaza ep. pg. — rapaz üb; 170,3o-3i

räpe/r. — raspare; 343,i5

rap^ rom. — rampa; 340,39

raper fr. — raspare; 343,i2

raperonzo it.] , . , 342,i7

raperonzolo it. — raperonzo; . 342,i7
rapetasser /r. — peaazollb; . 163,29

rapiere fr. — IIc; 409,3»

rapire it. — ravir IIc; 411, 8

raponzal rom. — raperonzo; . 342,i8

raponzolu sie. --ib.; 342,i7

raposa sp, pg, — IIb; .... 171, 1

^ sp. — golpe; 217,31

raposo sp. pg, — raposa IIb; 171, 1
rapona lothr, — rappare; . . . 342,22

rappa it. — IIa; 57, 4

^ U. — rappare; 342,28

rappare it.] 342,21

rappresaglia it. — ripresaglia; 852,23
raqner pie. — racher IIc; . . 407,21
raqneta sp. — racchetta; . . . 839, 7

raquette/r. — ib.; 339,8

ras fr. — raso : 8i8, 3

^ pr. — rez IIc; 415,20

ras e ras 2:>r. — ib.; 415,24

rasa pr, — rasse Uc; 410, 1

[raur — 1

roMT ap. pg. — rOBare; .... 842^

rasare U. vtn. hrnih.; 343,31

rasca pr. — laecar; 343,M

raacSiT »p. pg. pr.; 342^

~ apg. ; M3, i

Rascese ait. — raso; S43,io

raacha oAic. — ragia IIa; . . . 56,M

rasche c^. — rascar; 342^

raachia tt. — ib.; 342,3t

raschiare tt. — ib. ; 84S,je

rascia ü, — raso ; 34S, s

rasclar tat. — raacar; S42,u

raacler afr. — ib^ 842^

ras^n pr. — rez Üc; 415,»

raaento iL — ib.; 415,»j

raser fr. — ragare ; B42,äs

ra^ar «f>. pg. — rascar; . . . 342,38

raago jp. pg. — ib.; 342,3fi

rasgnßar <p. — ib.; 342,w

~ ap. — araflar IIb; 97js

Taailla »p. — raao; 348, 4

raso t(. «p. ; 843, s

raaojo it. — cest^e Ha; .... 20, s
raapa ep. pr. — »spare; . . . 343,i(

raapar »p. — ib.; 348,is

raspare it.; 34B,ij

raapo it. ~- raspare; 343,i)

Rasse «V. — raao; 343, s

rasae an. — IIc;« "" i

raaaembrare it. — scmbrare; , i

rassettare it. — asaettare; . . i

rastello it. — rastro; i

rastiUo »p. — ib.; i

raste pg. — ib. ; s

rastreDi) it. — iK; ; 3

rastriUo tp. — ib.; i

rastro it.; !

~ ap-; »

rat pr. fr. — ratto; i

-, com. — randello IIa; ... s

rata-pennada pr. — cbauTe-

BonriB IIC; 254,8

rata-pignata sard. — ib.; . . .254,8-»
ratar pg. cot. — ratto; .... 343,«
ratayoD ^c. ehamp. — tata; , 413,21

rate (f.)A- - Uc; 410,8

ratö /wm. — ratto; 343,27

ratear wi- — ib.; 343,»

räteau fr. — rastto; 343,m

ratero «p. — ratto ; 343,38

raun <4^- — »tia IIc; .... 410,is
ration pr. fr. — razione; . . . 343,jj

ratia tgr. — IIc; 410,is

ra^ cid. — ifozo üb; I38,S3

rato «p. — Üb; 17I,M

— «P- 99- — ratto; 343,jj

raton fr. — rate IIc; 410,io

ratonar «p. — ratto; 343,k

ratto it.; 348,as

• Ü. — IIa; 57, a

ranba pr. — roba; 854,1«

17 — nkell«]

ranba cAt«. — roba-, ^Afiv

ranbar pr. — ib.; 854,2}

— pr. — ba?ia; M^a-is

.» Vf. — galoppare; 198,io

randal sp. pg. — laado IIb; . 171,se

rando *p. — IIb; 171,?;

ranma pr, *- rhnme IIc; . . . 415,31

— pr. — choisir De; 257,ii

TBiia pr. — IIc; 410^1

>, pr. — galoppare; ISiio

ranaa pr. — IIc- 410,i7

ransar aipg. — Üb; 171,»

rsfSaer lyr. ^ riftiBare-, . . . .351,8-3

raoat pr. — rostire; 358,M

raostj a pr. — IIc; 410,.ii

ranatir pr. — roatire; 858,37

rantar pr. — IIc; 410,»

raozar apg. — ranaar IIb; . . 171,»
raoza pr. — lanaa Uc; . . . . 410j7
raozel pr. — raoa Uc; . . .410,«-»
ravacher afr. — rabacher IIc; 406,9o
ravage fr. — ra»ir Hc; . . . . 41 1, s
rarasser Uvtg. — rfive IIc; . , 4I.5,u

ravander^. — IIc; 411,3

raTanderie p. — ravauder UC; 411, n

ravftat ofr. -^ ib.; 411, g

räve loAr. — rEve IIc; .... 414^
ravelin/r. — rivellino; .... 353,«
räver tortr. — rfiye Oc; .... 414,96
ravidar ehm. — reptar-, .... 347,S9

raviii_/r. — rayir Ilc; 411, »

ranne ff. — ib.-, 411, 9

ravir^. — Dc; 411,9

rajft tp. pg. pr. — raggio; . . 839,ss

ravftr «p. pr. — ib.; 839,s4

rayer n^. — ib.; 389,3s

rayo ap. pg. — ib. ; 939,30

rayon luV. — ib.; 389,31

, (de miel) n/r. — ib.; ... 340, 3

rax pg. — arazzo IIa; 5,14

raxa sp. pg. pr. — rasM ; . . 843,3e

««e wtd. - rag^o; 839,31

raaiQ pr. — raism 11c ; . . . . 4us,is
raäna pr, — racine Uc; ... 407,m

ratione ü.; 843,33

rama it.; 349,36

» it. — raggio; 839,31

razzare tt. — ib.; 339,33

ratzo a. — ib. ; 389,30

^ it. ^ arazzo IIa; 5,11

re pr. — rien He; 416, 3

r* tgV. — nc; 411,10

real «p. pj;. — nb; 171,34

real' ap. pg. — Wt; 171,36

realme asp. — reame; ^144, 4

reame t(. atp.-, 344, 4

reattino it. — roitelet IIc; . . 418,ii
rebatar »p. pg-~ Üb; .... 172, i

rebbio ö. — IIa-, 57, 8

rebec fr. — ribeba-, 848,40

rebelle afr. — ib.; 349,1

[reMlia

rebellin ap, — riyellino; . . . 353^
rebentar sp. pg. — üb; . . . 172,u
rebitor pg, — river n<;; . . . 4l7,i5
reboDdre pr. afr. — IIc; . . . 411,33
rebosar nsp, — yersare; .... 442,S7
rebost pr. — rebondre IIc; . . 41I44
rebotar »r. — raboter BLc; . . 407^ \
rebotre ourg, — rebondre IIc; 411,39

rebonrs/r. — broza; 89,39

rebourser fr, — ib. ; 89,3»

reboz €^r, — rebondre IIc; . . 411,24
rebroasser fr, — broza; .... 89^
reca com. — racber IIc; . . . 407,»
recabdar a&p, apg, — recandar

IIb; 172,13

recabedar apg, — ib.;. . . . 172,ift-i9

recabedo apg, — ib.; 172,i9

recabito apg, — ib.; 172,i9

recadar pg, — ib.; 172,ia

recado «p. — ib.; 172,i4

^ jo^. — ib.; 172,15

recaigner afr, — re^afiar; . . 346,18
recamar ap.pg, — ncamare; . 349, 7

recamer fr, — ib. ; 349, 7

recamo «p. pg, — ib.; 349, 8

recaner afr, — regafiar; . , . 346,i8
recapte cat. — recandar IIb; 172,20-8i

recare Hb, — Ha; ö7,u

recatar sp, pg, — catar; . . . 118,»i

recato sp, pg, — ib.; 118,SB

recandar sp, — IIb ; 172,i2

recaudo sp, — recandar IIb; 172,i3-u

recear pg, — zelo; 449,39

recensar pr, — rincer He; . , 416,23
recentar ap, (vrlt.) — ib.; . . 416,24

receo pg, — zelo; 449,40

recercelat pr, — cercean IIc; 274,33

recercele afr, — ib. ; 274^

räcere %t. — IIa; 57,i8

r6chaner htrr, — regafiar; .346,21-22
rechap pr, — chef lIc; « . . . 254,i7

rfeche p%c, — IIc; 411,33

rechi ii/oZZ. — racher IIc ; . . . 407,21
rechief afr, — chef IIc; .... 254,17
rechignar pr. — reche lIc; . . 411,37
rechigne (adj.)/r. — ib.; . . . 411,33

rechigner air, — ib.; 411,37

^ir, — ib.; 411,35

recnin /r. — ib.; 411,33

^ /r. — rognone; 356,26

rechinar sp, pg, — reche IIc; 411,38

rechiner €^r, — ib.; 411,37

recif/r. — arrecife IIb; .... 99,24

recife pg, — ib.; 99,2i

reciner <xfr. — desinare; . . 152,i^i3

r^cio sp. — nb; 172,26

recobrar pr, — cobrar; .... 130, 7

recobrarse sp, — ib. ; 130, 7

recodir aap. — cudir IIb; . . 122,i3

recodo sp, — cübito; 146,i5

recoi c^. — cheto; 123,31

— 188 —

refruk]

346,35
375A)
375,21
130,8
172,31
350,19
350,8
350,7
350,u
350,11
350,u
412,6
412,5
412,5

recolice afr. — regolizia; . .
reconrre rrfr. — scnotere; . .

reconsse /r, — ib.;

reconyrer €fr. — cobrar; . .
recova pg, — recna Ob; . .
reereant afr, — ricredersi; .
recreer <up, — ib.; .....
recreire (se) pr, afr, — ib.;

recren cyr. — ib.;

recrezen jw. — ib.;

recreznt pr, — ib. ;

recroitre fr, — recm üc; . .

recm fr. — He; .

recme fr, — recm IIc; . . .

recmter/r. — ib.; 412,5-6

recna ap, cat, — Üb; 172,31

recnar pg, — rincnlare; .... 352,i9
recndar apg, — rifnsare; . . . 351,u
recndir ap, pg. — cndir-IIb; . 122,12
recnlar ap, pr, — rincnlare; . 352,i9

recnler/r. — ib.; 352,i9

recnlons (ä) fr, — ib.; .... 352,21

red ap, — randa; 341,34

^ ap, — xh IIc; 411,16

^ w. — redil Hb; 172,34

redable oee, — rable IIc; . . . 406,30
reddere axt, — rendere; .... 347,6

redea pg, — redina; 344,io

r^ecinf waL — j^cine Uc; . . 407,27

redil sp, pg, — Ud; , 172,33

redimir ap, — remir Hb; . . . 173,i8

redina %t,\ 344, 9

^ %t, — parco; 306, 3

redingote fr, — He; 412, 7

re di siepe Ht, — roitelet IIc; 418,i3

redo it.\ 344,i9

redomoinho pg, — mnlino; . , 284,13
redondear ap, — rogner He ; . 417,38

redonhar pr, — ib. ; 417,32-33

redor ap, — Hb; 172,35

redorta pr, — ritorta; .... 353,18
redoter afr, — radoter üc; . . 407,29
redonte (i.) fr, — ridotto; . . 350,29-28
redrar aap, — redmna IIb ; . . 173, 9

redre pr. — rendere; 347, 7

173,9
172,40
317,19
350,22
350,29
340,9
57,»

169,35

173,11

58,1

306,31

132,35

redro ap, — redrnfia üb;

redmüa «p. - Hb;

^ ap, — ganche IIc; ....
redncto ap, — ridotto; . . .

rednit/r. — ib.;

r^ (demiel) afr. — raggio;

refe it. — Üa;

refece apg, — rafez Hb; . .
refem pg, — rehen IIb; . . .
refindar pr. — rifintare IIa;
reflechir/r. — r fl^chir He; .
refonfä npr. — fofo Hb; . .

refrain fr. — refran; 345,2i

refraindre afr. — ib.; 345,37

refhin «p.; 345,21

refranh pr. — refran; 345,21

[refhoker

refranher pr. — crepare; . . . 144^

refräo pg. — refran} 345,21

refregar ap, ^ fregare; .... 189^
refriega tp, — ib.; 190, l

^ «p. — riote IIc} 416^

refrim pr, — refran; 345^

refnnher or. — ib.; 345^

refro^er {9%) fr, — fHgnare IIa ; 31^

refroi^er tmr. — ib.; 32, a

refiida mau. — rifintare IIa; . 57,40
refadar pr, •*- rifosare; .... 851, ft

^ fr. — rifintare IIa; .... 57,40

refoidar pr. — ib.; 57,10

refusar pg. |>r. — rifnsare; . . 351, 8

^ jw. — biascin; 65,i»

refuser fr. — rifnsare; 351, 8

rega pr. — raggio; 840, 8

regaagner afr. — ^adagnare; 226,39
regain w/r.- — guaime; .... 227,18

rögal/r. — regalare; 345,89

regalar sp, pg. — ib.; .... 845,38

^ sp. aap. — ib.; 346,8

^ «j». -— carrasca IIb; ... . 114^

regalare U.\ 345,88

regalarse ap, — regalare; . . . 346, 4

regaler /r. — ib.; 845,88

regalicia pr. — re^olizia; . . 346,34-35

regaliz ap. pg. — ib.; 346,84

regalo iL ap, pg. — regalare; 345,39
reganar pr, — rega&ar;. . . . 346,i7

regafiar ap.\ 346,16

reganhar pr. pg. — regafiar; 346,i6
rcgatar pg. — accattare; . . . 5,97
regazar ap. pg. — regazo IIb; 173, 4

regazo ap. pg. — IIb ; 178, 4

regazzo ver, — ragazzo IIa; . 56,2»
regelar ap. — regalare; .... 345,88

regeler afr, — ib. ; 846,ii

regiber afr, — regimber IIb; 412,14
regiel afr, — regalare; .... 346,12

regimber/r. — Uc; 412,9

regime fr. — reame ; 344, 8

regippai hurg, — regimber IIc; 412,18

regisme pr. -— reame; 344, 8

registo pg. — registro; .... 346,30

registre ^. fr. — ib.; 346,29

registro U, ap.-^ 346,29

reglia com. — randello IIa; . 57, 8
räglisse nfr, — regolizia; . . . 846,35

regna pr. ~ rödina; 344,io

regnon afr, — rognone; . . . 356,21
regocijo ap. — gozo IIb; . . . 138,89

regoloar ap. — IIb; 178, 7

regolizia t^.; 346,34

regret/r. — re^retter IIc; . . 412,i9

regretar pr. — ib.; 412,24

regreter c^r, — ib.; 412,20

regretter jrr. — IIc; 41 2,19

regolecia pr, — regolizia; . . 346,35

renen «p. — IIb; 173,ii

rehend\|a aap. — rendga IIb; 178,22

— 189 —

rewparl]

rebnsar ap, — rifosare; .... 351, s

rebnser afr. — ib.; 351, 8

rehnzar pr. — ib.; 351, 8

r^ia uhmC — rogna; 356,i8

reille cfr. — relha; 346,88

reimbrar €q>g. — membraie; . 270,30

reina pr. — r^dina; 344,i2

relnchar aap. — bennir; . . . 234^
reine /r. — flerce IIc; .... 304,fl

reinette fr. — Uc; 413, 5

reinser cfr. — IIc; 416,22

reire pr. — retro; 348, 6

reissidar pr. — destare IIa; . 25,i5

reiz afr. — rö IIc; 411,15

reja ap. — IIb; 173,i8

^ aard. — - raggio; 340, 4

^ ap. -^ relba; 346,38

rejo ap, — ardiglione; 29,88

^ ^. — rebbio IIa; 57,i2

rel^s fr. — relayer IIc; . . . 413, 9

relfusser /r. — it.; 413,io

reltopaffo ap. pg, — lampo; . 242, 8

relayer fr. — Uc; 413, 8

rel^ pg. — ralea Üb; 170, 5

relha pr. pg,\ 346,38

^ pa, — reja IIb; 173,i3

relief ^. — Uc; 413,u

relieye ap. — relief Uc; .. . . 418,15
relinchar ap. — hennir; .... 284,22
reloeori maii, — oriuolo; . . . 296,14

relogio p^. •— ib.; 296,14

relotge jw. — ib. ; 296,i5

reloz ap. — ib.; 296,14

relnqner/r. — Inquer Uc; , . 364,i6

relva pg. — IIb; 173,i5

relyar pg. — relva IIb; .... 178,i5

rem afg, — rien IIc; 416, 4

rema K. — rhume Uc; .... 415,33
rematar ap. pg, pr. — roatar Hb ; 1 54,i2

remate ap, pg. — ib. ; 154,12

rembronoher bwrg. — ombronc

Uc; 283,28-29

r^me (f.) han. — rame IIc; . . 409, 8
remedar ap. pg. — IIb ; . . . . 173,17
remercier nfr, — mercö; . . . 278,39

remico aap. — rima; 852, 1

remir p^. — IIb; 178,18

remo npr, — rame IIc; . . . . 409, 8
remoinnar pg, — mulino;. . .284,12

remolacba ap, — Üb; 178,i9

remolcar ap. — rimurchiare; . 352,i7
remole (f.)/r. — mulino ; . . . 284,i7

remoHnar «p. —■ ib.; 284,ii-i2

remoUno it, ap. — ib.; .... 284,13
remorqner/r. — rimnrchiare; 852,17
remota pr. — meutellc; . . . 876,21
remonlin afr, — mulino; . . . 284,14
remouliner cfr, — ib.; .... 284,i2
remons (m,) fr, — ib.; .-. . . 284,17
remparer (8e)/r. — parare; . 805,28
rempart fr, — ib.; 805,24

[remndar

remndar pr. — mner IIc; . . . 383,31

remuer/r. — ib.; 383,31

reu piem» — rang He; .... 409,30

^,pr, — rien üc-, 416, 8

renard fr. — üc; 413,17

^fr. — golpe; 217,31

renard^ jwc. — renard üc; . . 413,18

renardie afr, — ib.; 413,i7

renc pr, — rang üc; 409,27

r^chezä waX, — hennir; . . . 234,32
rencilla «p. — reüir Hb; . . . 173,25

renco &p, — ranco; 341, 8

rencon a»p, — rincon üb; . . 174,io
rencor na/p, — rancore; . . .341,20-21

renda pg, — randa; 341,25

^ ait. aep, — andare; .... 24,22
render pg, — rendere ; .... 347, i

rendere tf.; 347, i

rendija sp, — üb; 173,22

rendir ap, — rendere ; 34»r, i

^ «p. — adonare Ha; .... 3,i9

rendita rt. — rendere; 347, 2

rendon (de) «p. — randar; . . 342, 7
rendre pr, afir. — rendere ; . . 347, i

r6ne fr, — r6dina; 344,io

^ fr, — laisse üc; 356, 8

renevei bürg, — renon Hc; . . 413,30
renfrogner(8e)/r.— frignarella; 31,89-40
rengar pr, — rang flc; . . . . 409,28

renge afr, — Hc; 413,24

rengla cot, — ringla Hb; . . . 174,15

renglon sp, — ib.; 174,15

rengo sp, — ranco ; 341,17

rengröger nfr, — greve; . . . 223,ii
rennir pg. — reüir üb; ... . 173,24

renho pr, — rognone ; 356,21

renifler/r. — niffia; 289,2i

renillar c<xt. — hennir; .... 234,27

reflir ap, — IIb; 173,24

renne /r. — rangifero; • • • • 342,15
renoille afr. jur. — grenouille

Hc; 330, 7

renou pr. — Hc; 413,27

renovero sp, — renon Hc; . . 413,31

renovier pr. — ib. ; 413,30

renso ü. — Ha; 57,24

renta sp. pr, — rendere ; . . . 347, 2
rentar eat. — rincer Hc; . . . 416,24

renteyr. — rendere; 347,3

^ pg, neap, — rez IIc; ... 415,29
rennevo sp. — renou IIc; . . . 413,28
r§nunchiu wal. — rognone; . . 356,22
renyir cat — refiir nb; . . . . 173,24

reo it. — Ha; 57,26

^ sp. — IIa; 57,27

reorte cfr. — ritorta; 353,i8

repairar pg. — pairar IIb; . 161,34-35

^ pr. — repairer Hc; 413,32

repaire pr. afr, vfr. — ib. ; . . 413,32

-w nfr. — ib.; 413,33

repairer afr. — IIc; 413,32

— 190 —

respieit]

reparar «p. — parare; 305,i6

^ pg, — pairar Hb; 161,83

reparmer hurg. — sparagnare; 392,i2

reparo sp, — parare; 305,i7

repansar p>r. — pansare; . . . 309,39
repens ^.' (Eine.) — ripire Ha; 58,25
repentaille afr. — ripentaglio

Ua; 58,15

r^-pepin norm. — roiteletllc; 418,ii

r6pit/r. — Hc; 413,35

repolho pg, — repollo üb; . . 173,26

repollo «p. — Hb; 173,26.28

reponche sp, — raperonzo; . . 342,18
reposar sp, — nansare; .... 309,39

reposer/r. — io.; 309,39

reponsar pg, — i b. ; 309,39

reprösaille fr. — ripresaglia ; 352,23-24

represalia sp, — ib.; 352,23

reproche fr. — reprocher IIc ; 414, i

^ sp, — ib. ; 414, 2

reprocher fr. — Hc; 414, i

reprochier pr. — reprocher üc; 414,i3

repropchar pr. — ib. ; 414, i

repropche |?r. — ib. ; 414, 2

reproyier pr. afr. — ib.; . . . 414,i6

reptar asp. pg, pr.) 347,i8

repnns ep: — rebondre Hc; . 411,27
r^ne pie. — reche Hc; .... 411,33
reqnebrar sp, — crepare; . . . 144,27

reqniebro sp. — ib.; 144,29

reqnin fr. — Hc; 414,i9

requinqner A«. — clinqnantllc; 258,34

res sp. — IIb; 173,29

^ eat, — rien Hc; 416, 3

rös afr, — rez Hc; 415,2o

resar eat. — rezar Hb; . . . . 174, i

r^sboi wal. — guerra ; 232, i

r^sbnn^ wcd. — bonaccia; . . 74,i3
rescatar sp, — accattare; ... 5,28

rescate sp. — ib.; 5,29

reschign com, — röche Hc; . . 411,34
reschignäs com. — ib.; .... 411,36
rescoore pr. — scnotere; . . . 375,i9

rescorre afr. — ib.; 375,2o

rescossa pr. — ib.; 375,2i

rose afr. — raise Hc; 408,i2

r^sean fr. — IIc; 414,23

resega eom. maü. — risicare; 352,35
resegä eom, maÜ, — ib.; . . . 352,36
resemblar sp, pr. — sembrare; 378, i
resgatar pg, — accattare; . . . 5,28

resgate pa. — * ib. i 5,29

resgne afr. — r^oina; 344,ii

resma sp. pa, — risraa; .... 352,39
resoiffner afr. — sogna; . . . 386,34
resolfiir nsp. — soUar Hb; . . 180,i9
resordre afr. — sonrdre IIc; . 430,38
resort afr. — sortire'; .... 390,2*

resortir afr. — ib.; 390,23

resperir pr. — esperir Hc; . . 292,30
respieit pr. — r^pit Hc; . . . 413,35

[respiter

respiter afr, — rtpit IIc; . . . 413^

resqoicio «p. pg. — quicio üb; 168^

ressembler /r. — sembrare;. . 378, i

ressif /r. — arrecife üb; . . . 99,84

ressort/r. — sortire; 389,34

^/r. — sortire'; 390,16

ressortir/r, — sortire; .... 389,83

^/r. — sortire'; 390,i4

^/r. — cobrar; 130,i4

ressource (1)/*". — sourdre IIc; 430,39

rest pr. — resta; 347,31

resta ü,; 347,31

^ it. — arista; 31,38

resta' ü.; 347,38

— 191 —

restaüar ap. — stancare;
restar ap, — cbanffer He; .
restare ü. — ib.;

398,1
253,29
253,99

reste pg. — resta ; 347,31

^ pg. — resta'; 347,38

restia pg. — resta ;^ 347,31

restin maU. — restio; 348, &

restio U.) 348, 8

restiu pr. — restio ; 248, s

restreindre fr. — ätreindre He; 298, 9
resurtir 9p» — sortire; . . .389,83-34
resve afr. — röve He; .... 414,86

resver afr. — ib.; 414,36

retama sp. pg, — üb; .... 173,89

retar nsp. — reptar; 347,i8

retentir/r. — bondirllc;. . . 231,i8

reter afr. — reptar; 347,i8

reticella it. — röseau IIc;. . . 414,98

retif /r. — restio; 348, 3

retina sie. — r^dma; 344, 9

retofiar sp. — retoüo üb; . . 173,34

retoilo sp. — üb; 173,34

retorta «p. — ritorta; 353,20

retorte /r. — ib.; 353,9i

retre acat. — rendere; .... 347, s
retröcir fr. — ^troit Öc ; . . . 298, 5

retro it. (in comp.); 348, 6

retroencha pr. — retroenge He; 414,96

retroenge afr. — IIc; 414,94

retroenza 2>r. — retroenge Uc; 414,97
retrouve nen. — trovare ; . . . 431, 8
retrowange afr, — retroenge IIc ; 4 14,94

r§u wal. — reo Ha; 57,9?

reuffle bürg. — ruflfa; 360,ao

reale afr, — meule IIc ; . . . . 375,4o

reuper apic, — He; 414,88

reus ehw. — reo Ha; 57,38

reüsar pr. — rifusare; 351,8

^ pr. -— biasciu; 65,i9

reüser afr. — rifusare; .... 351, 8

r^ussir /r. — escire; 164, 5

reu8site/r. — guarire; .... 230,ii

reva pr. — röve IIc; 414,88

revanche nfr. — vengiare; . . 441, 8

revancher nfr. — ib. ; 441, 7

revasser fr. — fdve Üc; . . . . 415,i9
röve norm. — raggio; 340, 9

riker]

T^iefr. — He; 414,38

revdcoe fr. — rivescio ; . . . . 354, s
reveiller/r. — revel Öc; . . . 415,u
revel or. — He; 415,u

^ C^. — He; 415,14

reveler afr. — revel He; . . . 415,i6
revelim pg. — rivellino ; . . . 353,38

revelinp*. — ib.; 353,39

revellar pr. — revel IIc ^ . . 415,ift-i6
reven^er afr. — vengiare; . . 441, 7

revenjar j^r. — ib. ; 441, 7

reventar sp. pg. — rebentar Hb ; 1 72,ii
re^r ehw. — ripire IIa; . . . 58,98

r6ver/r. — röve IIc; 414,36

revers/r. — rivescio; 354, 4

reves sp. pg. — ih.) 354, 3

revesso pg. — ib. ; 354, 5

revois afr. — ib.; 354,5-6

revolina, ^r pr. — maUno; . 284,i9
revolopir pr. — vilnppo ; . . . 443,40
rävora pg. — robra üb; . . . 174,38

rejalme pr. — reame; 344, 4

leyezuelo sp. — roitelet He; . 418,ii
reyna sp. — fierce He; ... . 304,29

rez/r. — He; 415,20

^ pg. ^ res IIb; 173,99

^ a rez afr. — rez He; ... 415,94

^ e rez pg. — ib.; 415,94

rezaga ep. — zaga Hb; ... . 194, 9

rezar sp. pg. — JSh\ 174, i

^ sp. — astorej 37,i7

rezega npr. — nsicare; .... 352,85

rezeffue npr. — ib.; 352,84

rezelar sp. — zelo; 449/19

rezelo sp. — ib. ; 449,40

rezno sp. — Hb; 174, 3

rezoynar jpr. — rognerllc; . . 417,33

rezza t'e. — IIa; 57,99

^ it. — brezza; 84,99

rezzo it. — anra; 39,S9

rhubarbe (f.) fr. — rab&rbaro; 339, 1
rhume (f.) fr. — IIc; 415,39

ria sp. p^, eat. — Üb; .
ribamre tt. — river IIc; .
ribaine^r. — bedon IIc;
ribaldo it. atp. pg.\ . . .
ribaltare \i. — Ua; . . .

174,4
417,15
219,4
348,14
57,30
riban nwm. lothr. berr. — ru-

ban Uc; 420,15

ribar pr. — river IIc; 417, 8

rib'aad fr. — ribaldo ; . . . . 348,16.35

^/r. — maraud He; 369,20

ribauda pr. — ribaldo ; . . . . 348,i6

ribaude/r. — ib.; 348,16

ribandequin fr. — ib. ; .... 348,36

ribaut pr. — ib. ; 348,15

ribazo sp. — derribar IIb; . .124,6-7

ribeba ö.; 348,87

ribeca it. — ribeba; 348,89

ribeira pg. pr. — riviera; . . 354, 7
riber afr. — ribaldo; 348,89

trlkm

— 1

rilMM »p. — ririen; ....

.8H7

riblä fg>r. — riTer Ho; . . .

ribler afr. - ribaldo;

ribio (£) wr. — riverHc; .
ribonA — bedonHc; . . .
ribrwzo it. — breaa; ....
ributtare U. - raboternc;.

348.»
417,«
. 219. i
. Si^
. 407,1
349,38

ricamo ü. — ricamare; . . .
ricaner nfr. — regaüar;. . ,
ricapitare U. — recandar IIb

ricapito it. — ib.;

ri^ar pg. — riccio ';

349, i

; iTs!«
172J0
349,n

ricco ä.; . . .

~iL — BmaccoIIa;

richand>r. — marand IIc; .

liehe fr. — ricco;

ricino U. - retno Üb; . . .

rico «p. PS?. - ricco;

ri^O pg. — nccio';

ricotta Ü. ~ acottalla;. . .
ricovrare it. — cobrar-, . . .

-U. -Mriire»;

67^
369ä
349«
17ia
M9J.
. 349,n

130i,
390^

ricredato ü. — ricredersi; ,
ridda ä. — riddarella;. . .

riddare a. — Ha;

ride fr. — rider Hc;

rideanfr. — ib.;

rider ;f. — nc;

57,sj

415,M

41d,>9

41SJ4

riel (m.) Bp. — Üb;

174;';

rieii& »p. — ridina; ....

riere <»fr. — retrO;

riesgo ep. — riricare; ....

nett Am. - m Hc;

rifa «w. - ril&;

~ "P- P0- *<**■ "B- — ib. ; .
rifitf »p. py. «W. - ib.; . .
rifehw Am. - ib.;

344,10
348,6
352,1»
420,»
360,»
350ä
850J7
350,«

_-ra& Aw. — raffltfe; . . .

riffer a^r. — rifia;

- Io(Ä. - ib.;

riffe-iafi^ rom. — raflare; . .
rifWo it - riffil; ......

riffle a/V. Ib.;

339,u
. 850,ST
350,M
339,1»
. 350,»

riffler «fr. pie. norm. — ib.;
rifl-rafe »p. — raffiiro; . . .

rifintare it. — Ha;

~ it. — rifnaare;

rifladorpi«».-ri&; ...
rifle norm. — ib.:

350,u
. 339;,*

57,»

mTl

350,89

350,ST

tiftware it.;

XiÜ,

l — ritrto]

aSgÄt-na; 58,1

Saj^ä. — riolSHc; 416,11

*W^^ '"<"'■ ~ Mgaöar; . . 346^0
m&^'. — roide Uc; .... 418, a

'C^i— riga Ua; 58,1

wKii'iü»'. — oigoglio; .... 295,«

f^iTilerYO; . . 16348

rigägolo ü. — galbero; .... 196,»

rigole A- — Uc; 416,8

rigoletto ü. —jiiheio; .... 196,«

^ it. — riga 16 ; 58, J

rigoro it. — rigole uc; . . . . 416.il

rigot pr. — UC; 416,U

_ ofr. — rigole nc ■ 416, 8

rigoar pr. — riffot Üo; . . . 416,i3

rieottato it. — iE, ; 416,i»-ii

rifevo it. — relief IIi
rilhar pg. — Üb-, .

174,9
351,1)

rima iL ip. pg. pr.; 351,i«

- «p.; 3S2,B

rima tq>r. — rima; 352,h

rimar pr. «p. pg. — ib.; ... 3514«

rimare it. - K; 351,i«

rimbombare it. — bomba; . . 74, t

rine fr. — rima; 3514«

rim6e pk. — frimas Hc; . . . Sll^s

rimer/r. — rima; 351,it

rimita «ic — romito IIa; ... 59, i

rimo atp. — rima; 3514D

rimolinare iL — muliiio; . . . 38441

rimpetto il. — Ha; 58,«

_ It. — prieto Üb; 167,»«

rimproTetare it. — impTorerare; 236,1

rimproverio iL — ib. ; 336, «

rimnrchiare it.; 353,it

rin (m.) qfr. com. — Ilc; . . , 416,11

riSa «p. — re&ir IIb; 173,»

rincagnarsi it. — rtcne IIc; . 412, s

rincean fr. — De; 4l6,w

rincer;V. — Dc; 416,»

-.fr.~ mOTCean Uc; .... 381,n

rinchar pg. — benuir; 23^

rincla ckai. — renge Üc; . , , 413,k

riDcon «p. — Hb; 174,id

rincoatra ü. — rimpetto Ha; . 58, i
rincrescere it. — increaceie IIa; 39,ii

rincnlare it. ; 3524*

ringavagnare it. — gnadagnare; 2264>
ringhiera it. — anngo; .... 3l4t

ringla ap. — Üb; 174,1*

ringlero »p. — ringla üb; . . 174,»

riQon «p. — rognone; 356|li

rinser pic. — nncer De; . . . 416,»
rintnzzare it. — intozzare IIa; 40,io
rinvergare ü. — fingare; . . , 19149

D na;

Ö7,*i

„ Kl. — m no; 420,1

riole c^. — Hc; 416ix

~ fr. — barioler itc; 217, •

riort« o^. — ritorta; 3534«

[ri^te

— 193 —

riota pr, — riote He; 416^

^ eat, ^ ib.; 416^

riote afr, — IIc; 416,29

rioter afr. — riote He; ... . 416,8i

^ nfr. — ib.; 416,»*

riotta ö. — ib.; 416,80

riottare ö. — ib.; 416,si

ripa pg, — ripio üb; 174,i8

riparare it. — parare; 305,i6

riparo ö. — ib.; 305,17

ripatriare it. — repairer IIc; . 413,8i

ripe^. — riperllc; 416,86

ripentaglio t«. — Ha; 58,m

riper fr. — He; 416,86

ripia sp, — ripio IIb; 174,i8

ripiar sp. — it.; 174,i»

ripido U. — na; 58,18

ripio «p. pg. vol. — üb; . . . 174,i7

ripire tt. — IIa; 58,8i

riposare it. — pausare; .... 309,88

riplresaglia it.; 352,28

ris pr. — riso; 353,16

risca py, — risicare; 352,87

riscar pg. — ib.; 352,26.87

riscas^ waL — riso; 353,16

risco it. — risicare; 352,27

^ 8p. — ib. ; 352,28

riscossa it. — scuotere; .... 375,21
riscuotere it. — ib.; ..... . 375,19

risicare t^.; 352,26

risico t^. — risicare; 352,27

risma it.-f 352,39

riso it.; 353,16

risol vere, -Isi it. — sciogliere Ha ; 65, 7

risorto it. — sortire*; 390,16

risparmiare it. — sparagnare; 392,ii
rispitto it. — röpit Ilc; .... 413,86

risque fr. — risicare ; 352,28

ris^ner fr. — ib. ; 352,27

rissir afr. — escire; 164, 6

rissoler/r. — IIc; 416,88

rista piem, — resta; ....... 347,86

riste pg. — resta'; 347,38

ristra sp. — resta; 347,31

ristre «p. — resta*; 347,38

^ pg. — ib. ; 347,39

ritorta it.; 353,i8

ritroso it. — Ha; 58,27

^ it. — bertovello; ....... 63,22

^ it. — toso; 419,39

ritrovare it. — trovare; .... 431, 7

ritto U.; 353,24

rin JHT. — ru IIc; 420, &

riuscire it. — escire; 164, 4

riuscita it. — guarire; 230,ii

riva it. — ria IIb; 174, 6

rivel afr. — revel llc; .... 415,14

rivellino it.; 353,S8

river fr. — He; 417, 8

^ (le lit) berr. — IIc; ... . 417,12
rivescio tt. — rivellino; .... 354, s

JabnIk, Index za Dies* Etjm. Wtboh.

rodar]

riviera it.; 354, 7

riviäre afr. — riviera; 354, 8

'^ nfr, — ib.; 354,i8

rivo it. — ru He; 420, 5

riz/r. — - riso; 353,15

rizar ap, — riccio'; 349,17

rizo ap, — ib.; 349,i6

rizzare it.; 354,14

ro ap. — • Hb; 174,22

roable afr. — räble IIc; ... 406,8o

roaz apa, — roba; 354,29

rob wal, — ib.; 354,31

^ it. ap, fr. — robbo; .... 354,36

roba it, asp.; 354,19

robar ap, — roba; 354,22

robaz apg. — ib.; 354,29

robbia U. — rog^o; 356,i4

robbio ö. — ib.; 356,i2

robbo it.; 354,85

354,19
354,36
354,23
360,10
354,80
361,21
354,23
359,20
354,21

174,38

robe/r. — roba;

**. pg. — robbo ;

rober afr, — roba; . . .
robi pr. — mbino; . . .
robi waL — roba; ....
robin ap, — ruggine; . .
robir <iap, wald, — roba;
roble ap. pg, — rövere;.
robo ap, — roba; ....
röbora pg, — robra IIb;

robot^ w€U. — roba; 354,32

robra ^p. — IIb; 174,32

roc eat. — rocca; 354,38

^fr. — ib.; 354,39

^ pr. fr. — rocco ; 356, 9

roca ap. pg. pr. — rocca; . . 354,37

^ pg. — rocca'; 355,36

rocca it.; 354,37.38

rocca' it.; 355,36

roccetto it. — rocchetto ; . . . 356, 2
rocchetta it. — rocca'; .... 355,39

rocchetto it.; 356, 1

rocchio it. — IIa; 58,29

roccia it. — rocca; 354,37

rocco it.; 356, 9

rocha pg. pr. — rocca; .... 354,37

röche /r. — ib.; 354,38

^ afr, — ib. ; 355, 1

rocher fr. — ib. ; 354,39

^ (vb.) afr. norm, — ib.; . . 354,40
röchet /r. — rocchetto; .... 356, 1
röchie wal, — ib.; ....... 356, 2

rochier pr. — rocca; 354,39

roci pr. — rozza; 359,28

rociada ap. pg. — ros; .... 357,36

rociar ap, — ib.; 357,33

rocin ap, — rozza; 359,28

rocinante ap, — ib.; 359,29

rocio ap. — ros; 357,32

röcio pg. — ib.; 357,32

rodar ap. pr. eat. — rdderllc; 417,21
^ pg. — ib.; 417,24

26

[rodar

rodar (mundo) vp. — roderlle; 417,S3

rodela sp. — rotella; 358^

^ iw. — ib.; 358,87

r5der/r. — IIc; 417,i7

^ fle pays) /r. — üc-, . . . . 417,»

rodilla «p. — rotella; 3oS,S7

Bodrigo «p. — barriga IIb; . 106, %

rodrigon «p. — IIb; 174,36

ro^ viol, — ro8; 357,ao

roele afr. — rotella; 358,36

roeler afr. — rotolo; 359, 4

rof§e afr. — mffa; 360,31

roföa ü. — ib.; 360,»

rofia rom, — ib.; 360,»

rog pr, — roggio ; 356,ii

rogar a]9,pg. eoL — roverllc; 419,34

rogare ü. — ib.; 419,38

rogffio Ä.; 356,11

rogia lomb, — arroyo IIb; . . 100,io

rogir pr. — roggio ; 356,13

rogna \l.\ 356,i£

rogne/r. — ro^a; 356,i6

rogner/r. — Uc; 417,31

rognie pie. — IIc; 418, i

rognone a.\ 356,21

rognoso it. — rogna; 356,20

rogo i*. — IIa; 58,3i

ropie /r. — IIc; 418, 3

roi cLjr. — redo; 344,32

roi-bedelet {ßairdonge) — roi-

telet IIc; 41:6,12-13

roi-bertaud hen\ — ib.; ... 418,12

roide/r. — llc; 418, 6

roie afr, — raggio; 340, 7

roier afr. — ib.; 339,34

roife afr. ■— rufl^; 360,3o

roignon n/r. — rognone; . . . 356,22

^fr. — trognonllc; 446,»

roifii pr. — ruggine ; 361,»

roflha pr. — ib.; 361,»

roim pg. — ruin IIb; 175,32

roiee fr. — rouir IIc; 419,25

roitelet fr. — IIc; 418, 7

roixar apg, — rausar IIb; . . 171,»
roja (adj.) pr. — roggio; . . . 356, n
rojäo pg, — rozar IIb; .... 175,»

rojar pg. — ib.; 175,26

rol sp. — rotolo ; 358,40

rolar pr. — viola; 444,32

Boldan sp. — rotolo ; 359, .^

rolde «p. — ib. ; 359, 4

^ sp. — baldo; 48,30

röle/r. — rotolo; 359, i

rolle pr. — ib.; 358,40

rollo «p. — ib.; 358,40

rom cat — rombo IIb; ... . 174,38
roman ^. — romanzo; . . .356,35-36

romance ap. — ib.; 356,27

romancier afr. — ib. ; 356,»

romani pr, cat. — ramerino; . 340,21
rornans pr. afr. — romanzo ; . 356,27

^ 194 —

fMUr]

romansar pr, — romanzo; . . 356,»
romansch chw, — ib.; . . . .356,»-»

roroant (nom.)/r. — ib.; . . . 356,85

^ (acc.) afr. — ib.; 356,3«

romantique /r. — ib.; 356,36

romanzar vp. — ib.; 356,»

romanzo a,\ 356,37

rdmarin/r. — ramerino; . . . 340,82

romba Ht. — rombo IIa; . . . 58,88

rombo if. ; 357, i

-^ ö. — IIa; 58,38

^ P0. — IIb; 174,»

^ (sbst.) pg, — IIb; 174,40

^ it. — fioco IIa; 29,35

rombola it. — rombo IIa; . . 58,34

rombolare it. — ib.] 58,84

romeo ü, aap,\ 357,u)

romero «p, — ramerino; . . . 340,2i

^ Ä. (mndt.) — romeo ; .... 357,io

^ «p. — ib.; 357,11

romiar pr. — ronger IIc; . . 418,27

romier afr, — romeo ; 357,ii

romire tf. — IIa; 58,40

romito Ä. — IIa; 59, 3

romo ep, — rombo IIb; .... 174,38

rofta «p. — rogna; 356,i6

^ «p. — arafiar IIb; 97,34

ronc eal. — ronco IIb; .... 175,io

Tonca it, — " IIa; 59, 4

^ ap. — raler IIc; 408,27

roncar «p. pg» cat, — IIb; . . 175, s

ronce (f^ fr. — IIc; 418,i5

roncear sp. — IIb; 175,6

ronceiro pg. — roncear IIb; . 175, 7

roncejar cat. — ib. ; 175, 6

roncero «p. — ib. ; 175, 7

ronehin pic. — rozza; 359r%

ronchione it. — rocchio IIa; . 58,»

ronci pr, — rozza; 359,»

ronciglio it. — ronce IIc; . . . 418,»

roncin afr. — rozza; 359,3o

ronco ap, apg, — IIb; .... 175,io

ronda ven, — girfalco; .... 213,»

rond&o (de) pg, — randar; . . 342, 8

rondine it.; 357,i6

rondinella it. — rondine; . . . 357,16

rondon (de) ap, — randa; . . . 342, 8

ronfare ven, — ronfiare; . . . 357,25

ronfiare toac) 357,»

ronfiar pr. — ronfiare; .... 357,»

ronfler fr. — raler IIc; . . . . 408,»

ronger /r. — IIc; 418,»

^ afr. — Uc, 418,»

ronba pr, pg, — rogna; . . . 356,16

ronbo pr. — rognone; 356,21

ronsar pr, — ronce IIc; . . . . 418,»

^ jw. — rosser IIc; 419,2-s

ronser pr. — ronce IIc; . . . . 418,i5

ronspe afr. — roncalla; ... 59,5

ronsm lothr. waü. — rozza; . 359,31

ronzar ap, — ronzare IIa; . . 59, 7

[ronare

— 195 —

romo]

ronzare it, — IIa: 59, e

^ it. — roncear IIb; 175, 6

ronzino it, — rozza; 359,8i

ronzone ü. — ronzare IIa; . . 59, 7
rooigner o/V. — rogner Ilc; . 417,91

rooler <rfr. — rotolo; 359, s

roorte <xfr, — ritorta; 353,18

rooaso am, — ransa IIc; . . . 410,97

ropa 9p. — roba; 354,9o

roqne 9p, pg. — rocco; .... 356, 9
roquete «p. — rocchetto ; . . . 356, i

roquette>V. — ruca; 360,is

ror ehw, — raus IIc; 410,96

rore 9ard. — ros; 357,ao

rorro 9p. — ro IIb; 174,28

rorte afr, — ritorta; 853,19

ros (m.) pr.; 357,»

^ pr, — ro880; 358,85

^ oerg. — rozza; 359,98

^ norm. — raus IIc; 410,94

rob wal, — rosso; 358,95

rosa it. 9p. pg. pr.', 357,87

^ rom. — ransa IIc; 410,96

rosa eftuf. maü. piem. — rosa; 358, 5

rosada pr. — res; 357,86

rosca 9p. pg. eat. — IIb; . . . 175,i4
rosch trient, — rospo IIa; . . 59,io

rose^r. — rosa; 357,87

roseaa fr. — rans IIc; .... 410,95

ros^e /r. — ros; 357,85

roselet norm. — bele IIo; . . 219,81
rosefiol asp. — rosignnolo; . . 358, s

roseüor aap. — ib. ; 358, 7

Böser pr. — chdne Uc; . . . . 254,95
rosig^oler hurg, — rosignuolo; 358,9o

rosignuolo it.] 358, a

rosin €^. pie, — raisin IIc; . 408, i«

ro6in wal. — rosso ; 358,98

rosmaninho pg. — ramerino ; 340,91-92
rosolare it. — rissoler IIc, . 417, 7

rospo it. — IIa; 59, 9

rossa pr. — rozza; 359,99

rosse fr. — ib. ; .... 359,99. 360, 7

rosser fr. — IIc; 418,89

rossi pr. — rozza; 359,98

rossignol pr.fr. — rosignuolo; 358, 7

rossim pg, — rozza; 359,99

rossinhola pr. — rosignuolo ; . 358, 8

rosso it.\ 358,95

rost uici, — rostro IIb; .... 175,15

^ vol. — raust IIc; 410,89

rosta it. — IIa; 59,i8

rostä com, — rosta IIa; . . . 59, i4

rostein wal. — ib.; 59,9o

rostir oat, — rostire; 358,97

rostire ä. ; 358,97

rosto pg. — rostro IIb-, .... 175,15

rostro «p, — IIb; 175,15

rosn 9ard, — ros; 357,80

rot/r. cot. — IIc; 419, 8

rota 9p. pg. pr. — rotta ; . . 359, 8

rota pr. — rotta; 359,io

'^ pg* ^ ib.; 359,15

^ asp. pr. — rote IIc; . . . 419, 7
rotar eat, — regoldar IIb; . . 173, 7

rote afr. — IIc; 419, 7

^ afr. — rotta; 359,io

^ norm. — ritorta; 353,i9

rotella it.\ 358,36.87

rdti fr. — rostire; 358,98

r6tir/r. — ib.; 358,97

rotlar pr. — crolbire; 145,96

m, pr. — rotolo; 359, 8

rotfe pr. — ib.: 358,40

rotolare t*. — ib.; 359, 2

rotolo it.\ 358,40

rotmange ofr.^ retroengellc; 414,94-95

rotmenge afr. — ib.; 414,95

rotmhenge afr. — ib.; .... 414,25

rotta Ä.; 859, 8

rotuenge afr. — retroengellc; 414,96

rotnre/r. — rotta; 359,i7

roturieryV. — ib.; 359,i8

rou pg. — ro IIb; 174,29

rouba apg. — roba; 354,i9

roubar p^. — ib.; 354,92

roubaz apg. — ib.; 354,29

ronbo pg. — ib.; 354,29

roucbe^. — ruche Ilc; ... 420,25

roucin afr. — rozza; 359,28

rouco pg, — ronco IIb; .... 175, 13
roucom apg. — rausar IIb; 171,80-3i

roume jur. — ruffii; 360,80

roufl& npr. — räler IIc; . . . 408,25

roufle npr. — ib.; 408,24

rouge yv. — roggio; .• 356 ,12

rou^r fr. — ib. ; 356,i3

romer hen. — roder IIc; . . . 417,27

rouille/r. — ruggine; 361,92

rouir/r. — IIc; 419,22

rouler f^r. — rotolo; 359, 8

^fr.-- roder IIc; 417,21

roumec oee. -^ ronce Ilc; . . . 418,22
roum^co oce. — mäscbera . . . 267, 7
roumpudo occ. — friche llc; 311, 13

ronpa pg, — roba ; 359,9b

rouque oee. (neu) — rocca'; . 355,88

roure pr. — rövere; 359,2o

rousar apg. — rausar IIb; . . 171,29
rousselet pic. — räler IIc; . . 408,26

roussin nfr. — rozza; 359,22

route <rfr.' — rotta; 359, 8

^fr. — ib.; 359,13

^ n/r. — brive IIc; 239,21

rentier fr. — rotta ; 359,i6

rontine/r. — ib.; 359,i6

rouver afr. — doga; 155,19

rourre/r. — rövere; 359,2o

roux fr. — rosso; 358,25

rouxinhol pg. — rosignuolo; . 358, 7

rouxinol pg. — ib.; 358, 7

rouxo pg. — roggio; 356, 11

25*

[royajo

rovalo ü. — IIa;

rovell eat. — nig^ne;

roYella ü, — rovajo IIa; . . .

rovello it, — ib.;

rover afr. — IIc;

^ (xfr. — corvee IIc;

rovere it.;

rovescio ö. — riyescio; . . . .

^ it, — toso ;

Bovigo it — biado;

^ it. — chiodo IIa;

rovistare it. — IIa;

^ it. — trovare;

roYistico it. — rayistico IIa ; .

roxo 9p. — roggio;

^ sp, pg, — ro880;

^ pg. — ih.;

royal a/r. — real IIb; . . . .

^ afr. — real* IIb;

royanme nfr. — reame;

roz com. — rozza;

rozar sp. pg. — Üb;

roznar äp. — ronzare IIa; . .

rozza it.;

rozzo it. — IIa;

ru afr. — IIc;

rna «p. pg. pr. — raga; . . .

^ pr. — ib. ;

mbalda it. — partigiana; . . .

^ it. — ribaldo;

mbaldo it. — ib.;

mban fr. — IIc;

mbare it. — roba;

^ it, — flauto;

^ it. — bnjgla;

^ it. — tnffare IIa;

mbbio it. — IIa;

rubi «jp. — rubino;

rubia rt. — ro^gio;

rubido it. — ruvido IIa; . . .

mbiglia it. — ervo;

mbin sp. — rubino;

mbino it.;

mbio sp. — roggio;

robis/r. - rubino;

rubo «p. — rogo IIa;

ruca it. pg.;

ruche^V. — IIc;

ruchetta it. — ruca;

ruchi dauph. — ruche IIc; . .

rucio «p. — IIb;

rujo pg. — rucio IIb;

rudere it. — ruzer IIc; . . . .

rudo ap. — rozzo IIa;

rue fr. — ruga; .........

meca sp. — rocca';

ruer fr. — He;

^ (se) fr. — IIc;

ruf jw. — ruflfa;

rufa eom. ven. piem. — ib.; .
rufa-8U eom. — ib.;

59,22

31)1,22

59,25

59,2K

419,30
265,19
359,20
354,8

419,89

64,5
21,1

59,27

431,21
60,17
356,11
35T,28
358,25

171,85

172,2

344,i-5

359,28

175,23

59,7
359,22

59,29

420,4
361,15
361,19
307,38
348,34
348,17
420,10
354,22

182,27
93,22
76,29
59,36

360,10
356,15
60,9
163,16
360,10
360,10
356,12
360,10

58,32

360,13
420,22
360,12
420,26

175,29
175,29

421,14
59,30
361,15
355,36
420,31
420,31
360,20
360,97
360,16

196 — Tfmk]

rufe berr. Um. — rufia; .... 360,2i

ruff maU. — ib.; 360,26

rufe it.; 360,19

^ it. -^ zuffa IIa; 82,23

ruffii-raffii it. — nSare; . . .339,is-u

ruffiano it.; 361, i

rufÖen/r. — ruffiano; 361, i

rufian pr. ap. — ib.; 361, i

rufle birr. — rufe; 360,2i

rufo «p. — ib. ; 360,19

^ (8b8t.) sp. — ib.; 360,39

rüg wal — rogo IIa ; 58,«

ruga wal. — rover IIc; .... 419,35
ruga it.; 361,18

^ pr.; 361,1»

^ ait.; . 361,15

rug^e it.; 361^

rugiadai^. — ros; 357,%

rugine wal. — ruggine; .... 361,%
ru^umare it. — ronger IIc; . 418,87

rui a/r. — ru IIc; 420, 4

ruibarbo sp. pg. — rab4rbaro; 339, i

ruido ap. pg. — üb; 175,31

ruile c^. — tegolaj 414,9

175,32
175,32

342,18

174,37

342,18
420,9
a58,6

172,38

420,7
421,4

U^i

ruun pg. — nun

ruin sp. — IIb;

ruiponce sp. — raperonzo;
^ sp. — rodrigon IIb; . .
miponto pg, — raperonzo;
ruis cfr. — ru IIc; ....
ruisefior sp. — rosignuolo;
^ sp. — redor IIb; ....
ruisseau fr. — ru IIc; . .
ruiste afr. — rüste IIc; . .

mit afr. — rut IIc; 421, 8

ruivo pg. — rogrio; 356,i2

rule c^r. — raeiue llc; . . . . 375,4o

rullo it: — rotolo; 358,4o

mmb fr. — rombo ; 357, i

rumbo sp. j^. — ib. ; 357, i

rumegä maü. — ronger IIc; . 418,27

rum^ga wal. — ib.; 418,2»

nuniar sp. pg. — ib.; 418,27

rumo pg. — rombo; 357, i

runcare it. — ronca IIa; . . . 59,4-5
runcu sard. — - bronco; .... 88,ao
rqndunea wal. — röndine; . . 357,i6

n^ndurea wal. — ib.; 357,i8

runement afr. — runer IIc; . 420,3»

runer afr. — IIc; 420,36

mnfoliari sie. — ronfiare; . . 357,25
ruosc eh,w. — ro8po IIa; ... 59,ii

ruota it. — girfsdco; 213,29

ruque norm. — rucbe IIc; . . 420,22

ruqueta sp. — ruca; 360,i3

rusc ehw. — ro8po IIa; ... . 59,u

rusca pr. — bmsco; 91,i5

^ pr. piem. lomb. — ruche

IIc; 420,26

rusca eom. — ib.; 420,27

^ com. — bru8co; 91,u

[rMcello

roscello it, — ni Uc; . . . .
mscha pr, — mche IIc; . .

mache afr. — ib.;

mse nfr. — rifüsare; . . . .

rni^ vual. — rosa;

msei €ffr, — rifnsare; . . . .
msignTiolo it, — rosignaolo;

rnspare U. — IIa;

mspo ü, — IIa;

Tuspn gen, — nupo IIa; . .
Tusqne cfr, — rnche IIc; . .

mssare rt. — IIa;

roBtat pr, — roste IIc; . . .
rüste pr, afr, — IIc; . . . .

— 197 —

420,7
420,86
420,35
351,12
357,88
351,9
358,6

59,88

59,40

60,8

420,85

60,5

421,5

421,3

ssiae]

nute ofr, — lesto; 248,87

^ {Kfr, — gonna; 218,16

msti^ c^, — mste IIc; .... 421, s

mstre nfr, — ib.; 421, 7

rut/r. — nc; 421,8

rutto U, — rot IIc; 419, 6

ruvido iL — IIa; 60, 8

ruTistare ti — rovistare IIa; 59,87

myistico it, — IIa; 60,i7

mxada eat, — ros; 357,85

rnzar eat, — ib.; 357,S8

rnzer pr, — IIc; 421,i8

nuzare t<. — IIa; 60,i9

nuasolare it, — rotolo ; .... 359, 8

sa 8ard, — il; 235, 9

^ pr, -^ qiia;

336,13

saas afr. — staccio; 396,i2

sabala ven. — sciabU; .... 372,i8

sabana ap,\ 361,88

sabata pr. — ciabatta ; . . . . 125, 4

säbato ü. — . samedi IIc; . . . 423, 2

sabejo sp, — segagio; 377, i

saber sp. pg. pr, — sapere; . 365,16

sabeza pr, — sade IIc; ... . 421,82

sabi pr, — saggio; 362,18

sabie wal, — sciabla; 372,88

sabio ap, pg. — saggio ; . . . . 362,13

sable sp. — sciabla; 372,i8

^ afr. — zibellino; 450,87

sabot/r. — IIc; 421,15

sabotar jn*. — sabotllc; . .421,i5-i6

saboter/r. — ib.; 421,i5

sabre fr. — sciabla; 372,i8

sabneso sp. — segagio; .... 376,86

sabnjo |>^. — ib.; 376,86

sabür^ wal. — zayorra; .... 449,i&

sac ^. — sacco ; 362, i

saca fipr. — sacar; 361,84

sacaman njM*. — sacco ; .... 362,io

sacar sp. pg.; 361,88

saccade r^. — sacar; 361,89

saccager fr. •>- sacco ; 362, 2

sacche^are it, — ib. ; .... 362, 8

sacco tt.; 362, 1

saccomanno it, — sacco; . . . 362,io

sacconter norm, — sargotarllc; 423,13

saccnder chw. — scnotere; . . 375,83

sachar «p. pg, — sacho IIb; . 175,34

Sachet /r. — franco; 189, 9

sachier €fr. — sacar; 361,88

sacho sp, pg. — IIb; 175,34

^ sp. — mache IIb; 150,i8

saco sp. pg. — sacco; 362, 1

sacomano sp. — ib.; 362,ii

sacre sp. pg* fr. — sagro; . . 363,i4

sacudir sp. — cndir IIb; . . . 122,i6

^ sp. — scnotere; 375,83

sade €fr. — IIc; 421,81

sade/r. — saggio; 362,16

sadio pg. — IId; 175,36

sadöl pr. — sotd IIc; 430,85

eadreia pr. — satnreja; .... 366,i7
sadnls cnw. — sool Oc; . . . . 430,86
snrsa gen, — gleise IIa; .... 34,39

saeta pg. — saja; 364, 6

safar pg. — zwo IIb; 194, 4

sa&ra pg, — IIb; 176, 1

sifaro (adj.) pg. — safarallb; 176, 1
saffirette fr, — safre IIc; . . . 421,85

safio pg. — zafio IIb ; 194, 1

safo pg. — zafo Hb ; 194, 3

säfra pg. — safara IIb; ... . 176, 1
Safran fr. — zafferano; . . . 448,21.86
safranaria eat. — zanahoriallb; 195, 5

safre fr. — IIc; 421,23

sage/r. — sagpo; 362,i3

sagena it. — seine Uc; .... 423,4o
sagerida sp. — satnreja; . . . 366,16
sageta pr, — b^gne IIc; . . . 219,i5

sagetta it. — saja; 364, 6

saggiare it. — saggio'; .... 362,83

saggio it.; 362,13

saggio« ü.; 362,88

sagin pr, — saime; 363,28

sagina it, ~ sagire; 362,84

sagire it,; 362,38

sagramen pr. — sennent IIc; 424,89
sagrin rom, ven. — chagrin IIc ; 248,82

sagrinä'pen. — ib.; 248,31

sagrinase gen. — ib.; 248,31

sagro it.; 363,i4

saSir pg, — IIb; 176, 4

sahnmar sp, — IIb; 176, 6

sai pr. — qua; 336,i3

^pr. — ens IIc; 286,11

saiao apg, — sayon IIb ; ... 178, 8

saie/r. — saja; 363,35

saiens o^. — ens IIc; .... 286,io

saieta pg. — saja ; 364, 6

saigner fr. — salassare IIa; . 61, 3
saiBir/r. — sahir IIb; . . . . 176, 5
saime it.; 363,88

[Mil

— 198 —

]

sain fp. — saime; 363,»

saln »r. — ib. ; 363,98

^ €^r. — seta; 882, 6

samHloitx /r. ^ saime; .... 363,iB

sainete «p. — ib.; 363,S9

saXns pr. — ens Uc; 286,io

Saint afr. — segno; 376,S8

sairement afr. — serment IIc ; 424,98

sais pr, — Uc; 422, 3

saisine afr. — sagire; 362,m

8ai8ir/r. — ib.; 362,89

^ afr. — ib.i 362,84

Saison fr. — Uc; 422,io

^ fr. — stagione; 369,99

saissa (adj.) pr. — sais uc; . 422, 8

saive afr. — saggio; 362,i9

^ afr. — glaive He; 322,31

saja it.; 363,35

sajar q>. pg. — sarrafar IIb; 177,i8

saio it. — saja; 363,88

saJa it. ep. pg. pr.; 364, 8

^ pr.', 364,10

^ Ä. — Ha; 60,91

^ vt. — s&rria IIb; 177,99

salade^. — celata; 121,99

sala-moja it. — moja; 280, 9

salassare it. — IIa; 61, i

salayo U.; 364,i4

salce m. wdL — saole IIc;. . 423,18

salchicoa sp. — salsa; 364,34

saldo it. — sanle IIc; 423,18

saldare it. — soldo; 387,86

saldo (adj.) ä. — ib.; 387,85

sale afr. — sala; 364,io

sal^ wal. — ib.; 364, 8

sale/r. — sal&vo; 364,i4

ialie wal. — sänge Uc; . . . . 423,16

«alir/r. — saldvo; 364,17

^ apg. — Sahir IIb; 176, 4

salitre sp. pg. — IIb; 176, 7

6alitru wal. — salitre IIb; . . 176, 7

sallar pr. -- saja; 364, 4

^ sp. — sacho IIb; 175,34

sallat pr. — saja; 364, 4

salle fr. — sala; 364, 8

salma it. 8p.\ 364,i8

^ ü. ^ smeraldo; 385,io

salmastro it.; *. 364,98

salmoniegos asp. •— trifoire IIc; 445,98
salmonra pg. — moja; . . . .280,9-8

salmnera sp. — ib. ; 280, 9

salnitro it. — salitre IIb; . . . 176, 8

salope/r. — IIc; 422,99

salpare it. — sarpare; 365,4o

salpedrez (m.) sp. (vrlt.) — sal-

Jpdtre IIc; 422,85
pßtre (m.)/r. — IIc;. . . . 422,84
salpicar sp. pg. pr. — IIb; . 176, 9

Salsa it. sp. pr.; 364,81

salsapariglia it.; 364,86

salsepareilleyV*. — salsapariglia ; 364,86

salsicda it. — salsa; 364,33

salto apg. — soto IIb; .... 181,33

^ Ä. — ib.; 181,34

salntatin pr. — sadlo üb; . . 175,37
salvage sp. — salyaggio; . . . 364,4o

salvaggina it. — ib.; 365, 2

salvag^o it.; 364,40

salvagina sp. — salvaggio; . . 365, 2

salvagine «^. — ib.; 365,3

salyan mau. -^ salTano IIa; . 61,4
salvatj^e pr. >- salraggio; . . 364,4o

salvatico it. — ib.; 365, i

^ it. — salyano Ha; 61, 7

salvia it. sp. pr. — sänge Uc; 423,is

salvie waL — ib.; 423,i6

samacin pr. — salmastro; . . 364,29
samarra pr. — zamarro Üb ; 194,86-3?

sambne afr. — IIc; 422,37

samcimen pr. — snmsir IIc; . 432, i

samedi fr. — IIc; 423, i

samit pr. afr. — sciämito; . . 372,89
samitarra pg. — scimitarra; . 373, s

sampogna it.; 365, 4

samnr wal. — zibeilino^, . . . 450,29

safia 8p. — IIb; 176,39

sanca pr. — zanca; 448,35

^ pr. — zanco IIa; 81,9d

sancir/r. — snmsir uc; ... 431,4o

sanco w. — zanca; 448,84

sancochar sp. — IIb; 176,ii

sanctignarse sp. — sandio IIb; 176,23
sanczs pr. — zanco IIa; . . . 81,i9

sandal fr. — sandalo ; 365,io

Sandale /r. — sandalo*;. . . . 365,i4
sandalia sp. pg. — ib.; ... . 365,«

sandalo it. sp. pg.; 365,io

sandalo« it.; 365,i3

Banden pg. — sandio IIb; . . 176,i2

sandio sp. — IIb; 176,i2

^ sp. — bigot IIc; 225,34

sanefa pg. — cenefa IIb; . . . 115,96
sanfonha pg. — sampogna; . . 365, 4
sang-goi cfr. — goi IIc; . . .326,5-6

sangle/r. — cingnia; 127,33

sangUer/r. — cinghiai^; . . . 127,40
sanglot pr. — singniozzo; . . 383,3(>-3i

^fr. — ib.; 383,31

sanglotar pr. — ib.; 383,32

sangloter ?r. — ib.; 388,39

sanglnt cnw. — ib.; 383,31

sangnar pr. — salassare IIa; 61, 3

sangrar sp. — ib.; 61, 3

sangnileizado apg. — ib.; . . 61, 2
sanna fg. — safia IIb; .... 176,39
sanna tt. — zanna IIa; ... . 81,82

Sans nfr. — senza; 379,82

sansonnet/r. — IIc; 428,3

santignar «p. — üb; 176,27

^ pg. — IIb; 176,37-38

santore^gia it. — satnreja; . . 366,i6
sanza ait. — senza; 379,21

[saonl

saonl cfr, — soül IIc; .... 430,%

sap {rfr. — He ; 428, 5

^ l>r. -^ IIcj 428, 6

sape fr, — zappa; 449, 8

sap9 lual, — iD|; 449, g

sapere it.-, 365,16

sapin nfr. — sap IIc ; 423,io

sapine ^r. — ib. j 423, 6

sapin sie, — sagdo; 362,90

aapo sp. pg. — IIb; 177, 1

sapre norm, — safire IIc; . . . 421,96

saqnear sp, — sacco ; 362, 9

äaquer p%e. — sacar; 361,98

sarabanda it, pg,\ 365,96

Sarabande /r. — sarabanda; . 365,96

saraiya pg, — IIb; 177, 4

saraivar pg. — saraiva IIb; . . 177, 4
sarcelle/r. — cerceta; .... 122,84
saxcbiare ü, ~ sacho IIb; . . 175,85
sarcn afr, -7- cercueil IIc; . . 247,88

sarcnen afr. — ib.; 247,88

Sardaigne fr, — dominio; . . 157 ,11
sardella ü, — sardina; .... 365,8s

sardina it, 8p,\ 365,8o

Sardine fr, — sardina; 365,80

sarga sp. — sargia; 365,84

sargäno t<. — ib.; 365,8»

sarge (t) fr, — ib.; 365,86

sargento sp. — sergente; . . . 380,i4

sargia ü,; 365,84

sargotar »r. — IIc; 423,u

sargoter ourg, — sargotar IIc; 423,i4

saruho pg, — IIb; . 177, 6

saijar ap, — sarra£ar Üb; . . 177,i7
sama sp, pg, cat — IIb; . . 177, 7

sarpa ü, — serpe Uc; 424,88

sarpä wcd, — sarpare; .... 365,4o

sarpare ü,; 36o,40

sarpe fr, (vrlt.) — serpe IIc; 424,38

sarper/r. — sarpare; 366, 1

sarquef fl/r. — cercueil Uc; . 247,38

sarracina «p. — IIb; 177,i3

sarrafiar pg, — IIb; 177,i5

sarraffar eard, — sargotar IIc; 423,13

sarraja «p. — IIb; 177,98

sarria sp, pr. öo«. — . IIb; . . 177,98
sarrie afr, — sarria IIb; . . . 177,37
sarriette fr, -- satureja; . . . 366,i7
sarro sp. pg, — sama IIb; . . 177,ii
sarrö cat, — znrron IIb; . . . 196,84
sart afr. — essart IIc; . . . 293,91.98
sarta ap. — IIb; ........ 177,84

sartä pg, — sarten IIb;. . . . 177,86

sartagem i?p. — ib.; 177,S6

sartan pr, — ib.; 177,86

sartania sie. — ib.; 177,87

sarte &.; 366, 8

sarten sp. — IIb; 177,86

sartie (pl.) it. — sarte; .... 366, 8

sarties afr, — ib.; 366, 8

sartir npr, — sertir IIc; . . . 425, 9

^ 199 ^

sayeto]

sarto it, — vampo IIa; ... . <78, 4
sartore it. — sastre IIb; . . . 177,89

^ it, — taglia; 407,99

sas t^, — staccio; 396,i9

sason ven. — stagione; .... 396,80

^ tC (mndt.) — Saison IIc; . 422,96

sasonare ven. — stagione; . . 396,ao

sastre sp, -^ IIb; 177,88

^ «p. — taglia; 407,99

sat^ pr. — - saggio; 362,ia

satin jr. — sota; 882, 6

satollo it. — soül IIc; 430,96

satura^em pg. •— satureja; . . 366,i7

satureja it,\ 366,16

satnrna mail, — som; 389,98

saturne genf. — ib.; 389,99

satumino sp. ßor, — ib.; . . . 389,99

satumo pism. — ib.; 389,91

saturnu sard. — ib.; 389,99

saüc |>r. — sureau IIc; . . . . 432,i9

sauce/r. — salsa; 364,81

^ (rfr. — ib.; 364,89

^ «p. — saule IIc ; 423,18

^ fr, -^ morceau IIc; .... 381,97

saucisse fr. — salsa; 364,84

sauco Bp. *- sureau Uc; ... 432,ii

saudade p^. — IIb; 178, 1

^ pg, — disio; 154,34

saudar w<jM, — soldo; .... 387,8?
saüde pg, — sadio IIb; .... 175,37
saudoso pg, — saudade IIb; . 178, 1

sauge /r. — IIc ; 423,18

saufe (m.) fr, — Uc; 423,i7

saumaV. - salma; 364,i9

-^ jw. — launa IIb; * . 147, 7

saumache afr. ^ salmastro; . 364,99

saumätre /r. — ib.; 364,98

saumure fr. — moja ; 280, 8

saupoudrer fr. — salpicar IIb; 176,io

säur pr. — sauro; 366,90

saure /r. — ib.; 366,90

saurer /r. — ib.; 366,81

säuret (hareng) fr. — ib. ; . . 366,99

sauro it.] 366,90

saus maü. — segugio; 376,80

saussaie/r. — saule IIc; . .423,19-90
sausse bürg, lothr, — ib.; . . . 423,17

sautz pr. — ib. ; 423,18

sauvage /r. — salyaggio; . . . 365, 1

sauz sp. — saule Uc; 423,i8

sauze pr. — ib.; 423,18

savai pr, — IIc; 423,98

savate fr. — ciabatta; 125, 3

savena pr. — säbana; 361,98

savene afr. — ib. ; 361,93

savere it, — sapere; 365,i6

savi pr, — glaive IIc; .... 322,39

savoir fr, — sapere ; 365,16

savüs maü, — segugio; .... 376,80

saya sp, pr. — saja; 363,85

sayete sp, -* ib.; 364, s

[Myette

— 200 —

seatola]

sayette fr, — saja; 364, 7

sayo sp, — ib. ; 363|M

sayon aap, — IIb; 178, 8

saz «p. — saule Uc ; 423,i9

sazäo pg, — stagione; 396,a»

sazina pr. — sagire; 362,84

sazir pr, — ib.; 362,88

sazon 8p, pr, — stagione; . . 396,99

^ sp. — Saison IIc; 422,ia

sazonar sp, pr, — stagione; . 396,80

sazu ü, (mndt.) — saison Uc; 422,%
sbadi^liare ü, — badare; . . 44,88-33

sbaghare ü. — bagliore IIa; . 8,9o-8i

sba^lio U. — ib.; -8,20

sbaire ü, — baire; 46,3i

sbaldire aü, — baldo; 48,ia

sbalnchö jnem. — bellngue IIc; 220,40

sbalzare ü, — balzare; .... 49,88

sbalzo it, — ib.; 49,38

9 sbarattare ü, — baratto; . . . 52,aa

sbarra it, — barra; 57, a

sbarrare it. — ib.; 57, 2

sbarro it, — ib.; 57, 2

sbad com. piem, — basire IIa; 9,34

sbayigliare it, — badare; . . . 44,38

sberga it, (vrlt.) — nsbergo; . 437,34

sberleffe it, — balafre IIc; . . 215,86

sbernia it. — b^rnia; 62,u

sbiadato it, — biavo; 65,87

sbias piem, — biasciu; .... 65,i8

sbiasciai aard, — ib.; 65,u

sbiavato it, — biavo; 65,86

sbieco it. — bieco IIa; .... UrSB

sbiescio it, — biasciu; 65,i8

sbiettare ä. — bietta Üa; . . Ilf30

sbigottire it. — bi^ot IIc; . . 226,84

sbirciare it, — bircio IIa; ... 12, 8

sbirro it, — birro IIa; 12,io

sbolza maü, — bolso IIa; . . . 13,16

sbranare it. — brandone; . . . 81,88

sbrattare it, — bratta IIa; . . 14, 7

sbricco it. — bricco'; 85,i6

sbrich com, — bricco; 85,i&

sbrinzlar ehw, — sprazzare IIa; 70,i8

sbrizzare it, — ih.\ 70,ii

sbrocco it, — brocco; 87, 4

^ it, — sprazzare IIa; .... 70,i8

sbrojä num, — bronir Uc; . . 240,17

sbrollare mod, — bmllolla; . 15,u

sbroUo mod, — ib.; 15,10

sboidai 8ard. — voto IIa; . . 81, 9

sbülimo it, — bolimo Ha; . . 16, 1

Bcabino it,] 367,io

scacco it.] 367,17

scaccomatto ü, — matto; . . . 269, 6

scach com. — scacco ; 367,8a

scadin ehw. — cadanno: . . . 97,86

scaffa ehw, 8ie, — scaffiue IIa; 61^10

scaffale it, — IIa; 61, 8

scafifir ehw. — eschevi IIc; . . 291, 6

scaffo gen, — scaffale IIa; . . 61,io

scaglia it.; 367,95

scagliare it, — scaglia; .... 367,96

^ it, — brullo IIa; 15,i7

scalabrone it. — calabrone IIa; 17, 6

Bcalco it, — IIa; 61,u

scaldar ehw. — chaoner Uc; . 253,a4

scaldare it, — ib.; 253,94

scalembru sie, — sghembo IIa; 66^6

scalfire it. — IIa; 61,u

scalmo it.] 367,33

^ it, ~~ ferzare IIa; 28,3S

scalogno it,] 367,35

scalterire it. — IIa; 61,»

^ it, — tozzo IIa; 75,17

scaltrire it, — scalterire IIa; . 61,23

^ it, — petrir IIc; 399,i6

scaltrito it, — scalterire IIa; . 61,23

scaltro it, — ib.; 61,23

scalzo it, — calzo; 101, 9

scambiare it, — cambiare.; . 101,3»-34
scampare it. — scappare; . . . 368,i8
scana it. — zanna IIa; .... 81,27
scancia it, — escanciar; .... 163,39
scancio it, — sgoancio IIa; . . 67, s
scandagliare it, — scandaglio; 367,38

scandagüo it,] 367,37

scandeUa it,] 368, 4

seandißliare it. — scandaglio; 367,38
scandola lomb, (brese.) — ^oian-

dole IIc; 280,17

scansare it. — cansare IIa; . . 17,2b
scansia it. — escanciar; .... 163,39
scapezzare it. — cavezza; . . . 120, 2
scapitare it. — capitare IIa; . 18, 2

scapito it. — ib.; 18, 3

scappare it.] 368,ii

scappino it. — scarpa; 369,9o

scarabone it. — scaraüeiggio; . 368,2b

scarafiEiggio it.] 368,26

scarafEare tt. — IIa; 62,i6

scaramucda it.] 368,3o

scaras piem, — ^chalas IIc; . 280, 8
scarda neap, — cardo; .... 113,9s

scardo it. — ib.; 113,25

scarlatto ü,] 369, 1

scarmo it, — scalino; 367,33

^ it, — ferzare IIa; 28,3«

scamamento it. — escarmentar

Üb; 128,28

scarpa it.] 369,i3.i7

scarpa eom. — scerpare IIa; . 63,i7

scarpar ehw, — ib.; 63,i7

scarpellare it. — escarapelarse

Üb; 128,14

scarpello it, — escoplo IIb; . 129,9
scarsella it, — sciarpa; .... 373, 2

scarso iL] 369,ae

scartare it,] 369,33

scarzo't^. — scarso ; 369,33

scatla ehw, — scatola IIa; . . 62,21
scatola it. — IIa; 62,2i

[BtMm

scattari sie, '>— sdiiaatare; . .
Bcantriment ufold» — «calterire

IIa; 62,M

Bcarezzare it. -r* oavezaa; . . . I2Q» i
Bcavn sie, — sehiaiiiare; . . « 370,8»

scaz pr. — scaoco; 367,tt

sceghere ü. — IIa; 63^1

BC^Iaä waL. — chaufferllc; . . 253,»

BCdllmo tt.; « . . 369,w

scemare il, ^ scemo; 370, %

Bcemarsi it. — ib. ; 370, <

scemo it.; 370, i

Bcampio it. — IIa; 63, 8

Bcendere. %Jt, — IIa; 63^9

Bc^pa woL — Bcappare; .... 368,19

Bcernete it. — IIa; 63,u

scernire it. *^ Bcernere IIa; . . 63,it

scerpare iL — Ha; 63,i€

BceTerare lt. — a^rer IIc; .425va(hn
schanghiar cAu/. — ascandar; I63,8S
schar chw, — lasciare; .... 243,tt

schdggia ^,. — IIa; 63, ib

scheegio ü. — scheggia IIa; . €3,i;b

schefetro iC; 370,u

schella ekw, lomb» — - sqailla; 395,8»
Schelme afr, — ohehne ilc; .■ 254,98
schencire ü. — Bgnaneio IIa; . 67,u
scheiano ü, — schiera; . . . ^ 371,8«
Bcherma it, — schenno; . . < .> 370,i7

schennare it. *-**• ib.; d70,ie

schennire it. -^ ü>.; < 370, la

Bchdtmo U.\ ^ . . 370,18

^ it. ^esoatmeDiar IIb; . .128,»
Bchemmgio ü. — scaramuceia; 368,ao
Bchernire it, -^ schorno; .... 370,9o

Bchemo it,\ 370,i8

Bcherzare it.. — . IIa; 68,90

Bcherzo it. — scherzare IIa; . 63,9e
Bchiaccia it* -^ schiacciare IIa; 68,9i

Bchiacciare ct. — IIa; 68,94

Bchiaffo it. — IIa; 63,98

Bchiamazzare it, — IIa; .... 63,89
schiamazzo it» — . schiamazzare

Ua; . . ; ; . 63,89

schiaDcio it. — sgaancio IIa; . 67^ 9

Bchiancire itL' --' ib.; 67,18

schiantare. it.) , ,' 370,ao

Bchiantizare ven,. — sohiantare; 370,s9
Bchiauto it. — ib. ;..<... . 370,81

Bchiarea iL .— IIa; 63,S4

schiatta it.; 371, a

Bchiattare it. -^ sehiantare;. . 370^8«
Bchiavina it, — schia^O;. . . .371,18
schiaTino it — scdbino; . . . 367,ie

Bchiavo ü.^ ? S'^lf '

Bchidione it, — »pito^ . . .. ^ 394,4o

sdiidone it. — ib..; 394,40

Bchiena it.; ...«.<. 371,i6

Bchiera ü.-, 371,98

Bchiett chw, — schietto IIa; . 64^9
schietto it. — IIa; ...... . 63,88

JarmIk, Index sn Diez* Etym. Wtboli.

870,88

Mäiigvire]

Bcbifare U. *- BohiTare; .... 372, t

Bchifo it, — ib.; .... 371,36. 372,ko

«chig <^vf, — saoo; ...... 405, 4

Bcbimbä wcd, — cambiare; . . 101«a4
schixnbeeio it. <— sghemboJLla; 66,88

Bchimbescio it. — ib.; 66,88

■China piem. nfm* sard. ven, *->

Bchieua; * . 371,u

achittca mail. — stinco IIa; . 71^
Bchincio it — sgnancio IIa; . 67,h
ochinco mod. ven. -r- stinco IIa; 71,9i
echiDiera it. ^ achiena; . . , . 371,98
echioppetto ä^ — echioppo IIa; 64, 8

64,4
64,17
370,9«
373,98
2914»
291,u

Bchioppo it. — IIa;

Bchippixe it. — IIa;

Bchirnir pr, ^- scfaemo; . .
Bchirru sard. — scojattolo;
schit eom^ — eschiler IIc;

Bchito ven, — ib.;

Bchitto neap, — schietto IIa; 63,«o

Bchiuna it.) 372,8

schiv ehw. — schivare; .... 372,ii

Bchivare it.-, 372, 7

flchi^ir chw. — schivare; . « , 372, s

Bchivo it. — ib.; . . ^ 372,w

Bchizzare it, — schizzo; . <. .I)72,i4-i8

Bchiczo it.; .... 372,19

achliett ehw. -^ schietto IIa; . 63,89

Bci wcU. — Rapere;. ....*.. 365,i9

scia lomb. — qua; 336,i8

Bciabecco it. — chaTeco; . . . 123,90

Bciabla it.] ^ 372,i8

Bciabola it, r— sciabla; . . . » . 372,ib

Bciacquare it, — enzuagar IIb; 127,98
sciagura it. — augnrio; .... 39,u

sciagurato it. — ib.; 89,i9

scialacquare it. — IIa; .... 64^
scialacquarsi ü. — scialacquaro IIa; 64,99
scialare it. -> IIa; .. k ... . 64,96

^ü. — holgar IIb; 143,1»

sciahippa ü. — chaloupe IIc; 249,99

sciame it.\ 372,9«

Bciamito ü.% . . 372,a»

Bciamo it. — aeiame; 372;34

Bciancä mail. — eioncare IIa; 21,86

Bciancato it. — anca;- 20,86

Bciapido it. ^ scipido IIa; « . 65,1«

Bciatpa ü.; 372,31

sciaita it. — IIa; ...,♦.. 64,97
Bciarrare it. — .seianra IIa; . . 64,97

Bciatö piem. -r sohiantare; . . 370,36

seiatt idom. — *" piatto; . . * » . 318, 6
^ maiL — soiatto IIa ; . . • .. 64,86

Bciatta it. -^ piatto; 318, 6

Bciatto it. — IIa; 64>4

seiaüra ü. — au^uriO; ...... 39, u

Bciaurato U. — ib.; 39,13

Bcie/r. — flcier IIc; . . . . *,. 423,9i

scior j^. — IIc; .• 423,97

setfinga it — sciringa; ^ . . . 373,i9

BciKnguare %t ^ IIa; # . . . . .64,86

96

[tcttbigwm

1. 9Ö2 -

SMÜf]

65,19

257,«

21,«)

874,4

sdlingnare ü. — soegliere Ha; 63, 7
KÜocco it. — Bcixocco; .... 373,14
Bciloira lomb. — ai4tro; ... 29, 9

^ maU. — silier llc; 427,19

scimbia maÜ, — grembo IIa; 37,ii

scunitarra tt. ; 373, 5

Scincä maä. — donoare IIa; . 21,»

sdoceo ü, — IIa; 64,4o

^ k, — saturo; 366,8s

Bciogliere U» — IIa ; 65, i

ficion fr» — scier IIc; 423,»

sdoperare it. — IIa; 6Ö, 9

flciopero it, — sdoperare Ha; 65, 9

BCioperone it. — ib.; 65,io

sdorinare it, — sauro; .... 366,40
Bciorre it. — sdogliere Ha; . . 65, i

sdpare it. — Ha; 65,ii

^ it. — desyer Üc; 274,i7

sdpido Ä. — IIa; ....... 65,i4

^ te. — &nte Ha; 27,S9

sciringa it,; 373,i9

sdrocco it.; 373,i4

sciroppo it. — siroppo; .... 384, s

sdsar pg. — sisa IIb; 179,9S

sdsma pr. — dsma; 129, i

sdume neap. — achar IIb; .
sdnpare it, — sdjpare IIa; .
sdvera maÜ, — ciyiäre Ile;
sdyolare it. — dgolare IIa;
Bcoartzf waZ, — scorza; ...

Bcocoare it. — cooca; 130,19

flcoda com, — scotta IIa; . . 65,S4

Bcodare it. — coda; 131,98

BCodeUa it. — öcaelle Ile; . . 282,95

Bcoglia it. — spoglio; 395, i

Bco^lio it.; 373,17

^ it. — spoglio; 395, 7

Bcojattolo 1^.; 373,19

scolta it. — ascoltare; 36, 9

Bcoltare it, — ib.; 36,

seompigliare it. -^ pigliare; .320,(^-7

Bconnggere it, — IIa; .... . 6ö,i5

Booppiare ü. — coppia ; . . . . 139, 1

;^ it. — Bchioppo Ua; .... 64, 6

Bcoppietto it. — ib.; 64, 5

Bcoppio it. — ib. ; 64, 4

Bcorbut fr, — Bcorbnto; .... 373,si

Bcorbnto it.; : 373,31

Bcorciare it.; ... .^ 373,34

Bcordo it. — scordare; .... 373,37

Bcorcone it. — scrocco; . ^ . . d75,iB
sooreggia it. — ooregg^; « . 139,39-30

Bcoreggiata it, — scariada; . . 375,3o
scor^re U. — corgere IIa; .

/«^ tt. — guidare;

BOomare it. — IIa;

A^ it, — 6comifler IIc; . . .
Bcomo it. — Bcomare Ua; .

^ it, — ^cornifler IIo; . . .
Bcorsonftre /r. — scorzonera;
Bcorta it, — corg^e IIa; . .

22,35

232,19
65,»

281,97

65,98

281,96

374,17
23,«

scortare it, •— eofigefe IIa; . . 23, «
Bcorticare it, — corteeda; . . . 140,97

Bconsa it,; 374, 4

^ Ü, ^ escaeize Hb; 129,9«

scoTzare U. — seotza; 374, 6

scerzone it. — scorzonera; . • 374,19
^ it. — escuerzo IIb; .... 129,93

scorzonera it,; 374,i7

scosir cteat, — choisir IIc; . . 257,u
8CO88 lomb, — 800880 IIa; . . . 65,9i

ecoBsa it, — scnotere; 375,i7

scotolare iL — IIa;. 65,n

scotta iL; 374,98

^ Ä. — Ha; 65,99

scotto it,; 374,91

scozssone it, — cozzone; . . . 144,i3-i4
scraccari sie — raoher He; . . 407,94
scracchiar ehw. — ib.; .... 407,96
scr^üfiri sard. — scalfire lU; 61,9o

scranna it. — IIa; 65,3s

Bcrepolare it. *^ crepare; . . . 144,9?

scr^olo it. — ib.; 144,97

scriccio it, ^^ IIa; , 65,40

sciicdolo it. — scriccio IIa; . 65,48
scrigno it. — * rogna; ..... 356,i7
Bcrima iL — scheimo; . . . . ; 370,i7

scroc chw. — scrooeo; 374,19

scroccare Ä. — ib.; 374,«

Bcrocco it.; 374,38

scroch maü, — sorocco;. . . . 874,39
BcroT ehw. — ^cron. He; . . . 282,i7
BCtüscer ehw, — crosciare; . . 146, 5
scmtinare it, -^ escndrifiar IIb; 129;a
scruY eW. — tooa He; . . . 2S2,i7
scndare it. — targer He; . .435,394d

scndo it, — 6cu IIc; 282,9i

scnffia U. — cnffia; 148,95

scoipa wcd. — e8cn|rir; .... 164,i7
sctuna it. (mndt.) ■*- soMmna; 372, 4
Bc^dnr^ u;a2. -r ^diandole IIc; 280,i8

scnotere iL; 375,i6

scnre it. — IIa; 66, 3

scnriada tt. ; 375,96

Bcntora waL — scotolare IIa; 65,28

sdrajarsi it. -^ IIa; 66, 5

sdmcciolare it. — sdriüoeiolo Ha; 66, 8
^ iL — sdrajarsi IIa; . ; . . . 66, 7

sdrücciolo it. -^ IIa; 66, 8

Bdmdre it. — cncirö; 148, 1

sdmscire it. — ib.; 148, 1

seaoere wal, — cincel; . .« • . 127,9i
Beant afr, -^ escheri IIc; . . . 291, s

seäTQ wal. -^ sem^ 379,39

sean nfr, — seeclua; 375,3s

sebeli pr, — zibellino; . . • < 450,»
sebo sp, pg. — seyo; ...... 382,i6

seca ap. — zecca Ha; 81,38

B^r$ waL — s6gale; 376,i9

seccbia it.; 375,si

^ Ä. — nicobio; 288,i9

BeccbJo iL — seccbia'» 375^

söche fr. — seppift;

secodre pr» — scaotere; . . . .

^ pr. — coidir IIb;

seconde (t) fr. — minnto; . .
seeoire 4^. — scaotere; . . .

seconer ^. — ib.;

secoQsse fr, — ib. ;

aecncQ lomb, — ib.;

8^6re wcd. — scure Ha; . . .

seda ep. pr, — seta;

södaiio «£.;

sedazz tnaü. — staccio; . . . .
sedela «com. — seecbia; . . . .

sedeil com, — ib.;

sedia ü, — sedio;

sedio it.;

8^1 afr. — seecbia;

sega U. — soier Uc;

s^gale iL]

segar pr. — scier IIc;

seggia it. — sedio;

ge^o ä. — ib.; . . .^

segier afr. — ib.; . .'

segnare ü. — salassare IIa; .

segne c^r. -^ cingbia;

segno ait.\

sego ü. — sevo;

segol eat. — s^gale;

sägola it. — ib.;

segolo it. — IIa;

segon pr. — primo üb; . . .
segona eaJt. — trastnllo IIa; .
segre pr. — suivre Uc; . . . .

segnel pr. — segale;

segaentre pr. — soTentre IIc;

segngio it.;

segalr pr. — suivre IIo; ...
seganda feira pg. — lunedi; .
segnr ep. — scure IIa; . . . .

^ pr. — sür Uc ;

>w afr. — ib.; .........

seguran pr. — sicrano IIb; . .
segurelha pg. — satureja; . .
se^uri scurd. -» scure IIa; . .
seigle {TEL.\fr. — segale; . . .
seigneur (acc.) afr. — signore;

^ nfr. — ib.;

seille afr, — seeobia;

seine fr. — IIc;

seüne o/V. — IIc;

seing^. — disegnare; . . . .

seint afr, — segno;

seira pg. — aarria Hb; . . . .

s^oor fr. — giomo ;

selar com. — s^dano;

s^lbätic uMz2. — salvaggio; . .
seleno vtn, — sedano; . . . . .

seier piem. — ibv;

selga pg: — acel^ IIb; . . .

sein pr. — seecbia;

sellia pg. pr, — ib.;

— aoß —

Miial]

379^
370,0
122,M
278,M
375.»
37d,at
375,95
375,»
66, s
381,9»
376,1
396,u
37ö,s»

375rM

376,«
376,*
375,»
423,97
376,18
423,98
376^«
376,5
376,8

61,9
127,37

376,95
382,u
376,18
376,18
66,u
168,9

75,38
431,28

376,18
431,1
376,30

43}, 98

255,97

66,4

432,10

432,9

178,27

366,17
66,4
376,18
383,15
382,33
375,31
423,39
423,39

154,29

376,28

177,27

213,16
376, 1
365,2
376,1
376,1
84,5
375,82
375,81

selhos apg. t- Bendos Hb; . .

Selon /r. — IIc;

selonc fr. (yilt.) — selon IIc;
selvaggio it — salyaggio; . .

selyateco it. — ib.;

sem piem. pr. — scemo; . . .

'^ pg. — senza;

^ com. — sema Ha;

sema com. — IIa; .

semaine fr. -— settimana ; . .
semana ap. pg. — ib.; . • . .
semaque (1) fr. — Uc; . . . .

^/r. — salope IIc;

semar pr. — scemo;

seznbeb pr. — zibellino; . . .
s^b^t^ wal, — samedi IIc; .
sembiante it. — sembrare; . .

sembiare it. — ib.;

semblan pr. — ib.;

semblant/r. — ib.;

sembiante sp. — ib.;

semblar pr. sp. — ib.; . . . .

sembler fr. — ib.;

sembrare it.;

semdier pr. — senda;

Bemh piem. — scemo;

semeiar sp. — sembrare; . . .

semeibar pr. — ib.;

semer cfr. — scemo ;

^ berr. — ib.;

Simulant /r. — IIc;

semma maä. — sema IIa; . .
semmana it. — settimana; . .

^ it. — rima;

semo ait, — scemo;

s^ola iL 8p.\

semondre pr. fr. — He; ...
semoner <rfr. — semondre uc;
semonneur nfr. — ib.; . . . .

semönse fr. — ib.;

semoule fr. — semola; . . . .
sempliceÜo it. — aencülo IIb;
sempre (de) |w. — se IIc; . .

sen ep. — sena;

^ asp. apg. — senno; . . . .
^ pr. afr. chw. — ib.; . . . .

^ pr. — ib. ;

^ afr. — ib.;

^ adt. — senza;

^ |>r. — ib. ;

sena it. sp.\ . ;

selia ep. — insegna;

^ m. — disegnare;

senado asp, — sennO;

Senat pr, — ib.;

genau (m.) fr. — semaque IIc;

senciUo sp. — IIb;

senda sp, cot,; .........

^ sp. — andare;

sendale it, — zendale; . . » . .
sendat jw. — ib. ;

26*

178,14
424,1
424,1
364,40
365,1
370,1
379,94
66,18
66,13
382,»
382,8
424,8
422,30
370,9
450,95
423, 9
377,36
377,84
377,86
377,87
377,36
377,34
377,34
377,34
378,19
370,9
378,4
378,4
370,3
370,*
424,u
66,13
382,8

351,38

370,1
378,6
424,13
424,17
424,17
424,14
378,6
178,13
423.34
378,9
378,13
378,14
378,21
379,1
379,23
379,94'
378,9
238,19

154,92

378,18
378,18
424,9
178,12
378,11
24,1
450,1
450,3

[fMdero

aendero ap, ^ senda«, . . . .378,11-12

sendieira. pr. — ib.; S78,i2

sendio asp, — sandio üb; . . 176,12

sendos ap. — IIb; 178,i4

^ sp, ^ andare; 23,36

^ sp. — ebbio; 161, 7

sendra afr, — signore; .... 383,i4

söne fr, ^- sena; 378, «

sene afr, — senno; 378,i§

sen^chal/r. — siniscalco;. , . 383,39
seneco (man) npr, — gauebe IIc ; 317,i3
sener berr, — soemo; ..... 370, 5
seüero asp, — sendos IIb; . . 178,17

senes apr. — senza; 379,22

senescal sp, pr, — siniscalco ; 383,3»
senestrarsi (un piede) it. -^ stan-

care; • • •, 398,23-24

senglar pr, • — cinghiare; , . . 127,39
senna pff, pr. — insegna; . . . 238,12
senbdre pv, — signore; .... 383,14

senhor pg. pr, — ib. ; 382,33

^ apg, — ib.; 383, 3

^ (adj.) ^r. — ib. ;..... . 383, 7

sennos pg, — sendos IIb; . . . 178,14

senn chw. — segno; 376,26

senne pg, — sena; ....... .378, 9

senno it.; 378,18

senopia it» — sinople IIc; . . . 427,25
seftor sp, — signore; ..... 382,38
senps afr, fPass.) — insembre; 238,25
sens pr, ajr. — senrio; .... 378,2i
^ apr. afr, ^- senza; .... 379,22

sensa pr, — sisa IIb ; 179,26

Sensale i«. ; . . 379^3

senso npr, — senza; 379,21

sentar sp, pg. pr, — sentare; 379, 9
sentare ü, (mndt.) immi. tom.-, 379, s

sentat p^, — sentare; 379, 9

senteio pg, — centeno IIb; . . 116, i

sentier fr, — senda; 378,i2

sentiero ü. — ib.; . 378,ii

s^ntinellai^.; ; . . 379,i2

sentinelle/r. — sentin^lla; . . 379,i2

»etfy acaX, — segno ; 376,25

,*. cat. — senno; 378,14

senza %t.\ 379,3i

^ k. — anzi; 27, 2

^ it. — vie IIa; . 80,-5

senza «w». — senza; ...... 379,34

senzale it, — Sensale; 379,-7

»epoule nfr. — spola; . . . ; . 395,is

seppia i<.; . . . . 379,38

s^pt^mijnQ wal, — «ettimana; 382,io
scquer pg. — sicpaiera IIb) . . 179>i5
ser (vb.) sp. pg, — essere; .' . 164,37

>^ pr. — sera; 379,89

^ it. — signore; 383,22

•^ sp. — ib. 'f 383,21

^ pr. — cerro IIb; 116,24

sera it, pr,-, ,-. , 379,39

^ 8p. — särria üb; 177,27

— 204 — SMvii]

Serail fr, — serrare; 381, i

aerän/r. — IIc; . 424,i9

serancer/r. — seran IIc; . . . 424,i9

serba sp. — Ilb^ 178,i8

sercar pr, — cercore; ..... 122, s

sercela pr. — cercela; 122,34

serdo sp. — cerdo üb; .... 116,io

sere pr, — sera; 380, 5

serein/r. — ib.; 380,6

seri^a pr. neap. — ib. ; . . . . 380, 6

aerenata it, — ib, ; 380, 7

screno sp. — ib. ; 380, 5

serga pr, — sargia; ..365,84

serge fr. — ib.; 365,34

^ fr. — barca; 53,27

aergent/r. — sergente; .... 380,i4

aergente it, asp.-^ 380,14

ser^ozzone it. — gozzo IIa; . 36^-3S

sener j?r. — ciriegia; 128,3o

aerilho pg. — sarflbo IIb; . . 177,5

aerin fr. — He; 42436

aeringue/r. — sciringa;. . . . 373,i3

aerisia pr. — tdriegia; 128,27

sermar pr, — esmar; 164,29

SQrm$ wäl, — slrima IIa; . . . 67,2s

serment/r. — r IIc; 424,28

aermolüno it, — IIa; 66,i6

aerorge afr, — IIc; 424,32

^ (m. f.) afr, — beau IIc; . , 218,3o
serp pr, chw, — serpc; .... 380,28
serpa sp. — serpe IIc; .... 425,3

aerpe it. pg. afr.\ 380,28

^ /r. — Üc; 424,3S

fierpe wal.. — serpe; 380,28

serpillo ik -^ sermollino IIa; 66,17

serpol sp, pr, — ib. ; 66,17

serpolet /r. — ib.; 66,17

serpöUo it. — ib.; 66,17

serqua it, — Ila^ 66,i8

aerra aii. pg. pr,; 380,31

^ it. — serrare; 380,36

serraglio it. -^ ib.; . . . 380,37. 381, 5
serraBi pr. -^ ib.; ....... 380,37

serralha pg. — sarrajallb; . . 177,2$

serraUo sp. — serrare;. 381,7

serrar pr, — ib.; 380,35

serrare it.-, 380,35

serre (i)fr.. — serrare; .... 380^7

serrer fr, — ib. ; . . . ' 380,35

serrin (m.) sp, — Ilbj .... 178,i9

sertir/r. — IIc; •. 425,6

scrventese it,. — .sirvente IIc; 427,37
serventesio «p. -r- ib.;, . . .427,37-38

aerVentois <rfr. — ib.; 427,36

serviöe fr, — serviette IIc;. . . 425,13
serviönt piem. — sergente; i . 380,27

serviette fr, -r-t IIc; 425,i2

^fr, — cahnte.ILe; 244>i3

servilleta sp. -^ serviette Uc; 425,i6
servir (une table) fr, — ib.; . 425,12
servit pr. — ib.; : . . . 425,i5

[servjto —

setrito.tl — serviette IIc; . . i2b,u
semr pg, -r zurcir IIb; .... 1964»

868 apr. — senza; 379,»

sescaico it, ~ siniscalco; . . . 883,39
sescha pr. — llc; .....*, 425,so
seschon <rfr, — sescka Uc; . . 425^5
sesgar sp, pg, — sesgo IIb ; . 178^1

sesgo 8p, pg, — IIb? 178^

8680 sp. — IIb; 178^

sesta tC ; i . . . . 881» 8

^ P9' — siesta Hb; ..... 179^3
86stare ü, — sesta; ...... 381, 9

86St6 it. — . ib.; 381| 8

ä68t6ar sp. pg, — ' siesta IIb; . 179, €

s68Üer pr. — sestiere; 381,18

seatiere tY.; . . . .« 381,18

36sto ä: apg, — sesta; .... 381,8

set (m.) norm. — ■ staocio; . . . 396,17

^ pr, — soifllc; ;...... 429, i

seta it,', . 381,S8

setaccio neap, -^ staooio; . . . 396,11

s§t§ w<d. — ib.; 396,16

sett'ar »r. — IIc; 425,i6

setier j&. — sestiere; 381,18

setini pg. — seta; 382, 6

setino ü, — ib.j ........ 382, ö

setje pr. -j. sedio ;....... 376, 7

setmana |>r. — settimana; . »382,8-9

seto sp. — IIb; 178,9*

setola it, — seta; 381,30

B^tonfr, — ib.; 381,80

setone i«. — ib.; * . 381,30

sette afr. — b^gne IIc;. . * . 219,13

settimana ü,\ 382, 8

s^ttU wdL. — soül uc; .... 430,S6

seu pr. wal. — sevo; 382,16

seü afr, pie. -— snreau IIc; . 432,is

senil fr, — suolo; . • 405,13

seale afr, — gxole IIc ; ... . 332,96

^ afr, — meule IIc; ..... . 375,39

seür afr. — sür IIc ;..... . 432, 9

^ afr. — snreau IIc; .... . 432,15

senre afr, — sur IIc; .... ^ 482, 4

Seüse afr. — segugio; ..... 377,25

seve fr, — He; 425,99

seve pg, — söve IIc; ..... 425,39

s^veronde fr. — gronda; . .. . 224,14

sevo it.\ .........,••'•• 382,16

sevre afr. — suivre IIc; . . . 431,»
sevrer fr, — IIc; ....,.*. 425,30

^ fr, — tircr IIc; 446, 7

sexta feira pg, — yeneidi; . . ^1, 2
sextario ^ — Bestiore; .... 381,18

sezeler afr, — soif IIc ; , «. . . 42B,U
sezzajo it, — sezzo Ha; • . . < 66,i9
sezzo it — IIa; ........ 66,i9

sfarfallare it. — farfalla; . . . 172,27
sferza it. ^ feizare IIa; . . . . 28,97

sferzare U, — ib. ; 28,37

sfidare it . — disfidare; ;.. . . 154,98
sfogMare ie..~ stordire;'. ... . 400#38

— «Idffo]

sfondolare t(. ^ fondo; .... 185, s
sforzare it, — forza; . . . ^ . . 188,u

afono t«. — ib,; I8845

sfraska chw. — frasca Ha; . , 31a7
sfregare it. — fregare ; . . . . 190, i
sfrontato it. — affi-ontare; . . 9,37
sgabeJlo it, — escamel; . . . « 163,38
agal^mbar rom. — s^bembo Ha ; 66,97
sgangberare it, — ganghero IIa ; 83,33
sgarrare it, — garer Uc; . '• . 316,99
8gaQs6 com. — gnscio; .... 233,89
sgbembo tt. — IIa; .....* G6,3o

sgbetro it — IIa; 66,40

sghiattire it, — ^gbiattire; . . - .208,91
sghignare it. — gbig&are; .. . 209,9
sghinbo piem. — sgnembo Ha; 66,30
sgnep com. — smeppa IIa; .. 67, i

sgneppa it — . IIa; 67, i

sgombrare it. — colrao; . , .183,98-37
sgomentare it. *^ IIa; , . . . . 67, 3
sgorb^l com. -^ gobelin Uc; . 324,9s

sgorbia ilt, — gnbia; 231,16

sgretolare ilt — ^etola IIa; . 37,36
sgridare it, -^ gndare; . , .223,87-38

sgrif eo^n, — ^fif IIc ; 330,37

sgriza com. — gricoiare IIa ; . 37,99
sgaägni com. — gnafiirllb; . 139,17

sguancio ii, — IIa; 67, 6

sgnarar pr, h- gaira; ..... 201,4o
sguardare ü. — gnardare; . 1 228,31
sgnerc com. — gnercio; .... 231,28
sgninciü ^. — sguancio IIa; 67,io
sgninza maXi, — goizzare IIa; 39,is

sguinzare t/en. — ib.; 39,i3

sguinzo ntap. — s^oanciolla; 67^1
sgnizzare it. — euizzare IIa; . 3943
Bgnina it. (modt.) — schiuiua; 372^4
sgurä lomh, — sgnrare; .... 38248

sgurare it.; 382,i8

^ it, — emerare; . . . ^ . . . 385,i3
sgosciare xt, — guscio; ..... 233,91

sgnssa vtn. — ib.; 233,19

sgusso t/«n. — ib.; 233,i9

81 o/r..— Uc; 425,83

si it.; < 382,24

ti. «p. — si;, , . . 382,94

si pr, fr, — ib,; . .,,*.•- . 382,24

^ cA?i/. — Buso; 405,96

a ait, — si IIc; • . 426,39

sia pr. -r- zio; . . 451, 5

siblar pr. — eiföer IIc; ... . 427, s

sibler afr, — ib. ; , . 427, 4

sioart eat. — isard Uc; . . . . 350, s

sicrano j?^. — IIb;. 178,25

^ pg» — zutano Üb; 196,89

sicnn wal. r— rogna; 356,17

sidell mdH. — secobia; ...» 375,34
sidella mcoL — ib.; . . . ^ . • 375,85

flido it. — na; . - 67,16

aidra sp. — sidro; , , i , . . . 382,30
si4xo U,\ 382,30

tsMge

Bi6ge (m,) fr. — sedio; .... 376^.7

gien (f.) «p. — Hb; 178,»

^ sp, — tempia; 414,i8

^ n/r, — mien Üc; 376,38

sier ßfr. — scier Uc; 423,S8

sierpe ep. — serpe; 380,38

Sierra &p. — serra; 380,81

siesta sp, — IIb; 179, 8

siesto <up. — seffta ; 381, 9

sien hm, norm, — sevo; . . . 382,17

sienr fr. — signore ; 383,u

giffter fr. — Uc; 427, 4

siglaton cfr. — ciclaton; . . . 126,i8

sigle afr. — singlar; 383,38

Bigler afr. — ib.; 383^

eigne fr. — disegnare ; . . . . 154,»

signo spJ — ib.; 154,»

Bignor afr. — signore; .... 383, 5

signore ä^.; 382,38

si la qne cfr. — <• si Uc; .... 425,36
silbar sp. — siffler Uc; . . . . 427, 8

ßilhonette /r. — Ilct 427,io

silier (vb. neutr.)/r. — üc; . 427,i6
silier « (vb. tr.) fr. — üc; . . 427,»
sillon fr. — silier IIc; .... 427,16
^ herr. — cingler Uc; . . . . 257,99

Silo «p. — Hb; . 179,7

silo npr. — silo Hb; 179, 8

silter brese. — paiais ÜC; . . 394,34

sim pg. — si; 382,94

sima sp. — Hb; 179,ia

simigliare ü. — sembrare; . . 378, 8
simmle afr. — s^mola; .... 378,6

sin 8p. — senza; 379,94

^ aap. — si; 382,94

^ sp. — cod; 141,81

^ (la fin) chw. — sino IIa; . 67,90

^ U. ^ si He; 426^

sines asp. — senza; 379,91

sin^star {m.}rom. — stancare; 398,94-85

singÄlo ^. — Üb ; 179,18

singbiottire it. — singhiozzo; . 383,89

singbiozzure k. — ib.; 383,31

singhiozzo it.] 383,30

singla pr. — cinghia; ..... 127,88

singlar ep.; . . < « 383,85

singlaton 4xfr. — ciclaton; . . 126,18
sin^kr pie. — cingler He; . . 257,98
singlot pr, ^- sin^ozzo; . . . 383,80
singlöt eat. — bipo IIb; ... 143,ii
singozzo it. -^ singhiozzo; . . . 383^
sin^ar pg. -^ singlar; .... 383,35

siniscalco it.; 383,89

^ it. — scsJco na; . . . « . . 61,19

sino it. — na; 67,18

^ P9' — segno; 376,95

sinoc afr. o He; 388,8

sinopla pg. — sinople üc; . . 427,96
«inople (m.Wr. — IIc ; . . . . 427,98

.*. pg. — Uc; 427,95

Binphonia pr. — sampogna; : 365, 5

— 206 —

mm

shuäa ßord. — gengiva; . . • 206,i9

sione ä. — Ha; 67,9i

sior it. rnmdt.) — dgnore; . . 3834B
Siphon /r. — sione IIa; ... . 67,91

si qne cfr. — si IIc; 425,87

siqniera sp. — Hb; 179,15

sira pr. — signore; 383,91

^ j?r. — die He; 275,ib

sire afr. — signore; 383,i5

^ pr. — ib. ; 383,91

^tt. sp. ^ ib.; 383,33

sirga ßp. pg. eat. — si^^' I^» ^79,18
sirgar sp. pg. eat. — Db; . . 179^8

sir^ sj>, — sargia; 365,84

sinma it. — Ha; 67,94

siringa sp. — scünga; .... 373,i8

siringoa pr. — ib.; 373^3

siroc pr. fr. — sdrocco; . . . 373,u

siroco «p. — ib.; 373,i4

sirocco it. — ib.; 383^4

Mrof waL — äcron He; ... . 282^7

sirop fr. — siroppo; 384^ 4

siroppo it.'y 384^3

sirven pr. — sergente; .... 380,25
^ pr. — sirvente He; .... 428, i
sirvente {m.)fr. — Ho; ... . 427,86
sirvent^ pr. — sirrente üc; . 427,36
sirrentesc pr. — ib. ; .... 427,36-37

sinrentesca pr. — ib. ; 427,37

Bisa sp. pg. — Ubi 179,3»

sisar sp. -^ sisa IIb; 179,ss

sisclar pr. — He; 428, i

sisclato pr. — ciclaton; .... 126,u

siseU eat. — cincel; 127,i5

Biso pg. — seso IIb; ....... 178,38

^ p^. — sisa Hb; 179,96

siti eat. — sitio Hb; 179,97

sitiar eat. sp, pg, — ib.; . . . 179,37

sitio sp. pg. -^Uh\ 179,97

sitiz§ wal — staccio; 396^7

sitot ^r. — Hc; 42^ 9

sinlar pr. — siffier He; .... 427, 8
sirals pr. — veans üc; . . . . 450,io

sivaas pr. — ib.; . 450,io

siYeals d^r ib.; 450,io

siyels €/r. — ib.; 450,io

sivre afr. — sniYrellc; .... 431,29
si-vnel-qnal «p, — volere; . . 448, 8

sizel pg. — cincel; 127,i5

sizra asp. — sidro; 382,83

slanciare iL — lanoia; 242,31

v^ it. — stoidire; 400,31

slandra it. — landra; . 242,39. 243, 3

shuidron eom, -^ ib.; 242,34

slandrona ven. t- ib.; 242,84

slascio it. — lasciare; ..... 243,8»
slemba brese. -*~ ghembo IIa; 66,35
slepa ven. ver. — schiaflfo IIa; 63^0

sleppa nutt^. — ib.; 63,3i

slinga chw,; 384, 7

slippä com. -^ schippireHa; . 64^

tsltei

slisa maü, — eacliier IIc;
glitiga e&tn. — slittaÜfi;

slitta it, — IIa;

sloira piem. — arätro; .
^ jpiem, — «ifler IIc; . .
smaccar dnw. — macco;
gxnaccare t^. — - ib.; ...
^ iL — nttacoo Ha; . .
sxnacco üi — IIa; ....
^ ü — smagare; ....

smagare ot^.;

smago ü. — smagare; • .
smaltire tt — . simdto; . .

smalto ü.',

smaltz wal, — smalto; .
smako ven. — Ua^ . . .
sman^^ fiem. •*-* mangiare

smama tf. — Ha;

smaniare ü. —^ sm&nia IIa
smaniglia ü, ^- maniglia-r
Bmarir ebw, — mairir; .
smaniie ü, — ib.; ^ . . ..

smaialdo iL-,

smerare ü,;

smeriglio it.;

smeriglidAe i^. — smerlo;
smerlo t<.; ......... .

smetessme pr. — mades;
smilzo it. ^^ mdza; . . .
smorfia ü. — mozfire IIa;
smozsare iL — mozzo; .
smtmto iL — mongere; .
smnssare it. — momo; .
smtnäBO it. — ib.;. . . .•.

äneap (m.) waL ^- sgiiqppa IIa

snello ü.;

snienlza ishw, «— milza; .

so pr. — dö;

soan pr. — sosanac Hb;

soaua pr, -* iK;

soanai pr. — ib.; • . . .
äöaieice waL — soroe ;. .. .
Boatt» it, — sovai^lo IIa;
sobaeo «p. pg. — barbar IIb
sobajai «p..^ sobar IIb;

sobar ep. — IIb;

^ ^. .«^'simisiv IIc; . .
sobascar «p* pg, -^ barcar Üb
sobbifisaie it. — abisao; . *
8Qbe|o aap. -r sovarobio; •

^pg. — ib.;

^ ap, — cobij& IIb; . . .
soberti pr.. — auberna IIc;
Bobre sp. pg. pr. «* smr Ile
sobrepelitz pr. *^ peUioda;
sobiino sp, -^ cngino; j .
sobriquet ^. .— Ilo; . . . .
Bobtui pr. — sondain. He;

800 pr, — üc; : i

^>y. — Hc;. .

^ väoL — sureau IIo; . .

- 807 -

mIat}

291^5

67,96

67^

29^9

427^

257,3

257,2

67,»

67,»

384,81

384^

384,tt

384^

38M»
384^

67,84

262,14

67,86

67,8»
262,88
265,u
265^6
385,7

38543
385,18
385,10

3854T
270,18
277,18

48,88

283,8

28i86

283^6
283^8
67,8
385,84
277,14
128^

181,88
181,88
181,88

389,«

6aM

105,81

179,88
17%SL
431,88

105^8

3,18*U

391^8
391^4
119^4
431^8
432,4

.311,86

I49,.6
428^1
430^»
428^
428,88
4324»

Boca pr. caL — soo üc; » . . 428,88

socar eoL -~ ib.; • . 428,86

Bocanra sp. — socarrar IIb; . 18Q, i
Boearrar ap. cot. — ^^* • • 179^
Boeegar pg. — sosegarllb; ; k 181,8»

socego pg, — ib.; 181,86

80cle/r. — SOG IIc; 428i)88

aocolor ap. — sohez IIb; . . . 180,. 7
6od wal. — zote;. ....... 451,88

soda ü. ap. pg. ; . . ^ . '. . . . 385,49

8odo (adj!) it. — soldo; .... 387,8»

soan pr. — sovente; ...... 39(^88

soez ap. — sohez IIb; . . . v . 180, »
80& (m.) fr, — sofli; ..... 386, 8

Bofa tt. pg.; . 386,8

sofEuiar pr. — sosanaf Hb; . . 181,84

Bofflare k; 386,8

Böffiee ü. — IIa; 67,37

^ ft. — buf ; , . 9341

Bo&atta aU.; ^ . 38640

Boffirettoso aiL — sojfi&atta;» . 88641
Boflama ap. — aooarrar üb; . 180, 3
Bofracha pr. — sof&atlia; . . » 38648

Bofraita pr. — ib. ; 386^

aofraitos pr. — ib.; ...... 88641

Bofran wal. — zaflerano; . . . 448,81
Bofiunher pr. — soffiratta; . . 386,^
BOga it. (mndt.) ap. pg,; ... 386,i8

^ af.; « 386^18

Bogf^mo it. — giorno: . . . 213,i5-i6
sogiare ven, — souil IIc; . , ., 43(^8
Boglia it. ^ suolo; ...... 4054843

Bogüo it. — ib.; 40548

Bogna aiL; 336,88

Bogxe afr. -^ beatt Uc; .... 2I84»
BOgredame afr. — ib«;. . . . . 218^

BOguear ap, — soga; 386,i6

sonez ap, — IIb; * - » ISO, 4

Boi cffr. — aoif Ilc; 429, 1

BoXdade pg. .— saudade IIb; * 178, 3

BoXdoso pg, — ib.; 178,3

8oie/r. — seta^j « . 381,8»

Boier <rfr. — scier Uo; . . » * 423,8»

Boif /r. — nc; . . . , 429^,1

Boignentage (rfr. — sogno; . . 387,84

Boigner/r..^ ib*; *,* , 386^

Boin yr. — ib.; » . 386,88

mifr. •— aeiA; ,.,,,>,.* 379,88
Boit o/r. «^ BOif Uc; ...... 429, i

BoiTie afr. — beau IIo; . . . « 21^
Bojora pr, — güovxio; '....;. 21346

BOjorner afr. -^ selob. He; .„' , 424>«
aoiomo aap^ -— ffiorno; , . , . 21346

80I pr. fr. — SDldo; 387,86

j^ pr. — suolo ; ....... 405,1108

^fr. — solivellc; .-. -.... - 42948

sola pr. — suolo; ....... ,.405iu

solajo i<. — ib.; .......* 405^

Bolana ap, — ventana IIb; . . 191,3»
Bolapar ap. -^ lapo; . ...... . 243,8»

s^lav ap.pg. — siuäo) ..... 405»u

(solkp-

Bolät fr, t— süblo; ...... .•.4Q5>S8

^ ^. — r aere; - •. • 840

solare ü. ^ snolo; y . 405^1

sdas «p.. — sollazzo •, .•.-...; 888^ 6
solott jpr..»-^{ib*; ...-...•. 388,-6
aolfk2ärj9r. — ib.; . . . . . . . 388^7

sojdo ii, -r- Ha; 68, 4

^ it: — fianco; . 177^

soldado 9p, — soldo; ..... 387^81

8oldar sp, -^ üb.', . . 387,87

soldare. it. — ib.; 387,37

Soldat /r. ^-r ib,j 387,31

soldatoif. — ib,;. . i- 387,3i

solde (f.)/r, ^ ib.; 387^

soldo Ü.; 387,86.30

8ole/r. *-< skiolo; ..405^1L13

soleira pg. — suolo; 4Ä5,ift

solera «p. — ib.; . » 405,18

s^Ifti it, 9p. pg^ i>r.; . .... . . 387,38

solfear sp, — solfa; ....... 388, 2

solföge^. --- ib.; ....... 388, 2

solfeggiare ü. — ib.; ..... 388,2

solfier yv, ^ ib.; ......... 388^3

solfo ü.', 388^4

solfre pr. — solfo :. 388, 4

soHi pr, — sottil Öc; ..... 430^14
solba pg. — snolo;. . . . ^ . . 405,i3
soÖio pg» — soUo Jlb; . , . . 180,29

solier pr^ — suolo ; . . 405,33

^ afr,- — ib»; . . . ; . . . . . 405,94

8oKve/n — IIc; . . . . ..V .. . 429,14

soMviaf sp. — soulager Uc; . 480,28
sotivio ap.— solive IIc; ... 429,99
soüxent ccA. — levante; .... 248,32

sollamar sp» ^-« socarrar IIb; 179,4»

sollar a&p. — IIb; 180>»

^ «p. — chiUar Üb* . .... 117,36
8oll2i£rtre sp, — sonüllc; . « . 430,i7
sdlazzare ü>, — sollazzo ; ... 388, 7

solla2zo «(.;'.. . 388,6

sölleticare ä. — Ha; 68, 8

sollievo it. — solive IIc; . . .429,2»

sollione %t. — Ha; 68,14

soÖo it. — Ha; . i . . . 68,16

^ Bp. — IIb; 180,99

soDozar tp. -— singhiozzo; . . 383,32
soflozo tp. — ib.; ....... 883,30

solöinbra asp. -^ sombra Hb; 180,92
Solmnbrar pr. dauph^ — ib. ; . 180,33
solombrero asp* — ib.; ... . 180,49

d6lonc ixfr. — seloft IIc; ... 424, 3
solpre pr. -^= solfo; . . . i . ,888,4-s
/*. pr, — colj«)'; ; V . . /v . . 133,3»
soltar sp, pp. — IIb; . . . .\ . 180,9»

^ «p. — liverare; 262,30

solp^o pg. — hipo Hb; . . . . 143^1
solz pr-. — solcio Ha; ; . . -. . 68,5
dorn pr. <ifry — soiniBO>, . . \ 888,12
V*» (on, par) <i^. — ib.; . . . . 388,i»
>^ loihr.berr, — ; sonim^ Qc; 429,36
som^ it. — Bahna) .... .\.-\ 364>fö

— 208 —

sodia tp, T— fiommö; ....
sombra 9p^ pg. cett, — Hb;

j^ ep. . — abrigo;

^' Bp. . — sonda; . * . . ......

sombrage ep. . — sombra IIb

tombie.fr. — ib.;

^ fr. — sonda; .....;
aombrera sp. — sambia Hb
aomeilleux c^r. — somlneil Uc
somelhos pr. — ib-; . . . .
sojneUa ü. — salma; .;. v
sometgir pr. ^- somsirllc;
aoiliigfiare it. -r- sembsare;

sommaco it.; .

soxnme fr. — salzna; . . . ; .
»ojiiÄieil /r. . — Hc; ....
soiumelier /r. — salma; . .
Sommer fr. —7 semonäre He
sommet^. r*- sommo;^ . .

so^mo lt.', . 4

somo.«p> — sommo;:. . . .
/~ (en) flwp.. — ib.; ....
somo&ore afr. — selon Uc
.*. pr. — semondre uc; . .

sömonsa pr. — ib.;

somorgujar spi -^ semorgBJoIIb

somorgujo sp. t— üb;

somos pr. -T scarao; . .• . .
sompsir pr. . — somsic IIo;
somsimen pr.. — ib. ; . . .
somsir pr. — ib.;. . . . . *.v
somsis pr.. — ib.; .....
son öj/r. — soxamo; ....*.

>M fip-. — Ü),;

^ Yen, par) tßfr. — ib. 9 .

sonda sp, pg. ;

aondar sp. pg, — ^^ sonda^ ."

Sonde fr, -^ ib.; .

sonder fr. — ib. ;

sonelb pr. -r- sommeil He;

sonh pr. -^ sogna;:

sonnacchioso ü..*^ sommeiLIIc
sonnu sie, — tempio; . . .
sono •ven.' — « ib.;'. .-. ... .
sonsgia maiL r^ sngnalla;
sonza ven. — ib.; . . « . .
soombra apg, ~^ sombra^ IIb
soonor (ifr. -^ sosanar.IIb;
sopa sp, pg. pr,', ..-..:'.
sopar ^. .-f «dpa; . . . . i

'^ pr. — ib.; ; .■.

»operchio it, — piocolo;' . .
sopbä fr, — sofft; ......

soplar nsp, -^ soffiai«;
^ «p. — . goimpl« Hc;
^ sp. — colpo;
sopper a/r. — ^oppo; . ..,
soprar pg. -^ somaire^ . . .*
öopru wal, — ^choppe He;
sor ait. -r-. sur IIc ^ .• . • . . '.
sorare it* -r- sauio ; ....

w. .

. . . ...

]

388,13
180,31

388,23

180,25
180,38

388,23
180,40
429,36

429,36

864,26

481,34

378,3
388,10
364,18
429,32
364,21
424,16
388,19
388,12
388,12
388,14
424,6-7
424,13
424,14
181, 1
181,1
369,31
431,31

431,32

431,31

431,32

388,12
88843
388,15
388,22
.388,32
388,32
888^
429,32
386,38
429,37
414^16
414,16
. 73,12
73,12

180,83
181,32

388,27
388,30
388,31

318,34
:386,3

886,5
336,2

138,39

451,17
386,6
281,2
432,4
366,36

[«•rutre

— 209 —

Bonrire]

sorastre afr, ^ besä IIc; . . . S18^

sorba ö. — serba üb; 178,i8

Sorbet^. — sorbetto; 389, i

Sorbete «p. — ib. ; 389, i

sorbetto it.; 389,1

sorce tt. «p. ; 389, 7

sorcerie c^r. — sorcier IIc; . . 429^

sorcier/r. — HC; 429,38

sorci^re fr, — sorcier He ; . . 429^

sorcio ü, — sorce; 389, 7

sordance afr, — sonrdre He; 430,37
sordeis cfr, pr, — ampleis He; 204^3

sore irfr. — snr IIc; 432, 4

sorgente (f.) ü, — soardre IIc ; 430,88

sorgere ü. — ib.; 430,35

sorgo U. -- ÜBigoIrto; 168,88

sor^ozzone ü. — gozzo Ha; . . 36^

sontz pr. — sorce ; 389, 7

^-pennada pr. — cbauTe-sonris

Uc; 254^8

soijon €fr. — sonrdre He; . . 430,87

sorn pr.'y 389, 9

sorna sp. {ratkw.) — sorn; . . 889,10

^ «p. — ib.; 389^8

some (rfr. — ib.; 389,io

somer afr. — somette IIc; . . 430, 5

sornette fr. — He; 430, 3

somione it. — sorn; 389,u

somnra pr. — ib.; 389, 9

soro it. — sanro; 366,90.84

^ pg. — suero Hb; 181^

sorra sp, — zavorra; 449,u

sors pr. — scarso; 369,81

sort fr, — sorcier IIc; 429,40

sortero «p. — ib.; 430|i-4

sortiere tt. — ib. ; 430, i

sortiia sp, — Hb; 181, s

sortilha pg. — sortija IIb; . . 181, 3

sortilhier pr. — ib.; 181,i6

sortir fr. — sortire ; 389,89

^ afr. — ib.; 389,80

^ pr. — ib.; 389,81

^ fr. — sortire"; 390, 9

sortire it.\ 389,S9

sortire» t«.; 390,9.io

som sard. — suero Hb; ... 181,36
sorrete pg, — sorbetto; .... 389, i
sorzer pr. — sonrdre IIc; . . . 430,84

sosa sp. — soda; 386, i

sosanar asp, — IIb; 181,i7

sosano apg, — sosanar IIb; . 181^8

sosafio asp, — ib.; 181,18

sosegar sp. — üb; 181,85

soso sp, — .IIb; 181f8i

sospeisso pr. — sonp^on IIc; . 430,89
sosta it. pr. — sostare; .... 390,31

sostar pr. pg, — ib. ; 390,8o

sostare t<.; 390,80

sot fr. piim, — zote; 451,9o

^jr, — comardllc; 264,i6

sotana sp, — sotta; 390,38

jARHik, IndAx EU Dies' E^thi. Wtbch.

Botbriqnet fr. -^ sobriquet IIc; 428,ii

Boto sp. — nb; 181,33

^ apg. — sotto; 390,35

sotochio vm, — sotteoco Ha; 68,99

sottana it. — sotto; 390,37-38

sottano it. — ib.; 390,87

sottecchi it. — sottecco IIa; . 68,9i

sottecco iL — IIa ; 68,91

sottesso it, — sotto; 390^

sotto »«.; 390,85

sottnma maü, — som; .... 389^
sotnrno pg, ecm, — ib. ; ... 389,91

setz pr. — sotto; 390,35

sotzujubrar pr. — sombraHb; 180,ao

son/r. — soldo; 387,96

sonbenne (m.)/r. — sabemallc; 431, 9

sonbrette fr. — He; 430, 6

soucbe/r. — soc Hc; 428^

8onci/r. — Hc; 430, 7

BoncidÄ (se) npr. — sonci Hc; 430, 9

soucier (se) fr. — ib.; 430, 8

sondadier pr. — soldo ; . . . . 387,31

sondain fr. — Hc; 430,io

soudard lothr, piep dauph, —

soldo; 387,39

sende fr. — soda ; 385^

sonder fr. — soldo ; 387,37

sondoier <xfr. — ib.; 387,89

sondre fr. — Hc; 430,i9

sonffler fr. — soffiare ; .... 386, 5

^ ^. — bnf ; 93, 9

8onfflet/r. — ib.; 93, 3

^fr. — soffiare; 386,6

sonffiraite <rfr. — soffiratta; . . 386,io

Bonffiretenx /r. — ib.; 386,19

sonfre fr. — solfo; 388, 5

sonbait t^. — baitllc; .... 337,i3

souhaiter nfr. — ib.; 337,i4

sonil/r. — uc; 430,i4

sonille/r. — sonil Hc; . . . . 430,i4

sonilleryr. — ib.; 430,i6

sonillon /r. — ib. ; 430,i5

softl /r. — Hc; 430,95

sonläcier afr. — s5llazzo; . . .388,7-«
^ ctfr. — sonlager Hc; . . . . 430,97

soulager /r. — flc; 430,97

sonlas €^r. — soUazz«; .... 388, 6
sonleger afr. — sonlager Hc; 430,99

Bonlier/r. — snolo; 405,i9

sonloninbrous npr, — sombra

Hb; 180,83-84

8onp9on (m.)fr. — üc; . . . . 430,3i

8onpe/r. — sopa; 388,97

sonpe^on afr, *- sonpcon Hc; 430,31

sonpente fr. — pente Uc; . . 398,40

sonper/r. — ^opa; 388,31

Bonple fr. — sömce IIa; ... 67,4o

sonqnenille fr. — gnenille üc; 333,9s

sonrastre occ, — beau IIc; . . 218,99

sonrce (f.) fr. — sonrdre IIc; 430,36

sonrdre fr. — IIc; 430,34

97

[sonrfi — S

MHiris fr. — sorce ; 389, J

Bonronde afr. — ^ronda; . . . 224,is

aoaa/r, — sotto; 390,3s

. npr. — adddo; 404,31

sont pr. — 8oldo ; 387,»

BontMie fr. — sotto; 390^

BOnto pg, — soto IRi; 181,33

sonta pr. — aolcio Ha; .... S8, s
aonvent/r. — aoTente; .... 390^
Boaverain fr. — snzerain IIc; 432,9S
souvronte A«n. — gronda; . . 234,m
soTar pg. — söbar üb; ... . I79,ffl

sovatto it. — Da; 68,14

soTen pr. — sovento-, 390j>

aoTente «(.; 390,89

BOTBntre afr. — Hc; 430,«

— afr. — nnitantre He; . . . 388, t
BOTerchieria iL — botctcIuo; .391^-«

Hoverchio it.; 391,3

aovreBso if. — esso-, 165,»

BOMO U. — süddo; 404)33

.^ it. — lazzo Ha; 41,13

-, t(. — pMW n»; 5e, 7

Bpaccaie t(. — ÜB; 68,»

Bpaccaisi U. — spaccare IIa; . 68,9»
spacciare ü. — pacciare; . . . 299,i3

spaccio i(. — ib.-, 399,u

spadaie.; 391, s

apadoa apg. — spalla-, .... 39],)3

apago lt. — IIa; 68,39

apokncare it. — Hb.; 68,38

apaldi it. -~ spaldo IIa; .... 68,10

apaldo it. — Ha; 68,«

apalla ü.; 391,33

- Ä. — aollo Ha; 68,1»

Bpalliera it. — spallB; 391,31

apalto ver. ven. — BpaldoIIa; 68,«
Bpanda eom. -^ apanna; .... 392, S
apandere it. — äpancherllc; . 389,«
spaniar ckw. — apanna; . . . 392, i
spanira ven. — Äpanonir II

apanna it. chw.;

apannare it. — spanna; . .
apantare it. — eparentaie;

spann nc — Ha;

spar «Ate. — Bparaviere; . .

spara^are it.;

aparangon eom. — eaplinqae
sparare it. — paiaie; . . .

Bpaianere it.; i>yi,a

spargnar dtiu, — aparagnare; 392,u

aparmiare it. — ib.; 392,«

aparpagliare it. — parpaglione; 306,33
aparviere it. — aparaviere; . . 392,i«
spaidmarB it. — apaaüno; . . . 392,33

spasiino it.; 392,99

Bpasaai« it. — ^sBare; .... 308,30

spasaani it. — Ha; 69, 6

spaaso ie. — BpaBsam IIa; . . 69,»
spastojare it. — paiitoja; . . , 309,11

. 391,39

. 391,«
. 392,33

. 305,»

) — spiMe]

Bpata sie. — apada ; 391, 9

apate wal. — apalla; 391,s

spatf wal. — apada; '. 392,9

apavenio it.; 392,99

Bpaventare it.; 392,x

apavento iL — aparenio; . , . 392j9

~ it. — spaventare; 392,x

apaziarsi it. — spazzare; . . . 393, 4

spazzare it.; 393, 3

specchio it.; 393, «

sped rwn. — apito; 394,«

apedale iL — osto'; 398,4

apeglio it. — apeccldo ; . . . . 393, 3

spegnere it. — IIa; 69.9

apeija diw. — taie IIc; .... 433,u
epgiiDfnti waL — Bpaventare; 392,3t-]3

apelda it. — apelta; 393,u

apelta iL; 393,19

apeme iL [poSt.) — Ha; .... 69,i4
apgnac wm. — spinace; .... 39^9

ap^dere iL — IIa; 69,9s

apene it. (poSt.) — apeme Da; 69,u
speronare tf. — sperone; . . . 393 js

gperone it.; 393,i9

apesa it. — sp^ndere Ha; , . . 69,9s
Bpeaao it.; 393,ss

_ (adT.) iL; 393,96

apeziale it. — spede; 393,31

apia (m.) it. — spiare; . . .
— (m.) it. — boja*;. . . .
apiaggia iL — piaggia; . .
apiar dmi. — spiare; ....

apiare it.j

spiccare it. — pegar; . . .
apicchio iL — Bp&olo IIa;

. 393,3t
. 72js
. 316,1t

i.

t. — pidoeciiio; 319,_ii-

apiedo it. — ib.;*. . '. 394^39

— it. ~ eapier Hc; 292,se

apiedone it. — apito ; 394,«

spiegare it. — piegace; .... 319,n
Bpienza vm. — muza; . .... 277,i«
Bpig ehw. — apigolo IIa; . . . 69,38

spigneie it. — lu; 69,»

Bpigo vtr. ven. — spigolo IIa; 69,37
Bp^olo it. — Da; . ""

- Ca; .

~ iL — esqnina IIb; 130,i>

apignl rom. — apigolo IIa; . . 69,%

gpillö U.; 394 4

apinace it.; 394,ie

apinell rom. — apillo; 394,w

apinetta if.j 3944«

apingarda it — apringare; .395,31-31

apingare it. — ib.; 395,96

apingere it. — apigneie Ha; . 69,»
apingola neap. — ^iUo; . . . 33449
Bpione tt. — apiare; 393,3«

[spir

spir ekw, — pure IIa; 56, s

spirit W4Ü. — spirito; 394,35

spirito ie.; 394,95

spisa «Au;. — sp^ndere IIa; . . 69,98
spitale iL (mndi) — oste'; . . 298, 4

spitamo t^.; 394,85

spito neap.; 394,87

spl$n$ um, — milza; 277,i7

splncca mod, — pilnccare; . . 320,8o

splnccar ehw, — ib.; 320,ao

spoglia U, — spoglio; 395, i

spo^lio t^.; 395, 7

spoi waÜ, — ^peiciie IIc;. . . 289^

spol ekw» — spola; 395,i9

spola t^.; 395,u

spoltre ö. — poltro; 328,i9

sponda ü, — IIa; 70, i

sponton /r. — spnntone; . . . 395,36

^ maiL — ib.; 395,87

spontone it, — ib.; 395,86

sporgere it, — espurrir Hb; . 130, 7
sportello it, — sporto IIa; . . 70, 5

sporto ö. — Ha; 70, 4

sposa it, — sposo; 395,16

sposare it. — ib.; 395,90

sposo it.; 395,16

spranga it, — Ha; 70, 7

sprazzare it, — IIa; 70, 9

sprecare it, — Ha; 70,i3

spreni aard, — imlza; , . .'. 277,i7
sprer ehw, — sparaviere; . . . 392,91
sprew waU. — esprohon He; . 293,ii

springare t^.; 395,99

sprizzare it. — sprazzare Ha; . 70, 9

sprocco it, — brocco ; 87, 4

^ it. — sprazzare IIa; .... 7(^i9
spronare it, — sperone; . . .393,99-93

sprone it. — ib.; 393,19

sprazzare tf. — sprazzare IIa; 70, 9

spnlciare it. — palce; 335, 9

spnntone it,\ 395,36

spnola it, — spola; 395,ii

spnrare it, — smerare; .... 385,13
spnventar ehw, — spaventare; 393, 9
squadra t^. — qoadro;. . . . 336,91.99

squadrone it, — ib. ; 336,93

sqnarciare it, — Ha; 70,98

^ it. — esquinzar Üb ; . . . . 130,91
squartare it, — sqnarciare IIa; 70,97

^ neofp, — ib.; 70,98

^ it. — esqninzar IIb; ... . 130,91
sqnelette (m.) fr. — scheletro; 370,ii
sqnicciar ehw. — qnatto; . . . 337,99

sqailla it.; 395,39

sqnillare it. — sqnilla; .... 396, 9

sqnillo it, — spiDo ; 394, 4

sqnittire it. — Ha; 70,ao

sradicare it. — arracher He; . 207,88
Stabilire ü, -. ötablir He; . . 297,15

stacca %t.\ 396, 9

staccare it. — tacco; 406,95

— 211 —

stiMam]

staccio it.\ 396,ii

staffii it, ehw. — Ha; 70^1

^ ft. — estribo; 166,u

staffetta it. — stafib IIa; . . . 70,33

stafßlare tC. — ib. ; 70,85

stafßlata ä. — ib.; 70,85

stafiQle it, — ib.; 70,84

stag^na it. — staggire IIa; . 70,88

staggio it.'y 396,19

stag^e it, — IIa; 70,87

stagionare it, — stagione; . . 396,95

sta^one te.; 396,98

^ it, — Saison IIc; 422,19

stagn piem. — stancare; . . . 398, 9

sta^o ü,', 397,7

staio it, — sestiere; 38I,9i

stala apg. — stallo; 397,99

stalbiar wald. — estalbi IIc; . 293,87

stalla it. — stallo; 397,99

stallo it, apg.'f 397,9o

Stallone it, — stalle; 397,98

^ it. — gnaragno; 228,94

stambecco ü, — IIa; 71, 8

stamberga it. — IIa; 71, 5

stambnocheAic/.— stambecco na; 71, 4

stamigno it,; 397,84

stampai sard. — stampare; . . 397,37

stampare it,; 397,86

stampita it, — estampie IIc; 294,6.io
stanca (mano) it. — stancare; 398,i9

^ it, -^ gauche IIc; 317,u

stancare it,; 397,39

stanco ü, — stancare ; 398,i9

^ it. — zanco IIa; 81,i8

atanga ü, ehw.; 398,98

stangne/r. — stanga;. . . .398,99-30

stanza it,; 398,31

stama it,; 398,87

statico it. — ostaggio; .... 297,95
steamp wal. — stompare; . . . 397,88
steang9 wal, — stanga;. . . . 398,8o
stecca it. — stecco IIa; .... 71, 7

stecchire it. — ^ ib.; 71, 7

stecco it, — IIa; 71, 7

^ t«. — • ötiqnette IIc; .... 297,99
steire loihr. — sestiere; .... 381,99
stencele ccfr, — ötincelle Uc; 297,96

stendardo ü.; 399, 1

stendere it. — stendardo; . . . 399, 3
stenta ehw. — stentare Ua; . 71,u

stentar ehw. — ib.; 71,io

stentare it. — IIa; 71,io

stento it. — stentare IIa; . . . 71,ii

stör ehw. — sestiere; 381,99

stesso it. — Ha; 71,i5

stia Ä. — IIa; 71,19

sticchetto neap. — ötiqnette IIc ; 297,98

stidar ehw. — tutare; 434,30

stier wald. — esters IIc; . . . 295, 8
stieresmen qfr, — estnrman IIc; 297, 11
stimare it, — IIa; 71,99

97*

stmco ü. — IIa; 71,3»

stinguere U. — ^indre IIc; . 297^

stio it, — Ha; 71,37

stioppo U. — acbioppo IIa; . . 64,u
stique hm, — ^tiqnette IIc; . 297,ao
stiqaer chan^. — ib.; .... 297^

sÜTale it.; 399, s

stivare it.; 399,18

stizza U. — tizzo; 416, 7

stbszar chw, — ib.; 416, 7

stizzare ü, — ib.; 416, 7

stizsire U, — ib.; 416, 7

stiszo it, — ib.; 416, 6

stoGCO U,; 399,90

stoch com, — stocco; 399,3i

8to£b tt.; 399,96

stoffo U. — stoffit; 399,%

stoia ü,; 400, t

stol wat — stnolQ; 404,1$

stolto it. — estont IIc; . . . . 295,i&

stoppa t^.; 400, 3

sioppare ö. — stoppt^ .... 400, 5

^ ü. — stoflEa; 399,39

stoppia it.'j 400, s

stoppino it, — stoppa; .... 400, 4

storoire it,; 400,31

stordito it, — stordire; .... 400^33

storione it,; 401,93

stormire it, — stormo; .... 401,95

stonno it,; 401,m

atorpiare it. r- stroppiare; . . 403,35
storta (maoo) berg, — stancare ; 398,33
stoT^ ehw. — estoYoir IIc; . 295,34

stovigli ü. — IIa; 71,30

stoYiglie it. — stovigli IIa; . . 71,ao
stozzare ü. — stuzzicare Ha; . 72,99
straboto ven. — strambo; . . . 402,84
atrabuco ver. — buco; .... 92,96

straccare it. — IIa; 71,84

stracdare it.; 401,ao

stracdo it. — stracciare; . . . 401,31
stracco it. — traccare IIa; . . 71,84

strada it.; 401,37

strale (m.) it. — IIa; 71,39

stramb rom, — strambo; . . . 402,20

stramba it, — ib.; 402,4o

strambä maü, — ib.; 402,33

strambasciare it. — ambasdata ; 1 9,2i
strambellare it. — strambo; . 403, 3

atrambita ü. -- ib.: 402,99

stramblir chw, — ib.; 403, 3

strambo it,; 402,i9

strambotto it, — strambo; .402,39-99

stramp ^jr. — ib. ; 402,9i

stranb piem, — ib.; 402,i9

straniero it. — stranio; .... 403, 6

stranio tt.; 403,4

strano it. — stranio; 403, 4

strapasser fr. — pazzo IIa; . . 52,i5

strapazzare it. — ib.; 52,i4

strapazzo it. — ib.; 52,ie

— 212 — f1

strappare U. — Ha; 72, 4

strap^ata it, — strappare U»; 12, 4
straadcare it, — trassinare IIa; 75,31

sträacico it, — ib.; 75,81-39

strascinare it, — ib.; 75,3o

strasdno it. — ib.; 75,3i

Strato it, — strada; 402, 3

stratschar ehw. — stracciare; 401,3o

stratto it. — Da; 72, 7

straragare it. — estragnar Uc; 296^90

straziare it. — IIa; 72, 9

strazio it, — straziare IIa; . . 72, 9
strebbiare U. — trebbia; . . . 423,34
streccbiare it. — stregghia; . . 403,94
strecia com. — scotta Ha; . . 65,84

strega it.; 403, s

stregare it. — strega; 403,io

stregghia it.; 403,33

stregua it. — stregghia; . . . 403,33

stregona it, — strega; 403, 8

streeone it, — ib.; 403, 9

stivm wcd, — stranio; . : . . 403, 5
stramb wal. — strampo; . . . 402,ao
stretto it. — ^troit IIc; ... . 298, s
Stria mail. trient, — strega; . 403, 8
stribbiare it, — trebbia; . . . 423,35

stribord/r. — He; 431,3

strica ven, — estrinqne IIb ; . 131, 1
stricca com, — stringa; .... 403,34
^ €om,^ — estrinqne IIb; ... 131, 1
strichö rom, — stxinga;. . . . 403,34
strig6e wal, — strega; .... 403, 9

strigoiu wal. — ib. ; 403, 9

striSare it, — strillo Ha; . . . 72,i9

striUo it. — IIa; 72,i9

^U. — valigia; 438,33

stringa it.; 403,25

stringare it. — stringa; . . .403,95-96

striscia it, — IIa; 72,i4

strisciare it. — striscia Ua; . 72,i4
stromento it. — fante IIa; . . 27,3o

stronzare it. — IIa; 72,aB

stronzo it, — stronzare IIa; . 72,93

stronzolo it, — ib.; 72,33

stropiccione it. — pappalardo; 304,39-33

stroppiare it.; 403,35

stroppio it. — stroppiare; . . 403,37

sMp^olo it.; 404, 1

strosciare it, — troscia IIa; . 76,ao

stroscio it. — ib.; 76,ao

strozza it. — IIa; 72,37

strozzare it, — sixozza IIa; . . 72,27
strucare ven. — trncco ; . . . . 432,2i

stmffo U. — IIa; 72,28

stmfolo it. — stmffo IIa; . . . 72,28

stmggere it, — IIa; 72,3i

^ it. — seendere IIa; 63,9-io

^ it, — veggia IIa; 78,35

stmpchiar chw, — stroppiare; 403,36
stmpiare ven, — ib.; ..... 403,35
strappiä maü, — ib*; 403,35

[ttravare

— 218 —

stniTare neap. -^ troyare; . . 431^

strnzzo t^.; 404, 4

stuc jfr, — stncco; 404, 7

stnccio ver, — aaüicoio; .... 38, 7

stncco Ä.J 404, 7

stndiato U, — astnedo ; . . . . 38,19

stofii it.; 404, 9

stnfare U. — sta&; 404,ii

stqngQ tuaL >- stancare; . . . 398,9o

stuolo iL] 404,18

stap^ waL — stoppa; 400, 3

Sturm ekw. — stonno; .... 401,94
stnschar ehw. — stozzicare IIa; 72,88

stnssä mod. — ib.; 72,87

stntare it, — tntare; 434,99

stavdr ehw. — estovoir He; . 295,M

stnzzicare it. •**- Ha; 72,n

^ U, — tozzo IIa; 75,18

SU aard, -^ il; 235, 8

^ it. — suso; 405,96

^ ü. — testeso na; 74|88

subbia it. — IIa; 72,40

snbbio it.; .* 404,ai

suberna pr. — Uc; 431, 5

^ pr. — galerno; 197,91

^ pr. — estalbi llc; 204, s

snbricbet piem. — sobiiqnet He ; 428,is

subt tuoL — sotto; 390,85

snc pr, — cucnzza; 148,19

^ afr. — ib.; 148,19

^ pr. fr, — 8UC0; 404,88

sucar pr. — ib.; 404^

succhiare it. — IIa; 73, 1

sacchio it. — snccbiare IIa; . 73, 4

sncciare it. — saoo; 405, 8

snccio pr, — ib.; 405, 9

snceo lt. — ib.; 404,88

sucer /r. — ib. ; 405, 8

suoido it.; 404,33

sucio sp. — BÜcido; 404,83

sneo U, ap.; 404,88

Sucre pr. fr, — zücchero; . . .451,83

suction fr. — suco; 405, 9

sud 4p. yr. — IIc ; 431,15

sueia pr, — suie Üc; 431,i7

suela sp, — Buolo; 405,11.1203

sueldo sp, — soldo; 387,36.ao

suelo sp. — soüve IIc; . . . . 429,90
suenter <At&. — soventre Ile; 431, 2
sueren sard. — baroarllb; . . 105^29

suero sp. — IIb; 181,86

suerte sp. ^ jorgina IIb; . . . 145,34
suffiren pr, — comard IIc; . . 264,u
softar ctsp. pr. -^ söffiare; . . 386, 5

suflet wcd, ~ spirito; 394^

suga ehw. — soga; 386,i3

^ pr, — suie Uc; 431,i7

sugar (Mp. — suco; 404J89

sugare i«. — ib.; 404,89

süghero ü, — Ha; 73, 7

sugliardo it, — souü IIc; . . . 430,i7

•18]

sngna ü, -^ IIa; 73,u

su^o it. — 8UCO; 404^88

8Uia pr. — suie Uc; 431,i7

suie fr. — uc; 431,17

suif/r. — sevo; 3824«

^fr. — flou IIc; 307,18

suignante e^. — sogna; . . 387,98-94

suinter /r. — - IIc; 431,99

sQire c^r. — suivre Uc; .... 431,99
Suisse/r. -— suinter Uc; . . . 431,98

snJTie fr, — IIc; 431,98

8Ujo pg. — sucido; 404|3S

sul pg. — sud nc; 431,15

Meandr^ waL — landra; . . . 243, 9

sulh pr. — suolo; 405,19

8n]ba pr, — souil Uc; .... 43^15

snlhar j>r. •— ib.; 430^16

sulhon j>r. ~ ib. ; ......; 430,15

salone sard. — dnghiare; . . 128^ 5
sumac pr,fr. — sommaco; . . 388,io

snmagre pg. — ib.; 388,10

somir <isp. pg. — snmsir Uc; 431,86

snmpsir pr, — ib.; 431,81

smnsir pr, — Uc ; 431,81

suolo it.; 405,u

^ tt. — solive Uc; 429,90

supansar pr, — pausare; . . . 310, 4

super /r. — sopa; 388,87

supercheria sp. — sorerchio; . 391, 7

supercherie

«p, — BOT

fi, — ib.;

391,7

superchieria it. — ib.; 391, 6

supposer fr. — pausare ; . . . 310, 1

SQX fr, — Uc; 432,8

sur» /r. — Uc; 432, 6

sür >. — Uc; 432,9

sural waU. — sur> IIc; .... 432, 7
surco sp. — pardo Üb; .... 162,89
surcot pr, fr. — cotta; .... 143,17

snrdir pg, — sortire; 389,82

Änr^ wal, — ^cnrie IIc; ... . 282,97

sureau fr. — Uc; 432,ii

surg^on nfr. — sourdre Uc; . 430^87
^fr.^ drageon Uc; .... 277,97

surgia pr, — Uc; 432,18

snrgien cfr, — snrgia IIc; . . 432,19
surgir eca. — znrcir IIb; . . . 196,17

^ sp. — sourdre IIc; 430^85

sur^ya «tc. — ib.; 430,88

sunele hm. — sur^IIc; . . . . 432,17
auro eat. ven. — süghero Ua; 73, 9
surpi^uet j?»c. — sobriquet Uc; 428,tA
surpüs fr, — peUiecia; .... 311,35
snrr&o pg. — zurren Üb; . . . 196,32
surrar pg. — zurrar Üb ; . . . 196,98
surmscu sie. — coriscarUb; . 120,32

surti com. — sortu«'; 390,ii

surtir sp. — sortire ; 389,82

^ eat. — ih.; 389,81

^ ap. " sortire^; 390,u

sns piem. — segi^o; 376,80

^ pr, afr. — suso; 405,97

[sBieher — 214

Boscher cfr, — 8oap9on Ug; . 430,89
süsiiia t^. — IIa; 73,ia

SUBO tf.; 405,36

^ 9p, apg, ; 405,37

snsomiare ü, — sorn ; 389,i3

snaoniione U, — ib.; 389,ii-i3

sussiego iL — sosegar Hb; . . 181,37

snst com, — sostare; 390,33

SQsto sp, pg, — ib.; 390,83

^ ven, — ib.; 390,88

susta de, — ib.; 390,84

sutano eat, — zntano IIb; . . 196,85

tais]

salje (m.) caL — ^ snie IIc; . . 431,1?

sozeram/r. — IIc; 432,3i

Buzzare tb, — snco; 405, 8

BYanir ehw. — ^yanonir Uc; . 298,i3

svanire it, — ib.; 298,i3

sveglia ü, — IIa; 73,i5

Bvegliare ü, — sveglia IIa; . . 73,i7

sregliere U. — sveilere IIa; . 73,34

sveUere ü. — IIa; 73,34

sveiza U, — brocco; 87,i2

^ ü, — verza; 442,37

Symphonie afr. — sampogna; 365, 5

taba sp, — IIb; 182, 8

tabac fr. — tabacco; ..... 405,80

tabacco it,-, 405,8o

tabaco ap, — tabacco; .... 405,80
taballo tt, — ataballo; .... 78,i9

tabano m>. — tafano; 406,85

tabard/r. -^ tabarro; 405,83

tabardo sp. pg, — ib.; .... 405,33

tabarin/r. -- IIc; 432,34

tabarro tt.; 405,33

tabia lomb, (bresc,) — tapia IIb ; 183, 4
tabique sp. pg. -— Hh; . , . . 182, 7
tablado sp. — bagordo;. . . . 46,ii

tabor pr, — tambnro; 408,30

tabornar pr, — tabnstllc; . . 432,39
tabonret/r. — tambnro ; . . . 408,83
tabnrla pr. — tabnst IIc; . . 432,38

tabnBsar pr, — ib.; 432,37

tabnBt pr. afr. — IIc; .... 432,36
tabnstar pr, — tabnst Uc; . . 432,37

tabnster afr. — ib.; 432,36

tabnt pr. afr. — ib. ; 432,36

tabnter afr, — ib.; 432,36-37

tac cAu/. waXl. — tacco; . . . 406,i4

taca pr, — ib.; 406,i6

tacä ^0971^. — ib.; 406,3i

tacaiio sp. — taccagno; .... 406, 6
tacar pr. — tacco ; ...... 406,3i

tacare vtn. — ib.; 406,31

tacca it. — ib. ; 406,i5

taccagnare it. — taccagno; . . 406, 7

taccagno tt.; 406, 6

taccar ^w. — tacco; ^6,30

taccia tt. — ib.; 406,i6

tacco tt.; 406,13

taccola tt. — IIa; 73,35

^ ft. — taccagno; 406,i3

^ tt. — smacco IIa; 67,33

taccolare tt. -> ticcola IIa; . . 73,3s

taccolo tt. — ib.; 73,35

taccone tt. — tacco; 406,i8

tacha sp, pg, — ib. ; 406,i7

tache fr. — ib.; 406,16

^ fr. (mndt.) — tasca; . . . . 411,84

tache (f.) fr, — IIc; 432,33

tacher/r. — tacco; 406,31

tächer fr, — tache IIc; . . . « 432,33
tachin eom. — taccagno; . . . 406,6

tacho oee. — tacco 1 406,i7

tachon sp, pg. — io.; . . ; . . ^^,19

taco sp. pg. — ib.; 406,i3

tacon sp. pff. — ib.; 406,i9

^ hm. — ib.; .^ 406,30

tac^ hen. — ib. ;* 406,i5

tafano tt.; 406,35

tafetan sp. — taffeta; 407, 4

taffeta it.; 407,4

taffetas fr. — taffeta; 407, 4

taffiada «itot^. — tape ; .... 409, 9

taful pg. — taftir; 407, 7

tafiir jpr. afr. ; 407, 6

taAira npr. — tafur; 407, 8

tagarote sp. vg. — IIb; ... 182, 12

^ sp. — hoDin He ; 346, 1

taglia tt.; 407,16

tagliare tt. — taglia; 407,9o

tagliatnra tt. — U).; 407,34

tagliere tt. — ib.; 407,88

taglio tt. — ib.; 407,19

^ tt. — taxer Uc; 437,i4

taglinola tt. — Ha; 73,99

taglinzzare tt. — chapniser Uc; 250,37

tan waü. — tasca; 411,34

tahnr sp. — tafur; 407, 7

tai o/r. — IIc; 433, 6

taie ?r. — IIc; 433,io

^fr. — tata; 413,83

tail afr. — taxer Uc; 437,i4

taille fr. — taglia; 407,16

taiUer ^r. — ib.; 407,80

taillenr /V-, — ib. ; 407,8i

tailloir/r. — ib.; 407,88

taimad cot. — taimado IIb; . 182,i5

taimado sp. — IIb; 182,i5

taimaria caZ. — taimado IIb; 182,16

taimonia sp. — ib.; 182,i6

tain fr. — Btagno; 397, 8

^ fr. — tricoterllc; 444,83

ta![na pr. — tatnar IIc; . . . . 433,89

taSnar pr. — IIc; 433,i7

taipa pg. — tapia Hb ; . . . . 183, 1
tais pr. — tasso; 412, 5

taisni^re oft, — tani^re IIc; . 484^

taiso jpr. — tasso ; 412, s

taisson fr, — ib.; 412, 5

taissonni^re fr, — taniöre IIc; 434,S6
taita «p. — papa; 303,ss

^ sp, — tata; 413,18

taja 9p, — tafflia; 407 ,i€

^ «c. — tai Uc; 433, 9

tajadero «p. — tajgflia; .... 407,88

tajar sip, — ib.; 407,90

taio «p. — ib. ; 407,19

taia »p, pg, pr, ca$. — IIb; . 182,17
talabost pr, — tabust Uc; . . 432,31

taladro 9p, — taraire; 409, i9

talan pr, — talento; 407,38

talante sp. — ib.; 407,38

talar sp. pg, pr, eat, — tala IIb ; 182,i8

^ ap, (ro^iiw,) — ib.; .... 182,89

talc fr, — talco; 407,35

taico ü, sp, pg,'. 407,35

taleca pr, — talega IIb; . . . 182,31

tale^ 9p. — IIb; 182,31

taleiga pg. — talega IIb; . . 182,81

talen pr, — talento; 407,88

talentyr. — ib.; 407,38-39

talento ü. 9p.; 407,88

talevas <rfr. — Uc; 433,84

talh pr, — taglia: 407,i9

tälha 1^. pr. — in.; h 407,i6

talhacfor pr. — ib. ; 407,81.88

talhar pr, pg. — ib.; 407,ao

talisman «p. fr. — talismano; 408, e

talismano it.; 408, 6

talla sp, — taglia; 407,ie

talle sp. — ib.; 407,19

^ (1) fr, — tallo; 408,10

taller sp. — taglia; 407,98

tallo ü. sp.; 408,10

tallone it.; 408,ia

talmasche afr. — m&schera; . 268, 8

talo pg. — tallo; 408,io

talon sp. fr. pr. — tallone ; . 408,ia
talotta it. — otta IIa; .... 50,89

talpa it. -— soldo; 387,85

talpino it. — tapir Uc; . . • . 435,80
tamaint o^. — nuünt Uc; . . 367, i

tamafio sp. — ib.; 367, i

tamanto U, — ib.; 367, 8

tamarin /r. — tamarindo; . . 408,i7

tamarindo it, sp.; 408,17

tambaca pg. — tombacco; . . 416,89

tambo pg. — IIb; 182,84

tambor sp. pg. — tamburo; . 408,80

tambour yV*. — ib.; 408,81

tambür^ waL — ib.; ... .408,81-88

tambtmno U. — ib.; 408,88

tamburo it.; • . 408,90

tambussare it, — tabust Uc; . 432,88
tami^a pg. — tomiza IIb; . . 185,87
tamigiare it. — tanügio; . . . 408,87
tamigio ü,; 408,86

— 216 —

tipil]

tamifl pr, fr. — tamigio; . . . 408,87

tamiser^V*. — ib.; 408,87

tamiso tfsn. — ib.; 408,86

tamiz sp. — ib.; 408,86

tamo apg. •— tambo IIb; . . . 182,85

tampa pg. — tape; 409, 4

tamperla it. (mndt.) - tempella

IIa; 74,80

tampir pr. — tape; 409, 5

tampon fr, — ib.; 409, 4

tan «p. — IIb; 183,1

<^yr. — Uc; 433,37

tana it. vpr. tkat, — IIa; . . . 73,38

tanaglia ü,; 408,39

tanau sard. — tanUc; .... 433,39
tuicar pr, eat. — stancare; . 398,io
tancer nfr. — tencer Uc; . .438,io-ii

tancbe^. — IIc; 434,io

tandis fr, — Uc; 434,ii

^/r. — jadia IIc; 350,84

tandius pr, — tandis Uc; . . . 434,i8

^ pr, — jadis Uc; 350,85

tanö ie. — tan Uc; 433,38

taneit <rfr, — ib.; 433,39

tanfer Aamp. — tanfo Ua; . 74, 4

tanfo ü, — IIa; 74,8

tangan com. — tangoner Uc; 434,88

tanghero tt. — ib.; 434,88

tangoner c^r. — Uc; 434,13

tangre cfr. — tangoner IIc; . 434,18

taniere/r. — Uc; 434,84

^ fr. — tana Ua; 74, 8

tannö fr. — tan Uc; 433,88

tanner /r. — ib.; 433,87

tanque pg, — stancare; .... 398,u

taute fr, — IIc; 434,88

tantöt fr. — tosto ; 420,13

täo pg. — tan IIb; 183, i

taon nfr, — tafäno; 406,85

tapä com. — tape; 409, 5

tapar sp, pg. — ib.; 409, 5

tape/r.; 409,3

^fr. - Uc; 435,1

taper/r. — tape; 409, s

^fr. — tape llc; 435, i

tapete sp. pg. — tappeto; . . 409,i3
tapi (a) pr. — tapir Ilc; . . . 435, 9

tapia sp, — Üb; 183, 8

tapin (adj.) afr. — tapir Uc; 435, 9

^ fsbst.) afr. — ib.; 435,ii

^ (en) afr, — ib.; 435,9-10

tapinage (en) afr, — ib.; . . . 435,i3

tapinare it, — ib.; 435,88

tapiner afr, — ib.; 435,ii

tapino ü, — ib.; 435,87

tapinois (en) nfr, — ib.; ... 435,i8

tapir (se) fr, — Uc; 435, 6

tapis fr. — tappeto ; 409,i3

tapit pr. — ib.; 409,i3

tapiu sard, — tapia IIb; . . . 183, 3
tapiz sp, pg, — tappeto; . . . 409,i3

tapon «p. -^ tape; 409, 4

^/r. — ib.; 409,8

^/r. — tapir IIc; 436,18

tapoter/r. — tape IIc; . . . . 435, i

tappare fior, ^ tape; 409, 5

tappeto ü.\ 409,is

tappa de, — tape; 409, a

taqnin fr. — tacca^o; .... 406, 6

^ fr, — tainar iß; 433,»

taqniner /r. — taccagno; . . . 406, 7

^ fr, — taSnar Uc; 433,31

tara it. ap, pg. pr.; 409,i5

tarabnster yr. — talrast De; . 432,91
taracena pg. — arsenale; . . . 34,37
taradore U. — taraire; .... 409,99
taradooiro npr. — ib.; .... 409,9S
taiagona sp. — tarffone; . . . 410,90

tara^ont^a tp. — ib.; 410,93

taraire (m.) pr. ; 409,is

tarantella ü. — taräntola; . . 409,39

tarantola it.; 409,3»

tarantnla 8p. — tarantola; . . 409,39
taratnfolo neap. — trnfOi; . . 432,40

taraud/r. — taraire; 409,96

taravel pr. — ib.; 409,31

taravella dauph, — ib.; . . . . 409^1

taraza sp. — ib.; 409,37

tarazar sp, — ib.; 409,38

tarazon sp, — torso; 419,u

tarda eat — tarde IIb; .... 183, s
tardar pr. — targer IIc; . . . 436, 3
tardarassa npr.— tartarassallc; 436,34
tarde {t) sp. pg, eat. — IIb; 183, 5

^ sp, — sera; 379,40

tarder ti/r. — tarier Uc; . . . 436,13

tardinar ehw. — io.; 436,ii

tardivar chw, — ib.; 436,ii

tare fr. — tara; 409,u

tarentnle fr. — tarantola; .409,39^40

targa t^. ; 410, 4

targar (se) pr. — targa; . . . 410, 8
targe /r. — ib. ; 410, 4

targ9 ^^ — ^'9 410,18

targer afr, norm, — He; . . . 435,39
targon/r. — targone; .... 410,8o

targone it.\ 410,90

targuer (se) fr, — targa; , . . 410, 8
tanbari npr, — chariyari IIc; 251,9s

tarida it. sp, pr, cat; 410,35

tarier afr. ^ He; 436,9i

tariere (f.) fr. — taraire ; . . . 409,18
tarif (m.) fr, — tariffii; .... 410,34
tarifa sp. pg, — ib. ; 410,34

tari& £.; 410,34

tarima sp, pg. — - Hb; .... 183, 9
tarimba pg, — tarima IIb; . . 183, 9

tarin /r. — IIc; 436,93

tarir pr, fr. — IIc; 436,98

tana sp. pg. pr, — targa; . . 410, 4

tarlo it, — tarma; 411, 1

tarma it,\ 41Q,n

— 216 —

1

tanna k, — ania IIc; 207,98

tama sp. ehw, — tarma; . . . 410,37

^ ekw, — ama IIc; 207,27

taronja cot. — arancio; .... 28,i6

tarpare U. — IIa; 74,«

tarser cfr. — targer Ho; . . . 436, 4
tartagiare ven, — tartagliare; 411,4

tartagliar chw, — ib.; 411,4

tarü^liare it.-, 411,4

tartaiear sp, -- tartagliare; . 411, 5

tartaiear sp, — ib.; 411, 6

tartalhar pr. ~ ib.; 411, 5

tarta-mndo sp, pg, — tartagli-
are; 411, 7

tartana iL sp, pg,-, 411,ii

tartane/r. — tartana; .... 411,u
tartaranhap^.— tartarassa He; 436,3&-39

tartarassa pr. — IIc ; 436,30

tarturear pß. — tartagliare; . 411, 5

tartamga ü, pg,; 411,i4

^ it, — mascnera; ...... 267,3s

tarte fr. — torta; 419,92

tartifla pism, — tmffe; .... 433,92

tartifle cNk;. — ib.; 433,92

tartonfle fr, berr, — ib. ; ... 433,93
tartnca sie, — tartamga; . . . 411,19
tartnfel ehw. -^ tröffe; .... 433,99
tartoffol maü. — tmffii; .... 433, 1

^ maü, — tmffe; 433,91

tartnfo it. — ib.; 433,91

tartnfola ven, — ib.; 433,92

tartnfolo U. ~- tmffa; 433, 1

tart'aga pr. — tartarn£;a; . « . 411,14
tarzar pr. — t^ger Iw; . . . 436, s

tarzer afr. — ib.; 436,4

tas >V-. — Hc; 436^0

^ wal, — tazza; 413,34

tasajo sp, — Hb; 183,ii

tasca it, pr.; 411,93

^ pr. eat, ven. — täcfae Uc; 432,»

tascar sp, pg, — Hb; 183,i<

taltce wat — tasca; 411,9s

tascna pr. — täche IIc; . . . 432,9»
tasco eat, — tasajo IIb; ... 183,i4
tasqne fr. (mndt) — tasca; . 411,94

■^ hm. — tache IIc; 433, s

tasqneta pr. — tasca; 411,33

tassa pr. — tazza; 413,33

^ ü. — taxer Uc; 437,u

tassalho pg. — tasajo IIb; . . i83,ii
tassare it. — taxer IIc; . . . . 437,ii
tasse/r. (mndt.) — tasca; . . 411,34

^ fr. — tazza; 413^33

tasseau fr. — tassello; .... 412, 3

tassello it.; 412, 3

tasser fr, — tas IIc; 436,40

ta^siel €^r, ~ tassello; .... 412,4

tasso it,; 412, s

tast andal. — tastare; .... 413^17

tasta maü — ib.; . 413,13

tagtal sard, — ib.; 413,13

[tastar

— 217 -

teMre]

tastar €up. pr. — tastare; . . 413, 7

^ pr, — ib.; 413,14

tastare it.; 413, 7

tasto te. — tastare; 413,16

tasngo dp, — tasflo; 412, 6

tat chw, — tata; 413,19

tata com. neap, «u?.; 413,i8

^ chw.', 413,19

^ «p.; 413,«

ta, ta irp. pg, — Ilbj 182, 1

t4taro pg. — tartagliare; ... 411, 7
täte, täte sp.pg. — ta ta IIb; 182, 1

tat§ wal. — mamma; 260,85

^ w€d. — tata; 413,19

tater /r. — tastare; 413,8.i4

tato ip. — tartagliare; . . . . 411, 7

^ sp. — tata; •. 413,96

tattera i«. — IIa; 74, 7

tattonna ^w. — nnca; .... 291, aB

tätz jw. — tafl IIc; 436,40

taüc pr. efr. — atand: .... 38,»
tandion pic. — tandir ilc; . . 437, 5

tandir afr. — IIc; 437, 4

taudis nfr. — tandir IIc; . . . 437, 4
tanle fr. (ti^d^.) — t61e IIc; . 441, 4

taup CO«. — topo IIa; 75, 8

tanpin <kaanp. — tapir IIc; . 435,96

tanpino %t. — ib.; 435,30-si

tausser afr. — laxer IIc ; . . . 437,i7
taut pr, afr. — atand ; . . . . 38,99
tanx (m.) fr. — tazer IIc; . . 437,i9

tanxer iyV. — ib.; 437,i7

tavan pr. afr. — taf&no; . . . 406,85
tayele cfr. — tareler IIc; . . 437, 8

tayeler^. — IIc; 437, 8

tavolaccio it. — talevas IIc; . 433,86
tavntO' neap. — atand; .... 38,98

taxa pr, — taxer IIc ; 437,ii

taxar pr, — ib.; 487,io

taxbiqne pg. — tabiqne IIb; . 182,io
taxe (f.) A- — taxer IIc; . . . 437,ii

taxer fr. — He; 437,io

tayon afr. pic. waXL — tata; 413,90

taza sp. pg. — tazza; 413,88

tazza it.\ . . . . 413,S8

t^ i«.; 414,1

te 1?^. — Hb; 183,19

^ 8p. — tö; 414, 1

tea sp. pg. — üb; 183,96

tebe pr. — tiMe IIc; 438,89

tebeza (adj.) pr. — ib.; ... . 438,89

tebi CO«. — ib.; 488,40

tec pitm. — tecchire IIa; . . . 74,i6

tecca it. — tacco; 406,16

tecchire it. — Ha; 74, 9

techir pr. — tacco ; 406,99

t§cinne waL. ^- tizzo: 416, 9

tecla sp.pg. cat. eara. — IIb; 183,96
tedesco it. — trincare; .... 426, 1

tegghia U, — tegola; 414, 6

tegL^ wal. — ib. ; 414, 4

JarnÜc, Index ra Dies* Etym. Wtbch.

teglia ii. — tegola; 414, 6

tegola it.; 414, 4

tegolo ü. — tegola; 414, 4

tenir afr. — tecchire IIa; . . 74,i3

t^iä ufoL — taglia; 407,9d

teiga pg. — Do; 183,8o

teigia Aw. — taie He; ... . 433,i8

teigne/r. — tigna; 415,94

tei^a pg. — teiga IIb; . . . 183,80

teiia chw. — taie IIc; 433,i8

teiller fr. — IIc; 437,19

teima pg. — tema IIb; .... 183,35

teina pr, — tigna; 415,94

teindre fr. — Ilc* 437,99

teinte fr. — fard Ilc; 300,i4

Teissereno fr. — tisserand IIc; 440,19

teixngo pg. — tasso; 412, 6

teja sp. — tegola; 414, 4

tcio sp. — ib.; 414, 4

tel cfr. — pien IIo; 399,88

telha pg. — tegola: 414, 4

tellecare necq>. — oitello IIa; 25,3i

^ neap. — solleticare IIa; . . 68,11
teltre afr. — tertre He; ... 438,ao

tema sp. pg. — IIb; 183,99

temäo pg, — lerne IIb; .... 147,4o
teraatico sp. — teraa IIb; . . 183,n
temblar sp. — tremolare; . . . 424,39
t^mbre aeat, — craindre He; 266,25

tem^r pr. — ib. ; 266,94

t^mer ncat, — ib. ; 266,95

t^molo it. — IIa; 74,i7

tempe /r. — teim>ia; 414,io

tempella it. — IIa; 74,2o

tempellare it. — tempella IIa; 74,98

tempellone it. — ib.; 74,25

temperafe it. — tremper IIc; 443,i5

tempia ie. ; 414,io

templa pr. — tempia; 414,io

temple afr. — ib.; 414,io

^ afr. — ^confle IIc; .... 281,34

^fr.^ plevir IIc; 401, 6

t^pl^ wai. — tempia; .... 414,ii
tempre fr. — ^conne Üc; . . 281,34-85

ten Tfr. — tin IIc; 489,39

tenaille fr. — tanaglia; .... 408,39

tenalha pr, — ib.; 408,39

tenaza sp. — ib. ; 409, 1

tence afr. — tencer IIc; . . . 438,i3

tencer afr. — IIc; 438,io.i2

tencon afr. — tencer IIc; . . 438,i3

tenda it. pg. pr,-, 414,9o

tendälQ ti/oe. — dandin üc ; . 272, 8

tendäo pg. — tenda; 414,96

tendine it. — ib.; 414,97

tendon sp. — ib.; 414,96

^ fr. — ib.; 414,27

tendre/r. — tiemo IIb; . . . 184,i3

tene it. — speme IIa; 69,i8

tener hen, — tan IIc; 433,3r

tenerc pr. — IIc; 438,i6

98

- ns —

tilU]

tefiir sp, — teindre Ile; ... 4B7,»
tensa pr, — tencer IIc; ... 438,i8

tensar pr. — ib.; 438,io

tenson pr, — ib.; 438,u

tente fr. — tenda; 414,20

^/r. — pente IIc; 399, i

tentir/r. -r- bondir IIc; ... 231, i5
tensa it. — tencer He; .... 438,14

tenzone U, — ib.; 438,i4

tepa com. piem. — tepe IIb; 183,%

tepe «p. pg* — IIb; 183,38

teque afr. pic, — taceo; . . . 406,16

ter afr. — tertre IIc; 438,30

tera breee. — tiere IIc; .... 439, 5
teräder chw. — taraire;. . . . 409,a)
ter^ feira pg. — märtet; . . 265,3i
tereeDa pg. — arsenale; . . . 34,37-^
terchio it. — terco IIb; .... 184, 5
terciopelo sp, pg. — IIb; . . . 183,40

terco ap. — IIb; 184, 3

tere pic. — tarin IIc; 436,34

tärelle pic. — taraire; 409,3i

ter6re fr. (mndt.) — ib.; . . . 409,19
terger pie, — targerllc; . . . 435,39
term rom. — tarma'; ..... 411, 1

terliz sp. — tralicdo; 421,»

terae fr. — IIc; 438^

temir/r. — terne IIc; .... 438,23
temo pg, — tiemo Hb; .... 184,id
terser pr. — smnsir IIc; . . . 431,35

tersol pr. — terzuolo; 414,»

tertre (m.) pr. fr. — IIc; . . 438,»
temvela sp, — taraire; .... 409,38
terzemolo it. — terznolo; . . . 414,38

terznolo it.; 414,»

te» afr. — testa; 415,io

^ pg. — tez IIb; 184,io

tesa it, — toise IIc; 440,»

teschio U. — testa; ...... 415, 8

teser (rfr. — toise IIc; .... 440,»

tesni^re crfr. — tani^re IIc; . 434j25
teso it. pg. — tieso IIb; . . . 184,i4

tesoira piem.; 414,36

tesoro it. sp. — träsor IIc; . . 443,aa
tesoura pg. — tesoira; .... 414,36
tesserandolo it. — tisserand IIc ; 440,17

tesson /r. — testa; 415,i8

test afr. — ib.; 415,u

testa it. sp. pg. pr.; 415, 1

testö it. — testeso Jla; .... 74,27

testeso it. — IIa; 74,37

testigo sp. — IIb ; 184, 7

testiguar sp. — testigo IIb; . 184, 7

testo it. pg. — testa; 415, 9

testuggine it. — costmua; . . 142,28

t6t/r. — testa; 415, 9

teta sp. pr. — tetta; 415^5

^ piem. — zito IIa; 82,i6

tetar sp. — tetta; 415,i6

töte fr. ■— testa; . 415, 1

tetelieca neap. — ditollo IIa; 25,80

töton fr. — tetU; 4l5,i5

tetta &.; 415,14

tettare it. — tetta; 415,i5

tette/r. — ib.; 415,i5

tenle (m.) pr. — tegola; . . . 414, 5

^ cfr. — ib. ; 414, 6

tenmei lothr. — tombolare; • . 416,38

tenne pr. — flanto; 182,i9

^ pr. — viola; 444,32

t^oae wal. — tafano; 406,36

tex pg. — tez IIb; 184,io

tezoD sp. — tasso; 412, 5

tez (1) «p. — IIb; 184, 9

^ p^. - Üb; 184.10

tezoire c/r. — tesoira; . . . . 414,36

tezzar cAw. — tetta; 415,i6

the /r. — tfe; . , 414, i

tbesaor pr. — tr^sor IIc; . . 443,23-23

thon fr. — tonno ; 417,13

tia sp. pg. pr. — zio; 451,4

tiba ehw. — tromba; 428,»

tibia it. sp, — tige IIc; ... 439,i7

tibio sp. — tiede IIc; 438,40

tic norm. — caffo IIa; .... 17, 2

ti9äo pg. — tizzo ; 416, 2

ticcfaio i«. — IIa; 74,35

tiöde /r. — IIc; 438,39

^fr. — stordire; 401,18

tieira pr. — tiere IIc; .... 439, 1
tieiro npr. — ib. ; ....... 439, 1

tiel afr. — pieu He; 399,38

tien nfr. — mien IIc; 376,38

tienda sp. — tenda; 414,»

ti^r waU. — tertre He;. . . . 438,31

tiera it. — tiere IIc ; 439, 5

tierce fr. — minuto ; 278,36

tiercelet fr. — terzuolo; . . . 414,30

tiere c^r. — IIc; 439, i

tiemo sp. — IIb; 184,i3

ties afr. — testa; 415,ii

tieso sp. — IIb; 184,14

tiesto sp. — testa; 415, 9

^ asp. — ib.; 415,io

tien cfr. — pieu IIc; 399,38

tifer afr. —IIc; 439,9

tiflö ptem. — tifer llc; .... 439, 9

tigö {^')fr' — llc; 439,17

Zfr. -- toba IIb; 184,35

^ fr. — verza; . 442,36

tigella jRö'. — tegola; 414,7

tiglio ü. — teiller Ilc; .... 437,»

tigna it.; 415,34

ti|pjere it. — teindre IIc;. . . 437,2»

tiiolo pg* — tegola; 414, s

til pg. — attillare; 38,28

^ (m.) pg. — tilde IIb; . , . 184,i6

tilde sp. — nb; 184,16

^ sp. — attillare; 38,37

tile hen. — teiller IIc; .... 437,»
tileäg§. wal. — talega Üb; . . 182,33
tÜha pg. — tillac Ilc; .... 439,i9

[üflA

tilla 8p. — tillac IIc;

tillac/r. — He;

tille c^r, — teiller He ; . . . .

tim 2tm. — tin Uc; :

timalo ep, — t^molo Ha; . . .
timäo pg. — lerne IIb; . . . .
timbal ap, — ataballo; . . . .

tiinballo Ä. — ib.;

timbre cfr. — IIc;

^ nfr, — IIc;

^ 8p, — Ilc;

timoneiro pg, — lerne IIb; . .

timpe sp, — nb;

timan ehw, — lerne IIb; . . .

tin pr. afr. — IIc;

^ afr, — tempio;

tifia ap. — tigna ;

tinal pr, — tmel He;

tinca Ht. — tanche IIc; . . . .

tind^ wqL — tenda;

tinel afr, — IIc;

tingere ä. — volgere Ha; . .
tinieblas sp, — treva IIb; . .
tino sp. pg, — IIb ;..... .

tinta sp. pg. cot. sard, — in-

cbiostro;

tio 8p. pg, — zio; ^.

tique fr, — zecca;

tir walL — tiere IIc;

tira tt. 8p. pr. — tirare; . . .

^ pr. — tiere He;

tiracer crfr, — tirare;

tirar sp. pg, pr. — ib.; ... .

tirare it.\

tirassar pr, — tirare; .....

tirasser afr. -—ib.;

tire afr, — ib.;

_/r. — ib.;

^ afr, — IIc;

^ fr, — tiere He;

tire-lire fr, — p^le-mMe He; .

tirerj^*. — tirare;

tiretaine fr. — tiritalia IIb ; .
tiribara maä. — charivari He;
tiritana pg. — tiritafia Hb; .

tiritafia 8p. — Hb;

tiritnffula 8ie, — truffe; ....

tiro it. — tirare;

tirzanä 8ie, — arsenale; ....

tisana it. 8p.;

tisane fr, — tisana;

tisera a8p, — teaoira;

tison fr, — tiazo;

tisserand/r. — Üc; ..... .

tissier fr, afr, (mndt.) — tisse-

rand He;

tistre afr, — ässere;

title wal, — tilde IIb; . . . .

titlla eat. — ib.;

titolo it, — attiUare;

titnle oee. — iilde Hb; ....

— 219 —

Mn]

439,19
439,19
437,«)

439,40

74,18

147,40

38,90

38,10

439,95

439,81

439,85

148,1

184,91

147,40

439,89

414,19

415,94

440,11
434,10
414,90
440,11
80,84
188,«

184,94

236,95
451,4
449,98
439,6

415,97

439,8
415,81

415,96
415,96

415,81
415,31
415,80

415,97

440,14
439,8
398,99

415,96
184,88

251,40

184,82
184,89

433,97
415,80

34,26
415,89
415,89
414,87

416,9
440,17

440,19
165,3
184,18
184,16

38,97

184,19

tixera 8p, — tesoira; 414,86

tiznar sp. — tino; 416, 3

tizne 8p, — ib.; 416, 8

tizo 8p, — ib.; 416, 1

tizon 8p. pr, — ib.; 416, i

Tizon 8p. — brando; 81,i7

Tizona 8p. — ib.; 81,i7

tizzo it.; 416, 1

^ Ä. — torso; 419,13

tizzone ii, — tizzo; 416, i

toalha pg. pr, — tovaglia;^ . . 420,96

toalla 8p. — ib.; *. . 420,96

toan^ ival. — tona; 417, 3

toba 8p. — IIb; 184,34

^ 8p. — tufo*; 434,17

tob^ wal, — tromba; 428,96

tobillo 8p. — üb; 184,36

toca 8p, — tocca; 416^9

tocä wal, — toccare; 416,91

tocar 8p. pg. pr. — ib.; ... 416,i5

tocc chw. — tocca; 416,19

tocca tt; 416, 9

toccare k,; 416,i5

tocco it, — tocca; ....... 416,i9

tocba pg. — toreiare; 418,ii

tocho 8p, — Üb; 184,89

tocino 8p. — IIb; 185, i

tocon 8p. — tocca; 416,13

tocosen lim. — tocsin Uc; . . 440,98

tocsin fr. — IIo; 440,90

toda?ia 8p. — via; 443, 8

todisco neap. — trincare; . . 426, i
toeur lomb. — tnero IIb; . . . 188,40

tofia lomb. — tofo; 434,i6

tofilar ehw. — ib.; 434,i6

toffe lüthr. — ib. ; 434,io

toie afr, Imra. hen. — taiellc; 433,11
toile fr, — toilette IIc; . . . . 440,96

toilette /r. — IIc; 440,95

toise (1) fr, — He; 440,97

toiser afr, — toise He ; . . . . 440,80
toison fr, (berr. m.) — r toaone; 420, 7

^fr. — fa9on IIc; 298,38

toivre <rfr, — UC; 440,31.86

Toivre afr, — toivte IIc; . . . 440,35
tolo 8p. pg. — toxo Üb; . . . 186,32
toia com. piem, — tdle Uc; . 441, 4
tolda pg. — toldo Hb; .... 185, 6

toldar pg. — ib.; 185, 5

toldo M>, pg, — IIb; 185, 4

töle (f.) fr, — Hc; 441, 8

toleir&o pg, — tolo IIb; . . . 185, 8
tolherse (de membros) pg. —

tullirseHb; 189,4-5

tolhido pg. — tolo IIb; .... 185,15

tolido apg. — ib.; 185,15

tolir afr, — ^panouir IIc; . . 289,ii
tolla maU. — tole IIc* . . . . 441, 4
toller a8p. — tnllirse IIb; . . 189, 6

tolo pg. — IIb; 185, 8

tolre cfr. — öpanouir Uc; . . 289,ii

98»

[teile

tolte i^, — maltote IIc;. . .
toma fitm^ — formaggio; . .
tomaco eaX, — toma^ IIb ; . .

tomajo i^. — IIa;

tomar «p. »gj. — IIb;

^ cot, — IIb;

tomare %t, — tombolare; . . .
tomate »p. pg, — IIb; . . . .
tomatec cot, — tomate IIb; .

tomba ft, pr. ;

^ ü. — lonza;

tombac/f. — tombacco; . . .

tombacco it.\

tombar pr. jpg. — tombolare;

tombe fr. — tomba;'

tomber/r, — tombolare; . . .

tomberean^r. — ib.;

tqpbolare i^.;

tomiza sp, — IIb;

tomo sp. pg. — IIb; . . . . .
tomplina apr, — ton&no IIa;

tona pr. ;

^ pg, — IIb;

'^ it, — stoppia;

tondino it. — tondo IIa; . . .

^ sp. — ib. ;

tondo i«. — IIa;

^ it. — fondo;

tondre (m.) c^r. norm. — IIc ;
tondres pr. — tondre IIc; . .

tonedre pr. — trono;

tonel sp» — tona;

tonfano it. — IIa;

tonidro cisp. — trono ; . . . .

tonne /r. -— tona;

tonnean fr. — ib. ;

tonnelle fr. — ib. ;

tonner yr. — trono;

tonnerre (m.)/r. — ib.;. . . .

tonno ff.;

tonte fr. — IIc;

^ fr. — tenda;

tonto sp. pg, — IIb ;

tooiUier <rfr. — tov^lia; . . .

top afr. — toppo;

topa rom. — topo IIa; . . . .

^ brese. — tepe IIb;

topar sp. — toppo;

tope sp. — ib.;

topi pr. — topin IIc;

topin fr. (mndt.) — • IIc; . . .

topo it. sp. — Ua;

^ it. — ontano IIa;

^ iL — soldo;

^ it. — falavesca;

topon piem. — toppo ;

toppo it.*,

^ U. — ciocco;

^ it. — coppa;

toqnacen pr. — tocsin IIc; . .
toqae fr. — tocca;

220 —

tirto]

367,39

187,18

185,24
74,38

185,18
185,19

416,38
185,24
185,24
416,24

254,17

416,27
416,27

416,31

416,24
416,32

417.1
416,31

185,27
185,28

75,7
417,3

185,32

400,17
74,40
75,1

74,40
184,30
441,6
441,8
429,16
417,3

75,4
429,16
417,3
417,4
417,4
429,15
429,16
417,13
441,9

414,26
185,36

420,28

417,16

75,10

183,39

417,18
417,13
441,11
441,u
75,8
50,13
387,35

169,26
417,22

417,15

128,23
138,36

440,28
416,?

toqner/r. — tocoare; 416,u

^ c^r. — tocsin Hc; « .... 440,21
toratt waU. — ratto IIa; . . . 57,6-7

torba it.", 417,24

torbido it. — lindo; 250,40

torbo it. — ib.; 250,40

torca it. — cnccagna; 146,2S

0^ sp. — torciare; 418,i6

^ sp. — parco ; 306, 5

torcar pr. — torciare; 418,15

torcere it. — tordre IIc; . . . 441,i4
torcha pr. — torciare; .... 418,io

torche fr. — ib. ; 418,10.11

torcher^r. — ib.; 418,ii

torcbio it.-, 417,26

torcia it. — torciare; 418 1 7

torciare it.; 417,3i

tordcoUo it. — pappalardo; . 304,34
torcida pg. — torciare; .... 418, 9

torcolo it. — torchio; 417,2s

tordre fr. — IIc; 441,14

torezon sp. — Hb; .' 186, s

toria ecU. — IIb; 185,38

toriga pr. — tonra IIb; . . . 186,28
^ »r. — br^haigne IIc; . . . 237,25
toruöre norm. — tonra IIb; . 186,29
torlo it.- — tnorlo IIa; .... 76,30

^ piem. — ib. ; 76,3i

tonno sp. — IIb; 186, s

tom pr. — torno; 418,i9

^ pr. — tormo IIb; 186, 5

toma-gnsto it. — ragoüter IIc; 407,39
tomar sp. pg. pr. — tomo ; . 418,22

tomare it. — ib.; 418,22

tomear sp. pg. — ib. ; .... 418,84

tomeare it. — ib. ; 418,34

tomei pr. — ib.; 418,32

torneiar pr. — ib. ; 418,34

tom^o ü. sp. Pf. — ib. ; . . . 418,32

torniare it. — ib.; 418,31

tomire it. — ib. ; 418,31

tomo it. sp, pg.; 418,i9

^ it, — cranequin IIc; . . . . 267,i4

toTO pg. — tuero IIb; 188,39

torrar sp. pg. cot, — IIb; . . 186,io
torrer ekw. — törrar IIb ; . 186,16-17
Torres vedras pg. — yecchio; 440,i4

tors pr. — torso ; 418,4o

torseau o^r. — torciare; . . . 417,38

torsello it. — \h.\ 417,39

torser afr. — ib.; 417,38

^ pr. — tordre llc; 441,i4

torso ü.\ 418,38

^ U. — lonza; 254,17

^ ü. — toso; 419,37

tort pr. fr. — torto; 419,as

torta it. sp,; 419,i7

tortesa pr, — tartamga; . . . 411,i7
torticcio ait. — torciare; . . . 418, 8

tortis afr. — ib.; 418^ 9

torto ü, pg,; 419,21

[torlae

tortue fr, — tartarnga; . . . . 411,u
tortaga «p. jw. — ib.; .... 411,14
torver afr, — trovare; .... 431, as

torrisco «p. — IIb; 186,i8

torza lomb, — torciare; .... 417,36

torzal ap. — ib.; 417,37

torzione it. — torezon IIb; . . 186, 9
torzo ven. vtr, — torciare; , . 418, 7
toTzon asp, — torezon Üb; . . 186, 8
torzuelo ap, — terznolo; . . . 414,99

tos jw*. — toao; 419,30

tosa ü. — ib.; 419,31

tosco Ü.', 419,38

^ sp. pg, — IIb; 186,31

tose afr, — toso; 419,31

tosel afr, — ib.; 419,30

^ i«. (mndt.) — ib.; 420, »

toselot ü, (mndt.) — ib.; . . . 420, 5
toset ü, (mndt.) — ib.; ... . 420, h

tosigo sp. — tosco; 419,38

toso it. (mndt.); 4l9,3o

^ •«. — garzone; 202,37

tosoira pr, — tesoira; 414,37

toson it, (mndt.) — toso; . . . 420, 6

tosone i«. ; 420, 7

tosonot ü. (mndt.) — toso; . . 420, 5

tossec npr, — tosco ; 419,29

tosser pg, —- ranger IIb; . . . 170,34
tost CLsp. pr, — tosto ; .... 420,11

tostai aard. — ib.; 420,33

tosto ü. aap, apg,\ 420,ii

^ neap, ven.\ 420,38

totyr. — tosto; 420,18

totovia sp, — cotovla IIb; . . 121,39
tottovilla a, (mndt.) — ib.; .121,31
tonaille fr, — tovaglia; .... 420,36

tonca pg, — tocca; 416, 9

toucber /r. — toccare; .... 41 6,15
^ (se, de qcli.)/r. — ib.; . . 416,i7

tone fr. — toner IIc; 441,i9

touer/r. — IIc; 441,i7

toufe wpr. — tufo; 434, 9

tooffe fr, — IIc; 441,31

touflfette pic, — touffe He; . . 441,29
tonmple npr. — tonfano IIa; 75, 7

toupet nfr, — toppo; 417,16

toupie nfr, — ib.: 417,i7

toupin norm, — ib.; 417,i7

toupon afr. — ib.; 417,39

touppe fr, — touffe IIc; ... 441,39
tour im.) fr. — torno; .... 418,19
^ <j^r, — craneqnin IIc; . . . 267,13

toura pg, — IIb; 186,25.30

tonräo pg, — IIb; 186,81

tourbe fr. — torba; 417,34

tourbler afr. — trouble IIc; . 447,3o

tourner fr, — tomo; 418,39

toumoi/r. — ib.; 418,89

tour»oyer/r. — ib.; 418,34-86

toursi waU, — torso; 419, 7

tourson waü, — ib.; ..... 419, 7

— 221 —

tralttore]

tourte/r. — torta; 419,i7

tousar pg, (vrlt.) — taxer IIc; 437,18
tou8ser/r. — paver IIc; ... 397,40
tonte ofr. — maltote He; . . 367,36

tontefois nfr, — yia^ 443, 9

tontes-Yoies afr, — ib.; . . . .443,8-^
tont serant pic, — rez He; . . 415,3o
tonve npr. — toba IIb; ... . 184,34

toyaglia t^.; 420,3$

-^ ö. — nappe llc; 385, 3

tozice wal, — tosco ; . .^. . . 419|p8
toxicne cfr. — ib.; ...*... 419,28

toxo sp, — Hb; 186,38

toza arag, — tozo üb; ... . 186,34

tozar arag, — . ib.; 186,36

tozo arag. — Üb; 186,34

toznelo sp, — IIb; 186,36

^ sp. — nnca; 291,36

tozzo ü. — IIa; 75,11

^ (sbst) t«. — IIa; 75,11

^ tt. — tocho IIb; f 184,40

tra ü. — IIa; 75,2o

^ it. •— tras; 422,34

^piem, — refe IIa; 57,22

trabacca k. — tref IIc; .... 443, 3

^ it, — baracca; 52,i6

trabajo sp, — travaglio; . . . 422,40

trabaJh pr. — ib. ; 422,40

trabalho p^. — ib.; 422,4o

traban/r. — IIc; 441,36

trabar sp. — trayar; 423,28

traboccare it. — buco; .... 92,24
traboccbetto it. — ib.; .... 92,24

trabocco it. — ib.; 92,34

trabuc |?r. — ib.; 92,23

^ com, — ib.; 92,36

trabucar pr. sp, — ib. ; . . . . 92,i8

^pr. — tron IIc; 447,13

trabucare ven, -*~ buco; .... 92,36

trabucco ait. — ib.; 92,86

trabnco sp, — ib.; 92,3i

trabuquet pr. — ib. ; 92,28

trac/r. — IIc; 442, 1

tra5a pg, — taraire; 409,87

tracane occ, — trac IIc; ... 442, 8

tra9ao pg, — torso ; 419,i6

tra9ar pg. — taraire ; 409,38

tracas fr, — trac IIc; 442, 9

tracasser fr. — ib. ; 442, 9

traccbeggiare iL — ib. ; ... . 442, 7
traccia it. — tracciare; .... 420,32

tracdare it.] : . 420,3o

trace/r. — tracciare; 420,33

tracer nfr. — ib.; 420,31

trach com. — trac IIc; .... 442, 3
trachor pr. — tradire; . . . . 421, 9
tracier afr, — tracciare; . . . 420,3o
tracotanza it, — coitare; . . . 133, 1
tradar pr. — estr^er IIc; . . . 296,33

tradire it. ; 421, 1

traditore ü, — tradire; .... 421, 8

[trafisfoiie

tradizione it. — tradire; . . . 421, 6

trado pg, — taraire; 409,i$

traer sp, — trage IIb; .... 187, s
trafag cot. — traffico; .... 421,i7
^ ectt, — trasegar IIb ; ... . 187,u
trafagar sp, — traffico; .... 421,u
'^ cat. — trasegar IIb; . . . . 187,i2
trafago sp. — trdffico; .... 421,i2

trafeg pr. -^ ib.; 421,19

trdfego pg, — ib.; 421,i3

^ npg, — fc ib.; 421,i9

trafe^ear pg, — ib.; 421,i4

trafei pr. — ib.j 421,18

trafficare ü. — ib.; 421, is

traffico ä.', 421,ia

trafic fr. — traffico; 421, is

traficar sp. — ib.; 421,i3-i4

trafico «p. — ib.; 421,i2

trafiquer^. — ib.; 421, i4

traforare U. — trou IIc; . . . 447,i6

tragar*«p. pa. — IIb; 186,39

tragare sard. — tragar; . . . 186,40

trage sp. — IIb; 187, 4

^ sp. — arrojar IIb; 100, 6

trager apg. — struggere IIa; 72,35

tragin sp. — traino; 421,22

trani pr. — ib.; 421,22

trabinar pr. — ib.; 421,23

trabir pr. fr. pg. — tradire; . 421, i

trahison /r. — ib. ; 421 , 5

trai9äo pg. — ib.; 421, 5

traicion sp. — ib.; 421, 5

traidor sp. pg* pr. — ib.; . . 421, 4

trailla «p. — IIb; 187, 8

traille fr. — IIc; 442,i8

train fr. — traino ; 421,22

train afr. — ib.; 421,28

trainare it. — ib.; 421,23

traioe fr. — traille IIc; . . . , 442,23

train er ^r. — traino ; 421,24

traino it.\ 421,22

träire pr. — tradire; 421, 7

^ fr. — mnngere; 284,3i

traissa pr. — trassinare IIa; . 75,32

traitre/r. — tradire; 421, 4

trajo pg. — trage IIb; .... 187, 4

tralce U. — IIa; 75,2i

tralcio it. — tralce IIa; .... 75,2i

träle/r. — IIc; 442,24

tralh pr. — traille IIc; . . . . 442,22

traliccio it.\ 421,29

^ it. — tramaglio; 421,36

tramagio ven, — ib.; 421,40

tramaglio it.\ 421,31

tramaie waü. — tramaglio; . 421,33

tramail^r. — ib.; 421,31

tramantre piem. — mentre; . 273, 9
trambasciare it. — ambasciata; 19,2o
trambustare it. — buco; . . . 92,ao

^ it. — bnsto; 96,29

tramer norm, — trimer IIc; . 445,39

— 222 —

trMsa]

tramoggia it.\ 422, 8

tramontiana it. pr. sp. — IIa; 75,24
tramontane nfr. — tramontana

IIa; 75,25

trampa sp. — trappa; 422,28

trampol pr. — tiumpolo IIa; 75,29
trampolo (nnr pl.) it. — IIa; . 75,2t
trana com. — tana IIa; .... 73,35

tran^a pg. — treccia; 424, s

trance (m.) »p. pg. — transito; 422, te
tranche (f.)/r. — trinciare; . 426,27

trancber nfr. — ib.; 426,24

tranchete sp. — ib. ; 426,38

trangngiare it. — ^zzo Ha; . 36,35

transe/r. — transito; 422,i«

transido sp. — ib.; 422,26

transir asp. — ib.; 422,24

^ €^r. — ib.; 422,24-25

^ nfr. — ib.; 422,25

transire sard. '—ib.; 422,26

transito tt.; 422,i4

transitz pr. — transito; .... 422,27

trap |?r. — tref IIc; 442,37

trapajo sp. — drappo; .... 158, 9
träpano it. — tr^pano; .... 424,34

trape/r. — IIc; 442,27

traper fr. — trape IIc; . . . . 442,34
traperia sp. — c&appo; .... 158, 9

trapero sp. — ib.; 158, 9

trapiche sp. pg, — IIb; .... 187,io
trapla chw. — trappa; .... 422,29

trapo sp. — drappo; 158, 9

trappa pr.\ 422,28

trappe fr. — trappa; 422,28

trappola it. — ib. ; 422,29

trapn fr. — trape He; .... 442,27
traque sp. — trac IIc; .... 442, 2

traqnear sp. — ib. ; 442, 6

traqnenard fr. — ib. ; 442, 8

traqner/r. — ib.; 442, 8

traquet fr. — ib. ; 442, 5

traqnete pg. — trincbetto; . . 426,i2
traripare it. — derribar IIb; . 124, 6

tras it.-, 422,34

^ sp. pg. pr.', 422,35

^ pr. — tracoiare; 420,33

trasait pr. — entresait IIc; . 287,35

trasattarsi it. — ib. ; 288, 6

trasatto ait. — ib.; 287,S7

trasegar sp. — IIb; 187,12

^ fl». — trasgo IIb; 187,23

trasregar apg. — tr&ffieo; . . 421,i6
^ pg. — traseg[ar IIb; .... 187,i2

trasf&go pg. — ib.; 187,i4

trdsfego apg. — traffico; . . . 421,i9

trasgo sp. pg. — IIb; 187,22

trasiego sp. — trase^r Ilb^ 187,is-i4
trasle <xfr. — träle flc; . . . . 442,24
trasoro neap. — tr^sor IIc; . 443,25
traspassar pr. — eompasso; . 136,30
trassa pr. — tmcciare; .... 420,31

[traasa

— 228 —

traifNii]

tiassa pr, — trasnaare IIa; . 75,S8
trassare U, — tracdare; . . . 420,»

trasser cfr. — ib. : 420,38

Uassinare ü, — IIa; 75,so

tiasdo. pr. — tradire ; 421, 5

trast c€U. — tastare; 41346

traste sp, pg. -^ ib.; 413,t6

^ {rfr, — trasto IIb; 187^

^ c^r. — tröteaa IIo; .... 444, 5

trasto «p. pp, — Hb; 187;»

trastnUare U. — trafitullo IIa; 75,m

^ iL — smagare; 384,96

traatnllo it. — IIa; 75,84

trau chw, — refe IIa; 57,39

^ pr, — tref IIc; 442,69

^ cot, — troQ IIc; 447, 6

traue pr, — ib.; 447, e

trauear vr. — ib.; 447, s

trauler /r. ({Uter) — tröler IIo; 446,99
travagbare it, — travaglio;. . 423, 9

trayaglio ü,; 42^. 423^8

travaü/r. — travaslio; .... 423, 1

travaillier afr. — ib.; 423,97

trayar pg,\ 423;»

^ pr.i .423,96-99

trave pg, — travar; 423,si

travers fr. — trayi^so IIb; . . 187,30

tray^ «p. iV» — ib. ; 187,99

trayasso pg. — ih,\ 187,99

trayieso.tfp. — IIb; 187,99

trayoella pg. — taraire; .... 409,39
trayolare tf., — troler IIc; . . 446,30

traza «p. — tracciare; 420,89

trazar ap, — ib.; 420,81

trazer npg. — stroggere IIa; 72,85-86
trazo «p. — tracciare 1. .... 420,88
trebalh pr. — trayf^Üo; . . . 423, 1

trebaU acai, — ib. ; 423, 4

trebbia it.-, 423,89

trebbiare it. — trebbia;.. . . . 423,38

treblar pr. — ib.; 423,87

tröbol 8p. — trifoelio; .... 425,96

^ sp. — acebo Ub| 83^

trebolar pr. — trebbia; .... 423,87
tröbacber fr. — buco; .... 92,i8

tr^buchet ^. — ib»; 92^

trecca it. — baro; 55, 6

trecoare it.; 423,89

^ it. -r- baro; 55,5-6

trecda »f.; •. • • • 424,7

trecdare ü. — - treccia; .... 424, 8

trece <xfr. — ib.; 424, 7

trecher <rfr. — treccare; . . . 423,89

treco pg. — teizaolo; 414,99

traf afr. — IIc; 442,37.89

trefa pr. ^ trefe IIb; 187,88

trefanar jpr. — ib. ; 187,88

trefert pr. -— ib, ; 187^

trefe sp. — IIb; 187,31

trefego pg. — trefe IIb; ... 187,89
trefeul afr. — trifogUo; . .. .425^

ixhü^fr. — trifoelio;

^fr. — tertre De;

treio pg. — trefe IIb;

tr^fonds fr, — IIc;

trefueil pr. — trifoglio; ....
tregenda it. — Ha; ......

treggÄi ft,;

treggia it. — IIa;

tregoa pg. — tregna;

treffna it. sp.pr,-,

treule fr. — Üc; - . .

treillis/r. — traJiccio; . . , .

^ fr. — tramaglio;

^ fr. — traille IIc;

trefiia pr. — ib. ;

tremagg maü. — tramaglio; .

tremau norm, — ib.;

trexnare (nno) it, — craindre IIc;
trembler/r. — tremolare; • .
tremer cup. — craindre IIc; .
tr^mie fr. — tramog^a; . . .
trendr pr. afr, — craindre He;
tremolaxe iL\ ......««..

tremonba ^. — tramoggia; .

tr^moQBser JV. — He;

trempa aard. — tempia; • . .
trempar pr. — tremper He; .

tremper fr. -— He;

^ (nne harpe) ^r. — IIc;, .
0^fr. — trape Uc;

tremneia pr. — tramoggia; .•
tremurä wal — tremolare;. .
trena pr. — treccia; ......

trencar pr. — trinciare ; . • .

^ eat, — ib.;

trencbar pr. — ib.; . . • . . .

trenchet pr. — ib,;

trenchier afr. — ib.;

trenza ap, — treccia;

treo sp. — tr^Ti;

tr^oa/r. — ib.;

tr^pan fr. — tr^pano; . . . .

tr^pano it. ap,\ .•......•

trepar ap. pg. eat. — Üb; . .

^ pr. — üb;

^ eat, — IIb; . .

^ pr. — treper He; ^ . . . •

trepeiar pr. — ib.;

trepeil o/r. — ib.; .......

trepeiller <rfr. — ib.; ,...,.
treper afr. — Uc; .......

tröpifiper nfr. — tr^er IIc; .

trS fr. — tras ;

tresoit pr, — entresait IIc; . .
tresca it. jj^r. — troacare; . . .

tresca maü. — ib.;

trescar pr. — ib. ; .......

trescare it.; - . , .

tresche c^r. -^ trescare; . . .

trescher afr, — ib.;

tresfond afr. — trefonds.IIc;

425^
438,86
187,81
443,6
425,96

76,1
42448

76,8
424,94
424,94
443,7
421,99
421^
443,7
443,7
421^
421«8i
266,98
424,89
266,94
422,9
266,94
424,39
422,6
443,9
41449

4nbO,l0

44348
44344
442,36
422,9
42448
42447
426,90
426,98
426,90
426,98
426,94
424,7
425,5
425,5
424,34
424^4
18749
188,9
188,8
44346
443,91
443,90
44340
443,16
443,18
42245
28745
42446
424,38

424,36

42446
42448
42446
443,6

[tTMliS

treslis afr, — traliccio ; . . . . 421,29
tresol fir. — terznolo; .... 414,89

tr^OT fr, — IIc; 443,22

tresor wa\d. — tr^sor IIc; . . 448,28

tresoro aM>. — ib.; 443,23

tresqne c^r. — jnsqne IIc; . . 354,36

^ üfr, — si IIc; 426,11-12

tressa vr, — trecda; 424, i

tressaiilir/r. — trtoonsser IIc; 443,i2

trcsse fr. — treccia; 424, 7

tressi afr, — si IIc; 426, 4

tressi qn€ afr, — ib. ; 426, 4

tressier afr, — tracciare; . . . 420,90
trestel afr, — ti^tean He; . . 443,40

tr^ean/r. — He-, 443,40

treu Tpg. — trdu; 425, 3

tr^u ^.; 425, 3

^ norm, — traogo Ha; . . . IGfin
trenil afr, nfr, — torchio; . . 417,27
treva (nur pl.) i^. — üb; . . 188, 5

trevar »r. — Uc; 444, 9

tröve/r. — tregoa; 424,84

treverse aj&p, — atreverse üb; 102, 7

tr^yo fg, — trifo^lio; 425,27

tria fr, eat. — tner IIc; . , . 444,84

triar pr. eat, — ib. ; 444,88

triare ait, — ib.; 444,84

tribbiare U, —- trebbia; .... 423,88

tribler fr, — ib.; 423,88

triboiller trfr, — ib.; 423,87

tribolar |w. — ib.; 423,37

tribolare U. — ib.; 423,86

tribolo Ä. — ib.; 423,88

tribüir sp, — atreyerse IIb; . 102,io
tric pr, — treecare; . . 423,40. 424> 4

tricare neap, ; 425, 6

trichar pr, — treceare; .... 423,89

tricher/r. — ib.; 423,89

tricoises (pl.) fr, — Uc; ... 444,i6
tricot fr, — mcoter IIc ; . . 444,18.29

tricoter/r. — He; 444,18

^fr, (mndt.) — He; 444,29

trie fr, — tner He; 444,84

triö piem, — ib.; 445, 4

triege afr, *— trien He; . . . . 445,14

trier fr, — He; 444,83

^ herr, — He; 445, 6

trieu (m.) pr, — IIc; 445,io

trifofflio ü,', 425,25

trifoire (f.) cfr, -- He; . . . . 445,2o
trifoin wal, — trifoglio; . . . 425,25

trifola gen. — trnffe; 433, 5

triga lomb, — tricare ; .... 425, 6
trigan^a apg, — trigar Hb ; . 188, 8

trigar apg. — Hb; 188, i

^^w. — Hb; 188,9

^ pr, — tricare ; ....... 425, 6

trigand fr, — ib.; 425, 9

trigle fr, — triglia; .•:.... 425,81

triglia ü,\ 425,31

trigo «p. pg. — Hb ; 188,18

— 224 — «ye]

trigon 6om, — tricare; .... 425, 8

trigor pr, — ib.; 425^0

triUiar pr. — trebbia; 423,33

trilho pg, — ib.; 423^2

trilier hm, — trier uc; .... 445, 4

trilla sp. — triglia; 425,31

trillare te.; 425,35

trilier norm, — trier IIc; . . . 445, 4

trillo 9p, — trebbia; 423,32

trimaj pkm, — tramaglio; . . 421,37
trimar fipr. — trimer He; . . 445,31
trimbitz^ wal, — tromba; . . 428,37

trimer pie. — IIc; 445,30

^ herr, waü. — IIc ; 445,31

trimoja sie, — tramoggia; . . 422, s

trina ü, — treccia; 424,i6

trinar ep. pg. eat, -^ trillare; 425,3«

^ 8p, — ib. ; 425,33

trinca sp. pg, eat, — Üb; . . 188,23
^ «p. — tnnchetto; ...... 426,i4

trincar sp, pg, — trinciare; . 426,26

trincare it.; 425,87

trincari sie, — trinciare ; . . . 426,25
trincas sp. — trinchetto; . . . 426,i6
trincettu sard, — trinciare; . 426;29
trinebar sp. pg. — ib.; ... . 426,i9
trinche it, — trincbetto; . . . 426,i6
trincbe lanze neap, — trinca^; 425,«
trincfaete sp. — trinciare; . . 426,28

trinchetto ft.; 426,ii

trincbettn sard, — trinciare; 426,99

trinciante ü, — ib.; 426,2d

trinciare ft.; 426,i9

trincio ü. — trinciare; .... 426,27

trincn sard, — ib.; 426,37

trinqner fr, — trincare; . . . 425,37

^ pie, — trinciare; 426,2*

^fr. — pier Ho; 399,38

trinqnet/r. — trincbetto; . . 426,ii

trinqnete sp. — ib.; 426,ii

trinqnetilla sp. — ib.; 426,13

trinqnette/r. — ib.; 426,i3

trinxar eat. — trinciare; . . . 426,i9

trinxel eat. — ib.; 426,98

trion fr, (duae,) — trieu He; 445,u
tripa sp, pg. — trippa; .... 427, 6
tripaille fr. — entnules He; . 287,93

tripe fr, — trippa; 427, 6

triper efr, — treper Ho; . . . 443,i6

trippa I«.; 427, 6

trique/r. — tricoterllc; . . . 444,29
triquer/r. (mndt.) — ib.;. . . 444^

^ fr, -^ treceare; 424, 6

triquet eat. — trincbetto; . . 426,ii
trisar pr. — trissar UC; ... 445,«
triscar sp. pg, — trescare; . . 424,37

trissar pr. — He; 445,40

tritare it, — trier He; 445, i

^ it. — trissar Hc; 446,2

trits pr, — cbaque Öc ; . . . . 251, 7
triye cefr. — tregua; 424,2«

[triveUo

triyello ü, — taraire; 409^

trlza lomb» — trissar IIc ; . . . 446, 2

^ sp. — ib. ; 446, 8

tro pr, — nc; 446, 5

^ com. — He; 446, 7

troar npg, — trono; 429,12

trobar pr. eat, — troyare; . . 430,ii

^ asp, {Uan.) — ib.; 430,t7

troc/r. — tit)car; 427,13

^ €^r. — truogo Ha ; 76,86

^ wcd. — ib.; 76,25

trocftr sp. pg,'y 427,i2

trocha pr. — trota; 429,87

trocir cup, — üb; 188,28

troco pg. — trocar; 427,13

troföo it. sp, pg. ; 427,26

troglio ü. — IIa; 76,15

trogne (f.) fr. — Uc; 446, 8

trogno (m.) pUm. — trogne IIc; 446, 9
trognon fr. — IIc; 446,20

^ (petit) fr. — garzone; . . . 202,88

troja iL] 427,29

trojo sard, — troja; 428,i«

trom sard, — ib.; 428,15

tröler/r. — IIc; 446,25

trolb pr. — torchio; 417,26

trom pg, — trono; 429,ii

tromba it. pr.; 428,22

^ •«.; 428,40

^ it. — bomba'; 74, 7

trom bare it. ^- tromba; .... 428,88

trombe fr. — ib.; 429, 1

trombetta it. — ib. ; 428,87

trompa sp, pg, pr, — ib.; . . 428,22

^ sp. — ib. ; 429, 1

trompar pr. — ib. ; 428,88

^ ep, — ib.; .429,47

trompe/r. — ib.; 428,22

tromper fr. — ib. ; 429, 4

^ (se) fr. — ih.'y 429, 5

^ afr. — ib.; 428,88

trompetter nfr. — ib.; .... 428,89
trompicar sp, — tropezarllb; 188,81
trompo sp, — tromba; .... 429, 1
tron pr. afr. — IIc; 446,84

^ sp. pr. — trono ; ■ 429,ii

trona com. — tana IIa; ... . 73,85
tronar sp. apg, pr. — trono; 429,i2

tronare aü. — ib.; 429,12

tronce afr. — torso; 419, 8

troncener afr. — ib. ; 419, 9

troncon fr. — ifc.; 419, 8

tronno it. — IIa; 76,i6

trono ait.) 429,ii

trons afr. — torso; 419, 8

tronso |>r. — ib. ; 419, 9

tronzar sp, — ib.; 419, 9

trop pr. fr, — tropa; 429,19

tropa sp, pg.) 429,i8

tropeco pg, — tropezar Üb; . 188,so
tropel 5p. pg, pr, — tropa; . 429,33

jABHfK, Index za Dies* Elyin. Wtboh.

225 - twx]

tropellar sp, — tombolare; . . 416,87

^ sp, -^ tropezar Hb; .... 188,82

^ sp, fg, — tropa; 429,84

tropeo U. — goJfo; ...... 217,19

tropezar sp, pg, — IIb; ... 188,30
tropböe fr. — troföo; ..... 427,26

tropicar pg, — tropezar IIb; . 188,si

tropiezo ap. — ib.; 188,30

troppo it. — tropa; 429,i9

^ ö. — maint IIc; 366,86

troqua chw, — josque IIc; . . 354,85
troqner/r. — trocar; 427,i2

^ fr. — tmcco ; 432,24

tros pr. afr. — torso ; 418,39

^ (del caul) pr. — - ib.; ... 419,4

^ norm, — traogo IIa; ... -76,27
trosa lomb, — tralce IIa; . . . 75,23
trosar sp. — torso; ...... 418,40

troscia U. — IIa; 76,i9

trosqa*a c^r. — jusque IIc; . 354,35

trossa pr. — torciare; 417,37

trossar ««p. pr. — ib.; ... . 417,83

trossel |?r. — - ib.; 417,38

trot fr. pr. — trottare; . . . 430, 4

trota it.; 429,87

trotar sp, pr, — trottare ; . . 430, 8

trote sp, pg, — ib.^ 430, 4

trotier pr, afr. — ib. ; .... 430, 9

trottare ü.; 43Q, 3

trotter /r. — trottare; .... 430,3

^ fr, — trösor IIc; 443,38-89

trotto it. — trottare ; 430, 4

trou /r. — IIc; 447, 8

^ (de choTi)/r. — torso; . . 419,5
trouant lothr, — truan ; . . . . 432, 1
trouble (m.)/r. — IIc; .... 447,i9

^ fr. — tropa; 429,83

troubler fr. — trovare; .... 431,24

^ fr. — tronble IIc ; 447,19

troner fr. — trou IIc; .... 447, s

tronf wall, — torba; 417,24

troupe fr, — tropa; 429,i8

troupeau/r. — ib.; 429,34

trouss piem. — torso ; 418,88

trousse/r. — torciare; .... 417,87

^fr. — groppo; 224,19

troussean fr. — torciare; . , . 417,38

troTisser nfr. — ib.; 417,33

tronver fr. — trovare; .... 430,ii

^ afr. — ib.; 430,i2

^ afr. — haUar IIb ; 140,8o

trouxa pg, — torciare; .... 417,37

trouxar pg, — ib.; 417,34

trova sp, — trovare; 430,14

trovar sp, — ib.; 430,15

^ apg, — ib.; 431,28

trovare it.; 430,ii

^ ven.] 431, 7

trovejar npg, — trono; .... 429,12
trovisco pg, — torvisco IIb; . 186,i8
trox (de pomme) afr. — torso; 419, 5

29

[troxa

troxa ap. — torciare;

trozar nap. — ib. ;

troya asp, — troja;

troza sp, lomb, — torciare; . .
trozo sp, pg, — torso; . . . .

tman pr.;

trnand fr. — trnan ;

^fr. — briga;

tmanda pr. — tman;

truandar pr. — ib.;

truander/r. — ib.;

truäo pg. — ib.;

^ pg. — briga;

truc pr. piem. — trucco; . . .

^ com, — ib.;

triicä npr. com. — ib.; ... .

trucco it.\

tracha sp, — trota;

truchö piem, — trucco; . . . .
trucheman/r. — dragomanno;

truchement fr. — ib. ;

truco sp. — trucco;

^ (f.) npr. — ib.;

trucos 8p. — ib. ;

trueco 8p. — trocar;

trueia pr. — troja;

truesc'a pr. — jusque Uc ; . .
trufa 8p. pg. pr. — truffa; . .

^ npr. — truflfe;

trufan aap. pr. — truan; . . .
trufar ap. pg. pr. — truffa; .

truffa it.\

truffialdino it. — trufEa; . . . .

truffare ü. — ib.;

truffe {t) fr.',

^ fr. — truffa;

truffer fr. — ib.;

trufi wal» — tronfio IIa; . . .

trufie wal. — ib.;

-trufle afr. — truffa;

trufol com, — truffe;

trugno (m.) piem. — trogne

flc;

truhan ap, — truan ;

truhanear ap. — ib.;

truie fr. — troja;

truig chw. — trieu IIc; ....
truiuer o/V. — IIc;

^ fr. — grimoire IIc; . . . .
truisar pr. — trusar IIc ; . . .

truita pg, — trota;

truite/r. —ib.;

truja cai. — troja;

trujal ap. — IIb;

trujaman ap. — dragomanno;
trukiar chw, — trucco; ....

truHieau fr. — IIc ;

trumel c/r. — trumeau He; . .

trumeliere afr. — ib. ;

trumfa cat. — truffe;

trumfo eat, — ib.;

— 226 ^

teoiftre]

417,87
417,34

427,29

417,86
418,88
431,89
431,39

86,8

431,89

432,1
432,1
431,40
86,8
432,18
432,19
432,30
432,18
429,87
432,20
158,1
158,1
432,18
432,19
432,30
427,13
427,29
354,34
432,34
434,1
432,8
432,35
432,84
432,36
432,35
433,5
432,84
432,35
76,17
76,17
432,39
433,5

446,9

431,89

432,2
427,29
445,12
447,21

331,86

447,32
329,37
429,37
427,29

188,37

158,1
432,20
447,24
447,25
447,26
433,6
433,6

trumfo ap, — tmffe; 433,i5

truncu aard. — trognon IIc; . 446,34

truogo it. — IIa; 76,25

truogolo ^. — truogo IIa; . . 76,25

truppa ü. — tropa; 429,18

trusa lomb. — trusar IIc; . . 447,32

trusar pr. — IIc; 447,32

trussä comb. — trusar IIc; . . 447,33

trussar pr. — ib.; 447,32

truvar cAu;. — trovare; .... 430,12
trymar ctap, — trimer IIc ; . . 445,35
tschutt chw, — ciocciare;. . . 128,17

tuar pr. — tutare ; 434,34

tubera ü. — truffe; 433,17

tubero it. — ib.; 433,16

tuca npr, — cucuzza; 148,21

tudar pr. — tutare; 43430

tudel ap. pr,', 434, 3

tueissec pr. — tosco ;.;... 419,28
tuel com, piem, — tudel ; . . . 434, 3

tuer/r. — tntere; 434>3o

tuerca ap, — torciare; .... 4l8,i7

tuero ap, — IIb; 188,39

tuerto ap, — bomio; 76,36

^ ap, — torto; 419,23

tuetano ap. — tntano IIb; . . I89,i2
tue-vent fr. — tutare; .... 435, 6

tuf/r. — tufo*